# Messages for Czech (čeština)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: AlesFiala2002
# Author: Bilbo
# Author: Bilykralik16
# Author: Chmee2
# Author: DemonioCZ
# Author: DoubyCz
# Author: Dvorapa
+# Author: Fraxinus.cs
# Author: H4nek
# Author: Ilimanaq29
# Author: JAn Dudík
# Author: Mkyral
# Author: Mormegil
# Author: Mr. Richard Bolla
+# Author: MrJaroslavik
# Author: Nemo bis
# Author: Patriccck
# Author: Paxt
auth_provider: Poskytovatel autentizace
auth_uid: Autentifikační UID
email: E-mail
- email_confirmation: potvrzení e-mailem
+ email_confirmation: Potvrzení e-mailu
new_email: nová emailová adresa
active: Aktivní
display_name: Zobrazované jméno
entry:
comment: Komentář
full: Celá poznámka
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: Smazat můj účet
+ warning: Pozor! Proces smazání účtu je konečný a nelze jej vrátit zpět.
+ delete_account: Smazat účet
+ delete_introduction: 'Svůj účet v OpenStreetMap můžete smazat pomocí níže
+ zobrazeného tlačítka. Uvědomte si prosím následující:'
+ delete_profile: Vaše profilové informace včetně avatara, popisu a domovské
+ polohy budou odstraněny.
+ delete_display_name: Vaše zobrazované jméno bude odstraněno a může být znovu
+ použito jinými účty.
+ retain_caveats: 'Některé informace o vás však zůstanou v OpenStreetMap zachovány
+ i po smazání vašeho účtu:'
+ retain_edits: Vaše případné úpravy v mapové databázi budou zachovány.
+ retain_traces: Vaše případné nahrané stopy budou zachovány.
+ retain_diary_entries: Vaše případné záznamy a komentáře v deníku zůstanou
+ zachovány, ale nebudou viditelné.
+ retain_notes: Vaše případné poznámky k mapě a komentáře k poznámkám zůstanou
+ zachovány, ale nebudou viditelné.
+ retain_changeset_discussions: Vaše případné diskuse k sadám změn budou zachovány.
+ retain_email: Vaše e-mailová adresa bude zachována.
+ confirm_delete: Jste si jisti?
+ cancel: Storno
+ accounts:
+ edit:
+ title: Upravit účet
+ my settings: Moje nastavení
+ current email address: Stávající e-mailová adresa
+ external auth: Externí autentizace
+ openid:
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:OpenID
+ link text: co to znamená?
+ public editing:
+ heading: Veřejné editace
+ enabled: Aktivní. Není anonym, smí editovat data.
+ enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: co to znamená?
+ disabled: Deaktivováno, nemůže editovat data, všechny předchozí editace jsou
+ anonymní.
+ disabled link text: proč nemůžu editovat?
+ public editing note:
+ heading: Veřejné editace
+ html: V současné době jsou vaše editace anonymní a nikdo vám nemůže psát zprávy
+ ani vidět vaši polohu. Pokud chcete ukázat, co jste editovali, a dovolit
+ lidem vás kontaktovat prostřednictvím webu, klikněte na níže zobrazené tlačítko.
+ <b>Od přechodu na API 0.6 mohou mapová data editovat jen veřejní uživatelé</b>.
+ (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Přečtěte
+ si důvody.</a>)<ul><li>Vaše e-mailová adresa se přepnutím na veřejné editace
+ neprozradí.</li><li>Tuto operaci nelze vrátit a všichni noví uživatelé jsou
+ implicitně veřejní.</li></ul>
+ contributor terms:
+ heading: Podmínky pro přispěvatele
+ agreed: Odsouhlasili jste nové Podmínky pro přispěvatele.
+ not yet agreed: Dosud jste neodsouhlasili nové Podmínky pro přispěvatele.
+ review link text: Až se vám to bude hodit, pomocí tohoto odkazu si prosím
+ přečtěte a odsouhlaste nové Podmínky pro přispěvatele.
+ agreed_with_pd: Také jste prohlásili, že své editace považujete za volné dílo.
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=cs
+ link text: co to znamená?
+ save changes button: Uložit změny
+ make edits public button: Zvěřejnit všechny moje úpravy
+ delete_account: Smazat účet…
+ update:
+ success_confirm_needed: Uživatelské údaje byly úspěšně aktualizovány. Zkontrolujte
+ si e-mail, měla by vám přijít výzva k potvrzení nové e-mailové adresy.
+ success: Uživatelské údaje byly úspěšně aktualizovány.
