Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / eo.yml

diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index a0c98d4bff7f150adbe42000d65d4b56930f1d7f..28cbd0ff3fdb9dbf67f312c0071adef4c53a6d34 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -419,7 +419,7 @@ eo:
         relation: rilato
     start_rjs:
       feature_warning: Ŝarĝanta %{num_features} objektojn, kiuj povas igi vian foliumilon
         relation: rilato
     start_rjs:
       feature_warning: Ŝarĝanta %{num_features} objektojn, kiuj povas igi vian foliumilon

-        malrapida aŭ nerespondebla. Ĉu vi certe volas montri ĉi tiujn datumojn?
+        malrapida aŭ nerespondebla. Ĉu vi certe volas montri tiujn ĉi datumojn?

       load_data: Elŝuti datumojn
       loading: Ŝargado…
     tag_details:
       load_data: Elŝuti datumojn
       loading: Ŝargado…
     tag_details:


@@ -447,6 +447,19 @@ eo:
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Bedaŭrinde la rilato #%{id} en versio %{version} ne troveblas.'
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Bedaŭrinde la rilato #%{id} en versio %{version} ne troveblas.'

+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Nova komento de %{author} al ŝanĝaro #%{changeset_id}'
+        commented_at_by_html: Ĝisdatigita %{when} de %{user}
+      comments:
+        comment: 'Nova komento de %{author} al ŝanĝaro #%{changeset_id}'
+      show:
+        title_all: Diskuto pri OpenStreetMap-ŝanĝaro
+        title_particular: 'Diskuto pri ŝanĝaro #%{changeset_id}'
+      timeout:
+        sorry: Bedaŭrinde daŭris tro longe por akiri la petitan liston de komentoj
+          pri ŝanĝaro.

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Paĝo %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Paĝo %{page}


@@ -525,18 +538,6 @@ eo:
       relations_paginated: Rilatoj (%{x}-%{y} el %{count})
     timeout:
       sorry: Bedaŭrinde daŭris tro longe kompili la petitan liston de ŝanĝaroj.
       relations_paginated: Rilatoj (%{x}-%{y} el %{count})
     timeout:
       sorry: Bedaŭrinde daŭris tro longe kompili la petitan liston de ŝanĝaroj.

-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Nova komento de %{author} al ŝanĝaro #%{changeset_id}'
-      commented_at_by_html: Ĝisdatigita %{when} de %{user}
-    comments:
-      comment: 'Nova komento de %{author} al ŝanĝaro #%{changeset_id}'
-    index:
-      title_all: Diskuto pri OpenStreetMap-ŝanĝaro
-      title_particular: 'Diskuto pri ŝanĝaro #%{changeset_id}'
-    timeout:
-      sorry: Bedaŭrinde daŭris tro longe por akiri la petitan liston de komentoj pri
-        ŝanĝaro.

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km for'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km for'


@@ -575,6 +576,7 @@ eo:
       new_title: Krei novan afiŝon en mia uzant-taglibro
       my_diary: Mia taglibro
       no_entries: Neniu taglibra afiŝo
       new_title: Krei novan afiŝon en mia uzant-taglibro
       my_diary: Mia taglibro
       no_entries: Neniu taglibra afiŝo

+    page:

       recent_entries: Lastaj taglibraj afiŝoj
       older_entries: Pli malnovaj afiŝoj
       newer_entries: Pli novaj afiŝoj
       recent_entries: Lastaj taglibraj afiŝoj
       older_entries: Pli malnovaj afiŝoj
       newer_entries: Pli novaj afiŝoj


@@ -641,11 +643,14 @@ eo:
       heading: Komentoj de %{user}
       subheading_html: Komentoj de %{user} sub taglibraj afiŝoj
       no_comments: Neniu taglibra komento
       heading: Komentoj de %{user}
       subheading_html: Komentoj de %{user} sub taglibraj afiŝoj
       no_comments: Neniu taglibra komento

+    page:

       post: Afiŝi
       when: Kiam
       comment: Komento
       newer_comments: Pli novaj komentoj
       older_comments: Pli malnovaj komentoj
       post: Afiŝi
       when: Kiam
       comment: Komento
       newer_comments: Pli novaj komentoj
       older_comments: Pli malnovaj komentoj

+    new:
+      heading: Ĉu aldoni komenton al la diskuto pri tiu ĉi taglibra afiŝo?

   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:


@@ -1509,21 +1514,22 @@ eo:
       not_updated: Ne aktualigita
       search: Serĉi
       search_guidance: 'Serĉi problemon:'
       not_updated: Ne aktualigita
       search: Serĉi
       search_guidance: 'Serĉi problemon:'

+      link_to_reports: Montri raportojn
+      states:
+        ignored: Ignorita
+        open: Malfermita
+        resolved: Solvita
+    page:

       user_not_found: Uzanto ne ekzistas
       issues_not_found: Ne trovis tian problemon
       status: Stato
       reports: Raportoj
       last_updated: Laste aktualigita
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} de %{user}'
       user_not_found: Uzanto ne ekzistas
       issues_not_found: Ne trovis tian problemon
       status: Stato
       reports: Raportoj
       last_updated: Laste aktualigita
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} de %{user}'

-      link_to_reports: Montri raportojn

       reports_count:
         one: '%{count} raporto'
         other: '%{count} raportoj'
       reported_item: Objekto raportita
       reports_count:
         one: '%{count} raporto'
         other: '%{count} raportoj'
       reported_item: Objekto raportita

-      states:
-        ignored: Ignorita
-        open: Malfermita
-        resolved: Solvita

     show:
       title: '%{status} problemo #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} problemo #%{issue_id}'
       reports:


@@ -1629,6 +1635,7 @@ eo:
       laboroj de prizorgado.
     osm_read_only: La OpenStreetMap-datumbazo estas nuntempe nurlega pro necesaj laboroj
       de prizorgado.
       laboroj de prizorgado.
     osm_read_only: La OpenStreetMap-datumbazo estas nuntempe nurlega pro necesaj laboroj
       de prizorgado.

+    nothing_to_preview: Nenio por antaŭvidi.

     donate: Subteni OpenStreetMap %{link} al fonduso por modernigi aparataron.
     help: Helpo
     about: Pri
     donate: Subteni OpenStreetMap %{link} al fonduso por modernigi aparataron.
     help: Helpo
     about: Pri


@@ -1676,13 +1683,18 @@ eo:
       befriend_them: Vi ankaŭ povas aldoni vin kiel amikon ĉe %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Vi ankaŭ povas aldoni ilin kiel amiko ĉe %{befriendurl}
     gpx_description:
       befriend_them: Vi ankaŭ povas aldoni vin kiel amikon ĉe %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Vi ankaŭ povas aldoni ilin kiel amiko ĉe %{befriendurl}
     gpx_description:

+      description_with_tags: 'Ŝajnas, ke tio ĉi estas via GPX‑dosiero %{trace_name}
+        kun la priskribo %{trace_description} kaj kun la jenaj etikedoj: %{tags}'

       description_with_tags_html: 'Ŝajnas, ke tio ĉi estas via GPX‑dosiero %{trace_name}
         kun la priskribo %{trace_description} kaj kun la jenaj etikedoj: %{tags}'
       description_with_tags_html: 'Ŝajnas, ke tio ĉi estas via GPX‑dosiero %{trace_name}
         kun la priskribo %{trace_description} kaj kun la jenaj etikedoj: %{tags}'

+      description_with_no_tags: Ŝajnas, ke tio ĉi estas via GPX‑dosiero %{trace_name}
+        kun la priskribo %{trace_description} kaj sen etikedoj

       description_with_no_tags_html: Ŝajnas, ke tio ĉi estas via GPX‑dosiero %{trace_name}
         kun la priskribo %{trace_description} kaj sen etikedoj
     gpx_failure:
       hi: Saluton %{to_user},
       failed_to_import: 'ne estas enportita sukcese. Eraro:'
       description_with_no_tags_html: Ŝajnas, ke tio ĉi estas via GPX‑dosiero %{trace_name}
         kun la priskribo %{trace_description} kaj sen etikedoj
     gpx_failure:
       hi: Saluton %{to_user},
       failed_to_import: 'ne estas enportita sukcese. Eraro:'

