Merge pull request #3009 from gravitystorm/svg_icons

[rails.git] / config / locales / he.yml
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml

index 38c4eb603bb71562edda389830d36ef2ded1798a..1219bd75186beebf4f07eb8ebc7d3cda47e2e2ae 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -93,7 +93,7 @@ he:
        relation: יחס
        relation_member: איבר יחס
        relation_tag: תג יחס
        relation: יחס
        relation_member: איבר יחס
        relation_tag: תג יחס
-      report: דו"ח
+      report: דוח
        session: שיח
        trace: הקלטה
        tracepoint: נקודת הקלטה
        session: שיח
        trace: הקלטה
        tracepoint: נקודת הקלטה
@@ -415,7 +415,7 @@ he:
        title: שאילתת ישויות
        introduction: יש ללחוץ עלהמפה כדי למצוא ישויות בסביבה.
        nearby: ישויות בסביבה
        title: שאילתת ישויות
        introduction: יש ללחוץ עלהמפה כדי למצוא ישויות בסביבה.
        nearby: ישויות בסביבה
-      enclosing: ×\99×©×\95×\99×\95×ª ×¡×\95×\91×\91ות
+      enclosing: ×\99×©×\95×\99×\95×ª ×\9e×\9b×\99×\9cות
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: הדף %{page}
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: הדף %{page}
@@ -427,7 +427,7 @@ he:
        view_changeset_details: הצגת פרטי ערכת שינויים
      changesets:
        id: מזהה
        view_changeset_details: הצגת פרטי ערכת שינויים
      changesets:
        id: מזהה
-      saved_at: × ×©×\9e×¨×\95 ×ª×\97×ª
+      saved_at: × ×©×\9e×¨×\95 ×\91
        user: משתמש
        comment: הערה
        area: שטח
        user: משתמש
        comment: הערה
        area: שטח
@@ -573,22 +573,22 @@ he:
            t-bar: מעלית סקי טי־בר
            "yes": רכבל כללי
          aeroway:
            t-bar: מעלית סקי טי־בר
            "yes": רכבל כללי
          aeroway:
-          aerodrome: ×\9e× ×\97×ª
+          aerodrome: ×©×\93×\94 ×ª×¢×\95×¤×\94
            airstrip: מִנחת
            airstrip: מִנחת
-          apron: ×¨×\97×\91×ª ×\97× ×\99×\94
+          apron: ×¨×\97×\91×ª ×\97× ×\99×\99×ª ×\9e×\98×\95×¡×\99×\9d
            gate: שער
            hangar: מוסך מטוסים
            helipad: מנחת מסוקים
            holding_position: מיקום החזקה
            navigationaid: עזר ניווט אווירי
            gate: שער
            hangar: מוסך מטוסים
            helipad: מנחת מסוקים
            holding_position: מיקום החזקה
            navigationaid: עזר ניווט אווירי
-          parking_position: ×\9e×\99×§×\95×\9d חניה
+          parking_position: ×¢×\9e×\93×ª חניה
            runway: מסלול המראה
            taxilane: נתיב הסעה
            runway: מסלול המראה
            taxilane: נתיב הסעה
-          taxiway: ×\9e×¡×\9c×\95×\9c × ×¡×\99×¢×ª ×\9e×\98×\95×¡
+          taxiway: ×\9e×¡×\9c×\95×\9c ×\94×¡×¢×\94
            terminal: מסוף
            windsock: שרוול רוח
          amenity:
            terminal: מסוף
            windsock: שרוול רוח
          amenity:
-          animal_boarding: פנסיון
+          animal_boarding: פנסיון לחיות
            animal_shelter: בית מחסה לחיות
            arts_centre: מרכז אמנויות
            atm: כספומט
            animal_shelter: בית מחסה לחיות
            arts_centre: מרכז אמנויות
            atm: כספומט
@@ -629,32 +629,32 @@ he:
            fast_food: מזון מהיר
            ferry_terminal: מסוף מעבורת
            fire_station: תחנת כיבוי אש
            fast_food: מזון מהיר
            ferry_terminal: מסוף מעבורת
            fire_station: תחנת כיבוי אש
-          food_court: ×\90×\96×\95×¨ מזון מהיר
+          food_court: ×\9e×ª×\97×\9d מזון מהיר
            fountain: מזרקה
            fuel: דלק
            gambling: הימורים
            grave_yard: בית קברות
            fountain: מזרקה
            fuel: דלק
            gambling: הימורים
            grave_yard: בית קברות
-          grit_bin: grit bin
+          grit_bin: ארגז חול לכביש
            hospital: בית חולים
            hospital: בית חולים
-          hunting_stand: ×ª×¦×¤×\99ת ציידים
+          hunting_stand: ×¢×\9e×\93ת ציידים
            ice_cream: גלידה
            ice_cream: גלידה
-          internet_cafe: ×\90×\99× ×\98×¨× ×\98 ×§×¤×\94
+          internet_cafe: ×§×¤×\94 ×\90×\99× ×\98×¨× ×\98
            kindergarten: גן ילדים
            language_school: בית ספר לשפות
            library: ספרייה
            kindergarten: גן ילדים
            language_school: בית ספר לשפות
            library: ספרייה
-          loading_dock: ×¨×¦×\99×£ ×ª×¤×¢×\95×\9c×\99
+          loading_dock: ×¨×¦×\99×£ ×\94×¢×\9e×¡×\94
            love_hotel: מלון אהבה
            marketplace: שוק
            love_hotel: מלון אהבה
            marketplace: שוק
-          mobile_money_agent: ×¡×\95×\9b× ×\99 ×\91× ×§×\90×\95×ª ×\9e×¨×\95×\97×§×\99×\9d
+          mobile_money_agent: ×¡×\95×\9b×\9f ×ª×©×\9c×\95×\9e×\99×\9d ×\91× ×\99×\99×\93
            monastery: מנזר
            monastery: מנזר
-          money_transfer: ×\94×¢×\91×¨×ª ×\9b×¡×£
+          money_transfer: ×\94×¢×\91×¨×ª ×\9b×¡×¤×\99×\9d
            motorcycle_parking: חניית אופנועים
            music_school: בית ספר למוזיקה
            nightclub: מועדון לילה
            nursing_home: בית אבות
            parking: חניה
            parking_entrance: כניסה לחניה
            motorcycle_parking: חניית אופנועים
            music_school: בית ספר למוזיקה
            nightclub: מועדון לילה
            nursing_home: בית אבות
            parking: חניה
            parking_entrance: כניסה לחניה
-          parking_space: ×\97×\9c×\9c חניה
+          parking_space: ×¢×\9e×\93×ª חניה
            payment_terminal: מסוף תשלום
            pharmacy: בית מרקחת
            place_of_worship: מקום פולחן
            payment_terminal: מסוף תשלום
            pharmacy: בית מרקחת
            place_of_worship: מקום פולחן
@@ -663,10 +663,10 @@ he:
            post_office: סניף דואר
            prison: כלא
            pub: פאב
            post_office: סניף דואר
            prison: כלא
            pub: פאב
-          public_bath: ×\9e×§×\9c×\97×ª ×¦×\99×\91×\95×¨×\99×ª
+          public_bath: ×\9e×¨×\97×¥ ×¦×\99×\91×\95×¨×\99
            public_bookcase: ספרייה זעירה
            public_building: מבנה ציבור
            public_bookcase: ספרייה זעירה
