Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nn.yml

diff --git a/config/locales/nn.yml b/config/locales/nn.yml
index 4c89124da4ddb642fb5377762ac8473a117fe916..fa23f3ab5f2d8fd5869185e8e9368dab50fbe1c1 100644 (file)
--- a/config/locales/nn.yml
+++ b/config/locales/nn.yml
@@ -23,6 +23,26 @@ nn:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y kl. %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y kl. %H:%M'

+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Lagre
+      diary_entry:
+        create: Publiser
+      message:
+        create: Send
+      client_application:
+        create: Registrer
+        update: Rediger
+      redaction:
+        create: Lag maskering
+        update: Lagre markering
+      trace:
+        create: Last opp
+        update: Lagre endringar
+      user_block:
+        create: Opprett blokkering
+        update: Oppdater blokkering

   activerecord:
     models:
       acl: Tilgangskontrolliste
   activerecord:
     models:
       acl: Tilgangskontrolliste


@@ -156,27 +176,27 @@ nn:
       join_discussion: Logg inn for å vere med i diskusjonen
       discussion: Ordskifte
     node:
       join_discussion: Logg inn for å vere med i diskusjonen
       discussion: Ordskifte
     node:

-      title: 'Punkt: %{name}'
-      history_title: 'Punkthistorikk: %{name}'
+      title_html: 'Punkt: %{name}'
+      history_title_html: 'Punkthistorikk: %{name}'

     way:
     way:

-      title: 'Strekning: %{name}'
-      history_title: 'Strekningshistorikk: %{name}'
+      title_html: 'Strekning: %{name}'
+      history_title_html: 'Strekningshistorikk: %{name}'

       nodes: Punkt
       nodes: Punkt

-      also_part_of:
+      also_part_of_html:

         one: delstrekning %{related_ways}
         other: delstrekningar %{related_ways}
     relation:
       members: Medlemmar
     relation_member:
         one: delstrekning %{related_ways}
         other: delstrekningar %{related_ways}
     relation:
       members: Medlemmar
     relation_member:

-      entry: '%{type} %{name}'
-      entry_role: '%{type} %{name} som %{role}'
+      entry_html: '%{type} %{name}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} som %{role}'

       type:
         node: Punkt
         way: Veg
         relation: Relasjon
     containing_relation:
       type:
         node: Punkt
         way: Veg
         relation: Relasjon
     containing_relation:

-      entry: Relasjon %{relation_name}
-      entry_role: Relasjon %{relation_name} (som %{relation_role})
+      entry_html: Relasjon %{relation_name}
+      entry_role_html: Relasjon %{relation_name} (som %{relation_role})

     not_found:
       sorry: Beklagar, klarte ikkje å finne %{type}-en med ID %{id}.
       type:
     not_found:
       sorry: Beklagar, klarte ikkje å finne %{type}-en med ID %{id}.
       type:


@@ -219,8 +239,9 @@ nn:
       open_title: 'Uavklart merknad #%{note_name}'
       closed_title: 'Avklart merknad: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Gøymd merknad #%{note_name}'
       open_title: 'Uavklart merknad #%{note_name}'
       closed_title: 'Avklart merknad: #%{note_name}'
       hidden_title: 'Gøymd merknad #%{note_name}'

-      open_by: Oppretta av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sidan</abbr>
-      open_by_anonymous: Oppretta av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sidan</abbr>
+      opened_by: Oppretta av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sidan</abbr>
+      opened_by_anonymous: Oppretta av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        sidan</abbr>

       commented_by: Kommentar frå %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sidan</abbr>
       commented_by_anonymous: Kommentar frå anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         sidan</abbr>
       commented_by: Kommentar frå %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sidan</abbr>
       commented_by_anonymous: Kommentar frå anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         sidan</abbr>


@@ -267,7 +288,14 @@ nn:
   diary_entries:
     new:
       title: Ny dagbokoppføring
   diary_entries:
     new:
       title: Ny dagbokoppføring

