Detabify

[rails.git] / config / potlatch / locales / be-TARASK.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/be-TARASK.yml b/config/potlatch/locales/be-TARASK.yml
index 427f28e09d1f2db2a57edce4036f4b7c08b6d34a..e4a5f21f5144a80340e84c5b6357e30b265e38fc 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/be-TARASK.yml
+++ b/config/potlatch/locales/be-TARASK.yml
@@ -1,127 +1,229 @@
-# Messages for Belarusian (Taraškievica orthography) (Беларуская (тарашкевіца))
+# Messages for Belarusian (Taraškievica orthography) (‪Беларуская (тарашкевіца)‬)

 # Exported from translatewiki.net
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: EugeneZelenko
 # Author: Jim-by
 be-TARASK: 
   a_poi: $1 пункт інтарэсу
   a_way: $1 дарогу
 # Author: EugeneZelenko
 # Author: Jim-by
 be-TARASK: 
   a_poi: $1 пункт інтарэсу
   a_way: $1 дарогу

+  action_addpoint: даданьне пункту ў канец дарогі
+  action_cancelchanges: скасаваньне зьменаў да
+  action_changeway: зьмены дарогі
+  action_createparallel: стварыць паралельныя дарогі

   action_createpoi: стварэньне пункту інтарэсу
   action_createpoi: стварэньне пункту інтарэсу

+  action_deletepoint: выдаленьне пункту

   action_insertnode: даданьне пункту на дарогу
   action_mergeways: аб'яднаньне двух дарогаў
   action_movepoi: перанос пункту інтарэсу
   action_movepoint: перамяшчэньне пункту
   action_insertnode: даданьне пункту на дарогу
   action_mergeways: аб'яднаньне двух дарогаў
   action_movepoi: перанос пункту інтарэсу
   action_movepoint: перамяшчэньне пункту

+  action_moveway: перанос дарогі

   action_pointtags: устаноўка тэгаў на пункты
   action_pointtags: устаноўка тэгаў на пункты

+  action_poitags: устаноўка тэгаў на пункт інтарэсу
+  action_reverseway: зьмена напрамку дарогі

   action_revertway: вяртаньне дарогі
   action_revertway: вяртаньне дарогі

+  action_splitway: падзел дарогі

   action_waytags: устаноўка тэгаў на дарогу
   action_waytags: устаноўка тэгаў на дарогу

+  advanced: Палепшанае мэню

   advanced_close: Закрыць набор зьменаў
   advanced_close: Закрыць набор зьменаў

+  advanced_history: Гісторыя дарогі

   advanced_inspector: Інспэктар
   advanced_maximise: Разгарнуць акно
   advanced_minimise: Згарнуць акно
   advanced_parallel: Паралельная дарога
   advanced_inspector: Інспэктар
   advanced_maximise: Разгарнуць акно
   advanced_minimise: Згарнуць акно
   advanced_parallel: Паралельная дарога

+  advanced_tooltip: Дзеяньні палепшанага рэдагаваньня

   advanced_undelete: Аднавіць
   advanced_undelete: Аднавіць

+  advice_bendy: Занадта выгнутае каб выпраміць (SHIFT каб выпраміць)
+  advice_conflict: Канфлікт на сэрвэры. Верагодна, Вам неабходна паўторнае захаваньне

   advice_deletingpoi: Выдаленьне пункту інтарэсу (Z для адмены)
   advice_deletingway: Выдаленьне дарогі (Z для адмены)
   advice_deletingpoi: Выдаленьне пункту інтарэсу (Z для адмены)
   advice_deletingway: Выдаленьне дарогі (Z для адмены)

+  advice_microblogged: "Ваш статус абноўлены: $1"
+  advice_nocommonpoint: Дарогі ня маюць агульнага пункту
+  advice_revertingpoi: Вяртаньне да апошняга захаванага пункту інтарэсу (Z для адмены)

   advice_revertingway: Вяртаньне да апошняй захаванай вэрсіі (Z для адмены)
   advice_revertingway: Вяртаньне да апошняй захаванай вэрсіі (Z для адмены)

