Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / mk.yml
diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml

index 11891280f835f4483f178de77dc675ff7c2dab3a..ca5b682e745763ede5fa44a0b6b264fed637fff4 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -14,6 +14,29 @@ mk:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y г. во %H:%M ч.'
        blog: '%e %B %Y г.'
      formats:
        friendly: '%e %B %Y г. во %H:%M ч.'
        blog: '%e %B %Y г.'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Зачувај
+      diary_entry:
+        create: Објави
+        update: Поднови
+      issue_comment:
+        create: Додај коментар
+      message:
+        create: Испрати
+      client_application:
+        create: Регистрирање
+        update: Уреди
+      redaction:
+        create: Создај исправка
+        update: Зачувај исправка
+      trace:
+        create: Подигни
+        update: Зачувај промени
+      user_block:
+        create: Направи блок
+        update: Поднови го блокот
    activerecord:
      errors:
        messages:
    activerecord:
      errors:
        messages:
@@ -86,6 +109,45 @@ mk:
          description: Опис
          languages: Јазици
          pass_crypt: Лозинка
          description: Опис
          languages: Јазици
          pass_crypt: Лозинка
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: пред околу 1 час
+        other: пред околу %{count} часа
+      about_x_months:
+        one: пред околу 1 месец
+        other: пред околу %{count} месеци
+      about_x_years:
+        one: пред околу 1 година
+        other: пред околу %{count} години
+      almost_x_years:
+        one: речиси пред 1 година
+        other: речиси пред %{count} години
+      half_a_minute: пред половина минута
+      less_than_x_seconds:
+        one: пред помалку од 1 секунда
+        other: пред помалку од %{count} секунди
+      less_than_x_minutes:
+        one: пред помалку од 1 минута
+        other: пред помалку од %{count} минути
+      over_x_years:
+        one: пред повеќе од 1 година
+        other: пред повеќе од %{count} години
+      x_seconds:
+        one: пред повеќе од 1 секунда
+        other: пред повеќе од %{count} секунди
+      x_minutes:
+        one: пред 1 минута
+        other: пред %{count} минути
+      x_days:
+        one: пред 1 ден
+        other: пред %{count} дена
+      x_months:
+        one: пред 1 месец
+        other: пред %{count} месеци
+      x_years:
+        one: пред 1 година
+        other: пред %{count} години
    printable_name:
      with_version: '%{id}, вер. %{version}'
      with_name_html: '%{name} (%{id})'
    printable_name:
      with_version: '%{id}, вер. %{version}'
      with_name_html: '%{name} (%{id})'
@@ -295,7 +357,14 @@ mk:
    diary_entries:
      new:
        title: Нова дневничка ставка
    diary_entries:
      new:
        title: Нова дневничка ставка
-      publish_button: Објави
+    form:
+      subject: 'Наслов:'
+      body: 'Содржина:'
+      language: 'Јазик:'
+      location: 'Местоположба:'
+      latitude: Г.Ш.
+      longitude: Г.Д.
+      use_map_link: на карта
      index:
        title: Дневници на корисници
        title_friends: Дневници на пријателите
      index:
        title: Дневници на корисници
        title_friends: Дневници на пријателите
@@ -310,14 +379,6 @@ mk:
        newer_entries: Понови ставки
      edit:
        title: Уреди дневничка ставка
        newer_entries: Понови ставки
      edit:
        title: Уреди дневничка ставка
-      subject: 'Наслов:'
-      body: 'Содржина:'
-      language: 'Јазик:'
-      location: 'Местоположба:'
-      latitude: Г.Ш.
-      longitude: Г.Д.