-      publish_button: Publiser
+    form:
+      subject: 'Emne:'
+      body: 'Brødtekst:'
+      language: 'Språk:'
+      location: 'Posisjon:'
+      latitude: 'Breiddegrad:'
+      longitude: 'Lengdegrad:'
+      use_map_link: bruk kart

     index:
       title: Brukarane sine dagbøker
       title_friends: Dagbøkene til venene dine
     index:
       title: Brukarane sine dagbøker
       title_friends: Dagbøkene til venene dine


@@ -282,29 +310,20 @@ nn:
       newer_entries: Nyare oppføringar
     edit:
       title: Rediger oppføring i dagboka
       newer_entries: Nyare oppføringar
     edit:
       title: Rediger oppføring i dagboka

-      subject: 'Emne:'
-      body: 'Brødtekst:'
-      language: 'Språk:'
-      location: 'Posisjon:'
-      latitude: 'Breiddegrad:'
-      longitude: 'Lengdegrad:'
-      use_map_link: bruk kart
-      save_button: Lagre

       marker_text: Lokasjon for dagbokoppføring
     show:
       title: '%{user} sin dagbok | %{title}'
       user_title: '%{user} si dagbok'
       leave_a_comment: Legg igjen ein kommentar
       marker_text: Lokasjon for dagbokoppføring
     show:
       title: '%{user} sin dagbok | %{title}'
       user_title: '%{user} si dagbok'
       leave_a_comment: Legg igjen ein kommentar

-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} for å legge igjen ein kommentar'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} for å legge igjen ein kommentar'

       login: Logg inn
       login: Logg inn

-      save_button: Lagre

     no_such_entry:
       title: Inga slik dagbokoppføring
       heading: Inga oppføring med %{id}
       body: Det er ingen dagbokinnlegg eller kommentar med ID %{id}. Sjekk om du har
         skrive feil eller om lenkja er riktig.
     diary_entry:
     no_such_entry:
       title: Inga slik dagbokoppføring
       heading: Inga oppføring med %{id}
       body: Det er ingen dagbokinnlegg eller kommentar med ID %{id}. Sjekk om du har
         skrive feil eller om lenkja er riktig.
     diary_entry:

-      posted_by: Skrive av %{link_user} %{created} på %{language_link}
+      posted_by_html: Skrive av %{link_user} %{created} på %{language_link}

       comment_link: Kommenter denne oppføringa
       reply_link: Svar på denne oppføringa
       comment_count:
       comment_link: Kommenter denne oppføringa
       reply_link: Svar på denne oppføringa
       comment_count:


@@ -315,7 +334,7 @@ nn:
       hide_link: Skjul denne oppføringa
       confirm: Stadfest
     diary_comment:
       hide_link: Skjul denne oppføringa
       confirm: Stadfest
     diary_comment:

-      comment_from: Kommentar frå %{link_user}, %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Kommentar frå %{link_user}, %{comment_created_at}

       hide_link: Skjul denne kommentaren
       confirm: Stadfest
     location:
       hide_link: Skjul denne kommentaren
       confirm: Stadfest
     location:


@@ -337,20 +356,19 @@ nn:
       post: Post
       when: Når
       comment: Kommentar
       post: Post
       when: Når
       comment: Kommentar

-      ago: '%{ago} sidan'

       newer_comments: Nyare kommentarar
       older_comments: Eldre kommentarar
   geocoder:
     search:
       title:
       newer_comments: Nyare kommentarar
       older_comments: Eldre kommentarar
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon: Resultat frå <a href="http://openstreetmap.org/">Internt</a>
-        ca_postcode: Resultat frå <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Resultat frå <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: Resultat frå <a href="http://openstreetmap.org/">Internt</a>
+        ca_postcode_html: Resultat frå <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Resultat frå <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
           Nominatim</a>

-        geonames: Resultat frå <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Resultat frå <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Resultat frå <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Resultat frå <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
           Nominatim</a>

-        geonames_reverse: Resultat frå <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Resultat frå <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:
     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:


@@ -1006,8 +1024,8 @@ nn:
       from: Frå
       subject: Emne
       date: Dato
       from: Frå
       subject: Emne
       date: Dato

-      no_messages_yet: Du har ingen meldingar endå. Kanskje du kan prøve å kome i
-        kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Du har ingen meldingar endå. Kanskje du kan prøve å kome
+        i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?

       people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart
     message_summary:
       unread_button: Marker som ulese
       people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart
     message_summary:
       unread_button: Marker som ulese


@@ -1016,10 +1034,9 @@ nn:
       destroy_button: Slett
     new:
       title: Send melding
       destroy_button: Slett
     new:
       title: Send melding

-      send_message_to: Send ei ny melding til %{name}
+      send_message_to_html: Send ei ny melding til %{name}

       subject: Emne
       body: Kropp
       subject: Emne
       body: Kropp

-      send_button: Send

       back_to_inbox: Tilbake til innboks
     create:
       message_sent: Melding sendt
       back_to_inbox: Tilbake til innboks
     create:
       message_sent: Melding sendt


@@ -1031,7 +1048,7 @@ nn:
       body: Det er inga melding med den ID-en.
     outbox:
       title: Utboks
       body: Det er inga melding med den ID-en.
     outbox:
       title: Utboks

-      my_inbox: Min %{inbox_link}
+      my_inbox_html: Min %{inbox_link}

       inbox: innboks
       outbox: utboks
       messages:
       inbox: innboks
       outbox: utboks
       messages:


@@ -1040,8 +1057,8 @@ nn:
       to: Til
       subject: Emne
       date: Dato
       to: Til
       subject: Emne
       date: Dato

-      no_sent_messages: Du har ikkje sendt nokre meldingar endå. Kanskje du kan prøve
-        å kome i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages_html: Du har ikkje sendt nokre meldingar endå. Kanskje du kan
+        prøve å kome i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?

       people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart
     reply:
       wrong_user: Du er logga inn som «%{user}», men meldinga du ynskjer å svare på
       people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart
     reply:
       wrong_user: Du er logga inn som «%{user}», men meldinga du ynskjer å svare på


@@ -1077,12 +1094,12 @@ nn:
     copyright:
       foreign:
         title: Om denne omsetjinga
     copyright:
       foreign:
         title: Om denne omsetjinga

-        text: I tilfelle konflikt mellom denne omsette sida og %{english_original_link}
+        html: I tilfelle konflikt mellom denne omsette sida og %{english_original_link}

           har den engelske versjonen presedens
         english_link: den engelske originalen
       native:
         title: Om denne sida
           har den engelske versjonen presedens
         english_link: den engelske originalen
       native:
         title: Om denne sida

-        text: Du ser den engelske versjonen av opphavsrettssida. Du kan gå tilbake
+        html: Du ser den engelske versjonen av opphavsrettssida. Du kan gå tilbake

           til den %{native_link} av denne sida, eller du kan stoppe å lese om opphavsrett
           og %{mapping_link}.
         native_link: Nynorsk versjon
           til den %{native_link} av denne sida, eller du kan stoppe å lese om opphavsrett
           og %{mapping_link}.
         native_link: Nynorsk versjon


@@ -1178,7 +1195,7 @@ nn:
         infringement_2_html: "Dersom du trur at kopibeskytta materiale har blitt lagt
           inn i OpenStreetMap databasen eller denne sida, venligst henvend deg til
           vår <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">takedown
         infringement_2_html: "Dersom du trur at kopibeskytta materiale har blitt lagt
           inn i OpenStreetMap databasen eller denne sida, venligst henvend deg til
           vår <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">takedown

-          \nprosedyre</a> eller direkte til vårt <a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">online
+          \nprosedyre</a> eller direkte til vårt <a href=\"https://dmca.openstreetmap.org/\">online

           skjema</a>."
     index:
       js_1: Du har ein nettleser som ikkje støttar JavaScript eller så har du slått
           skjema</a>."
     index:
       js_1: Du har ein nettleser som ikkje støttar JavaScript eller så har du slått


@@ -1193,12 +1210,12 @@ nn:
         er lasta og fjernkontrollvalget er aktivert
     edit:
       not_public: Du har ikkje sett redigeringane dine til å vere offentlege.
         er lasta og fjernkontrollvalget er aktivert
     edit:
       not_public: Du har ikkje sett redigeringane dine til å vere offentlege.