+  advice_tagconflict: Тэгі не супадаюць. Калі ласка, праверце (Z для адмены)

   advice_toolong: Занадта доўгая для разблякваньня. Калі ласка, падзяліце на больш кароткія дарогі
   advice_toolong: Занадта доўгая для разблякваньня. Калі ласка, падзяліце на больш кароткія дарогі

+  advice_uploadempty: Няма чаго загружаць
+  advice_uploadfail: Загрузка спыненая

   advice_uploadsuccess: Усе зьвесткі пасьпяхова загружаныя
   advice_uploadsuccess: Усе зьвесткі пасьпяхова загружаныя

+  advice_waydragged: Дарога перанесеная (Z для адмены)

   cancel: Адмяніць
   closechangeset: Закрыцьцё набору зьменаў
   cancel: Адмяніць
   closechangeset: Закрыцьцё набору зьменаў

+  conflict_download: Загрузіць іх вэрсію
+  conflict_overwrite: Замяніць вэрсію

   conflict_poichanged: Пасьля таго, як Вы пачалі рэдагаваньне, нехта зьмяніў пункт $1$2.
   conflict_relchanged: Пасьля таго, як Вы пачалі рэдагаваньне, нехта зьмяніў адносіны $1$2.
   conflict_poichanged: Пасьля таго, як Вы пачалі рэдагаваньне, нехта зьмяніў пункт $1$2.
   conflict_relchanged: Пасьля таго, як Вы пачалі рэдагаваньне, нехта зьмяніў адносіны $1$2.

+  conflict_visitpoi: Націсьніце 'Добра' каб паказаць пункт.

   conflict_visitway: Націсьніце 'Добра' каб паказаць дарогу.
   conflict_visitway: Націсьніце 'Добра' каб паказаць дарогу.

+  conflict_waychanged: Пасьля таго, як Вы пачалі рэдагаваньне, нехта зьмяніў дарогу $1$2.

   createrelation: Стварыць новую сувязь
   custom: "Нестандартная:"
   delete: Выдаліць
   deleting: выдаленьне
   createrelation: Стварыць новую сувязь
   custom: "Нестандартная:"
   delete: Выдаліць
   deleting: выдаленьне

+  drag_pois: Перацягніце і адпусьціце пункты інтарэсаў

   editinglive: Рэдагаваць ужывую
   editinglive: Рэдагаваць ужывую

+  editingoffline: Рэдагаваньне афляйн
+  emailauthor: "\\n\\nКалі ласка, дашліце паведамленьне пра памылку на адрас: richard@systemeD.net, пазначыўшы якія дзеяньні Вы выконвалі."
+  error_anonymous: Вы ня можаце кантактаваць з ананімным картографам.
+  error_connectionfailed: Прабачце, немагчыма злучыцца з сэрвэрам OpenStreetMap. Усе апошнія зьмены не былі захаваныя.\n\nВы жадаеце паспрабаваць зноў?

   error_microblog_long: "Памылка адпраўкі да $1:\nHTTP-код: $2\nПаведамленьне пра памылку: $3\n$1 памылка: $4"
   error_nopoi: Пункт інтарэсу ня знойдзены (верагодна Вы адхіліліся ў бок?), таму немагчыма адменіць.
   error_nosharedpoint: Дарогі $1 і $2 болей не ўтрымліваюць агульных пунктаў, з-за гэтага немагчыма адмяніць падзел.
   error_microblog_long: "Памылка адпраўкі да $1:\nHTTP-код: $2\nПаведамленьне пра памылку: $3\n$1 памылка: $4"
   error_nopoi: Пункт інтарэсу ня знойдзены (верагодна Вы адхіліліся ў бок?), таму немагчыма адменіць.
   error_nosharedpoint: Дарогі $1 і $2 болей не ўтрымліваюць агульных пунктаў, з-за гэтага немагчыма адмяніць падзел.