            public_building: מבנה ציבור
-          ranger_station: ×ª×\97× ×ª ×\94×¤×§×\97×\99×\9d
+          ranger_station: תחנת פקחים
            recycling: נקודת מיחזור
            restaurant: מסעדה
            sanitary_dump_station: תחנת ריקון פסולת
            recycling: נקודת מיחזור
            restaurant: מסעדה
            sanitary_dump_station: תחנת ריקון פסולת
@@ -674,7 +674,7 @@ he:
            shelter: מחסה
            shower: מקלחת
            social_centre: מרכז חברתי
            shelter: מחסה
            shower: מקלחת
            social_centre: מרכז חברתי
-          social_facility: ×\9e×ª×§×\9f ×\97×\91×¨×ª×\99
+          social_facility: ×©×\99×¨×\95×ª×\99×\9d ×\97×\91×¨×ª×\99×\99×\9d
            studio: סטודיו
            swimming_pool: ברֵכת שחייה
            taxi: מונית
            studio: סטודיו
            swimming_pool: ברֵכת שחייה
            taxi: מונית
@@ -687,10 +687,10 @@ he:
            vehicle_inspection: בדיקת כלי רכב
            vending_machine: מכונת מכירה
            veterinary: מרפאה וטרינרית
            vehicle_inspection: בדיקת כלי רכב
            vending_machine: מכונת מכירה
            veterinary: מרפאה וטרינרית
-          village_hall: ×\90×\95×\9c×\9d ×\94×\9b×¤×¨
+          village_hall: ×\91×\99×ª ×\94×¢×\9d
            waste_basket: פח אשפה
            waste_disposal: טיפול בפסולת
            waste_basket: פח אשפה
            waste_disposal: טיפול בפסולת
-          waste_dump_site: ×\90×ª×¨ ×\94×©×\9c×\9b×ª פסולת
+          waste_dump_site: ×\90×ª×¨ ×\90×\99×¡×\95×£ פסולת
            watering_place: שוקת
            water_point: נקודת מים
            weighbridge: מאזני גשר
            watering_place: שוקת
            water_point: נקודת מים
            weighbridge: מאזני גשר
@@ -700,58 +700,58 @@ he:
            administrative: גבול שטח שיפוט
            census: גבול מפקד אוכלוסין
            national_park: פארק לאומי
            administrative: גבול שטח שיפוט
            census: גבול מפקד אוכלוסין
            national_park: פארק לאומי
-          political: גבול אזורי בחירה
+          political: גבול אזור בחירה
            protected_area: אזור מוגן
            "yes": גבול
          bridge:
            aqueduct: אמת מים
            protected_area: אזור מוגן
            "yes": גבול
          bridge:
            aqueduct: אמת מים
-          boardwalk: ×\9e×\93×¨×\9b×\94
+          boardwalk: ×©×\91×\99×\9c ×¦×£
            suspension: גשר תלוי
            swing: גשר סובב
            suspension: גשר תלוי
            swing: גשר סובב
-          viaduct: ×\90×\95×\91×\9c
+          viaduct: ×\92×©×¨ ×¢×\9e×\95×\93×\99×\9d
            "yes": גשר
          building:
            apartment: דירה
            "yes": גשר
          building:
            apartment: דירה
-          apartments: ×\9e×ª×\97×\9d דירות
+          apartments: ×\91×\99×ª דירות
            barn: אסם
            bungalow: בונגלו
            cabin: בקתה
            chapel: קפלה
            church: בניין כנסייה
            barn: אסם
            bungalow: בונגלו
            cabin: בקתה
            chapel: קפלה
            church: בניין כנסייה
-          civic: ×\91× ×\99×\99×\9f ×\90×\96×¨×\97י
+          civic: ×\91× ×\99×\99×\9f ×¦×\99×\91×\95×¨י
            college: בניין מכללה
            commercial: בניין מסחרי
            construction: בניין בבנייה
            detached: בית פרטי
            dormitory: מעונות
            college: בניין מכללה
            commercial: בניין מסחרי
            construction: בניין בבנייה
            detached: בית פרטי
            dormitory: מעונות
-          duplex: ×\93×\99×¨ת דופלקס
+          duplex: ×\91×\99ת דופלקס
            farm: בית חווה
            farm: בית חווה
-          farm_auxiliary: ×\91×\99×ª ×\97×\95×\95×\94 ×\91×\9c×\99 ×ª×\95×©×\91×\99×\9d
-          garage: ×\9e×\95×¡×\9a
-          garages: ×\9e×ª×\97×\9d ×\9e×\97×¡× ×\99×\9d
+          farm_auxiliary: ×\91× ×\99×\99×\9f ×\9c×\90 ×\9e×\99×\95×©×\91 ×\91×\97×\95×\95×\94
+          garage: ×\97× ×\99×\94
+          garages: ×\97× ×\99×\95×ª
            greenhouse: חממה
            hangar: הנגאר
            hospital: בית חולים
            hotel: בניין מלון
            house: בית
            greenhouse: חממה
            hangar: הנגאר
            hospital: בית חולים
            hotel: בניין מלון
            house: בית
-          houseboat: ×\91×\99×ª ×¢×\9c ×¡×\99×¨×\94
+          houseboat: בית סירה
            hut: צריף
            industrial: בניין תעשייתי
            kindergarten: מבנה גן ילדים
            hut: צריף
            industrial: בניין תעשייתי
            kindergarten: מבנה גן ילדים
-          manufacture: ×\91× ×\99×\99×\9f תעשייה
+          manufacture: ×\9e×\91× ×\94 תעשייה
            office: בניין משרדים
            public: בניין ציבורי
            residential: בניין מגורים
            office: בניין משרדים
            public: בניין ציבורי
            residential: בניין מגורים
-          retail: ×\91× ×\99×\99×\9f מסחרי
+          retail: ×\9e×\91× ×\94 מסחרי
            roof: גג
            roof: גג
-          ruins: ×\91× ×\99×\99×\9f ×\94×¨×\95×¡
+          ruins: ×\97×\95×¨×\91×\94
            school: בית ספר
            semidetached_house: דו־משפחתי
            service: בניין שירות
            school: בית ספר
            semidetached_house: דו־משפחתי
            service: בניין שירות
-          shed: ×\9e×\97×¡×\94
+          shed: ×¦×¨×\99×£
            stable: אורווה
            static_caravan: קרוואן
            stable: אורווה
            static_caravan: קרוואן
-          temple: ×\91× ×\99×\99×\9f ×\9e×§×\93×©
+          temple: מקדש
            terrace: בניין מדורג
            train_station: בניין תחנת רכבת
            university: אוניברסיטה
            terrace: בניין מדורג
            train_station: בניין תחנת רכבת
            university: אוניברסיטה
@@ -775,8 +775,8 @@ he:
            glaziery: זגג
            handicraft: מלאכת יד
            hvac: תכנון מיזוג אוויר
            glaziery: זגג
            handicraft: מלאכת יד
            hvac: תכנון מיזוג אוויר
-          metal_construction: ×¡×¤×§ ×\9e×ª×\9b×ª
-          painter: צייר
+          metal_construction: ×\91×¨×\96×\9c ×\91× ×\99×\99×\9f
+          painter: צַבָּע