+      more_info: Pliaj informoj pri eraroj dum enporti GPX‑dosierojn troviĝas ĉe %{url}.

       more_info_html: Pliaj informoj pri eraroj dum enporti GPX‑dosierojn troviĝas
         ĉe %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Eraro dum enportado de GPX-dosiero'
       more_info_html: Pliaj informoj pri eraroj dum enporti GPX‑dosierojn troviĝas
         ĉe %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Eraro dum enportado de GPX-dosiero'


@@ -1691,6 +1703,8 @@ eo:
       loaded:
         one: estas sukcese enlegita kun %{trace_points} el ebla %{count} punkto.
         other: estas sukcese enlegita kun %{trace_points} el eblaj %{count} punktoj.
       loaded:
         one: estas sukcese enlegita kun %{trace_points} el ebla %{count} punkto.
         other: estas sukcese enlegita kun %{trace_points} el eblaj %{count} punktoj.

+      trace_location: Via spuro estas disponebla ĉe %{trace_url}
+      all_your_traces: Ĉiuj viaj sukcese alŝutitaj GPX-spuroj troveblas ĉe %{url}

       all_your_traces_html: Ĉiuj viaj sukcese alŝutitaj GPX-spuroj troveblas ĉe %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-dosiero enportita sukcese'
     signup_confirm:
       all_your_traces_html: Ĉiuj viaj sukcese alŝutitaj GPX-spuroj troveblas ĉe %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-dosiero enportita sukcese'
     signup_confirm:


@@ -1977,6 +1991,7 @@ eo:
     richtext_field:
       edit: Redakti
       preview: Antaŭvidi
     richtext_field:
       edit: Redakti
       preview: Antaŭvidi

+      help: Helpo

   site:
     about:
       next: Sekva
   site:
     about:
       next: Sekva


@@ -2527,9 +2542,6 @@ eo:
       trace_not_found: Spuro ne trovebla!
       visibility: 'Videbleco:'
       confirm_delete: Ĉu forigi tiun ĉi spuron?
       trace_not_found: Spuro ne trovebla!
       visibility: 'Videbleco:'
       confirm_delete: Ĉu forigi tiun ĉi spuron?

-    trace_paging_nav:
-      older: Pli malnovaj spuroj
-      newer: Pli novaj spuroj

     trace:
       pending: OKAZONTA
       count_points:
     trace:
       pending: OKAZONTA
       count_points:


@@ -2560,6 +2572,9 @@ eo:
       my_traces: Miaj spuroj
       traces_from: Publikaj spuroj de %{user}
       remove_tag_filter: Forigi filtrilon de etikedoj
       my_traces: Miaj spuroj
       traces_from: Publikaj spuroj de %{user}
       remove_tag_filter: Forigi filtrilon de etikedoj

+    page:
+      older: Pli malnovaj spuroj
+      newer: Pli novaj spuroj

     destroy:
       scheduled_for_deletion: Spuro forviŝota
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Spuro forviŝota
     make_public:


@@ -2600,32 +2615,26 @@ eo:
       oauth2_authorizations: Rajtigoj OAuth 2
       muted_users: Silentigitaj uzantoj
     auth_providers:
       oauth2_authorizations: Rajtigoj OAuth 2
       muted_users: Silentigitaj uzantoj
     auth_providers:

-      openid_logo_alt: Ensaluti per OpenID
+      openid_url: OpenID-retadreso

       openid_login_button: Daŭrigi
       openid:
         title: Ensaluti per OpenID
       openid_login_button: Daŭrigi
       openid:
         title: Ensaluti per OpenID

-        alt: Ensaluti per ligilo OpenID
+        alt: markemblemo de OpenID

       google:
         title: Ensaluti per Google
       google:
         title: Ensaluti per Google

-        alt: Ensaluti per Google OpenID
+        alt: markemblemo de Google

       facebook:
         title: Ensaluti per Facebook
       facebook:
         title: Ensaluti per Facebook

-        alt: Ensaluti per konto Facebook
+        alt: markemblemo de Facebook

       microsoft:
         title: Ensaluti per Microsoft
       microsoft:
         title: Ensaluti per Microsoft

-        alt: Ensaluti per konto Microsoft
+        alt: markemblemo de Microsoft

       github:
         title: Ensaluti per GitHub
       github:
         title: Ensaluti per GitHub

-        alt: Ensaluti per konto GitHub
+        alt: markemblemo de GitHub

       wikipedia:
         title: Ensaluti per Vikipedio
       wikipedia:
         title: Ensaluti per Vikipedio

-        alt: Ensaluti per Vikipedia konto
-      wordpress:
-        title: Ensaluti per Wordpress
-        alt: Ensaluti per Wordpress OpenID
-      aol:
-        title: Ensaluti per AOL
-        alt: Ensaluti per AOL OpenID
+        alt: markemblemo de Vikipedio

   oauth:
     authorize:
       title: Rajtigi aliron al via konto
   oauth:
     authorize:
       title: Rajtigi aliron al via konto


@@ -2664,6 +2673,8 @@ eo:
       write_notes: modifi rimarkojn
       write_redactions: Redakti map-datumojn
       read_email: legi retpoŝtan adreson de uzanto
       write_notes: modifi rimarkojn
       write_redactions: Redakti map-datumojn
       read_email: legi retpoŝtan adreson de uzanto

+      consume_messages: legi, ŝanĝi staton kaj forigi mesaĝojn de uzanto
+      send_messages: sendi privatajn mesaĝojn al aliaj uzantoj

       skip_authorization: Aŭtomate akcepti aplikaĵojn
     for_roles:
       moderator: Tiu ĉi permeso estas por agoj disponeblaj nur por kontrolantoj
       skip_authorization: Aŭtomate akcepti aplikaĵojn
     for_roles:
       moderator: Tiu ĉi permeso estas por agoj disponeblaj nur por kontrolantoj


@@ -2780,18 +2791,23 @@ eo:
         via konto.
       display name description: Via publike montrata uzantnomo. Vi povas ŝanĝi ĝin
         poste per la agordoj.
         via konto.
       display name description: Via publike montrata uzantnomo. Vi povas ŝanĝi ĝin
         poste per la agordoj.

-      by_signing_up_html: 'Registriĝante vi konsentas kun niaj regularoj: %{tou_link},
-        %{privacy_policy_link} kaj %{contributor_terms_link}.'
+      by_signing_up:
+        html: 'Registriĝante vi konsentas kun niaj regularoj: %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+          kaj %{contributor_terms_link}.'
+        privacy_policy: Privateca politiko
+        privacy_policy_title: privateca politiko de OSMF enhavanta sekcion pri uzo
+          de retpoŝta adreso
+        contributor_terms: Interkonsento pri kontribuado

       tou: Kondiĉoj de uzado
       tou: Kondiĉoj de uzado

-      contributor_terms: Interkonsento pri kontribuado

       external auth: 'Ensaluti per ekstera servo:'
       continue: Registriĝi
       terms accepted: Dankon por akcepto de nova interkonsento pri kontribuado!
       external auth: 'Ensaluti per ekstera servo:'
       continue: Registriĝi
       terms accepted: Dankon por akcepto de nova interkonsento pri kontribuado!

