# Messages for Kabyle (Taqbaylit)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
# Author: Alem
# Author: Amsideg
# Author: Belkacem77
+# Author: Bilalbill
# Author: K Messaoudi
# Author: Marzuquccen
# Author: Mastanabal
formats:
friendly: '%e %B %Y ɣef %H:%M'
helpers:
+ file:
+ prompt: Fren afaylu
submit:
diary_comment:
create: Sekles
create: Azen
client_application:
create: Sekles
- update: Ẓreg
+ update: Setrer
+ redaction:
+ create: Snulfu tirra
+ update: Kles tirra
trace:
create: Sali
update: Sekles ibeddilen
create: Rnu iḥder
update: Beddel iḥder
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: Ur yettbin ara d tansa n imayl taɣbalt
models:
acl: Tabdart n usenqed n unekcum
changeset: Agraw n ibeddilen
way_tag: Imyerr n ubrid
attributes:
client_application:
+ name: Isem (D usfik)
+ url: URL n usnas agejdan (D usfik)
callback_url: Tansa URL n usmekti
support_url: Tansa URL n tallelt
+ allow_write_api: Ẓreg tagertilt
diary_comment:
body: Tafekka
diary_entry:
title: Asentel
body: Tafekka
recipient: Aɣerwaḍ
+ redaction:
+ description: Aglam
user:
email: Imayl
+ new_email: Tansa imayl tamaynut
active: Urmid
display_name: Mefffer isem
description: Aglam
+ home_lat: 'Tarrut:'
+ home_lon: 'Tazegrart:'
languages: Tutlayin
pass_crypt: Awal uffir
+ pass_crypt_confirmation: Sentem awal uffir
+ help:
+ trace:
+ tagstring: Ticcert yettulessesen
+ user:
+ new_email: (werǧin ad d-iban s wudem azayez)
datetime:
distance_in_words_ago:
half_a_minute: Azgen n tsedast aya
editor:
default: Amezwer (tura %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (amaẓrag ineṭḍen deg iminig)
id:
name: iD
description: iD (yeddan deg iminig)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (amaẓrag ineṭḍen deg iminig)
remote:
name: Amaẓrag azɣaray
description: Amaẓrag azɣaray (JOSM neɣ Merkaartor)
new:
title: Anekcam amaynut n uɣmis
form:
- subject: 'Asentel:'
- body: 'Tafekka:'
- language: 'Tutlayt:'
location: 'Adig:'
- latitude: 'Tarrut:'
- longitude: 'Tazegrart:'
use_map_link: seqdec takarḍa
index:
title: Iɣmisen n useqdac
yettwarnan di %{time}'
partial_changeset_with_comment: s uwennit '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: S war awennit
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: Senqed tansa-ik imayl!
+ introduction_1: Nuzen-ak-d imayl n usentem.
+ press confirm button: Senned ɣef tqeffalt Sentem ddaw-a akken ad tremdeḍ amiḍan-ik.
+ button: Sentem
+ success: Amiḍan yettwasentem, tanemmirt ɣef ujerred!
+ already active: Amiḍan-agi yettwasentem yakan.
+ unknown token: Tangalt n usentem tezri neɣ ulac-itt.
+ confirm_resend:
+ failure: Aseqdac %{name} ulac-it.
+ confirm_email:
+ heading: Sentem abeddel n tensa-ik imayl
+ button: Sentem
+ success: Sentem abeddel n tensa-ik imayl!
+ unknown_token: Tangalt n usentem tenfer neɣ ulac-itt.
messages:
inbox:
title: Tanaka n urmas
my_inbox: Tanaka-iw n urmas
- outbox: tanaka n tuzna
messages: Ɣur-k %{new_messages} akked %{old_messages}
from: Seg
subject: Asentel
body: Suref-aɣ, ulac izen s usulay-agi.
outbox:
title: Tanaka n tuzna
- my_inbox_html: '%{inbox_link}-iw'
- inbox: tanaka n urmas
- outbox: tanaka n tuzna
to: I
subject: Asentel
date: Azemz
as_unread: Izen yettwacred ur yettwaɣra ara
destroy:
destroyed: Izen yettwakkes
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: Awal uffir iṛuḥ
+ heading: Tettuḍ awal uffir?
+ email address: 'Tansa imayl:'
+ new password button: Ales awennez n wawal uffir
+ reset_password:
+ title: Ales awennez n wawal uffir
+ heading: Ales awennez n wawal uffir i %{user}
+ reset: Ales awennez n wawal uffir
+ flash changed: Awal-ik uffir ibeddel.
+ flash token bad: Ajiṭun-agi ulac-it, ahat tuccḍa di tansa URL?
+ sessions:
+ new:
+ title: Qqen
+ heading: Qqen
+ email or username: 'Tansa imayl neɣ isem n useqdac:'
+ password: 'Awal uffir:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: Cfu fell-i
+ lost password link: Tweddreḍ awal-ik uffir?
+ login_button: Qqen
+ register now: Jerred tura
+ new to osm: D amaynut ar OpenStreetMap?
+ no account: Ur tesɛiḍ ara amiḍan?
+ openid_logo_alt: Qqen s OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Qqen s OpenID
+ alt: Qqen s tensa URL OpenID
+ google:
+ title: Qqen s Google
+ alt: Qqen s Google OpenID
+ facebook:
+ title: Qqen s Facebook
+ alt: Qqen s umidan Facebook
+ windowslive:
+ title: Qqen s Windows Live
+ alt: Qqen s umiḍan Windows Live
+ github:
+ title: Qqen s GitHub
+ alt: Qqen s umiḍan GitHub
+ wikipedia:
+ title: Qqen s Wikipedia
+ alt: qqes s umiḍan Wikipedia
+ wordpress:
+ title: Qqen s Wordpress
+ alt: Qqen s OpenID
+ aol:
+ title: Qqen s AOL
+ alt: Qqen s AOL OpenID
+ destroy:
+ title: Tuffɣa
+ heading: Tuffɣa si OpenStreetMap
+ logout_button: Tuffɣa
site:
about:
next: Ar zdat
school:
- Aɣerbaz
- Tasdawit
- richtext_area:
- edit: Ẓreg
- markdown_help:
- title_html: Yettwasleḍ s <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
- headings: Izwal
- heading: Azwel
- subheading: Azwel asnawan
- first: Aferids amezwaru
- second: Aferdis wis sin
- link: Aseɣwen
- text: Aḍris
- image: Tugna
- alt: Aḍris-nniḍen
- url: Tansa URL
welcome:
title: Anṣuf!
whats_on_the_map:
more: ugar
trace_details: Sken talqayt n lǧerra
view_map: Sken takarḍa
- edit: ẓreg
edit_map: Ẓreg takarḍa
public: AZAYEZ
private: USLIG
by: sɣuṛ
in: di
- map: takarḍa
index:
public_traces: Lǧerrat GPS tizuyaz
public_traces_from: Lǧerrat tizuyaz tizuyza n %{user}
neɣ issin ugar ɣef lǧerra GPR, Wali <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide_1.2'>asebter
awiki</a>.
upload_trace: Azen lǧerra
- see_all_traces: Wali akk lǧerrat
destroy:
scheduled_for_deletion: Tafuɣalt yettwaheggan i tukksa
make_public:
my_apps: Isnasen-iw imsaɣen
register_new: Sekles asnas-il
users:
- login:
- title: Qqen
- heading: Qqen
- email or username: 'Tansa imayl neɣ isem n useqdac:'
- password: 'Awal uffir:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: Cfu fell-i
- lost password link: Tweddreḍ awal-ik uffir?
- login_button: Qqen
- register now: Jerred tura
- new to osm: D amaynut ar OpenStreetMap?
- no account: Ur tesɛiḍ ara amiḍan?
- openid_logo_alt: Qqen s OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Qqen s OpenID
- alt: Qqen s tensa URL OpenID
- google:
- title: Qqen s Google
- alt: Qqen s Google OpenID
- facebook:
- title: Qqen s Facebook
- alt: Qqen s umidan Facebook
- windowslive:
- title: Qqen s Windows Live
- alt: Qqen s umiḍan Windows Live
- github:
- title: Qqen s GitHub
- alt: Qqen s umiḍan GitHub
- wikipedia:
- title: Qqen s Wikipedia
- alt: qqes s umiḍan Wikipedia
- yahoo:
- title: Qqen s Yahoo
- alt: Qqen s Yahoo OpenID
- wordpress:
- title: Qqen s Wordpress
- alt: Qqen s OpenID
- aol:
- title: Qqen s AOL
- alt: Qqen s AOL OpenID
- logout:
- title: Tuffɣa
- heading: Tuffɣa si OpenStreetMap
- logout_button: Tuffɣa
- lost_password:
- title: Awal uffir iṛuḥ
- heading: Tettuḍ awal uffir?
- email address: 'Tansa imayl:'
- new password button: Ales awennez n wawal uffir
- reset_password:
- title: Ales awennez n wawal uffir
- heading: Ales awennez n wawal uffir i %{user}
- reset: Ales awennez n wawal uffir
- flash changed: Awal-ik uffir ibeddel.
- flash token bad: Ajiṭun-agi ulac-it, ahat tuccḍa di tansa URL?
new:
title: Jerred
email address: 'Tansa imayl:'
confirm email address: 'Sentem tansa n e-mail:'
- password: 'Awal uffir:'
- confirm password: 'Sentem awal uffir:'
continue: Jerred
terms:
title: Tiwtilin n iwiziw
title: Ẓreg amiḍan
my settings: Iɣewwaṛen-iw
current email address: Tansa imayl n tura
- new email address: Tansa imayl tamaynut
- email never displayed publicly: (werǧin ad d-iban s wudem azayez)
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: d acu-t wa?
contributor terms:
heading: 'Tiwtilin n iwiziw:'
link text: what is this?
- profile description: 'Aglam n umaɣnu:'
- preferred languages: 'Tutlayin tebɣiḍ:'
- preferred editor: 'Amaẓrag tebɣiḍ:'
image: 'Tugna:'
gravatar:
gravatar: Seqdec Gravatar
- link text: d acu-t wa?
new image: Rbu tugna
delete image: Kkes tugna tamirant
replace image: Semselsi tugna tamirant
home location: 'Adig n uxxam:'
no home location: Ur tsekcemeḍ ara adig n uxxam-ik.
- latitude: 'Tarrut:'
- longitude: 'Tazegrart:'
update home location on click: Snifel adig n uxxam-ik ticki siteɣ ɣef tkarḍa?
save changes button: Sekles asnifel
make edits public button: Err akk tiẓrigin-iw s tizuyaz
return to profile: Uɣal ar umaɣnu
flash update success: Talɣut n useqdac tettwasnifel akken iwata
- confirm:
- heading: Senqed tansa-ik imayl!
- introduction_1: Nuzen-ak-d imayl n usentem.
- press confirm button: Senned ɣef tqeffalt Sentem ddaw-a akken ad tremdeḍ amiḍan-ik.
- button: Sentem
- success: Amiḍan yettwasentem, tanemmirt ɣef ujerred!
- already active: Amiḍan-agi yettwasentem yakan.
- unknown token: Tangalt n usentem tezri neɣ ulac-itt.
- confirm_resend:
- failure: Aseqdac %{name} ulac-it.
- confirm_email:
- heading: Sentem abeddel n tensa-ik imayl
- button: Sentem
- success: Sentem abeddel n tensa-ik imayl!
- unknown_token: Tangalt n usentem tenfer neɣ ulac-itt.
set_home:
flash success: Adig n uxxam yettwasekles akken iwata
index:
show_address: Sken tansa
query_features: Suter tiɣawsiwin
redactions:
- edit:
- description: Aglam
- new:
- description: Aglam
show:
description: 'Aglam:'
user: 'Amernay:'
projects / rails.git / blobdiff