            photographer: צלם
            plumber: שרברב
            roofer: גגן
            photographer: צלם
            plumber: שרברב
            roofer: גגן
@@ -791,10 +791,10 @@ he:
            access_point: נקודת גישה
            ambulance_station: תחנת אמבולנסים
            assembly_point: נקודת התאספות
            access_point: נקודת גישה
            ambulance_station: תחנת אמבולנסים
            assembly_point: נקודת התאספות
-          defibrillator: מפעם
+          defibrillator: מפעם (דפיברילטור)
            fire_xtinguisher: מטפה
            fire_water_pond: מאגר מים לכיבוי אש
            fire_xtinguisher: מטפה
            fire_water_pond: מאגר מים לכיבוי אש
-          landing_site: ×\90×ª×¨ × ×\97×\99×ª×ª חירום
+          landing_site: ×\90×ª×¨ × ×\97×\99×ª×\94 ×\91חירום
            life_ring: גלגל הצלה
            phone: טלפון חירום
            siren: צופר חירום
            life_ring: גלגל הצלה
            phone: טלפון חירום
            siren: צופר חירום
@@ -806,33 +806,33 @@ he:
            bridleway: שביל עבור סוסים
            bus_guideway: נתיב תחבורה ציבורית מודרכת
            bus_stop: תחנת אוטובוס
            bridleway: שביל עבור סוסים
            bus_guideway: נתיב תחבורה ציבורית מודרכת
            bus_stop: תחנת אוטובוס
-          construction: ×\9b×\91×\99×© ×\9e×\94×\99×¨ בבנייה
+          construction: ×\93×¨×\9a בבנייה
            corridor: פרוזדור
            cycleway: נתיב אופניים
            elevator: מעלית
            corridor: פרוזדור
            cycleway: נתיב אופניים
            elevator: מעלית
-          emergency_access_point: × ×§×\95×\93×ª ×\92×\99×©×\94 ×\9c×©×\99×¨×\95×ª×\99 חירום
+          emergency_access_point: × ×§×\95×\93×ª ×¦×\99×\95×\9f ×\9cחירום
            emergency_bay: מפרץ בטיחות
            emergency_bay: מפרץ בטיחות
-          footway: ×©×\91×\99×\9c להולכי רגל
-          ford: ×\9e×¢×\91×¨×\94 ×\91× ×\97×\9c
-          give_way: תמרור תן זכות קדימה
-          living_street: ×¨×\97×\95×\91 ×\9e×\92×\95×¨×\99×\9d
+          footway: × ×ª×\99×\91 להולכי רגל
+          ford: ×\92×©×¨ ×\90×\99×¨×\99
+          give_way: ×ª×\9e×¨×\95×¨ ×\9e×ª×\9f ×\96×\9b×\95×ª ×§×\93×\99×\9e×\94
+          living_street: ×¨×\97×\95×\91 ×\94×\95×\9c× ×\93×\99
            milestone: אבן דרך
            milestone: אבן דרך
-          motorway: כביש
-          motorway_junction: ×¦×\95×\9e×ª ×\9b×\91×\99×©ים
-          motorway_link: ×\9b×\91×\99×© ×\9e×\9b×\95× ×\99×\95×ª
-          passing_place: ×\9e×\99×§×\95×\9d ×\97×\95×\9c×£
+          motorway: כביש מהיר
+          motorway_junction: ×¦×\95×\9e×ª ×\93×¨×\9bים
+          motorway_link: ×\97×\99×\91×\95×¨ ×\9c×\9b×\91×\99×© ×\9e×\94×\99×¨
+          passing_place: ×\9e×¤×¨×¥ ×\9e×¢×\91×¨
            path: שביל
            path: שביל
-          pedestrian: ×\93×¨×\9a ×\9c×\94×\95×\9c×\9b×\99 ×¨×\92×\9c
-          platform: ×¤×\9c×\98×¤×\95×¨×\9e×\94
+          pedestrian: ×\9e×\93×¨×\97×\95×\91
+          platform: ×¨×¦×\99×£
            primary: דרך ראשית
            primary: דרך ראשית
-          primary_link: דרך ראשית
+          primary_link: ×\97×\99×\91×\95×¨ ×\9c×\93×¨×\9a ×¨×\90×©×\99×ª
            proposed: דרך מוצעת
            raceway: מסלול מרוצים
            residential: דרך באזור מגורים
            rest_area: אזור מנוחה
            road: דרך
            secondary: דרך משנית
            proposed: דרך מוצעת
            raceway: מסלול מרוצים
            residential: דרך באזור מגורים
            rest_area: אזור מנוחה
            road: דרך
            secondary: דרך משנית
-          secondary_link: דרך משנית
+          secondary_link: ×\97×\99×\91×\95×¨ ×\9c×\93×¨×\9a ×\9e×©× ×\99×ª
            service: כביש שירות
            services: שירותי דרך
            speed_camera: מצלמת מהירות
            service: כביש שירות
            services: שירותי דרך
            speed_camera: מצלמת מהירות
@@ -840,67 +840,67 @@ he:
            stop: תמרור עצור
            street_lamp: פנס רחוב
            tertiary: דרך שלישונית
            stop: תמרור עצור
            street_lamp: פנס רחוב
            tertiary: דרך שלישונית
-          tertiary_link: דרך שלישונית
+          tertiary_link: ×\97×\99×\91×\95×¨ ×\9c×\93×¨×\9a ×©×\9c×\99×©×\95× ×\99×ª
            track: דרך עפר
            traffic_mirror: מראה פנורמית
            traffic_signals: רמזור
            trailhead: שלט תחילת מסלול
            track: דרך עפר
            traffic_mirror: מראה פנורמית
            traffic_signals: רמזור
            trailhead: שלט תחילת מסלול
-          trunk: ×\93×¨×\9a ×¨×\90×©ית
-          trunk_link: ×\93×¨×\9a ×¨×\90×©ית
+          trunk: ×\93×¨×\9a ×¢×\99×§×¨ית
+          trunk_link: ×\97×\99×\91×\95×¨ ×\9c×\93×¨×\9a ×¢×\99×§×¨ית
            turning_loop: מעגל תנועה
            unclassified: דרך לא מסווגת
            "yes": דרך
          historic:
            aircraft: כלי טיס היסטורי
            archaeological_site: אתר ארכאולוגי
            turning_loop: מעגל תנועה
            unclassified: דרך לא מסווגת
            "yes": דרך
          historic:
            aircraft: כלי טיס היסטורי
            archaeological_site: אתר ארכאולוגי
-          bomb_crater: ×\9e×\9b×ª×© ×\94×\99×¡×\98×\95×¨×\99 ×\9e×¤×¦×¦×\94
+          bomb_crater: ×\9e×\9b×ª×© ×\94×¤×¦×¦×\94 ×\94×\99×¡×\98×\95×¨×\99
            battlefield: שדה קרב
            battlefield: שדה קרב
-          boundary_stone: אבן גבול
+          boundary_stone: אבן גבול היסטורית
            building: בניין היסטורי
            building: בניין היסטורי
-          bunker: בונקר
+          bunker: בונקר היסטורי
            cannon: תותח היסטורי
            cannon: תותח היסטורי
-          castle: טירה
+          castle: טירה היסטורית
            charcoal_pile: ערימת פחם היסטורית
            charcoal_pile: ערימת פחם היסטורית
-          church: כנסייה
-          city_gate: ×©×¢×¨ ×\94×¢×\99×¨
-          citywalls: ×\97×\95×\9e×\95×ª ×\94×¢×\99×¨
-          fort: ×\9e×¢×\95×\96
+          church: כנסייה היסטורית
+          city_gate: ×©×¢×¨ ×¢×\99×¨ ×\94×\99×¡×\98×\95×¨×\99
+          citywalls: ×\97×\95×\9e×\95×ª ×¢×\99×¨ ×\94×\99×¡×\98×\95×¨×\99×\95×ª
+          fort: ×\9e×¦×\95×\93×\94 ×\94×\99×¡×\98×\95×¨×\99×ª
            heritage: אתר מורשת
            hollow_way: דרך ששקעה
            heritage: אתר מורשת
            hollow_way: דרך ששקעה
-          house: בית
-          manor: אחוזה
-          memorial: ×\90× ×\93×¨×\98×\94 זיכרון
-          milestone: × ×§×\95×\93×ª ×¦×\99×\95×\9f היסטורית
-          mine: מכרה
-          mine_shaft: פיר מכרה
-          monument: ×\90× ×\93×¨×\98ה
+          house: בית היסטורי
+          manor: אחוזה היסטורית
+          memorial: ×\90× ×\93×¨×\98×ª זיכרון
+          milestone: ×\90×\91×\9f ×\93×¨×\9a היסטורית
+          mine: מכרה היסטורי
+          mine_shaft: פיר מכרה היסטורי
+          monument: ×\90×ª×¨ ×\94× ×¦×\97ה
            railway: מסילת רכבת היסטורית
            roman_road: דרך רומית
            railway: מסילת רכבת היסטורית
            roman_road: דרך רומית
-          ruins: ×\94×¨×\99×¡×\95×ª
-          stone: אבן
+          ruins: ×\97×\95×¨×\91×\94
+          stone: אבן היסטורית
            tomb: קבר
            tomb: קבר
-          tower: מגדל
-          wayside_chapel: ×§×¤×\9c×\94 ×\91×¦×\93 ×\94×\93×¨×\9a
-          wayside_cross: צלב בצד הדרך
-          wayside_shrine: מקדש בצד הדרך
+          tower: מגדל היסטורי
+          wayside_chapel: ×§×¤×\9c×ª ×\93×¨×\9b×\99×\9d ×\94×\99×¡×\98×\95×¨×\99×ª
+          wayside_cross: ×¦×\9c×\91 ×\94×\99×¡×\98×\95×¨×\99 ×\91×¦×\93 ×\94×\93×¨×\9a
+          wayside_shrine: ×\9e×§×\93×© ×\94×\99×¡×\98×\95×¨×\99 ×\91×¦×\93 ×\94×\93×¨×\9a
            wreck: ספינה טרופה
            "yes": אתר היסטורי
          junction:
            "yes": צומת
          landuse:
            wreck: ספינה טרופה
            "yes": אתר היסטורי
          junction:
            "yes": צומת
          landuse:
-          allotments: ×\94×§×¦×\90×ª ×§×¨×§×¢
+          allotments: ×\97×\9c×§×ª ×\92×\99× ×\94
            aquaculture: חקלאות ימית
            aquaculture: חקלאות ימית
-          basin: ×\90×\92×\9f
+          basin: ×\9e×\90×\92×¨
            brownfield: אזור תעשייה נטוש
            cemetery: בית קברות
            commercial: אזור מסחרי
            brownfield: אזור תעשייה נטוש
            cemetery: בית קברות
            commercial: אזור מסחרי
-          conservation: ×©×\9e×\95×¨×\94
+          conservation: ×\90×\96×\95×¨ ×\9c×©×\99×\9e×\95×¨
            construction: אזור בנייה
            farm: חווה
            farmland: שטח חקלאי
            construction: אזור בנייה
            farm: חווה
            farmland: שטח חקלאי
-          farmyard: ×\97×¦×¨ ×\97×\95×\95×\94
+          farmyard: ×\97×¦×¨ ×\97×§×\9c×\90×\99×ª
            forest: יער
            forest: יער
-          garages: ×\9e×\95×¡×\9bים
+          garages: ×\9e×\97×¡× ים
            grass: דשא
            greenfield: שטחים ירוקים
            industrial: אזור תעשייה
            grass: דשא
            greenfield: שטחים ירוקים
            industrial: אזור תעשייה
@@ -908,16 +908,16 @@ he:
            meadow: אחו
            military: שטח צבאי
            mine: מכרה
            meadow: אחו
            military: שטח צבאי
            mine: מכרה
-          orchard: ×¤×¨×\93×¡
+          orchard: ×\9e×\98×¢
            plant_nursery: משתלה
            quarry: מחצבה
            railway: מסילת ברזל
            plant_nursery: משתלה
            quarry: מחצבה
            railway: מסילת ברזל
-          recreation_ground: שטחי נופש ופנאי
+          recreation_ground: שטח נופש ופנאי
            religious: מתחם דתי
            reservoir: מאגר
            religious: מתחם דתי
            reservoir: מאגר
-          reservoir_watershed: ×¤×¨×©×ª ×\9e×\99×\9d של מאגר
+          reservoir_watershed: ×\90×\92×\9f × ×\99×§×\95×\96 של מאגר
            residential: אזור מגורים
            residential: אזור מגורים
-          retail: ×§×\9e×¢×\95× ×\90י
+          retail: ×\90×\99×\96×\95×¨ ×\9e×¡×\97×¨י
            village_green: כיכר הכפר
            vineyard: כרם
            "yes": שימוש בקרקע
            village_green: כיכר הכפר
            vineyard: כרם
            "yes": שימוש בקרקע
@@ -926,20 +926,20 @@ he:
            amusement_arcade: משחקייה
            bandstand: בימת תזמורת
            beach_resort: אתר נופש לחוף ים
            amusement_arcade: משחקייה
            bandstand: בימת תזמורת
            beach_resort: אתר נופש לחוף ים
-          bird_hide: ×\9e×¦×¤×\95×¨
+          bird_hide: ×\9e×¦×¤×\94 ×¦×\99×¤×\95×¨×\99×\9d
            bleachers: טריבונה
            bleachers: טריבונה
-          bowling_alley: ×\9e×¡×\9c×\95×\9c ×\91×\90×\95×\9c×\99× ×\92
+          bowling_alley: באולינג
            common: שטח משותף
            dance: מתחם ריקודים
            dog_park: פארק כלבים
            common: שטח משותף
            dance: מתחם ריקודים
            dog_park: פארק כלבים
-          firepit: ×\91×\95×¨ ×\90×©
+          firepit: ×\9e×§×\95×\9d ×\9e×\95×¡×\93×¨ ×\9c×\9e×\93×\95×¨×\94
            fishing: אזור דיג
            fitness_centre: מכון כושר
            fitness_station: תחנת כושר
            garden: גן
            golf_course: מגרש גולף
            fishing: אזור דיג
            fitness_centre: מכון כושר
            fitness_station: תחנת כושר
            garden: גן
            golf_course: מגרש גולף
-          horse_riding: ×¨×\9b×\99×\91×ª סוסים
-          ice_rink: ×\92×\9c×\99×©ה על הקרח
+          horse_riding: ×¨×\9b×\99×\91×\94 ×¢×\9c סוסים
+          ice_rink: ×\94×\97×\9c×§ה על הקרח
            marina: מרינה
            miniature_golf: מיני־גולף
            nature_reserve: שמורת טבע
            marina: מרינה
            miniature_golf: מיני־גולף
            nature_reserve: שמורת טבע
@@ -959,7 +959,7 @@ he:
            water_park: פארק מים
            "yes": נופש
          man_made:
            water_park: פארק מים
            "yes": נופש
          man_made:
-          adit: ×\9b× ×\99×¡×\94 ×\90×\95×¤×§×\99×ª ×\9c×\9e×¢רה
+          adit: ×¤×ª×\97 ×\9e×\9bרה
            advertising: פרסום
            antenna: אנטנה
            avalanche_protection: הגנה מפני מפולות
            advertising: פרסום
            antenna: אנטנה
            avalanche_protection: הגנה מפני מפולות
@@ -971,23 +971,23 @@ he:
            bunker_silo: בונקר
            cairn: גלעד
            chimney: ארובה
            bunker_silo: בונקר
            cairn: גלעד