+  error_noway: Немагчыма знайсьці дарогу $1 (верагодна Вы аддаліліся), з-за гэтага немагчыма адмяніць.
+  error_readfailed: Прабачце, сэрвэр OpenStreetMap не адказаў на запыт зьвестак.\n\nВы жадаеце паспрабаваць зноў?
+  existingrelation: Дадаць у існуючыя сувязі

   findrelation: Знайсьці адносіны, якія ўтрымліваюць
   gpxpleasewait: Калі ласка пачакайце, пакуль GPX-трэкі апрацоўваюцца.
   findrelation: Знайсьці адносіны, якія ўтрымліваюць
   gpxpleasewait: Калі ласка пачакайце, пакуль GPX-трэкі апрацоўваюцца.

+  heading_drawing: Маляваньне

   heading_introduction: Уводзіны
   heading_introduction: Уводзіны

+  heading_pois: Пачатак працы
+  heading_quickref: Хуткая даведка

   heading_surveying: Назіраньне
   heading_surveying: Назіраньне

+  heading_tagging: Тэгаваньне
+  heading_troubleshooting: Вырашэньне праблемаў

   help: Дапамога
   hint_drawmode: націсьніце каб дадаць пункт\n, націсьніце двойчы/Return\n, каб скончыць лінію
   help: Дапамога
   hint_drawmode: націсьніце каб дадаць пункт\n, націсьніце двойчы/Return\n, каб скончыць лінію

+  hint_latlon: "шырата $1\nдаўгата $2"
+  hint_loading: загрузка зьвестак
+  hint_overendpoint: над канцавым пунктам ($1)\nклікніце каб далучыць\nshift-клікніце каб аб'яднаць

   hint_overpoint: над пунктам ($1)\nнацісьніце каб далучыць
   hint_pointselected: пункт выбраны\n(націсьніце з Shift на пункт\nкаб пачаць новую лінію)
   hint_saving: захаваньне зьвестак
   hint_overpoint: над пунктам ($1)\nнацісьніце каб далучыць
   hint_pointselected: пункт выбраны\n(націсьніце з Shift на пункт\nкаб пачаць новую лінію)
   hint_saving: захаваньне зьвестак

+  hint_saving_loading: загрузка/захаваньне зьвестак

   inspector: Інспэктар
   inspector_duplicate: Дублікат
   inspector_in_ways: У дарогах
   inspector: Інспэктар
   inspector_duplicate: Дублікат
   inspector_in_ways: У дарогах

+  inspector_latlon: "Шырата $1\nДаўгата $2"

   inspector_locked: Заблякаваны
   inspector_locked: Заблякаваны

+  inspector_node_count: ($1 разы)
+  inspector_not_in_any_ways: Няма ні ў якой дарозе (пункту інтарэсу)

   inspector_unsaved: Не захавана
   inspector_uploading: (загрузка)
   inspector_unsaved: Не захавана
   inspector_uploading: (загрузка)

+  inspector_way_connects_to: Злучэньне з $1 дарогамі

   inspector_way_connects_to_principal: Злучаецца з $1 $2 і $3 іншым $4
   inspector_way_connects_to_principal: Злучаецца з $1 $2 і $3 іншым $4

+  inspector_way_nodes: $1 пунктаў
+  inspector_way_nodes_closed: $1 пунктаў (закрыта)
+  loading: Загрузка…

   login_pwd: "Пароль:"
   login_retry: Вашае імя удзельніка не было распазнанае. Калі ласка, паспрабуйце зноў.
   login_title: Немагчыма ўвайсьці
   login_uid: "Імя ўдзельніка:"
   login_pwd: "Пароль:"
   login_retry: Вашае імя удзельніка не было распазнанае. Калі ласка, паспрабуйце зноў.
   login_title: Немагчыма ўвайсьці
   login_uid: "Імя ўдзельніка:"