-      use_map_link: на карта
-      save_button: Зачувај
        marker_text: Наоѓалиште на дневничката ставка
      show:
        title: Дневникот на %{user} | %{title}
        marker_text: Наоѓалиште на дневничката ставка
      show:
        title: Дневникот на %{user} | %{title}
@@ -325,7 +386,6 @@ mk:
        leave_a_comment: Напиши коментар
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} за да оставите коментар'
        login: Најава
        leave_a_comment: Напиши коментар
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} за да оставите коментар'
        login: Најава
-      save_button: Зачувај
      no_such_entry:
        title: Нема таква дневничка ставка
        heading: Нема ставка со назнаката %{id}
      no_such_entry:
        title: Нема таква дневничка ставка
        heading: Нема ставка со назнаката %{id}
@@ -341,11 +401,13 @@ mk:
          other: '%{count} коментари'
        edit_link: Уреди ја ставкава
        hide_link: Скриј ја ставкава
          other: '%{count} коментари'
        edit_link: Уреди ја ставкава
        hide_link: Скриј ја ставкава
+      unhide_link: Откриј ја ставкава
        confirm: Потврди
        report: Пријави ја ставкава
      diary_comment:
        comment_from: Коментар од %{link_user} во %{comment_created_at}
        hide_link: Скриј го коментаров
        confirm: Потврди
        report: Пријави ја ставкава
      diary_comment:
        comment_from: Коментар од %{link_user} во %{comment_created_at}
        hide_link: Скриј го коментаров
+      unhide_link: Откриј го коментаров
        confirm: Потврди
        report: Пријави го коментаров
      location:
        confirm: Потврди
        report: Пријави го коментаров
      location:
@@ -368,7 +430,6 @@ mk:
        post: Објава
        when: Кога
        comment: Коментар
        post: Објава
        when: Кога
        comment: Коментар
-      ago: пред %{ago}
        newer_comments: Понови коментари
        older_comments: Постари коментари
    geocoder:
        newer_comments: Понови коментари
        older_comments: Постари коментари
    geocoder:
@@ -1263,7 +1324,6 @@ mk:
        send_message_to: Испрати нова порака за %{name}
        subject: Наслов
        body: Содржина
        send_message_to: Испрати нова порака за %{name}
        subject: Наслов
        body: Содржина
-      send_button: Испрати
        back_to_inbox: Назад во примени
      create:
        message_sent: Пораката е испратена
        back_to_inbox: Назад во примени
      create:
        message_sent: Пораката е испратена
@@ -1272,7 +1332,7 @@ mk:
      no_such_message:
        title: Нема таква порака
        heading: Нема таква порака
      no_such_message:
        title: Нема таква порака
        heading: Нема таква порака
-      body: Ð\97Ð° Ð¶Ð°Ð», Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾Ñ\80Ð°ÐºÐ° Ñ\81Ð¾ Ñ\82Ð¾Ñ\98 id.
+      body: Ð\97Ð° Ð¶Ð°Ð», Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾Ñ\80Ð°ÐºÐ° Ñ\81Ð¾ Ñ\82Ð°Ð° Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°.
      outbox:
        title: За праќање
        my_inbox: Моите %{inbox_link}
      outbox:
        title: За праќање
        my_inbox: Моите %{inbox_link}
@@ -1422,8 +1482,10 @@ mk:
            <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Покраина Предарлска</a> и
            Покраина Тирол (под <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT со исправки</a>).
          contributors_au_html: |-
            <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Покраина Предарлска</a> и
            Покраина Тирол (под <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT со исправки</a>).
          contributors_au_html: |-
-          <strong>Австралија</strong>: Содржи податоци за населби од
-          Австралиското биро за статистика.
+          <strong>Австралија</strong>: Содржи податоци преземени од
+          <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">Општествените картографски заводи на Австралија (PSMA)</a>
+          ставени на располагање од австралиската држава под лиценцата
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.mk">CC BY 4.0</a>.
          contributors_ca_html: |-
            <strong>Canada</strong>: Содржи податоци од
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Министерство за природни ресурси на Канада), CanVec (&copy; Министерство за природни ресурси на Канада), and StatCan (Географско одделение,
          contributors_ca_html: |-
            <strong>Canada</strong>: Содржи податоци од
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Министерство за природни ресурси на Канада), CanVec (&copy; Министерство за природни ресурси на Канада), and StatCan (Географско одделение,
@@ -1471,7 +1533,7 @@ mk:
          infringement_1_html: |-
            Би сакале да ги потсетиме учесниците на OSM дека никогаш не смеат да ставаат
            податоци од извори заштитени со авторски права (на пр. Google Карти или печатени карти) без
          infringement_1_html: |-
            Би сакале да ги потсетиме учесниците на OSM дека никогаш не смеат да ставаат
            податоци од извори заштитени со авторски права (на пр. Google Карти или печатени карти) без
-          Ð¸Ð·Ñ\80ÐµÑ\87Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð° Ð¾Ð´ Ð¸Ð¼Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð° Ñ\82Ð¸Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð°.