+ destroy:
+ success: Účet smazán.
browse:
created: Vytvořeno
closed: Uzavřeno
timeout:
sorry: Omlouváme se, ale vámi požadované komentáře k sadě změn se načítaly příliš
dlouho.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} km'
+ m away: '%{count} m'
+ popup:
+ your location: Vaše poloha
+ nearby mapper: Nedaleký uživatel
+ friend: Přítel
+ show:
+ title: Moje nástěnka
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} a nastavte si domovskou lokaci,
+ abyste viděli uživatele ve vašem okolí.'
+ edit_your_profile: Upravte si profil
+ my friends: Moji přátelé
+ no friends: Zatím jste nepřidali žádné přátele.
+ nearby users: Další uživatelé poblíž
+ no nearby users: Nejsou známi žádní uživatelé, kteří by uvedli domov blízko
+ vás.
+ friends_changesets: sady změn přátel
+ friends_diaries: záznamy v denících přátel
+ nearby_changesets: sady změn uživatelů poblíž
+ nearby_diaries: záznamy v denících uživatelů poblíž
diary_entries:
new:
title: Nový záznam do deníku
diary_entry:
posted_by_html: Zapsal %{link_user} %{created} v jazyce %{language_link}.
updated_at_html: Naposledy aktualizováno %{updated}
- comment_link: Okomentovat tento zápis
+ comment_link: Okomentovat tento záznam
reply_link: Pošlete zprávu autorovi
comment_count:
few: '%{count} komentáře'
title: Deníkové záznamy OpenStreetMap
description: Nedávné záznamy v denících uživatelů OpenStreetMap
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} okomentoval následující záznamy v deníku'
+ title: Komentáře k deníkům přidané uživatelem %{user}
+ heading: Deníkové komentáře uživatele %{user}
+ subheading_html: Komentáře k deníkům přidané uživatelem %{user}
no_comments: Žádné komentáře k deníkům
post: Záznam
when: Kdy
aerodrome: Letiště
airstrip: Startovací a přistávací dráha
apron: Odbavovací plocha
- gate: Brána
+ gate: Letištní brána
hangar: Hangár
helipad: Heliport
holding_position: Vyčkávací místo
runway: Dráha
taxilane: Dopravní pruh pro taxi
taxiway: Pojezdová dráha
- terminal: Terminál
+ terminal: Letištní terminál
windsock: Větrný rukáv
amenity:
animal_boarding: Nakládání zvířat
siren: Nouzová siréna
suction_point: Nouzové sací místo
water_tank: Nouzová vodní nádrž
- "yes": Nouze
highway:
abandoned: Zrušená silnice
bridleway: Koňská stezka
bus_stop: Autobusová zastávka
construction: Silnice ve výstavbě
corridor: Koridor
+ crossing: Přechod
cycleway: Cyklostezka
elevator: Výtah
emergency_access_point: Nouzový lokalizační bod
trailhead: Začátek stezky
trunk: Významná silnice
trunk_link: Významná silnice
+ turning_circle: Místo na otočení
turning_loop: Otočná smyčka
unclassified: Silnice
"yes": Cesta
commercial: Komerční zóna
conservation: Chráněné území
construction: Staveniště
- farm: Farma
farmland: Zemědělská půda
farmyard: Dvůr
forest: Les
hill: Kopec
hot_spring: Horké prameny
island: Ostrov
+ isthmus: Pevninská šíje
land: Země
marsh: Mokřina
moor: Vřesoviště
sand: Písčiny
scree: Osyp
scrub: Rumiště
+ shingle: Oblázky
spring: Pramen
stone: Kámen
strait: Úžina
tree: Strom
+ tree_row: Alej
+ tundra: Tundra
valley: Údolí
volcano: Sopka
water: Vodní plocha
"yes": Místo
railway:
abandoned: Zrušená železniční trať
+ buffer_stop: Zarážedlo
construction: Železnice ve výstavbě
disused: Nepoužívaná železniční trať
funicular: Lanová dráha
platform: Železniční nástupiště
preserved: Historická železnice
proposed: Navrhovaná železnice
+ rail: Železnice
spur: Železniční vlečka
station: Železniční stanice
stop: Železniční zastávka
switch: Výhybka
tram: Tramvajová trať
tram_stop: Tramvajová zastávka
+ turntable: Točna
yard: Přednádraží
shop:
agrarian: Obchod se zemědělskými stroji
health_food: Obchod se zdravou výživou
hearing_aids: Naslouchací přístroje
herbalist: Bylinkář
- hifi: Hi-Fi technika
+ hifi: Hi-Fi obchod
houseware: Domácí potřeby
ice_cream: Zmrzlinový obchod
interior_decoration: Vnitřní dekorace
artwork: Umělecké dílo
attraction: Turistická atrakce
bed_and_breakfast: Ubytování Bed & Breakfast
- cabin: Chatka
+ cabin: Turistická útulna
camp_pitch: Místo pro kempování
camp_site: Tábořiště, kemp
caravan_site: Autokemping
intro_text: OpenStreetMap je mapa světa, vytvořená lidmi jako vy a volně využitelná
pod otevřenou licencí.