+  mail: Пошта
+  more: Болей

   newchangeset: "Калі ласка, паспрабуйце зноў: Potlatch пачне новы набор зьменаў."
   "no": Не
   nobackground: Без фону
   newchangeset: "Калі ласка, паспрабуйце зноў: Potlatch пачне новы набор зьменаў."
   "no": Не
   nobackground: Без фону

+  norelations: Няма сувязяў у цяперашняй вобласьці

   offset_broadcanal: Набярэжная шырокага канала
   offset_choose: Выбраць зьмяшчэньне (m)
   offset_broadcanal: Набярэжная шырокага канала
   offset_choose: Выбраць зьмяшчэньне (m)

+  offset_dual: Дарога з разьдзяляльнай паласой (D2)
+  offset_motorway: Аўтамагістраль (D3)

   offset_narrowcanal: Набярэжная вузкага каналу
   ok: Добра
   openchangeset: Адкрыцьцё набору зьменаў
   offset_narrowcanal: Набярэжная вузкага каналу
   ok: Добра
   openchangeset: Адкрыцьцё набору зьменаў

+  option_custompointers: Выкарыстоўваць курсоры пяра і рукі

   option_external: "Вонкавы запуск:"
   option_external: "Вонкавы запуск:"

+  option_fadebackground: Бляклы фон

   option_layer_cycle_map: OSM — мапа для раварыстаў
   option_layer_maplint: OSM - Maplint (памылкі)
   option_layer_nearmap: "Аўстралія: NearMap"
   option_layer_ooc_25k: "Гістарычная мапа Вялікабрытаніі: 1:25k"
   option_layer_cycle_map: OSM — мапа для раварыстаў
   option_layer_maplint: OSM - Maplint (памылкі)
   option_layer_nearmap: "Аўстралія: NearMap"
   option_layer_ooc_25k: "Гістарычная мапа Вялікабрытаніі: 1:25k"

+  option_layer_ooc_7th: "Гістарычная мапа Вялікабрытаніі: 7th"
+  option_layer_ooc_npe: "Гістарычная мапа Вялікабрытаніі: NPE"
+  option_layer_ooc_scotland: "Гісторыя Вялікабрытаніі: Шатляндыя"

   option_layer_os_streetview: "Вялікабрытанія: OS StreetView"
   option_layer_streets_haiti: "Гаіці: назвы вуліц"
   option_layer_os_streetview: "Вялікабрытанія: OS StreetView"
   option_layer_streets_haiti: "Гаіці: назвы вуліц"

+  option_layer_surrey_air_survey: "UK: Surrey Air Survey"

   option_layer_tip: Выберыце фон для паказу
   option_layer_tip: Выберыце фон для паказу

+  option_limitways: Папярэджваць, калі загружаецца зашмат зьвестак
+  option_microblog_id: "Назва мікраблёга:"
+  option_microblog_pwd: "Пароль мікраблёга:"
+  option_noname: Падсьвечваць дарогі без назваў

   option_photo: "KML з фота:"
   option_thinareas: Выкарыстоўваць больш тонкія лініі для абшараў
   option_thinlines: Выкарыстоўваць тонкія лініі ва ўсіх маштабах
   option_tiger: Пазначаць нязьменныя TIGER
   option_warnings: Паказваць разгортваемыя папярэджаньні
   option_photo: "KML з фота:"
   option_thinareas: Выкарыстоўваць больш тонкія лініі для абшараў
   option_thinlines: Выкарыстоўваць тонкія лініі ва ўсіх маштабах
   option_tiger: Пазначаць нязьменныя TIGER
   option_warnings: Паказваць разгортваемыя папярэджаньні

+  point: Пункт
+  preset_icon_airport: Аэрапорт
+  preset_icon_bar: Бар
+  preset_icon_bus_stop: Аўтобусны прыпынак
+  preset_icon_cafe: Кавярня

   preset_icon_cinema: Кінатэатар
   preset_icon_cinema: Кінатэатар

+  preset_icon_convenience: Мінімаркет

   preset_icon_disaster: Гаіцянскі будынак
   preset_icon_disaster: Гаіцянскі будынак

