missing other: fixed

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index b3a6d8f66ce495252cb38e9aff4927dacd126426..e4966dafdd348372ac0b2940a3dfefb0c9c2ab4d 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: EtienneChove
 # Author: IAlex
 # Author: Jean-Frédéric
 # Author: EtienneChove
 # Author: IAlex
 # Author: Jean-Frédéric

+# Author: McDutchie

 # Author: Peter17
 # Author: Quentinv57
 fr: 
 # Author: Peter17
 # Author: Quentinv57
 fr: 


@@ -78,6 +79,8 @@ fr:
       way_node: Nœud du chemin
       way_tag: Balise du chemin
   application: 
       way_node: Nœud du chemin
       way_tag: Balise du chemin
   application: 

+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Il semble que les cookies soient désactivés sur votre navigateur. Veuillez les activer avant de continuer.

     setup_user_auth: 
       blocked: Votre accès à l'API a été bloqué. Connectez-vous sur l'interface web pour plus d'informations.
   browse: 
     setup_user_auth: 
       blocked: Votre accès à l'API a été bloqué. Connectez-vous sur l'interface web pour plus d'informations.
   browse: 


@@ -230,7 +233,7 @@ fr:
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
       download_xml: Télécharger le XML
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
       download_xml: Télécharger le XML

-      view_details: Voir les détails
+      view_details: voir les détails

       way_history: Historique du chemin
       way_history_title: "Historique du chemin : {{way_name}}"
   changeset: 
       way_history: Historique du chemin
       way_history_title: "Historique du chemin : {{way_name}}"
   changeset: 


@@ -823,7 +826,7 @@ fr:
     trace_optionals: 
       tags: Balises
     trace_paging_nav: 
     trace_optionals: 
       tags: Balises
     trace_paging_nav: 

-      of: de
+      of: sur

       showing: Affichage de la page
     view: 
       delete_track: Supprimer cette piste
       showing: Affichage de la page
     view: 
       delete_track: Supprimer cette piste


@@ -885,6 +888,8 @@ fr:
       heading: Confirmer le changement de votre adresse e-mail
       press confirm button: Appuyer sur le bouton confirmer pour confirmer votre nouvelle adresse e-mail.
       success: Adresse email confirmée, merci de vous être enregistré !
       heading: Confirmer le changement de votre adresse e-mail
       press confirm button: Appuyer sur le bouton confirmer pour confirmer votre nouvelle adresse e-mail.
       success: Adresse email confirmée, merci de vous être enregistré !

+    filter: 
+      not_an_administrator: Vous devez être administrateur pour effectuer cette action.

     friend_map: 
       nearby mapper: "Mappeur dans les environs: [[nearby_user]]"
       your location: Votre emplacement
     friend_map: 
       nearby mapper: "Mappeur dans les environs: [[nearby_user]]"
       your location: Votre emplacement


@@ -898,7 +903,7 @@ fr:
       heading: Connexion
       login_button: Se connecter
       lost password link: Vous avez perdu votre mot de passe ?
       heading: Connexion
       login_button: Se connecter
       lost password link: Vous avez perdu votre mot de passe ?

-      password: "Mot de passe:"
+      password: "Mot de passe :"

       please login: Veuillez vous connecter ou {{create_user_link}}.
       title: Se connecter
     lost_password: 
       please login: Veuillez vous connecter ou {{create_user_link}}.
       title: Se connecter
     lost_password: 


@@ -919,7 +924,7 @@ fr:
       display name: "Nom affiché :"
       email address: "Adresse e-mail :"
       fill_form: Remplissez le formulaire et nous vous enverrons un e-mail pour activer votre compte.
       display name: "Nom affiché :"
       email address: "Adresse e-mail :"
       fill_form: Remplissez le formulaire et nous vous enverrons un e-mail pour activer votre compte.

-      flash create success message: L'utilisateur a été créé avec succès. Vérifier votre e-mail de confirmation, et vous serez prêt à mapper dans peu de temps :-)<br /><br />Veuillez noter que vous ne serez pas capable de vous connecter tant que vous n'aurez pas recu le mail de confirmation et confirmé votre e-mail. <br /><br />Si vous utilisez un logiciel anti-spam qui envoie des requêtes de confirmation, veuillez mettre dans votre liste blanche webmaster@openstreetmap.org car nous sommes incapables de répondre à ces e-mails.
+      flash create success message: L'utilisateur a été créé avec succès. Vérifiez votre e-mail de confirmation, et vous serez prêt à mapper dans peu de temps :-)<br /><br />Veuillez noter que vous ne pourrez pas vous connecter tant que vous n'aurez pas reçu l'e-mail de confirmation et confirmé votre adresse e-mail. <br /><br />Si vous utilisez un logiciel anti-spam qui envoie des requêtes de confirmation, veuillez mettre webmaster@openstreetmap.org dans votre liste blanche, car nous sommes incapables de répondre à ces e-mails.

       heading: Créer un compte utilisateur
       license_agreement: En créant un compte, vous acceptez que tout le travail envoyé sur Openstreetmap.org et toutes les données créées par l'utilisation d'outils qui se connectent à Openstreetmap.org soient sous la licence (non exclusive) <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/'>Creative Commons license (by-sa)</a>.
       no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l'impossibilité de vous créer un compte automatiquement.
       heading: Créer un compte utilisateur
       license_agreement: En créant un compte, vous acceptez que tout le travail envoyé sur Openstreetmap.org et toutes les données créées par l'utilisation d'outils qui se connectent à Openstreetmap.org soient sous la licence (non exclusive) <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/'>Creative Commons license (by-sa)</a>.
       no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l'impossibilité de vous créer un compte automatiquement.


@@ -938,25 +943,32 @@ fr:
       confirm password: "Confirmer le mot de passe :"
       flash changed: Votre mot de passe a été modifié.
       flash token bad: Vous n'avez pas trouvé ce jeton, avez-vous vérifié l'URL ?
       confirm password: "Confirmer le mot de passe :"
       flash changed: Votre mot de passe a été modifié.
       flash token bad: Vous n'avez pas trouvé ce jeton, avez-vous vérifié l'URL ?

-      heading: Mot de passe réinitialisé pour
+      heading: Réinitialiser le mot de passe de {{user}}

       password: "Mot de passe :"
       reset: Réinitialiser le mot de passe
       title: Réinitialiser le mot de passe
     set_home: 
       flash success: Emplacement de mon domicile sauvegardé avec succès
     view: 
       password: "Mot de passe :"
       reset: Réinitialiser le mot de passe
       title: Réinitialiser le mot de passe
     set_home: 
       flash success: Emplacement de mon domicile sauvegardé avec succès
     view: 

+      activate_user: activer cet utilisateur

       add as friend: ajouter en tant qu'ami
       add image: Ajouter une image
       ago: (il y a {{time_in_words_ago}})
       block_history: blocages reçus
       blocks by me: blocages donnés
       add as friend: ajouter en tant qu'ami
       add image: Ajouter une image
       ago: (il y a {{time_in_words_ago}})
       block_history: blocages reçus
       blocks by me: blocages donnés

-      blocks on me: mes blocages
+      blocks on me: Mes blocages

       change your settings: modifiez vos options
       change your settings: modifiez vos options

+      confirm: Confirmer

       create_block: bloquer cet utilisateur
       create_block: bloquer cet utilisateur

+      created from: "Créé depuis :"
+      deactivate_user: désactiver cet utilisateur

       delete image: Effacer l'image
       delete image: Effacer l'image

+      delete_user: supprimer cet utilisateur

       description: Description
       diary: journal
       edits: modifications
       description: Description
       diary: journal
       edits: modifications

+      email address: "Adresse email :"
+      hide_user: masquer cet utilisateur

       if set location: Si vous définissez un lieu, une jolie carte va apparaître en dessous. Vous pouvez définir votre lieu sur votre page {{settings_link}}.
       km away: "{{count}} km"
       m away: distant de {{count}} m
       if set location: Si vous définissez un lieu, une jolie carte va apparaître en dessous. Vous pouvez définir votre lieu sur votre page {{settings_link}}.
       km away: "{{count}} km"
       m away: distant de {{count}} m


@@ -982,9 +994,10 @@ fr:
         revoke: 
           administrator: Révoquer l'accès administrateur
           moderator: Révoquer l'accès modérateur
         revoke: 
           administrator: Révoquer l'accès administrateur
           moderator: Révoquer l'accès modérateur

-      send message: Envoyer un message
+      send message: envoyer un message

       settings_link_text: options
       traces: traces
       settings_link_text: options
       traces: traces

+      unhide_user: ré-afficher cet utilisateur

       upload an image: Envoyer une image
       user image heading: Image utilisateur
       user location: Emplacement de l'utilisateur
       upload an image: Envoyer une image
       user image heading: Image utilisateur
       user location: Emplacement de l'utilisateur


@@ -1029,7 +1042,7 @@ fr:
     new: 
       back: Voir tous les blocages
       heading: Créé un blocage sur {{name}}
     new: 
       back: Voir tous les blocages
       heading: Créé un blocage sur {{name}}

-      needs_view: Est-ce que l'utilisateur doit se connecter avant que ce blocage soit effacé ?
+      needs_view: L'utilisateur doit se connecter avant que ce blocage soit effacé

       period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l'utilisateur doit être bloqué sur l'API ?
       reason: Raison pour laquelle {{name}} est bloqué. Merci d'être aussi calme et raisonnable que possible, et de donner autant de détails que possible sur la situation. N'oubliez pas que ce message sera visible par tous. Sachez que tout le monde ne comprend pas le jargon de la communauté, alors utilisez des termes simples et précis.
       submit: Créer un blocage
       period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l'utilisateur doit être bloqué sur l'API ?
       reason: Raison pour laquelle {{name}} est bloqué. Merci d'être aussi calme et raisonnable que possible, et de donner autant de détails que possible sur la situation. N'oubliez pas que ce message sera visible par tous. Sachez que tout le monde ne comprend pas le jargon de la communauté, alors utilisez des termes simples et précis.
       submit: Créer un blocage