-      email_help_html: Via retpoŝta adreso ne estas publike montrata, legu la dokumenton
-        %{privacy_policy_link} por pli da informoj.
-      privacy_policy: Privateca politiko
-      privacy_policy_title: privateca politiko de OSMF enhavanta sekcion pri uzo de
-        retpoŝta adreso
+      email_help:
+        privacy_policy: privatecan politikon
+        privacy_policy_title: privateca politiko de OSMF enhavanta sekcion pri uzo
+          de retpoŝta adreso
+        html: Via retpoŝta adreso ne estas publike montrata, legu nian %{privacy_policy_link}
+          por pli da informoj.

       consider_pd_html: Mi konsideras ke miaj kontribuoj estu eldonitaj en la %{consider_pd_link}.
       consider_pd: publika havaĵo
       or: aŭ
       consider_pd_html: Mi konsideras ke miaj kontribuoj estu eldonitaj en la %{consider_pd_link}.
       consider_pd: publika havaĵo
       or: aŭ


@@ -2901,16 +2917,17 @@ eo:
     index:
       title: Uzantoj
       heading: Uzantoj
     index:
       title: Uzantoj
       heading: Uzantoj

+      summary_html: '%{name} kreita de %{ip_address} je %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} kreita je %{date}'
+      empty: Kongruaj uzantoj ne trovitaj
+    page:

       older: Pli malnovaj uzantoj
       newer: Pli novaj uzantoj
       found_users:
         one: '%{count} trovita uzanto'
         other: '%{count} trovitaj uzantoj'
       older: Pli malnovaj uzantoj
       newer: Pli novaj uzantoj
       found_users:
         one: '%{count} trovita uzanto'
         other: '%{count} trovitaj uzantoj'

-      summary_html: '%{name} kreita de %{ip_address} je %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} kreita je %{date}'

       confirm: Konfirmi elektitajn uzantojn
       hide: Kaŝi elektitajn uzantojn
       confirm: Konfirmi elektitajn uzantojn
       hide: Kaŝi elektitajn uzantojn

-      empty: Kongruaj uzantoj ne trovitaj

     suspended:
       title: Konto haltigita
       heading: Konto haltigita
     suspended:
       title: Konto haltigita
       heading: Konto haltigita


@@ -2964,34 +2981,29 @@ eo:
       title: Kreado de blokado de %{name}
       heading_html: Kreado de blokado de %{name}
       period: Por kiom da tempo, ekde nun, la uzanto estos blokita por aliro al API.
       title: Kreado de blokado de %{name}
       heading_html: Kreado de blokado de %{name}
       period: Por kiom da tempo, ekde nun, la uzanto estos blokita por aliro al API.

-      back: Montri ĉiujn blokadojn

     edit:
       title: Redaktado de blokado por %{name}
       heading_html: Redaktado de blokado por %{name}
       period: Por kiom da tempo, ekde nun, la uzanto estos blokita por aliro al API.
     edit:
       title: Redaktado de blokado por %{name}
       heading_html: Redaktado de blokado por %{name}
       period: Por kiom da tempo, ekde nun, la uzanto estos blokita por aliro al API.

-      show: Montri ĉi tiun blokadon
-      back: Montri ĉiujn blokadojn
+      revoke: Malvalidigi blokadon

     filter:
     filter:

-      block_expired: Ĉi tiu blokado malvalidiĝis kaj neredakteblas.

       block_period: La periodo de blokado estu unu el la valoroj elektitaj el la fallisto.
     create:
       flash: Kreis blokon por uzanto %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Nur la kontrolanto kiu kreis ĉi tiun blokadon, povas
         redakti ĝin.
       block_period: La periodo de blokado estu unu el la valoroj elektitaj el la fallisto.
     create:
       flash: Kreis blokon por uzanto %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Nur la kontrolanto kiu kreis ĉi tiun blokadon, povas
         redakti ĝin.

+      only_creator_can_edit_without_revoking: Nur la kontrolanto, kiu kreis tiun ĉi
+        blokadon, povas redakti sen malvalidigi ĝin.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: Nur la kontrolantoj, kiuj kreis aŭ nuligis
+        tiun ĉi blokadon povas redakti ĝin.
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: Tiu ĉi blokado estas neaktiva kaj ne povas
+        esti reaktivigita.

       success: Blokado ĝisdatigita.
     index:
       title: Blokadoj de uzanto
       heading: Listo de blokadoj de uzanto
       empty: Ankoraŭ neniu farita blokado.
       success: Blokado ĝisdatigita.
     index:
       title: Blokadoj de uzanto
       heading: Listo de blokadoj de uzanto
       empty: Ankoraŭ neniu farita blokado.

