# Author: Bjankuloski06
# Author: Macofe
# Author: Nemo bis
+# Author: Violetova
# Author: Vlad5250
---
mk:
diary_comment: Коментар од дневникот
diary_entry: Ставка во дневник
friend: Пријател
+ issue: Проблем
language: Јазик
message: Порака
node: Јазол
relation: Однос
relation_member: Член на однос
relation_tag: Ознака за однос
+ report: Пријави
session: Седница
trace: Трага
tracepoint: Точка на трага
display_name: Име за приказ
description: Опис
languages: Јазици
- pass_crypt: Ð\88авка
+ pass_crypt: Ð\9bозинка
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
remote:
name: Далечинско управување
description: Далечинско управување (JOSM или Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: Нема
+ openid: OpenID
+ google: Google
+ facebook: Facebook
+ windowslive: Windows Live
+ github: GitHub
+ wikipedia: Википедија
api:
notes:
comment:
in_language_title: Дневнички написи на %{language}
new: Нова дневничка ставка
new_title: Напишете нова ставка во вашиот кориснички дневник
+ my_diary: Мојот дневник
no_entries: Нема дневнички ставки
recent_entries: Скорешни дневнички ставки
older_entries: Постари ставки
import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=mk
success:
subject: '[OpenStreetMap] Успешен увоз на GPX-податотека'
- loaded_successfully: успешно се вчита со %{trace_points} од вкупно можни %{possible_points}
- точки.
+ loaded_successfully:
+ one: успешно вчитана %{trace_points} од можната една точка.
+ other: успешно вчитани %{trace_points} од можните %{possible_points} точки.
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Добре дојдовте на OpenStreetMap'
greeting: Здраво!
на %{server_url} со новата адреса %{new_address}.
click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете подолу за да ја потврдите измената.
lost_password:
- subject: '[OpenStreetMap] Барање за промена на јавка'
+ subject: '[OpenStreetMap] Барање за промена на лозинка'
lost_password_plain:
greeting: Здраво,
- hopefully_you: Некој (можеби Вие) побарал да се промени јавката на сметката
+ hopefully_you: Некој (можеби Вие) побарал да се промени лозинката на сметката
на openstreetmap.org која ѝ припаѓа на оваа адреса.
click_the_link: Ако ова сте вие, стиснете на врската подолу за да си ја смените
- јавката.
+ лозинката.
lost_password_html:
greeting: Здраво,
- hopefully_you: Некој (можеби Вие) побарал да се промени јавката на сметката
+ hopefully_you: Некој (можеби Вие) побарал да се промени лозинката на сметката
на openstreetmap.org која ѝ припаѓа на оваа адреса.
click_the_link: Ако ова сте вие, тогаш стиснете на врската подолу за да си ја
- промените јавката.
+ промените лозинката.
note_comment_notification:
anonymous: Анонимен корисник
greeting: Здраво,
title: Најава
heading: Најава
email or username: Е-пошта или корисничко име
- password: 'Ð\88авка:'
+ password: 'Ð\9bозинка:'
openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: 'Запомни ме:'
- lost password link: Ја заборавивте јавката?
+ lost password link: Ја заборавивте лозинката?
login_button: Најава
register now: Зачленете се сега
with username: 'Веќе имате сметка на OpenStreetMap? Најавете се со корисничкото
- име и јавката:'
+ име и лозинката:'
with external: 'Во спротивно, најавете преку надворешно место:'
new to osm: За новодојденци на OpenStreetMap
to make changes: Мора да имате сметка за да можете да правите измени на податоците
heading: Одјава од OpenStreetMap
logout_button: Одјава
lost_password:
- title: Загубена јавка
- heading: Ја заборавивте јавката?
+ title: Загубена лозинка
+ heading: Ја заборавивте лозинката?
email address: 'Е-пошта:'
- new password button: Смени јавка
+ new password button: Смени лозинка
help_text: Внесете ја е-поштенската адреса со која се зачленивте, и ќе ви пратиме
- врска каде ќе наведете нова јавка.