-      not_public_description: Du kan ikkje lenger redigere kartet om du ikkje gjer
-        det. Du kan gjere redigeringane dine offentlege frå din %{user_page}.
+      not_public_description_html: Du kan ikkje lenger redigere kartet om du ikkje
+        gjer det. Du kan gjere redigeringane dine offentlege frå din %{user_page}.

       user_page_link: brukarside
       user_page_link: brukarside

-      anon_edits: (%{link})
+      anon_edits_html: (%{link})

       anon_edits_link_text: Finn ut kvifor dette er tilfellet.
       anon_edits_link_text: Finn ut kvifor dette er tilfellet.

-      flash_player_required: Du treng ein Flash-spelar for å kunne bruke Potlatch,
+      flash_player_required_html: Du treng ein Flash-spelar for å kunne bruke Potlatch,

         Flasheditoren for OpenStreetMap. Du kan <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_prod_version=ShockwaveFlash">laste
         ned Flash Player frå Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Fleire
         andre alternativ</a> er òg tilgjengeleg for redigering av OpenStreetMap.
         Flasheditoren for OpenStreetMap. Du kan <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_prod_version=ShockwaveFlash">laste
         ned Flash Player frå Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Fleire
         andre alternativ</a> er òg tilgjengeleg for redigering av OpenStreetMap.


@@ -1220,7 +1237,7 @@ nn:
       map_image: Kartblad (viser standard laget)
       embeddable_html: HTML som kan byggjast inn
       licence: Lisens
       map_image: Kartblad (viser standard laget)
       embeddable_html: HTML som kan byggjast inn
       licence: Lisens

-      export_details: Data frå OpenStreetMap er lisensiert under <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+      export_details_html: Data frå OpenStreetMap er lisensiert under <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open

         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         body: Dette området er for stort for å eksporterast som OpenStreetMap XML-data.
         Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
         body: Dette området er for stort for å eksporterast som OpenStreetMap XML-data.


@@ -1401,7 +1418,6 @@ nn:
       visibility: 'Synligheit:'
       visibility_help: kva tyder dette?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       visibility: 'Synligheit:'
       visibility_help: kva tyder dette?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces

-      upload_button: Last opp

       help: Hjelp
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       help: Hjelp
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:


@@ -1426,7 +1442,6 @@ nn:
       description: 'Skildring:'
       tags: 'Markelapper:'
       tags_help: kommaseparert
       description: 'Skildring:'
       tags: 'Markelapper:'
       tags_help: kommaseparert

-      save_button: Lagre endringar

       visibility: 'Synlegheit:'
       visibility_help: kva tyder dette?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       visibility: 'Synlegheit:'
       visibility_help: kva tyder dette?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces


@@ -1458,7 +1473,6 @@ nn:
     trace:
       pending: VENTAR
       count_points: '%{count} punkt'
     trace:
       pending: VENTAR
       count_points: '%{count} punkt'

-      ago: '%{time_in_words_ago} sidan'

       more: meir
       trace_details: Vis detaljar for spor
       view_map: Vis kart
       more: meir
       trace_details: Vis detaljar for spor
       view_map: Vis kart


@@ -1481,7 +1495,7 @@ nn:
         sida</a>.
       upload_trace: Last opp eit GPS-spor
       see_all_traces: Sjå alle spor
         sida</a>.
       upload_trace: Last opp eit GPS-spor
       see_all_traces: Sjå alle spor

-    delete:
+    destroy:

       scheduled_for_deletion: Spor planlagt sletta
     make_public:
       made_public: Spor gjort offentleg
       scheduled_for_deletion: Spor planlagt sletta
     make_public:
       made_public: Spor gjort offentleg


@@ -1508,9 +1522,9 @@ nn:
   oauth:
     authorize:
       title: Autoriser tilgang til kontoen din
   oauth:
     authorize:
       title: Autoriser tilgang til kontoen din

-      request_access: Applikasjonen %{app_name} ber om tilgjenge til kontoen din,
-        %{user}. Sjekk om du vil at applikasjonen skal ha følgjande løyve. Du kan
-        velje så mange eller så få som du vil.
+      request_access_html: Applikasjonen %{app_name} ber om tilgjenge til kontoen
+        din, %{user}. Sjekk om du vil at applikasjonen skal ha følgjande løyve. Du
+        kan velje så mange eller så få som du vil.

       allow_to: 'Gje programmet lov til å:'
       allow_read_prefs: lese brukarinnstillingane dine.
       allow_write_prefs: endre brukarinnstillingane dine
       allow_to: 'Gje programmet lov til å:'
       allow_read_prefs: lese brukarinnstillingane dine.
       allow_write_prefs: endre brukarinnstillingane dine


@@ -1522,7 +1536,7 @@ nn:
       grant_access: Gje tilgang
     authorize_success:
       title: Autorisasjonsførespurnad tillaten
       grant_access: Gje tilgang
     authorize_success:
       title: Autorisasjonsførespurnad tillaten

-      allowed: Du har gitt programmet %{app_name} tilgang til kontoen din.
+      allowed_html: Du har gitt programmet %{app_name} tilgang til kontoen din.

       verification: Stadfestingskoden er %{code}.
     authorize_failure:
       title: Mislykka førespurnad om autorisering
       verification: Stadfestingskoden er %{code}.
     authorize_failure:
       title: Mislykka førespurnad om autorisering


@@ -1533,10 +1547,8 @@ nn:
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrer ein ny applikasjon
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrer ein ny applikasjon

-      submit: Registrer

     edit:
       title: Rediger programvara di
     edit:
       title: Rediger programvara di

-      submit: Rediger

     show:
       title: OAuth-detaljar for %{app_name}
       key: 'Forbrukarnøkkel:'
     show:
       title: OAuth-detaljar for %{app_name}
       key: 'Forbrukarnøkkel:'


@@ -1564,9 +1576,9 @@ nn:
       issued_at: Utskrive
       revoke: Tilbakekall!
       my_apps: Mine klientapplikasjoner
       issued_at: Utskrive
       revoke: Tilbakekall!
       my_apps: Mine klientapplikasjoner

-      no_apps: Har du eit program som du vil registrere for bruk med oss gjennom %{oauth}-standarden?
-        Då må du først registrere ditt nettprogram før det kan gjere OAuth-førespurnader
-        til denne tenesta.
+      no_apps_html: Har du eit program som du vil registrere for bruk med oss gjennom
+        %{oauth}-standarden? Då må du først registrere ditt nettprogram før det kan
+        gjere OAuth-førespurnader til denne tenesta.

       registered_apps: 'Du har registrert følgjande klientapplikasjoner:'
       register_new: Registrer applikasjonen din
     form:
       registered_apps: 'Du har registrert følgjande klientapplikasjoner:'
       register_new: Registrer applikasjonen din
     form:


@@ -1597,7 +1609,7 @@ nn:
       heading: Logg inn
       email or username: 'E-postadresse eller brukarnamn:'
       password: 'Passord:'
       heading: Logg inn
       email or username: 'E-postadresse eller brukarnamn:'
       password: 'Passord:'

-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'

       remember: 'Hugs meg:'
       lost password link: Mista passordet ditt?
       login_button: Logg inn
       remember: 'Hugs meg:'
       lost password link: Mista passordet ditt?
       login_button: Logg inn


@@ -1671,14 +1683,14 @@ nn:
       title: Registrer deg
       no_auto_account_create: Beklagelegvis kan me for augneblunken ikkje opprette
         ein konto for deg automatisk.
       title: Registrer deg
       no_auto_account_create: Beklagelegvis kan me for augneblunken ikkje opprette
         ein konto for deg automatisk.

-      contact_webmaster: Kontakt <a href="%{webmaster}">webmaster</a> for å opprette
+      contact_webmaster_html: Kontakt <a href="%{webmaster}">webmaster</a> for å opprette

         ein konto. Me vil prøve å handsame førespurnaden så fort som mogleg.
       about:
         header: Fri og redigerbar
       license_agreement: Når du stadfestar kontoen din må du godkjenne <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_terms">bidragsytervilkåra</a>.
       email address: 'E-postadresse:'
       confirm email address: 'Stadfest e-postadresse:'
         ein konto. Me vil prøve å handsame førespurnaden så fort som mogleg.
       about:
         header: Fri og redigerbar
       license_agreement: Når du stadfestar kontoen din må du godkjenne <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_terms">bidragsytervilkåra</a>.
       email address: 'E-postadresse:'
       confirm email address: 'Stadfest e-postadresse:'

-      not displayed publicly: Ikkje vist offentleg (sjå <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_policy"
+      not_displayed_publicly_html: Ikkje vist offentleg (sjå <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_policy"

         title="Personvernpolitikk for Wiki-en inklusiv avsnitt om e-postadressser">vår
         personvernpolitikk</a>)
       display name: 'Visningsnavn:'
         title="Personvernpolitikk for Wiki-en inklusiv avsnitt om e-postadressser">vår
         personvernpolitikk</a>)
       display name: 'Visningsnavn:'


@@ -1698,7 +1710,7 @@ nn:
         vere i public domain
       consider_pd_why: kva er dette?
       consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_i_want_my_contributions_to_be_public_domain
         vere i public domain
       consider_pd_why: kva er dette?
       consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_i_want_my_contributions_to_be_public_domain

-      guidance: 'Informasjon for å hjelpe å forstå desse vilkåra: eit <a href="%{summary}">menneskeleg
+      guidance_html: 'Informasjon for å hjelpe å forstå desse vilkåra: eit <a href="%{summary}">menneskeleg

         lesbart sammendrag</a> og nokon <a href="%{translations}">uformelle omsetjingar</a>'
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Avslå
         lesbart sammendrag</a> og nokon <a href="%{translations}">uformelle omsetjingar</a>'
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Avslå


@@ -1736,11 +1748,9 @@ nn:
       remove as friend: Fjern ven
       add as friend: Legg til ven
       mapper since: 'Brukar sidan:'
       remove as friend: Fjern ven
       add as friend: Legg til ven
       mapper since: 'Brukar sidan:'

-      ago: (%{time_in_words_ago} sidan)

       ct status: 'Bidragsytarvilkår:'
       ct undecided: Usikker
       ct declined: Avslått
       ct status: 'Bidragsytarvilkår:'
       ct undecided: Usikker
       ct declined: Avslått

-      ct accepted: Akseptert %{ago} sidan

       latest edit: 'Siste redigering %{ago}:'
       email address: 'E-postadresse:'
       created from: 'Oppretta frå:'
       latest edit: 'Siste redigering %{ago}:'
       email address: 'E-postadresse:'
       created from: 'Oppretta frå:'


@@ -1748,7 +1758,8 @@ nn:
       spam score: 'Spamresultat:'
       description: Skildring
       user location: Posisjonen til brukaren
       spam score: 'Spamresultat:'
       description: Skildring
       user location: Posisjonen til brukaren

-      if set location: Set heimeposisjonen på di %{settings_link}-sida for å sjå naboar.
+      if_set_location_html: Set heimeposisjonen på di %{settings_link}-sida for å
+        sjå naboar.

       settings_link_text: innstillingar
       no friends: Du har ikkje lagt til nokon venner enno.
       km away: '%{count}km unna'
       settings_link_text: innstillingar
       no friends: Du har ikkje lagt til nokon venner enno.
       km away: '%{count}km unna'


@@ -1803,7 +1814,7 @@ nn:
         disabled link text: kvifor can eg ikkje redigere?
       public editing note:
         heading: Offentleg redigering
         disabled link text: kvifor can eg ikkje redigere?
       public editing note:
         heading: Offentleg redigering

-        text: For augneblunken er redigeringane dine anonyme og folk kan ikkje sende
+        html: For augneblunken er redigeringane dine anonyme og folk kan ikkje sende

           deg meldingar eller sjå posisjonen din. For å vise kva du redigerte og tillate
           folk å kontakte deg gjennom nettsiden, klikk på knappen nedanfor. <b>Sidan
           overgangen til 0.6 API-et, kan berre offentlege brukarar redigere kartdata.</b>
           deg meldingar eller sjå posisjonen din. For å vise kva du redigerte og tillate
           folk å kontakte deg gjennom nettsiden, klikk på knappen nedanfor. <b>Sidan
           overgangen til 0.6 API-et, kan berre offentlege brukarar redigere kartdata.</b>


@@ -1888,8 +1899,8 @@ nn:
       showing:
         one: Side %{page} (%{first_item} av %{items})
         other: Sside %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
       showing:
         one: Side %{page} (%{first_item} av %{items})
         other: Sside %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})

-      summary: '%{name} oppretta frå %{ip_address} den %{date}'
-      summary_no_ip: '%{name} oppretta %{date}'
+      summary_html: '%{name} oppretta frå %{ip_address} den %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} oppretta %{date}'

       confirm: Stadfest valde brukarar
       hide: Skjul valde brukarar
       empty: Ingen samsvarande brukarar funne
       confirm: Stadfest valde brukarar
       hide: Skjul valde brukarar
       empty: Ingen samsvarande brukarar funne


@@ -1897,7 +1908,7 @@ nn:
       title: Konto stengt
       heading: Konto stengt
       webmaster: webmaster
       title: Konto stengt
       heading: Konto stengt
       webmaster: webmaster

-      body: |-
+      body_html: |-

         <p>
         Beklagar, kontoen din har vorte automatisk deaktivert på grunn av mistenkjeleg aktivitet.
         </p>
         <p>
         Beklagar, kontoen din har vorte automatisk deaktivert på grunn av mistenkjeleg aktivitet.
         </p>


@@ -1935,25 +1946,23 @@ nn:
       back: Tilbake til indeksen
     new:
       title: Opprettar blokkering av %{name}
       back: Tilbake til indeksen
     new:
       title: Opprettar blokkering av %{name}

-      heading: Opprettar blokkering av %{name}
+      heading_html: Opprettar blokkering av %{name}

       reason: Årsaka til at %{name} vert blokkert. Vennligst ver så roleg og rimeleg
         som mogleg og gje så mange detaljar du kan om situasjonen, og husk på at meldinga
         vert synleg for offentligheita. Hugs på at ikkje alle brukarar forstår fellesskapssjargongen
         så prøv å bruke lekmannsuttrykk.
       period: Kor lenge, frå no av, brukaren vil blokkerast frå API-en.
       reason: Årsaka til at %{name} vert blokkert. Vennligst ver så roleg og rimeleg
         som mogleg og gje så mange detaljar du kan om situasjonen, og husk på at meldinga
         vert synleg for offentligheita. Hugs på at ikkje alle brukarar forstår fellesskapssjargongen
         så prøv å bruke lekmannsuttrykk.
       period: Kor lenge, frå no av, brukaren vil blokkerast frå API-en.

-      submit: Opprett blokkering

       tried_contacting: Eg har kontakta brukaren og bede dei stoppe.
       tried_waiting: Eg har gjeve brukaren rimeleg med tid til å svare på desse kommunikasjonane.
       needs_view: Brukaren må logge inn før denne blokkeringa vert fjerna.
       back: Vis alle blokkeringar
     edit:
       title: Endrar blokkering av %{name}
       tried_contacting: Eg har kontakta brukaren og bede dei stoppe.
       tried_waiting: Eg har gjeve brukaren rimeleg med tid til å svare på desse kommunikasjonane.
       needs_view: Brukaren må logge inn før denne blokkeringa vert fjerna.
       back: Vis alle blokkeringar
     edit:
       title: Endrar blokkering av %{name}

-      heading: Endrar blokkering av %{name}
+      heading_html: Endrar blokkering av %{name}

       reason: Årsaka til kvifor %{name} vert blokkert. Vennligst ver så roleg og rimeleg
         som mogleg og oppgje så mange detaljar du kan om situasjonen. Hugs at ikkje
         alle brukarar forstår felleskapssjargongen så prøv å bruke lekmannsuttrykk.
       period: Kor lenge, frå no av, brukaren vil blokkerast frå API-en.
       reason: Årsaka til kvifor %{name} vert blokkert. Vennligst ver så roleg og rimeleg
         som mogleg og oppgje så mange detaljar du kan om situasjonen. Hugs at ikkje
         alle brukarar forstår felleskapssjargongen så prøv å bruke lekmannsuttrykk.
       period: Kor lenge, frå no av, brukaren vil blokkerast frå API-en.

-      submit: Oppdater blokkering

       show: Vis denne blokkeringa
       back: Vis alle blokkeringar
       needs_view: Må brukaren logge inn før denne blokkeringa vert fjerna?
       show: Vis denne blokkeringa
       back: Vis alle blokkeringar
       needs_view: Må brukaren logge inn før denne blokkeringa vert fjerna?


@@ -1977,36 +1986,34 @@ nn:
       empty: Ingen blokkeringar har vorte utførde enno.
     revoke:
       title: Tilbakekaller blokkering på %{block_on}
       empty: Ingen blokkeringar har vorte utførde enno.
     revoke:
       title: Tilbakekaller blokkering på %{block_on}

-      heading: Tilbakekaller blokkering på %{block_on} av %{block_by}
+      heading_html: Tilbakekaller blokkering på %{block_on} av %{block_by}

       time_future: Denne blokkeringa endar i %{time}
       past: Denne blokkeringa enda %{time} sidan og kan ikkje tilbakekalles no.
       confirm: Er du sikker på at du vil tilbakekalle denne blokkeringa?
       revoke: Tilbakekall!
       flash: Denne blokkeringa har vorte tilbakekalt.
       time_future: Denne blokkeringa endar i %{time}
       past: Denne blokkeringa enda %{time} sidan og kan ikkje tilbakekalles no.
       confirm: Er du sikker på at du vil tilbakekalle denne blokkeringa?
       revoke: Tilbakekall!
       flash: Denne blokkeringa har vorte tilbakekalt.

-    period:
-      one: 1 time
-      other: '%{count} timar'

     helper:
       time_future: Sluttar om %{time}.
       until_login: Aktiv inntil brukaren loggar inn.
       time_future_and_until_login: Sluttar om %{time} og etter at brukaren har logga
         inn.
       time_past: Slutta %{time} sidan.
     helper:
       time_future: Sluttar om %{time}.
       until_login: Aktiv inntil brukaren loggar inn.
       time_future_and_until_login: Sluttar om %{time} og etter at brukaren har logga
         inn.
       time_past: Slutta %{time} sidan.

+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 time
+          other: '%{count} timar'

     blocks_on:
       title: Blokkeringar av %{name}
     blocks_on:
       title: Blokkeringar av %{name}

-      heading: Liste over blokkeringar av %{name}
+      heading_html: Liste over blokkeringar av %{name}

       empty: '%{name} har ikkje vorte blokkert enno.'
     blocks_by:
       title: Blokkeringar av %{name}
       empty: '%{name} har ikkje vorte blokkert enno.'
     blocks_by:
       title: Blokkeringar av %{name}

-      heading: Liste over blokkeringar av %{name}
+      heading_html: Liste over blokkeringar av %{name}

       empty: '%{name} har ikkje blokkert nokon enno.'
     show:
       title: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
       empty: '%{name} har ikkje blokkert nokon enno.'
     show:
       title: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'

-      heading: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
-      time_future: Sluttar om %{time}
-      time_past: Slutta %{time} sidan
+      heading_html: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'

       created: Oppretta
       created: Oppretta

-      ago: '%{time} sidan'

       status: Status
       show: Vis
       edit: Rediger
       status: Status
       show: Vis
       edit: Rediger


@@ -2039,7 +2046,6 @@ nn:
       description: Skildring
       created_at: Oppretta den
       last_changed: Sist endra
       description: Skildring
       created_at: Oppretta den
       last_changed: Sist endra

-      ago_html: '%{when} sidan'

   javascripts:
     close: Lat att
     share:
   javascripts:
     close: Lat att
     share:


@@ -2178,7 +2184,6 @@ nn:
     edit:
       description: Skildring
       heading: Rediger maskering
     edit:
       description: Skildring
       heading: Rediger maskering

-      submit: Lagre markering

       title: Rediger relasjon
     index:
       empty: Ingen maskeringar å vise.
       title: Rediger relasjon
     index:
       empty: Ingen maskeringar å vise.


@@ -2187,7 +2192,6 @@ nn:
     new:
       description: Skildring
       heading: Legg inn informasjon for ein ny maskering
     new:
       description: Skildring
       heading: Legg inn informasjon for ein ny maskering

-      submit: Lag maskering

       title: Lagar ein ny maskering
     show:
       description: 'Skildring:'
       title: Lagar ein ny maskering
     show:
       description: 'Skildring:'