+          Ð¸Ð·Ñ\80ÐµÑ\87Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð° Ð¾Ð´ Ð½Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ\82Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ð´Ñ\80Ñ\88Ñ\86Ð¸.
          infringement_2_html: "Доколку сметате дека базата на OpenStreetMap или ова
            мрежно место\nсодржи бесправно или неисправно поставени податоци, погледајте
            ја\n<a href=\"https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">процедурата
          infringement_2_html: "Доколку сметате дека базата на OpenStreetMap или ова
            мрежно место\nсодржи бесправно или неисправно поставени податоци, погледајте
            ја\n<a href=\"https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">процедурата
@@ -1516,7 +1578,7 @@ mk:
          без кои оваа можност не може да работи.
      export:
        title: Извези
          без кои оваа можност не може да работи.
      export:
        title: Извези
-      area_to_export: Простор за извоз
+      area_to_export: Подрачје за извоз
        manually_select: Рачно изберете друга површина
        format_to_export: Формат за извоз
        osm_xml_data: OpenStreetMap XML податоци
        manually_select: Рачно изберете друга површина
        format_to_export: Формат за извоз
        osm_xml_data: OpenStreetMap XML податоци
@@ -1557,7 +1619,7 @@ mk:
        add_marker: Додај бележник на картата
        latitude: Г.Ш.
        longitude: Г.Д.
        add_marker: Додај бележник на картата
        latitude: Г.Ш.
        longitude: Г.Д.
-      output: Ð\98Ð·Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ\82Ð¾Ñ\86Ð¸
+      output: Ð\98Ð·Ð²Ð¾Ð´
        paste_html: Ископирајте го HTML кодот за да го вметнете во страницата.
        export_button: Извези
      fixthemap:
        paste_html: Ископирајте го HTML кодот за да го вметнете во страницата.
        export_button: Извези
      fixthemap:
@@ -1783,7 +1845,6 @@ mk:
        visibility: 'Видливост:'
        visibility_help: што значи ова?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=mk
        visibility: 'Видливост:'
        visibility_help: што значи ова?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=mk
-      upload_button: Подигни
        help: Помош
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=mk
      create:
        help: Помош
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=mk
      create:
@@ -1814,7 +1875,6 @@ mk:
        description: 'Опис:'
        tags: 'Ознаки:'
        tags_help: одделено со запирка
        description: 'Опис:'
        tags: 'Ознаки:'
        tags_help: одделено со запирка
-      save_button: Зачувај промени
        visibility: 'Видливост:'
        visibility_help: што значи ова?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=mk
        visibility: 'Видливост:'
        visibility_help: што значи ова?
        visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=mk
@@ -1849,7 +1909,6 @@ mk:
      trace:
        pending: ВО ИСЧЕКУВАЊЕ
        count_points: '%{count} точки'
      trace:
        pending: ВО ИСЧЕКУВАЊЕ
        count_points: '%{count} точки'
-      ago: пред %{time_in_words_ago}
        more: повеќе
        trace_details: Погледајте ги деталите за трагата
        view_map: Погледај ја картата
        more: повеќе
        trace_details: Погледајте ги деталите за трагата
        view_map: Погледај ја картата
@@ -1935,10 +1994,8 @@ mk:
    oauth_clients:
      new:
        title: Регистрирајте нова апликација
    oauth_clients:
      new:
        title: Регистрирајте нова апликација
-      submit: Регистрирање
      edit:
        title: Уредете ја апликацијата
      edit:
        title: Уредете ја апликацијата
-      submit: Уреди
      show:
        title: OAuth податоци за %{app_name}
        key: 'Потрошувачки клуч:'
      show:
        title: OAuth податоци за %{app_name}
        key: 'Потрошувачки клуч:'
@@ -2160,11 +2217,9 @@ mk:
        remove as friend: Отстрани од пријатели
        add as friend: Додај во пријатели
        mapper since: 'Картограф од:'
        remove as friend: Отстрани од пријатели
        add as friend: Додај во пријатели
        mapper since: 'Картограф од:'
-      ago: (пред %{time_in_words_ago})
        ct status: 'Услови за учество:'
        ct undecided: Неодлучено
        ct declined: Одбиен
        ct status: 'Услови за учество:'
        ct undecided: Неодлучено
        ct declined: Одбиен
-      ct accepted: Прифатен пред %{ago} дена
        latest edit: 'Последно уредување %{ago}:'
        email address: Е-пошта
        created from: 'Создадено од:'
        latest edit: 'Последно уредување %{ago}:'
        email address: Е-пошта
        created from: 'Создадено од:'
@@ -2395,7 +2450,6 @@ mk:
          го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа обидете се да користите лаички
          поими.
        period: Колку да трае блокот за овој корисник?
          го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа обидете се да користите лаички
          поими.
        period: Колку да трае блокот за овој корисник?
-      submit: Направи блок
        tried_contacting: Го контактирав корисникот и побарав да престане.
        tried_waiting: На корисникот му дадов разумен рок за да одговори на тие преписки.
        needs_view: Корисникот треба да се најави пред да се исчисти овој блок.
        tried_contacting: Го контактирав корисникот и побарав да престане.
        tried_waiting: На корисникот му дадов разумен рок за да одговори на тие преписки.
        needs_view: Корисникот треба да се најави пред да се исчисти овој блок.
@@ -2408,7 +2462,6 @@ mk:
          дека не сите корисници го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа користете
          лаички поими.
        period: Колку да трае блокот на корисникот?
          дека не сите корисници го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа користете
          лаички поими.
        period: Колку да трае блокот на корисникот?
-      submit: Поднови го блокот
        show: Преглед на овој блок
        back: Преглед на сите блокови
        needs_view: Дали корисникот треба да се најави пред да се исчисти овој блок?
        show: Преглед на овој блок
        back: Преглед на сите блокови
        needs_view: Дали корисникот треба да се најави пред да се исчисти овој блок?
@@ -2436,14 +2489,27 @@ mk:
        confirm: Дали сигурно дакате да го поништите овој блок?
        revoke: Поништи!
        flash: Овој блок е поништен.
        confirm: Дали сигурно дакате да го поништите овој блок?
        revoke: Поништи!
        flash: Овој блок е поништен.
-    period:
-      one: еден час
-      other: '%{count} часа'
      helper:
        time_future: Истекува за %{time}.
        until_login: Активно додека не се најави корисникот.
        time_future_and_until_login: Завршува во %{time} и откако корисникот ќе се најави.
        time_past: Истечено пред %{time}.
      helper:
        time_future: Истекува за %{time}.
        until_login: Активно додека не се најави корисникот.
        time_future_and_until_login: Завршува во %{time} и откако корисникот ќе се најави.
        time_past: Истечено пред %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: еден час
+          other: '%{count} часа'
+        days:
+          one: 1 ден
+          other: '%{count} дена'
+        weeks:
+          one: 1 седмица
+          other: '%{count} седмици'
+        months:
+          one: 1 месец
+          other: '%{count} месеци'
+        years:
+          one: 1 година
+          other: '%{count} години'
      blocks_on:
        title: Блокови за %{name}
        heading: Список на блокови за %{name}
      blocks_on:
        title: Блокови за %{name}
        heading: Список на блокови за %{name}
@@ -2455,10 +2521,7 @@ mk:
      show:
        title: '%{block_on} блокиран од %{block_by}'
        heading: '%{block_on} блокиран од %{block_by}'
      show:
        title: '%{block_on} блокиран од %{block_by}'
        heading: '%{block_on} блокиран од %{block_by}'
-      time_future: Уредувања во %{time}
-      time_past: Истечено пред %{time}
        created: Создадено
        created: Создадено
-      ago: пред %{time}
        status: Статус
        show: Прикажи
        edit: Уреди
        status: Статус
        show: Прикажи
        edit: Уреди
@@ -2492,7 +2555,6 @@ mk:
        description: Опис
        created_at: Создадена
        last_changed: Изменета
        description: Опис
        created_at: Создадена
        last_changed: Изменета
-      ago_html: пред %{when}
    javascripts:
      close: Затвори
      share:
    javascripts:
      close: Затвори
      share:
@@ -2530,8 +2592,8 @@ mk:
          popup: Оддалечени сте {distance} {unit} од оваа точка
        base:
          standard: Стандардна
          popup: Оддалечени сте {distance} {unit} од оваа точка
        base:
          standard: Стандардна
-        cycle_map: Велосипедска карта
-        transport_map: Сообраќајна карта
+        cycle_map: Велосипедска
+        transport_map: Сообраќајна
          hot: Хуманитарна
        layers:
          header: Слоеви на картата
          hot: Хуманитарна
        layers:
          header: Слоеви на картата
@@ -2685,35 +2747,33 @@ mk:
    redactions:
      edit:
        description: Опис
    redactions:
      edit:
        description: Опис
-      heading: Уреди редакција
-      submit: Зачувај редакција
-      title: Уреди редакција
+      heading: Уреди исправки
+      title: Уреди исправки
      index:
      index:
-      empty: Нема редакции.
-      heading: Список на редакции
-      title: Список на редакции
+      empty: Нема исправки за приказ.
+      heading: Список на исправки
+      title: Список на исправки
      new:
        description: Опис
      new:
        description: Опис
-      heading: Внесете информации за новата редакција
-      submit: Создај редакција
-      title: Создавање на нова редакција
+      heading: Внесете информации за нова исправка
+      title: Создавање на нова исправка
      show:
        description: 'Опис:'
      show:
        description: 'Опис:'
-      heading: Прикажана е редакцијата „%{title}“
-      title: Приказ на редакција
+      heading: Прикажана е исправката „%{title}“
+      title: Приказ на исправка
        user: 'Создавач:'
        user: 'Создавач:'
-      edit: Уреди ја редакцијава
-      destroy: Отстрани ја редакцијава
+      edit: Уреди ја исправкава
+      destroy: Отстрани ја исправкава
        confirm: Дали сте сигурни?
      create:
        confirm: Дали сте сигурни?
      create:
-      flash: Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ\86Ð¸Ñ\98ата е создадена.
+      flash: Ð\98Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ðºата е создадена.
      update:
        flash: Промените се зачувани.
      destroy:
      update:
        flash: Промените се зачувани.
      destroy:
-      not_empty: Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ\86Ð¸Ñ\98Ð°Ñ\82Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð·Ð½Ð°. Ð\9eÐ´Ñ\80ÐµÐ´Ð°ÐºÑ\82Ð¸Ñ\80Ð°Ñ\98Ñ\82Ðµ Ð³Ð¸ Ñ\81Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²ÐµÑ\80Ð·Ð¸Ð¸ Ñ\88Ñ\82Ð¾ Ñ\9d Ð¿Ñ\80Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ\82
-        на оваа редакција пред да ја поништите.
-      flash: Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ\86Ð¸Ñ\98ата е поништена.
-      error: Се појави грешка при поништувањето на редакцијата.
+      not_empty: Ð\98Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð°Ð²ÐºÐ°Ñ\82Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð·Ð½Ð°. Ð\9fÐ¾Ð½Ð¸Ñ\88Ñ\82ÐµÑ\82Ðµ Ð³Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð° Ñ\81Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²ÐµÑ\80Ð·Ð¸Ð¸ Ñ\88Ñ\82Ð¾
+        ѝ принадлежат на оваа исправка пред да ја поништите.
+      flash: Ð\98Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ðºата е поништена.
+      error: Се појави грешка при поништувањето на исправката.
    validations:
      leading_whitespace: има почетна белина
      trailing_whitespace: има завршна белина
    validations:
      leading_whitespace: има почетна белина
      trailing_whitespace: има завршна белина