+ врска каде ќе наведете нова лозинка.
notice email on way: Жалиме, ова истече :-( но ви пративме нова порака на е-пошта,
па наскоро повторно ќе можете да ја смените.
notice email cannot find: Жалам, не можев да ја пронајдам таа адреса
reset_password:
- title: Смени јавка
- heading: Смени јавка за %{user}
- password: 'Ð\88авка:'
- confirm password: 'Потврдете ја јавката:'
- reset: Смени јавка
- flash changed: Ð\88авката ви е сменета.
+ title: Смени лозинка
+ heading: Смени лозинка за %{user}
+ password: 'Ð\9bозинка:'
+ confirm password: 'Потврдете ја лозинката:'
+ reset: Смени лозинка
+ flash changed: Ð\9bозинката ви е сменета.
flash token bad: Не ја пронајдов таа шифра. Проверете ја URL-адресата.
new:
title: Зачленување
display name description: Вашето јавно прикажано име. Можете да го смените подоцна
во прилагодувањата.
external auth: 'Заверка за надворешното место:'
- password: 'Ð\88авка:'
- confirm password: 'Потврдете ја јавката:'
+ password: 'Ð\9bозинка:'
+ confirm password: 'Потврдете ја лозинката:'
use external auth: Во спротивно, најавете преку надворешно место
- auth no password: Ако користите надворешно место, тогаш не ви треба јавка, но
- може да ја побараат некои дополнителни алатки или опслужувачот.
+ auth no password: Ако користите надворешно место, тогаш не ви треба лозинка,
+ но може да Ñ\98а побаÑ\80ааÑ\82 некои дополниÑ\82елни алаÑ\82ки или опÑ\81лÑ\83жÑ\83ваÑ\87оÑ\82.
continue: Зачленување
terms accepted: Ви благодариме што ги прифативте новите услови за учество!
terms declined: Жалиме што не се согласувате со новите Услови за учество. Повеќе
option_1: Доколку сте нови на OpenStreetMap, направете сметка користејќи го
образецот подолу.
option_2: Ако веќе имате сметка, можете да се најавите на неа користејќи го
- вашето презиме и јавка, па во корисничките нагодувања да ја здружите сметката
+ вашето презиме и лозинка, па во корисничките нагодувања да ја здружите сметката
со вашата назнака.
user_role:
filter:
блокови.
non_moderator_revoke: Морате да бидете модератор за да поништувате блокови.
not_found:
- sorry: Ð\96алиме, но нема пронајдено кориснички блок со назнака %{id}
+ sorry: Ð\97а жал, не пÑ\80онаÑ\98дов пронајдено кориснички блок со назнака %{id}
back: Назад кон показателот
new:
title: Правење на блок за %{name}
out: Оддалечи
locate:
title: Прик. моја местоположба
- metersUnit: метри
- feetUnit: стапки
- popup: Оддалечени сте {distance} {unit} од оваа точка
+ metersPopup:
+ one: Се наоѓате на еден метар од оваа точка
+ other: Се наоѓате на %{count} метри од оваа точка
+ feetPopup:
+ one: Се наоѓате на една стапка од оваа точка
+ other: Се наоѓате на %{count} стапки од оваа точка
base:
standard: Стандардна
cycle_map: Велосипедска
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Учесници во OpenStreetMap</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Дарувајте</a>
terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Услови за мреж. место и приложникот</a>
+ thunderforest: 'Полиња: <a href=''%{thunderforest_url}'' target=''_blank''>Енди
+ Алан</a>'
+ hotosm: 'Стил на полињата: <a href=''%{hotosm_url}'' target=''_blank''>Хуманитарна
+ екипа на OpenStreetMap</a> вдомена од <a href=''%{osmfrance_url}'' target=''_blank''>OpenStreetMap
+ Франција</a>'
site:
edit_tooltip: Уредување на картата
edit_disabled_tooltip: Приближете за да ја уредите картата
projects / rails.git / blobdiff