-    revoke:
-      title: Nuligado de blokado por %{block_on}
-      heading_html: Nuligado de blokado por %{block_on} kreitaj de %{block_by}
-      time_future_html: Ĉi tiu blokado finiĝos je %{time}.
-      past_html: La blokado finiĝis %{time} kaj ĝi ne povas esti nuligita nun.
-      confirm: Ĉu vi certe volas nuligi ĉi tiun blokadon?
-      revoke: Malbloki!
-      flash: Ĉi tiu blokado estas nuligita.

     revoke_all:
       title: Nuligado de ĉiujn blokojn por %{block_on}
       heading_html: Nuligado de ĉiujn blokojn por %{block_on}
     revoke_all:
       title: Nuligado de ĉiujn blokojn por %{block_on}
       heading_html: Nuligado de ĉiujn blokojn por %{block_on}


@@ -3037,7 +3049,6 @@ eo:
       status: 'Stato:'
       show: Montri
       edit: Redakti
       status: 'Stato:'
       show: Montri
       edit: Redakti

-      revoke: Malbloki!

       confirm: Ĉu vi certas?
       reason: 'Kialo de blokado:'
       revoker: 'Malblokanto:'
       confirm: Ĉu vi certas?
       reason: 'Kialo de blokado:'
       revoker: 'Malblokanto:'


@@ -3046,7 +3057,6 @@ eo:
       not_revoked: (ne nuligita)
       show: Montri
       edit: Redakti
       not_revoked: (ne nuligita)
       show: Montri
       edit: Redakti

-      revoke: Malbloki!

     blocks:
       display_name: Blokita uzanto
       creator_name: Kreinto
     blocks:
       display_name: Blokita uzanto
       creator_name: Kreinto


@@ -3062,6 +3072,7 @@ eo:
       blocks_by_me: Blokadoj de mi
       blocks_by_user: Blokadoj de %{user}
       block: 'Blokado #%{id}'
       blocks_by_me: Blokadoj de mi
       blocks_by_user: Blokadoj de %{user}
       block: 'Blokado #%{id}'

+      new_block: Nova blokado

   user_mutes:
     index:
       title: Silentigitaj uzantoj
   user_mutes:
     index:
       title: Silentigitaj uzantoj


@@ -3157,14 +3168,15 @@ eo:
       custom_dimensions: Agordi proprajn dimensiojn
       format: 'Dosiertipo:'
       scale: 'Skalo:'
       custom_dimensions: Agordi proprajn dimensiojn
       format: 'Dosiertipo:'
       scale: 'Skalo:'

-      image_dimensions: Bildo montros la norman tavolon je distingivo %{width}×%{height}
+      image_dimensions: Bildo montros la tavolon “%{layer}” je distingivo %{width}×%{height}

       download: Elŝuti
       short_url: Mallonga retadreso
       include_marker: Inkludi markon
       center_marker: Centrigi mapon al marko
       paste_html: Engluu HTML-kodon al via retpaĝo
       view_larger_map: Vidi pli grandan mapon
       download: Elŝuti
       short_url: Mallonga retadreso
       include_marker: Inkludi markon
       center_marker: Centrigi mapon al marko
       paste_html: Engluu HTML-kodon al via retpaĝo
       view_larger_map: Vidi pli grandan mapon

-      only_standard_layer: Nur la norma tavolo de mapo elporteblas kiel bildon
+      only_standard_layer: Nur la tavoloj Norma, Biciklada kaj Transporta estas elporteblaj
+        kiel bildoj

     embed:
       report_problem: Raporti problemon
     key:
     embed:
       report_problem: Raporti problemon
     key: