-<h1><%= h(@title) %></h1>
+<% content_for :heading do %>
+ <h1><%= h(@title) %></h1>
+ <ul class='secondary-actions clearfix'>
+ <li><%= t('trace.list.description') %></li>
+ <li><%= rss_link_to :action => 'georss', :display_name => @display_name, :tag => @tag %></li>
+ <li><%= link_to t('trace.trace_header.upload_trace'), :action => 'create' %></li>
+ <% if @tag %>
+ <li><%= link_to t('trace.trace_header.see_all_traces'), :controller => 'trace', :action => 'list', :display_name => nil, :tag => nil, :page => nil %></li>
+ <li><%= link_to t('trace.trace_header.see_your_traces'), :action => 'mine', :tag => nil, :page => nil %></li>
+ <% else %>
+ <% if @display_name %>
+ <li><%= link_to t('trace.trace_header.see_all_traces'), :controller => 'trace', :action => 'list', :display_name => nil, :tag => nil, :page => nil %></li>
+ <% end %>
+ <%= unless_user(@target_user, :li) do %>
+ <%= link_to t('trace.trace_header.see_your_traces'), :action => 'mine', :tag => nil, :page => nil %>
+ <% end %>
+ <% end %>
+ </ul>
+<% end %>
<% content_for :head do %>
<%= auto_discovery_link_tag :atom, :action => 'georss', :display_name => @display_name, :tag => @tag %>
<% end %>
-<p>
- <%= rss_link_to :action => 'georss', :display_name => @display_name, :tag => @tag %>
- | <%= link_to t('trace.trace_header.upload_trace'), :action => 'create' %>
- <% if @tag %>
- | <%= link_to t('trace.trace_header.see_all_traces'), :controller => 'trace', :action => 'list', :display_name => nil, :tag => nil, :page => nil %>
- | <%= link_to t('trace.trace_header.see_your_traces'), :action => 'mine', :tag => nil, :page => nil %>
- <% else %>
- <% if @display_name %>
- | <%= link_to t('trace.trace_header.see_all_traces'), :controller => 'trace', :action => 'list', :display_name => nil, :tag => nil, :page => nil %>
- <% end %>
- <%= unless_user(@target_user, :span) do %>
- | <%= link_to t('trace.trace_header.see_your_traces'), :action => 'mine', :tag => nil, :page => nil %>
- <% end %>
- <% end %>
-</p>
-
<% if @traces.size > 0 %>
<%= render :partial => 'trace_paging_nav' %>
<%= render :partial => 'trace_paging_nav' %>
<% else %>
- <p><%= t 'trace.list.empty_html', :upload_link => trace_create_path %></p>
+ <h4><%= t 'trace.list.empty_html', :upload_link => trace_create_path %></h4>
<% end %>
<%= render :partial => 'trace_optionals' %>