intro_2_create_account: Vytvořit uživatelský účet
- hosting_partners_html: Hosting podporují %{ucl}, %{bytemark}, a další %{partners}.
+ hosting_partners_html: Hosting podporují %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} a další
+ %{partners}.
partners_ucl: UCL
+ partners_fastly: Fastly
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partneři
tou: Podmínky užití
Nebo můžete (a pokud šíříte OSM jako data, tak musíte) uvést název licence a odkaz na ni přímo. Pokud používáte médium, které odkazy neumožňuje (např. v tištěném díle), navrhujeme, abyste své čtenáře nasměrovali na openstreetmap.org (zřejmě rozšířením „OpenStreetMap“ do této plné adresy), na opendatacommons.org a, pokud se vás to týká, na creativecommons.org.
credit_3_1_html: "Mapové dlaždice ve “standardním stylu” na www.openstreetmap.org
- jsou \nvytvořeny OpenStreetMap Foundation s pomocí OpenStreetMap dat \npod
- Open Database License. Pokud používáte tyto dlaždice, použijte\nnásledující
- uvedení zdroje:\n“Podkladová mapa a data od OpenStreetMap a OpenStreetMap
- Foundation”."
+ jsou \nvytvořeny organizací OpenStreetMap Foundation s pomocí dat z OpenStreetMap
+ \npod licencí Open Database License. Při používání tohoto stylu mapy je
+ vyžadováno uvedení stejného zdroje jako u mapových dat."
credit_4_html: |-
U interaktivní elektronické mapy by autorství mělo být uvedeno v rohu mapy.
Příklad:
BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">země
Vorarlbersko</a> a země Tyrolsko (pod <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC
BY AT s dodatky</a>).'
- contributors_au_html: '<strong>Austrálie</strong>: Obsahuje data předměstí
- založená na datech Australského statistického úřadu.'
+ contributors_au_html: '<strong>Austrálie</strong>: Zahrnuje nebo využívá Administrative
+ Boundaries © <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape
+ Australia</a>, které Commonwealth of Australia poskytuje za podmínek <a
+ href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.cs">licence Creative
+ Commons Uveďte původ 4.0 Mezinárodní (CC BY 4.0)</a>.'
contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Obsahuje data z GeoBase®,
GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (©
Department of Natural Resources Canada) a StatCan (Geography Division, Statistics
mapy) bez výslovného svolení držitelů práv.
infringement_2_html: Pokud si myslíte, že byl do databáze OpenStreetMap nebo
na tento server neoprávněně vložen autorskoprávně chráněný obsah, postupujte
- podle našeho <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">postupu
+ podle našeho <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">postupu
pro odstranění</a> nebo přímo podejte výzvu pomocí <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">on-line
formuláře</a>.
trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Ochranné známky
desktop_html: Potlatch můžete stále používat <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">stažením
desktopové aplikace pro Mac a Windows</a>.
id_html: Nebo si můžete jako preferovaný editor nastavit iD, které běží ve webovém
- prohlížeči tak, jak dříve fungoval Potlatch. <a href="%{settings_url}">Nastavení
+ prohlížeči tak, jak dříve fungoval Potlatch. <a href="%{settings_url}">Preference
můžete změnit zde</a>.
sidebar:
search_results: Výsledky hledání
common:
- Pastvina
- louka
+ - zahrada
retail: Nákupní oblast
industrial: Průmyslová oblast
commercial: Kancelářská oblast
read_gpx: Číst soukromé GPS stopy
write_gpx: Nahrávat GPS stopy
write_notes: Měnit poznámky
+ read_email: Přečíst e-mailovou adresu uživatele
+ skip_authorization: Automaticky schválit aplikaci
oauth_clients:
new:
title: Registrace nové aplikace
read_tou: Přečetl jsem si Podmínky užití a souhlasím s nimi
consider_pd: Navíc k výše uvedenému považuji své příspěvky za volné dílo.
consider_pd_why: co to znamená?
- consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance_html: 'Informace, které pomohou tyto podmínky pochopit: <a href="%{summary}">lidsky
čitelné shrnutí</a> a nějaké <a href="%{translations}">neoficiální překlady</a>'
continue: Pokračovat
my settings: Moje nastavení
my comments: Moje komentáře
my_preferences: Moje preference
+ my_dashboard: Moje nástěnka
blocks on me: Moje zablokování
blocks by me: Zablokování mnou
edit_profile: Upravit profil
spam score: 'Spam skóre:'
description: Popis
user location: Poloha uživatele
- no_home_location_html: '%{edit_profile_link} a nastavte si domovskou lokaci,
- abyste viděli uživatele ve vašem okolí.'
- edit_your_profile: Upravte si profil
- my friends: Moji přátelé
- no friends: Zatím jste nepřidali žádné přátele.
- km away: '%{count} km'
- m away: '%{count} m'
- nearby users: Další uživatelé poblíž
- no nearby users: Nejsou známi žádní uživatelé, kteří by uvedli domov blízko
- vás.
role:
administrator: Tento uživatel je správce
moderator: Tento uživatel je moderátor
activate_user: Aktivovat tohoto uživatele
deactivate_user: Deaktivovat tohoto uživatele
confirm_user: Potvrdit tohoto uživatele
+ unconfirm_user: Nepotvrdit tohoto uživatele
+ unsuspend_user: Zrušit pozastavení tohoto uživatele
hide_user: Skrýt tohoto uživatele
unhide_user: Zobrazit tohoto uživatele
delete_user: Odstranit tohoto uživatele
confirm: Potvrdit
- friends_changesets: sady změn přátel
- friends_diaries: záznamy v denících přátel
- nearby_changesets: sady změn uživatelů poblíž
- nearby_diaries: záznamy v denících uživatelů poblíž
report: Nahlásit tohoto uživatele
- popup:
- your location: Vaše poloha
- nearby mapper: Nedaleký uživatel
- friend: Přítel
- account:
- title: Upravit účet
- my settings: Moje nastavení
- current email address: Stávající e-mailová adresa
- external auth: Externí autentizace
- openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:OpenID
- link text: co to znamená?
- public editing:
- heading: Veřejné editace
- enabled: Aktivní. Není anonym, smí editovat data.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: co to znamená?
- disabled: Deaktivováno, nemůže editovat data, všechny předchozí editace jsou
- anonymní.
- disabled link text: proč nemůžu editovat?
- public editing note:
- heading: Veřejné editace
- html: V současné době jsou vaše editace anonymní a nikdo vám nemůže psát zprávy
- ani vidět vaši polohu. Pokud chcete ukázat, co jste editovali, a dovolit
- lidem vás kontaktovat prostřednictvím webu, klikněte na níže zobrazené tlačítko.
- <b>Od přechodu na API 0.6 mohou mapová data editovat jen veřejní uživatelé</b>.
- (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Přečtěte
- si důvody.</a>)<ul><li>Vaše e-mailová adresa se přepnutím na veřejné editace
- neprozradí.</li><li>Tuto operaci nelze vrátit a všichni noví uživatelé jsou
- implicitně veřejní.</li></ul>
- contributor terms:
- heading: Podmínky pro přispěvatele
- agreed: Odsouhlasili jste nové Podmínky pro přispěvatele.
- not yet agreed: Dosud jste neodsouhlasili nové Podmínky pro přispěvatele.
- review link text: Až se vám to bude hodit, pomocí tohoto odkazu si prosím
- přečtěte a odsouhlaste nové Podmínky pro přispěvatele.
- agreed_with_pd: Také jste prohlásili, že své editace považujete za volné dílo.
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=cs
- link text: co to znamená?
- save changes button: Uložit změny
- make edits public button: Zvěřejnit všechny moje úpravy
- flash update success confirm needed: Uživatelské údaje byly úspěšně aktualizovány.
- Zkontrolujte si e-mail, měla by vám přijít výzva k potvrzení nové e-mailové
- adresy.
- flash update success: Uživatelské údaje byly úspěšně aktualizovány.
set_home:
flash success: Pozice domova byla úspěšně uložena
go_public:
no_authorization_code: Bez autorizačního kódu
unknown_signature_algorithm: Neznámý algoritmus podpisu
invalid_scope: Neplatný rozsah
+ unknown_error: Ověření selhalo
auth_association:
heading: Vaše ID dosud není propojeno s účtem OpenStreetMap.
option_1: Pokud jste na OpenStreetMap noví, založte si prosím nový účet pomocí
projects / rails.git / blobdiff