+  preset_icon_fast_food: Забягайлаўка

   preset_icon_ferry_terminal: Паром
   preset_icon_fire_station: Пажарны пастарунак
   preset_icon_hospital: Шпіталь
   preset_icon_hotel: Гатэль
   preset_icon_museum: Музэй
   preset_icon_ferry_terminal: Паром
   preset_icon_fire_station: Пажарны пастарунак
   preset_icon_hospital: Шпіталь
   preset_icon_hotel: Гатэль
   preset_icon_museum: Музэй

+  preset_icon_parking: Стаянка
+  preset_icon_pharmacy: Аптэка
+  preset_icon_place_of_worship: Культавае збудаваньне
+  preset_icon_police: Паліцэйскі пастарунак

   preset_icon_post_box: Паштовая скрыня
   preset_icon_post_box: Паштовая скрыня

+  preset_icon_pub: Паб

   preset_icon_recycling: Сьметніца
   preset_icon_recycling: Сьметніца

+  preset_icon_restaurant: Рэстаран

   preset_icon_school: Школа
   preset_icon_station: Чыгуначная станцыя
   preset_icon_school: Школа
   preset_icon_station: Чыгуначная станцыя

+  preset_icon_supermarket: Супэрмаркет
+  preset_icon_taxi: Стаянка таксі

   preset_icon_telephone: Тэлефон
   preset_icon_telephone: Тэлефон

+  preset_icon_theatre: Тэатар

   preset_tip: Выберыце з мэню існуючыя тэгі, якія апісваюць $1
   prompt_addtorelation: Дадаць $1 да сувязі
   prompt_changesetcomment: "Увядзіце апісаньне Вашых зьменаў:"
   preset_tip: Выберыце з мэню існуючыя тэгі, якія апісваюць $1
   prompt_addtorelation: Дадаць $1 да сувязі
   prompt_changesetcomment: "Увядзіце апісаньне Вашых зьменаў:"

+  prompt_closechangeset: Закрыць набор зьменаў $1

   prompt_createparallel: Стварыць паралельную дарогу
   prompt_editlive: Рэдагаваць ужывую
   prompt_createparallel: Стварыць паралельную дарогу
   prompt_editlive: Рэдагаваць ужывую

+  prompt_editsave: Рэдагаваньне з захаваньнем

   prompt_helpavailable: Вы новы ўдзельнік? Націсьніце кнопку дапамогі зьлева.
   prompt_launch: Перайсьці па вонкавай URL-спасылцы
   prompt_helpavailable: Вы новы ўдзельнік? Націсьніце кнопку дапамогі зьлева.
   prompt_launch: Перайсьці па вонкавай URL-спасылцы

+  prompt_live: Падчас рэдагаваньня ўжывую, кожны элемэнт, які Вы мяняеце, будзе захаваны ў базу зьвестак OpenStreetMap адразу. Гэты рэжым не рэкамэндуецца для пачаткоўцаў. Вы ўпэўнены?

   prompt_manyways: Гэты абшар утрымлівае шмат элемэнтаў і будзе доўга загружацца. Можа лепей наблізіцца?
   prompt_manyways: Гэты абшар утрымлівае шмат элемэнтаў і будзе доўга загружацца. Можа лепей наблізіцца?

+  prompt_microblog: Даслаць да $1 (засталося $2)

   prompt_revertversion: "Вярнуцца да папярэдняй захаванай вэрсіі:"
   prompt_savechanges: Захаваць зьмены
   prompt_taggedpoints: Некаторыя пункты на гэтай дарозе ўтрымліваюць апісаньне ці маюць адносіны. Сапраўды выдаліць?
   prompt_revertversion: "Вярнуцца да папярэдняй захаванай вэрсіі:"
   prompt_savechanges: Захаваць зьмены
   prompt_taggedpoints: Некаторыя пункты на гэтай дарозе ўтрымліваюць апісаньне ці маюць адносіны. Сапраўды выдаліць?

+  prompt_track: Пераўтварыць GPS-трэк у дарогі
+  prompt_unlock: Націсьніце, каб разблякаваць

   prompt_welcome: Вітаем у OpenStreetMap!
   retry: Паспрабаваць
   revert: Вярнуць
   save: Захаваць
   tags_backtolist: Вярнуцца да сьпісу
   tags_descriptions: Апісаньне '$1'
   prompt_welcome: Вітаем у OpenStreetMap!
   retry: Паспрабаваць
   revert: Вярнуць
   save: Захаваць
   tags_backtolist: Вярнуцца да сьпісу
   tags_descriptions: Апісаньне '$1'

+  tags_findatag: Знайсьці тэг

   tags_findtag: Знайсьці тэг
   tags_matching: Папулярныя тэгі, якія адпавядаюць '$1'
   tags_findtag: Знайсьці тэг
   tags_matching: Папулярныя тэгі, якія адпавядаюць '$1'

+  tags_typesearchterm: "Увядзіце слова для пошуку:"
+  tip_addrelation: Дадаць да сувязі
+  tip_addtag: Дадаць новы тэг
+  tip_alert: Узьнікла памылка. Націсьніце, каб атрымаць падрабязнасьці

   tip_anticlockwise: Акружная дарога супраць гадзіньнікавай стрэлцы — націсьніце, каб зьмяніць напрамак
   tip_clockwise: Акружная дарога па гадзіньнікавай стрэлцы — націсьніце, каб зьмяніць напрамак
   tip_direction: Накіраваньні дарогаў — націсьніце для зьмены кірунку
   tip_anticlockwise: Акружная дарога супраць гадзіньнікавай стрэлцы — націсьніце, каб зьмяніць напрамак
   tip_clockwise: Акружная дарога па гадзіньнікавай стрэлцы — націсьніце, каб зьмяніць напрамак
   tip_direction: Накіраваньні дарогаў — націсьніце для зьмены кірунку

+  tip_gps: Паказаць GPS-сьцежкі (G)
+  tip_noundo: Нічога да адмены

   tip_options: Зьмена ўстановак (выберыце фон мапы)
   tip_photo: Загрузка фота
   tip_presettype: Выберыце які тып шаблёнаў паказваць ў мэню.
   tip_repeattag: Паўтарыць тэг з папярэдняй выбранай дарогі (R)
   tip_options: Зьмена ўстановак (выберыце фон мапы)
   tip_photo: Загрузка фота
   tip_presettype: Выберыце які тып шаблёнаў паказваць ў мэню.
   tip_repeattag: Паўтарыць тэг з папярэдняй выбранай дарогі (R)

+  tip_revertversion: Выберыце дату для вяртаньня да
+  tip_selectrelation: Дадаць да выбранага маршруту

   tip_splitway: Падзяліць дарогу ў выбраным пункце (X)
   tip_tidy: Уладкаваць пункты на дарогі (T)
   tip_undo: Адмяніць $1 (Z)
   tip_splitway: Падзяліць дарогу ў выбраным пункце (X)
   tip_tidy: Уладкаваць пункты на дарогі (T)
   tip_undo: Адмяніць $1 (Z)

+  uploading: Загрузка…
+  uploading_deleting_pois: Выдаленьне пунктаў інтарэсу

   uploading_deleting_ways: Выдаленьне дарогаў
   uploading_poi: Загрузка пункту інтарэсу $1
   uploading_deleting_ways: Выдаленьне дарогаў
   uploading_poi: Загрузка пункту інтарэсу $1

+  uploading_poi_name: Загрузка пункту інтарэсы $1, $2
+  uploading_relation: Загрузка сувязі $1
+  uploading_relation_name: Загрузка сувязі $1, $2
+  uploading_way: Загрузка дарогі $1

   uploading_way_name: Загрузка шляху $1, $2
   warning: Папярэджаньне!
   way: Дарога
   uploading_way_name: Загрузка шляху $1, $2
   warning: Папярэджаньне!
   way: Дарога

+  "yes": Так