            chimney: ארובה
-          clearcut: ×\9b×¨×\99×ª×\94 ×\9e×\9c×\90×\94
-          communications_tower: ×¢×\9e×\95×\93 תקשורת
-          crane: ×¢×\92×\95×¨×\9f
+          clearcut: ×§×¨×\97×ª ×\99×¢×¨
+          communications_tower: ×\9e×\92×\93×\9c תקשורת
+          crane: ×\9e× ×\95×£
            cross: צלב
            cross: צלב
-          dolphin: עמוד רתיקה
-          dyke: ×\9e×¨×\91×\92
-          embankment: סוללה
+          dolphin: עמוד רתיקה לכלי שייט
+          dyke: ×¡×\95×\9c×\9c×ª ×\94×\92× ×\94 ×\9e×¤× ×\99 ×\94×¦×¤×\95×ª
+          embankment: סוללה לדרך או מסילה
            flagpole: תורן
            gasometer: גזומטר
            flagpole: תורן
            gasometer: גזומטר
-          groyne: ×¨×¦×\99ף
-          kiln: ×¤×\95×¨× ×¡
+          groyne: ×\9e×\97×¡×\95×\9d ×\9c×¢×¦×\99×¨×ª ×¡×\97ף
+          kiln: ×\9b×\91×©×\9f
            lighthouse: מגדלור
            lighthouse: מגדלור
-          manhole: ×\9b×\95×\95×ª ×\9b× ×\99×¡×\94
+          manhole: ×\9e×\9b×¡×\94 ×\91×\95×¨ ×ª×ªÖ¾×§×¨×§×¢×\99
            mast: תורן
            mine: מכרה
            mineshaft: פיר מכרה
            mast: תורן
            mine: מכרה
            mineshaft: פיר מכרה
-          monitoring_station: ×ª×\97× ×ª ×\9e×¢×§×\91
+          monitoring_station: ×ª×\97× ×ª × ×\99×\98×\95×¨
            petroleum_well: באר נפט
            pier: רציף
            pipeline: קו צינורות
            petroleum_well: באר נפט
            pier: רציף
            pipeline: קו צינורות
@@ -1001,8 +1001,8 @@ he:
            surveillance: מעקב
            telescope: טלסקופ
            tower: מגדל
            surveillance: מעקב
            telescope: טלסקופ
            tower: מגדל
-          utility_pole: עמוד חשמל
-          wastewater_plant: ×\9e×¤×¢×\9c ×\98×\99×\94×\95×¨ ×\9eים
+          utility_pole: עמוד חשמל או טלפון
+          wastewater_plant: ×\9e×¤×¢×\9c ×\98×\99×¤×\95×\9c ×\91×©×¤×\9bים
            watermill: טחנת מים
            water_tap: ברז מים
            water_tower: מגדל מים
            watermill: טחנת מים
            water_tap: ברז מים
            water_tower: מגדל מים
@@ -1015,11 +1015,11 @@ he:
            airfield: מנחת צבאי
            barracks: מגורי חיילים
            bunker: בונקר
            airfield: מנחת צבאי
            barracks: מגורי חיילים
            bunker: בונקר
-          checkpoint: × ×§×\95×\93×ª ×\91×§×¨ה
+          checkpoint: ×\9e×¢×\91×¨ ×\91×\93×\99×§ה
            trench: שוחה
            "yes": צבאי
          mountain_pass:
            trench: שוחה
            "yes": צבאי
          mountain_pass:
-          "yes": ×\9e×¢×\91×¨ ×\94×¨×¨×\99
+          "yes": ×\9e×¢×\91×¨ ×\94×¨×\99×\9d
          natural:
            bare_rock: סלע חשוף
            bay: מפרץ
          natural:
            bare_rock: סלע חשוף
            bay: מפרץ
@@ -1028,29 +1028,29 @@ he:
            cave_entrance: כניסה למערה
            cliff: מצוק
            crater: מכתש
            cave_entrance: כניסה למערה
            cliff: מצוק
            crater: מכתש
-          dune: ×\97×\95×\9c×\99×ª
-          fell: ×ª×\9c
+          dune: ×\93×\99×\95× ×\94
+          fell: ×¢×¨×\91×\94 ×\90×\9c×¤×\99× ×\99×ª
            fjord: פיורד
            forest: יער
            geyser: גייזר
            glacier: קרחון
            fjord: פיורד
            forest: יער
            geyser: גייזר
            glacier: קרחון
-          grassland: ×\93×©×\90
+          grassland: ×¢×¨×\91×\94
            heath: בתה
            hill: גבעה
            hot_spring: מעיין חם
            island: אי
            land: אדמה
            heath: בתה
            hill: גבעה
            hot_spring: מעיין חם
            island: אי
            land: אדמה
-          marsh: ביצה רדודה
-          moor: ×\90×\93×\9e×ª ×\9b×\91×\95×\9c
+          marsh: ביצה רדודה (הוחלף)
+          moor: ×¢×¨×\91×\94 ×\92×\91×\95×\94×\94
            mud: בוץ
            peak: פסגה
            point: נקודה
            reef: שונית
            ridge: רכס
            rock: סלע
            mud: בוץ
            peak: פסגה
            point: נקודה
            reef: שונית
            ridge: רכס
            rock: סלע
-          saddle: ×\9e×¢×\91×¨ ×\91×\99×\9f ×\94×¨×\99×\9d
+          saddle: ×\90×\95×\9b×£
            sand: חול
            sand: חול
-          scree: ×¢×¨×\9e×ª ×¡×\9c×¢ים
+          scree: ×\9e×¤×\95×\9c×ª ×\90×\91× ים
            scrub: סבך
            spring: מעיין
            stone: אבן
            scrub: סבך
            spring: מעיין
            stone: אבן
@@ -1059,51 +1059,51 @@ he:
            valley: עמק
            volcano: הר געש
            water: מים
            valley: עמק
            volcano: הר געש
            water: מים
-          wetland: ×\9e×\9c×\97ה
+          wetland: ×\91×\99×¦ה
            wood: יער
            wood: יער
-          "yes": ×ª×\9b×\95× ×\94 ×\98×\91×¢×\99×ª
+          "yes": ×\90×\9c×\9e× ×\98 ×\98×\91×¢×\99
          office:
            accountant: רואה חשבון
          office:
            accountant: רואה חשבון
-          administrative: מִנהל
+          administrative: מִנְהָל
            advertising_agency: סוכנות פרסום
            architect: אדריכל
            association: איגוד
            company: חברה
            diplomatic: משרד דיפלומטי
            advertising_agency: סוכנות פרסום
            architect: אדריכל
            association: איגוד
            company: חברה
            diplomatic: משרד דיפלומטי
-          educational_institution: ×\9e×\95×¡×\93 ×\97×\99× ×\95×\9a
+          educational_institution: ×\9e×\95×¡×\93 ×\97×\99× ×\95×\9b×\99
            employment_agency: סוכנות תעסוקה
            energy_supplier: משרד ספק אנרגיה
            estate_agent: מתווך נדל״ן
            employment_agency: סוכנות תעסוקה
            energy_supplier: משרד ספק אנרגיה
            estate_agent: מתווך נדל״ן
-          financial: ×\9e×©×¨×\93 ×\9b×\9c×\9b×\9cי
-          government: ×\9c×©×\9b×\94 ×\9e×\9e×©×\9c×ª×\99×ª
+          financial: ×\9e×©×¨×\93 ×¤×\99× × ×¡י
+          government: ×\9e×©×¨×\93 ×\9e×\9e×©×\9c×ª×\99
            insurance: משרד ביטוח
            insurance: משרד ביטוח
-          it: ×\9e×\95×¡×\93 ×\97×\99× ×\95×\9a
+          it: ×\9e×©×¨×\93 ×\9e×\97×©×\95×\91
            lawyer: עורך דין
            logistics: משרד לוגיסטיקה
            newspaper: משרד של עתון
            lawyer: עורך דין
            logistics: משרד לוגיסטיקה
            newspaper: משרד של עתון
-          ngo: ×\9e×©×¨×\93 ×\9e×\95×¡×\93 ×\9c×\90 ×\9e×\9e×©×\9c×ª×\99
+          ngo: ×\90×¨×\92×\95×\9f ×\9c×\9c×\90 ×\9e×\98×¨×ª ×¨×\95×\95×\97
            notary: נוטריון
            religion: משרד דת
            notary: נוטריון
            religion: משרד דת
-          research: ×\9e×©×¨×\93 מחקר
+          research: ×\9e×\9b×\95×\9f מחקר
            tax_advisor: יועץ מס
            telecommunication: משרד תקשורת אלקטרונית
            travel_agent: סוכנות נסיעות
            "yes": משרד
          place:
            tax_advisor: יועץ מס
            telecommunication: משרד תקשורת אלקטרונית
            travel_agent: סוכנות נסיעות
            "yes": משרד
          place:
-          allotments: ×©×\98×\97×\99×\9d ×\97×§×\9c×\90×\99×\99×\9d
+          allotments: ×\97×\9c×§×\95×ª ×\92×\99× ×\95×\9f
            city: עיר
            city_block: בלוק בעיר
            country: ארץ
            county: מחוז
            farm: חווה
            city: עיר
            city_block: בלוק בעיר
            country: ארץ
            county: מחוז
            farm: חווה
-          hamlet: ×\9b×¤×¨
+          hamlet: ×\99×\99×©×\95×\91
            house: בית
            houses: בתים
            island: אי
            islet: איוֹן
            house: בית
            houses: בתים
            island: אי
            islet: איוֹן
-          isolated_dwelling: ×\9e×\92×\95×¨×\99×\9d ×\9eבודדים
-          locality: ×\99×\99×©×\95ב
-          municipality: עירייה
+          isolated_dwelling: ×\97×\95×\95×ª בודדים
+          locality: ×\9e×§×\95×\9d ×\9c×\90 ×\9e×\99×\95×©ב
+          municipality: עיר או רשות מקומית
            neighbourhood: שכונה
            plot: מגרש
            postcode: מיקוד
            neighbourhood: שכונה
            plot: מגרש
            postcode: מיקוד
@@ -1116,28 +1116,28 @@ he:
            suburb: פרוור
            town: עיירה
            village: כפר
            suburb: פרוור
            town: עיירה
            village: כפר
-          "yes": מקום
+          "yes": מקום לא מוגדר
          railway:
            abandoned: מסילת ברזל נטושה
            construction: מסילת ברזל בבנייה
            disused: מסילת ברזל שאינה בשימוש
            funicular: פוניקולר
          railway:
            abandoned: מסילת ברזל נטושה
            construction: מסילת ברזל בבנייה
            disused: מסילת ברזל שאינה בשימוש
            funicular: פוניקולר
-          halt: תחנת רכבת
+          halt: ×ª×\97× ×ª ×¢×¦×\99×¨×\94 ×\9c×¨×\9b×\91×ª
            junction: מפגש מסילות ברזל
            junction: מפגש מסילות ברזל
-          level_crossing: ×\9e×¤×\92×© ×\9e×¡×\99×\9c×ª ×\91×¨×\96×\9c ×\95×\9b×\91×\99×©
+          level_crossing: ×\97×¦×\99×\99×ª ×\9e×¡×\99×\9c×ª ×\91×¨×\96×\9c
            light_rail: רכבת קלה
            miniature: רכבת זעירה
            monorail: רכבת חד־פסית
            light_rail: רכבת קלה
            miniature: רכבת זעירה
            monorail: רכבת חד־פסית
-          narrow_gauge: ×\9e×¡×\99×\9c×ª ×¨×\9b×\91×ª צרה
+          narrow_gauge: ×\9e×¡×\99×\9c×ª ×\91×¨×\96×\9c צרה
            platform: רציף רכבת
            platform: רציף רכבת
-          preserved: ×¨×\9b×\91×ª ×\9e×©×\95×\9e×¨×ª
-          proposed: ×¤×¡×\99 ×¨×\9b×\91×ª ×\9e×\95×¦×¢×\99×\9d
+          preserved: ×\9e×¡×\99×\9c×ª ×\91×¨×\96×\9c ×\91×©×\99×\9e×\95×¨
+          proposed: ×\9e×¡×\99×\9c×ª ×\91×¨×\96×\9c ×\9e×\95×¦×¢×ª
            spur: שלוחת מסילת ברזל
            station: תחנת רכבת
            spur: שלוחת מסילת ברזל
            station: תחנת רכבת
-          stop: תחנת רכבת
+          stop: ×ª×\97× ×ª ×¢×¦×\99×¨×\94 ×\9c×¨×\9b×\91×ª
            subway: רכבת תחתית
            subway: רכבת תחתית
-          subway_entrance: ×\9b× ×\99×¡×\94 ×\9c×ª×\97× ×ª ×¨×\9b×\91×ª ×ª×\97×ª×\99×ª
-          switch: × ×§×\95×\93×\95×ª מסילת ברזל
+          subway_entrance: כניסה לרכבת תחתית
+          switch: ×¤×\99×¦×\95×\9c מסילת ברזל
            tram: חשמלית
            tram_stop: תחנת חשמלית
            yard: מוסך רכבות
            tram: חשמלית
            tram_stop: תחנת חשמלית
            yard: מוסך רכבות
@@ -1145,22 +1145,22 @@ he:
            agrarian: חנות גינון
            alcohol: חנות אלכוהול
            antiques: עתיקות
            agrarian: חנות גינון
            alcohol: חנות אלכוהול
            antiques: עתיקות
-          appliance: ×\97× ×\95×ª ×\9e×\95×¦×¨×\99 ×\97×©×\9e×\9c
-          art: ×\97× ×\95×ª ×\97×¤×¦×\99 ×\90×\9e× ×\95×ª
-          baby_goods: ×\97× ×\95×ª ×\9c×\9e×\95×¦×¨×\99 ×ª×\99× ×\95×§×\95×ª
-          bag: ×\97× ×\95×ª ×ª×\99×§×\99×\9d
+          appliance: מוצרי חשמל
+          art: חפצי אמנות
+          baby_goods: מוצרי תינוקות
+          bag: תיקים
            bakery: מאפייה
            bathroom_furnishing: ציוד לחדרי מקלחת
            beauty: סלון יופי
            bakery: מאפייה
            bathroom_furnishing: ציוד לחדרי מקלחת
            beauty: סלון יופי
-          bed: ×\97× ×\95×ª ×\9b×\9c×\99 ×\9e×\99×\98ה
+          bed: ×\97×\93×¨×\99 ×©×\99× ה
            beverages: חנות משקאות
            bicycle: חנות אפניים
            beverages: חנות משקאות
            bicycle: חנות אפניים
-          bookmaker: ×¡×\95×\9b×\9f הימורים
+          bookmaker: ×¡×\95×\9b× ×\95×ª הימורים
            books: חנות ספרים
            boutique: בוטיק
            butcher: קצב
            books: חנות ספרים
            boutique: בוטיק
            butcher: קצב
-          car: ×\97נות כלי רכב
-          car_parts: חלקי רכב
+          car: ×¡×\95×\9bנות כלי רכב
+          car_parts: ×\97×\9c×§×\99 ×\97×\99×\9c×\95×£ ×\9c×¨×\9b×\91
            car_repair: מוסך
            carpet: חנות שטיחים
            charity: חנות צדקה
            car_repair: מוסך
            carpet: חנות שטיחים
            charity: חנות צדקה
@@ -1172,9 +1172,9 @@ he:
            computer: חנות מחשבים
            confectionery: קונדיטוריה
            convenience: מכולת
            computer: חנות מחשבים
            confectionery: קונדיטוריה
            convenience: מכולת
-          copyshop: ×\97× ×\95×ª ×¦×\99×\9c×\95ם
+          copyshop: ×¦×\99×\9c×\95×\9d ×\9e×¡×\9e×\9b×\99ם
            cosmetics: חנות קוסמטיקה
            cosmetics: חנות קוסמטיקה
-          craft: ×\97× ×\95×ª ×\9e×\95×¦×¨×\99 ×\9e×\9c×\90×\9b×ª ×\99×\93
+          craft: חנות מלאכת יד
            curtain: חנות וילונות
            dairy: חנות מוצרי חלב
            deli: מעדנייה
            curtain: חנות וילונות
            dairy: חנות מוצרי חלב
            deli: מעדנייה
@@ -1191,13 +1191,13 @@ he:
            fashion: חנות אופנה
            fishing: חנות ציוד דיג
            florist: חנות פרחים
            fashion: חנות אופנה
            fishing: חנות ציוד דיג
            florist: חנות פרחים
-          food: ×\9e×\9b×\95×\9c×ª
-          frame: ×\97× ×\95×ª ×\9e×¡×\92×¨×\95×ª
+          food: ×\97× ×\95×ª ×\9e×\96×\95×\9f
+          frame: ×\97× ×\95×ª ×\9e×¡×\92×\95×¨
            funeral_directors: בית לוויות
            furniture: רהיטים
            garden_centre: מרכז גינון
            gas: חנות גז
            funeral_directors: בית לוויות
            furniture: רהיטים
            garden_centre: מרכז גינון
            gas: חנות גז
-          general: ×\9e×\9b×\95×\9c×ª
+          general: ×\9b×\9c-×\91×\95
            gift: חנות מתנות
            greengrocer: ירקן
            grocery: מכולת
            gift: חנות מתנות
            greengrocer: ירקן
            grocery: מכולת
@@ -1212,28 +1212,28 @@ he:
            interior_decoration: עיצוב פנים
            jewelry: חנות תכשיטים
            kiosk: קיוסק
            interior_decoration: עיצוב פנים
            jewelry: חנות תכשיטים
            kiosk: קיוסק
-          kitchen: ×\97× ×\95×ª ×\9b×\9c×\99 ×\9e×\98×\91×\97
+          kitchen: ×\97× ×\95×ª ×\9e×\98×\91×\97×\99×\9d
            laundry: מכבסה
            locksmith: מנעולן
            laundry: מכבסה
            locksmith: מנעולן
-          lottery: ×\94×\92×¨×\9c×\94
+          lottery: ×\9e×\9e×\9b×¨ ×\94×\92×¨×\9c×\95×ª
            mall: מרכז קניות
            massage: עיסוי
            medical_supply: חנות ציוד רפואי
            mobile_phone: חנות טלפונים ניידים
            money_lender: הלוואת כספים
            motorcycle: חנות אופנועים
            mall: מרכז קניות
            massage: עיסוי
            medical_supply: חנות ציוד רפואי
            mobile_phone: חנות טלפונים ניידים
            money_lender: הלוואת כספים
            motorcycle: חנות אופנועים
-          motorcycle_repair: ×\97× ×\95×ª ×\9c×ª×\99×§×\95×\9f אופנועים
-          music: ×\97× ×\95×ª ×\9b×\9c×\99 × ×\92×\99× ה
+          motorcycle_repair: ×\9e×\95×¡×\9a אופנועים
+          music: ×\97× ×\95×ª ×\9e×\95×\96×\99×§ה
            musical_instrument: כלי נגינה
            musical_instrument: כלי נגינה
-          newsagent: ×¡×\95×\9b× ×\95×ª ×\97×\93×©×\95×ª
+          newsagent: ×\93×\95×\9b×\9f ×¢×\99×ª×\95× ×\99×\9d
            nutrition_supplements: תוספי תזונה
            optician: אופטיקאי
            nutrition_supplements: תוספי תזונה
            optician: אופטיקאי
-          organic: ×\97× ×\95×ª ×\9e×\96×\95×\9f ×\90×\95×¨×\92× ×\99
-          outdoor: ×\97× ×\95×ª ×¦×\99×\95×\93 ×\9e×\97× ×\90×\95×ª
-          paint: חנות צבע
-          pastry: ×\97× ×\95×ª ×\9e×\90×¤×\99×\9d
+          organic: מזון אורגני
+          outdoor: ציוד מחנאות
+          paint: חנות צבעים
+          pastry: ×\91×\99×ª ×\9e×\90×¤×\94
            pawnbroker: מַשׁכּוֹנַאי
            pawnbroker: מַשׁכּוֹנַאי
-          perfumery: ×\97× ×\95×ª ×\91×©×\9e×\99×\9d
+          perfumery: ×¤×¨×¤×\95×¨×\9e×¨×\99×\94
            pet: חנות חיות מחמד
            pet_grooming: טיפוח לחיות מחמד
            photo: חנות צילום
            pet: חנות חיות מחמד
            pet_grooming: טיפוח לחיות מחמד
            photo: חנות צילום
@@ -1246,7 +1246,7 @@ he:
            storage_rental: השכרת מחסנים
            supermarket: סופרמרקט
            tailor: חייט
            storage_rental: השכרת מחסנים
            supermarket: סופרמרקט
            tailor: חייט
-          tattoo: ×\97× ×\95×ª ×§×¢×§×\95×¢×\99×\9d
+          tattoo: קעקועים
            tea: חנות תה
            ticket: חנות כרטיסים
            tobacco: חנות טבק
            tea: חנות תה
            ticket: חנות כרטיסים
            tobacco: חנות טבק
@@ -1254,38 +1254,38 @@ he:
            travel_agency: סוכנות נסיעות
            tyres: חנות צמיגים
            vacant: חנות פנויה
            travel_agency: סוכנות נסיעות
            tyres: חנות צמיגים
            vacant: חנות פנויה
-          variety_store: ×\9b×\9c×\91×\95
+          variety_store: ×\97× ×\95×ª ×\9e×¦×\99×\90×\95×ª
            video: ספריית וידאו
            video_games: חנות משחקי מחשב
            wholesale: סיטונאות
            wine: חנות יין
            video: ספריית וידאו
            video_games: חנות משחקי מחשב
            wholesale: סיטונאות
            wine: חנות יין
-          "yes": חנות
+          "yes": חנות לא מוגדרת
          tourism:
            alpine_hut: בקתה אלפינית
            apartment: דירת נופש
          tourism:
            alpine_hut: בקתה אלפינית
            apartment: דירת נופש
-          artwork: ×\99×¦×\99×¨×ª ×\90×\9e× ×\95×ª
+          artwork: ×\9e×\99×¦×\92 ×\90×\95×\9e× ×\95×ª×\99
            attraction: מוקד עניין
            bed_and_breakfast: לינה וארוחת בוקר
            cabin: בקתה
            attraction: מוקד עניין
            bed_and_breakfast: לינה וארוחת בוקר
            cabin: בקתה
-          camp_pitch: ×\97× ×\99×\95×\9f ×\9c×\99×\9c×\94
-          camp_site: ×\90×ª×¨ ×\9e×\97× ×\90×\95×ª
-          caravan_site: ×\90×ª×¨ ×\9cקרוואנים
-          chalet: ×\98×\99×¨×\94
+          camp_pitch: ×\97×\9c×§×\94 ×\9c×§×\9e×¤×\99× ×\92
+          camp_site: ×\97× ×\99×\95×\9f ×\9c×\99×\9c×\94
+          caravan_site: ×\97× ×\99×\95×\9f קרוואנים
+          chalet: ×\91×§×ª×ª × ×\95×¤×©
            gallery: גלריה
            guest_house: בית הארחה
            hostel: אכסניה
            hotel: בית מלון
            gallery: גלריה
            guest_house: בית הארחה
            hostel: אכסניה
            hotel: בית מלון
-          information: מידע
+          information: מידע למטייל
            motel: מלון דרכים
            museum: מוזיאון
            motel: מלון דרכים
            museum: מוזיאון
-          picnic_site: אתר לפיקניקים
+          picnic_site: אתר לפיקניקים, חניון יום
            theme_park: פארק שעשועים
            viewpoint: נקודת תצפית
            wilderness_hut: בקתת טבע
            zoo: גן חיות
          tunnel:
            building_passage: מעבר בין בניינים
            theme_park: פארק שעשועים
            viewpoint: נקודת תצפית
            wilderness_hut: בקתת טבע
            zoo: גן חיות
          tunnel:
            building_passage: מעבר בין בניינים
-          culvert: ×\91×\99×\95×\91
+          culvert: ×\9e×¢×\91×¨ ×\9e×\99×\9d
            "yes": מנהרה
          waterway:
            artificial: נתיב מים מלאכותי
            "yes": מנהרה
          waterway:
            artificial: נתיב מים מלאכותי
@@ -1295,28 +1295,28 @@ he:
            derelict_canal: תעלה נטושה
            ditch: מחפורת
            dock: רציף
            derelict_canal: תעלה נטושה
            ditch: מחפורת
            dock: רציף
-          drain: ×\91×\99×\95×\91
+          drain: ×ª×¢×\9c×ª × ×\99×§×\95×\96
            lock: תא שיט
            lock_gate: שער בתא שיט
            lock: תא שיט
            lock_gate: שער בתא שיט
-          mooring: ×\9e×¢×\92×\9f
+          mooring: ×\9e×¦×\95×£ ×¢×\92×\99× ×\94
            rapids: אשדות
            river: נהר
            stream: פלג
            wadi: ואדי
            waterfall: מפל מים
            weir: סכר
            rapids: אשדות
            river: נהר
            stream: פלג
            wadi: ואדי
            waterfall: מפל מים
            weir: סכר
-          "yes": ×\9e×¢×\91×¨ ×\9e×\99×\9e×\99
+          "yes": × ×ª×\99×\91 ×©×\99×\98 ×\9c×\90 ×\9e×\95×\92×\93×¨
        admin_levels:
        admin_levels:
-        level2: ×\92×\91×\95×\9c ×\94×\9e×\93×\99× ×\94
+        level2: גבול מדינה
          level3: גבול אזור
          level3: גבול אזור
-        level4: ×\92×\91×\95×\9c ×\94×\9e×\93×\99× ×\94
-        level5: ×\92×\91×\95×\9c ×\94×\90×\96×\95×¨
-        level6: ×\92×\91×\95×\9c ×\94×\9e×\97×\95×\96
-        level7: ×\92×\91×\95×\9c ×©×\98×\97 ×¢×\99×¨×\95× ×\99
-        level8: ×\92×\91×\95×\9c ×\94×¢×\99×¨
-        level9: ×\92×\91×\95×\9c ×\94×\9b×¤×¨
-        level10: ×\92×\91×\95×\9c ×\94×¤×¨×\95×\95×¨
-        level11: גבול שכונה
+        level4: ×\92×\91×\95×\9c ×\9e×\97×\95×\96
+        level5: ×\92×\91×\95×\9c × ×¤×\94
+        level6: ×\92×\91×\95×\9c ×\90×\99×\96×\95×¨ ×\98×\91×¢×\99
+        level7: ×\92×\91×\95×\9c ×\9e×\98×¨×\95×¤×\95×\9c×\99×\9f
+        level8: ×\92×\91×\95×\9c ×¢×\99×¨, ×\9e×\95×¢×¦×\94 ×\9e×§×\95×\9e×\99×ª ×\90×\95 ×\90×\99×\96×\95×¨×\99×ª
+        level9: ×\92×\91×\95×\9c ×¨×\95×\91×¢
+        level10: ×\92×\91×\95×\9c ×©×\9b×\95× ×\94
+        level11: ×\92×\91×\95×\9c ×ª×ªÖ¾×©×\9b×\95× ×\94
        types:
          cities: ערים
          towns: עיירות
        types:
          cities: ערים
          towns: עיירות
@@ -1327,9 +1327,9 @@ he:
    issues:
      index:
        title: בעיות
    issues:
      index:
        title: בעיות
-      select_status: ×\9c×\91×\97×\95×¨ מצב
-      select_type: ×\91×\97×¨ סוג
-      select_last_updated_by: בחירת העדכון האחרון לפי
+      select_status: ×\91×\97×\99×¨×ª מצב
+      select_type: ×\91×\97×\99×¨×ª סוג
+      select_last_updated_by: בחירת העדכון האחרון
        reported_user: משתמש מדווח
        not_updated: לא עדכני
        search: חיפוש
        reported_user: משתמש מדווח
        not_updated: לא עדכני
        search: חיפוש
@@ -1581,11 +1581,11 @@ he:
            שהתעניינת בהן'
          your_changeset: קיבלת הערה מהמשתמש %{commenter} על את מערכות השינויים שיצרת
            ב־%{time}
            שהתעניינת בהן'
          your_changeset: קיבלת הערה מהמשתמש %{commenter} על את מערכות השינויים שיצרת
            ב־%{time}
-        your_changeset_html: המשתמש %{commenter} הוסיף הערה ב-%{time} על אחת מערכות
+        your_changeset_html: המשתמש %{commenter} הוסיף הערה ב־%{time} על אחת מערכות
            השינויים שלך.
          commented_changeset: קיבלת הערה מהמשתמש %{commenter} ב־%{time} על אחת מערכות
            השינויים במפה שעקבת אחריה ונוצרה על־ידי %{changeset_author}
            השינויים שלך.
          commented_changeset: קיבלת הערה מהמשתמש %{commenter} ב־%{time} על אחת מערכות
            השינויים במפה שעקבת אחריה ונוצרה על־ידי %{changeset_author}
-        commented_changeset_html: המשתמש %{commenter} הוסיף הערה ב-%{time} על ערכת
+        commented_changeset_html: המשתמש %{commenter} הוסיף הערה ב־%{time} על ערכת
            שינויים שיצר %{changeset_author} ואת/ה עוקב/ת אחריה.
          partial_changeset_with_comment: עם ההערה '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_with_comment_html: עם ההערה '%{changeset_comment}'
            שינויים שיצר %{changeset_author} ואת/ה עוקב/ת אחריה.
          partial_changeset_with_comment: עם ההערה '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_with_comment_html: עם ההערה '%{changeset_comment}'
@@ -2982,7 +2982,7 @@ he:
        heading: הצגת ההסרה „%{title}”
        title: הצגת חיתוך
        user: 'יוצר:'
        heading: הצגת ההסרה „%{title}”
        title: הצגת חיתוך
        user: 'יוצר:'
-      edit: ×¢×¨×\99×\9b×ª ×\94×\94×¡×¨×\94 ×\94×\96×\95
+      edit: ×¢×¨×\99×\9b×ª ×\94×\94×¡×¨×\94 ×\94×\96×\90×ª
        destroy: הסרת החיתוך הזה
        confirm: באמת?
      create:
        destroy: הסרת החיתוך הזה
        confirm: באמת?
      create:
@@ -2993,7 +2993,7 @@ he:
        not_empty: ההסרה אינה ריקה. נא לבטל את ההסרות של הגרסאות ששיכות להסרה זו לפני
          ביטולה.
        flash: החיתוך נהרס.
        not_empty: ההסרה אינה ריקה. נא לבטל את ההסרות של הגרסאות ששיכות להסרה זו לפני
          ביטולה.
        flash: החיתוך נהרס.
-      error: ×\90×\99×¨×¢×\94 ×©×\92×\99×\90×\94 ×\91×¢×ª ×\91×\99×\98×\95×\9c ×\94×\94×¡×¨×\94 ×\94×\96×\95.
+      error: ×\90×\99×¨×¢×\94 ×©×\92×\99×\90×\94 ×\91×¢×ª ×\91×\99×\98×\95×\9c ×\94×\94×¡×¨×\94 ×\94×\96×\90×ª.
    validations:
      leading_whitespace: יש רווח בהתחלה
      trailing_whitespace: יש רווח בסוף
    validations:
      leading_whitespace: יש רווח בהתחלה
      trailing_whitespace: יש רווח בסוף