Don't make the text accompanying a checkbox a question

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index aaaf6e044fc48f6e4b0d3e04f81946b371e840ca..e21b066d56cdebc55449318b31d11eda1acb4746 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -75,6 +75,8 @@ ru:
       way_node: Точка линии
       way_tag: Метка линии
   application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Похоже, что у вас выключены куки. Пожалуйста, включите куки в вашем браузере, прежде чем продолжить.
     setup_user_auth: 
       blocked: Ваш доступ к API заблокирован. Пожалуйста, войдите через веб-интерфейсе, чтобы узнать подробности.
   browse: 
@@ -94,8 +96,8 @@ ru:
       closed_at: "Закрыт:"
       created_at: "Создан:"
       has_nodes: 
-        one: "Ð\98меÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82оÑ\87ки ({{count}} Ñ\88Ñ\82.):"
-        other: "Ð\98меÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f точки ({{count}} шт.):"
+        one: "СодеÑ\80жиÑ\82 {{count}} Ñ\82оÑ\87кÑ\83):"
+        other: "СодеÑ\80жиÑ\82 точки ({{count}} шт.):"
       has_relations: 
         one: "Имеет следующие {{count}} отношение:"
         other: "Имеет следующие {{count}} отношений:"
@@ -446,7 +448,7 @@ ru:
     sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования
     sotm: Приглашаем на конференцию OpenStreetMap 2009, The State of the Map, проходящую 10-12 июля в Амстердаме!
     tag_line: Свободная вики-карта мира
-    user_diaries: Дневники пользователей
+    user_diaries: Дневники
     user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники пользователей
     view: Просмотр
     view_tooltip: Посмотреть карты
@@ -696,7 +698,7 @@ ru:
             - Перрон аэродрома
             - терминал
           bridge: Жирная линия = мост
-          bridleway: Дорога для всадников
+          bridleway: Дорога для верховой езды
           brownfield: Заброшенная зона
           building: Значительное здание
           byway: Тропинка
@@ -959,10 +961,12 @@ ru:
       blocks on me: мои блокировки
       change your settings: изменить настройки
       create_block: блокировать пользователя
+      created from: "Создано из:"
       delete image: Удалить аватар
       description: Описание
       diary: дневник
       edits: правки
+      email address: "Адрес Email:"
       if set location: Если вы укажете свое местоположение, карта и дополнительные инструменты появятся ниже. Вы можете установить ваше местоположение на вашей странице {{settings_link}}.
       km away: "{{count}} км от вас"
       m away: "{{count}} м от вас"
@@ -1001,7 +1005,7 @@ ru:
       heading: Список блокирований, которые сделал
       title: Блокирования, которые сделал
     blocks_on: 
-      empty: " {{name}} еÑ\89Ñ\91 не был заблокирован."
+      empty: " {{name}} ни Ñ\80азÑ\83 не был заблокирован."
       heading: Список блокирований пользователя {{name}}
       title: Блокирования для {{name}}
     create: