Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 0c5925c582f12fa641a3b4ca2bdd7ede819b1ab2..254330681923a6b5d2641ec1ed4a338fb1ee275c 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -28,6 +28,7 @@
 # Author: Dgstranz
 # Author: Egofer
 # Author: Ejegg
 # Author: Dgstranz
 # Author: Egofer
 # Author: Ejegg

+# Author: EmicraftNoob

 # Author: Eulalio
 # Author: Fitoschido
 # Author: Fortega
 # Author: Eulalio
 # Author: Fitoschido
 # Author: Fortega


@@ -104,7 +105,7 @@
 es:
   time:
     formats:
 es:
   time:
     formats:

-      friendly: '%e de %B de %Y a las %H:%M'
+      friendly: '%e %B %Y a las %H:%M'

   helpers:
     file:
       prompt: Seleccionar archivo
   helpers:
     file:
       prompt: Seleccionar archivo


@@ -166,7 +167,7 @@ es:
       relation: Relación
       relation_member: Miembro de la relación
       relation_tag: Etiqueta de la relación
       relation: Relación
       relation_member: Miembro de la relación
       relation_tag: Etiqueta de la relación

-      report: Informe
+      report: Denunciar

       session: Sesión
       trace: Traza
       tracepoint: Punto de la traza
       session: Sesión
       trace: Traza
       tracepoint: Punto de la traza


@@ -529,6 +530,21 @@ es:
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Lo sentimos, no se pudo encontrar la relación #%{id} versión %{version}.'
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Lo sentimos, no se pudo encontrar la relación #%{id} versión %{version}.'

+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Comentario nuevo sobre el conjunto de cambios #%{changeset_id} de
+          %{author}'
+        commented_at_by_html: Actualizado %{when} por %{user}
+      comments:
+        comment: 'Comentario nuevo sobre el conjunto de cambios #%{changeset_id} de
+          %{author}'
+      show:
+        title_all: Discusión del conjunto de cambios de OpenStreetMap
+        title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
+      timeout:
+        sorry: Lo sentimos, la lista de comentarios del conjunto de cambios que solicitó
+          tardó demasiado en obtenerse.

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Página %{page}


@@ -608,20 +624,6 @@ es:
     timeout:
       sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de cambios que solicitó tardó demasiado
         en obtenerse.
     timeout:
       sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de cambios que solicitó tardó demasiado
         en obtenerse.

-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Comentario nuevo sobre el conjunto de cambios #%{changeset_id} de
-        %{author}'
-      commented_at_by_html: Actualizado %{when} por %{user}
-    comments:
-      comment: 'Comentario nuevo sobre el conjunto de cambios #%{changeset_id} de
-        %{author}'
-    index:
-      title_all: Discusión del conjunto de cambios de OpenStreetMap
-      title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
-    timeout:
-      sorry: Lo sentimos, la lista de comentarios del conjunto de cambios que solicitó
-        tardó demasiado en obtenerse.

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km. de distancia'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km. de distancia'


@@ -660,6 +662,7 @@ es:
       new_title: Escribir una nueva entrada en mi diario de usuario
       my_diary: Mi diario
       no_entries: No hay entradas en el diario
       new_title: Escribir una nueva entrada en mi diario de usuario
       my_diary: Mi diario
       no_entries: No hay entradas en el diario

+    page:

       recent_entries: Entradas recientes en el diario
       older_entries: Entradas más antiguas
       newer_entries: Entradas más recientes
       recent_entries: Entradas recientes en el diario
       older_entries: Entradas más antiguas
       newer_entries: Entradas más recientes


@@ -725,13 +728,16 @@ es:
     index:
       title: Comentarios de diario añadidos por %{user}
       heading: Comentarios del diario de %{user}
     index:
       title: Comentarios de diario añadidos por %{user}
       heading: Comentarios del diario de %{user}

-      subheading_html: Comentarios del diario añadidos por %{user}
+      subheading_html: Comentarios de diario añadidos por %{user}

       no_comments: Ningún comentario de diario
       no_comments: Ningún comentario de diario

+    page:

       post: Publicación
       when: Cuando
       comment: Comentario
       newer_comments: Comentarios más recientes
       older_comments: Comentarios más antiguos
       post: Publicación
       when: Cuando
       comment: Comentario
       newer_comments: Comentarios más recientes
       older_comments: Comentarios más antiguos

+    new:
+      heading: ¿Añadir un comentario a la siguiente discusión de entrada en el diario?

   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:


@@ -1004,7 +1010,7 @@ es:
           shed: Cobertizo
           stable: Establo
           static_caravan: Caravana
           shed: Cobertizo
           stable: Establo
           static_caravan: Caravana

-          sty: Orzuelo
+          sty: Pocilga

           temple: Edificio de templo
           terrace: Edificio terraza
           train_station: Edificio de estación de tren
           temple: Edificio de templo
           terrace: Edificio terraza
           train_station: Edificio de estación de tren


@@ -1551,7 +1557,7 @@ es:
           zoo: Zoológico
         tunnel:
           building_passage: Pasaje de edificio
           zoo: Zoológico
         tunnel:
           building_passage: Pasaje de edificio

-          culvert: Alcantarilla
+          culvert: Desagüe

           "yes": Túnel
         waterway:
           artificial: Vía fluvial artificial
           "yes": Túnel
         waterway:
           artificial: Vía fluvial artificial


@@ -1600,13 +1606,19 @@ es:
       not_updated: No actualizado
       search: Buscar
       search_guidance: 'Buscar incidencias:'
       not_updated: No actualizado
       search: Buscar
       search_guidance: 'Buscar incidencias:'

+      link_to_reports: Ver denuncias
+      states:
+        ignored: Ignorado
+        open: Abierto
+        resolved: Resuelto
+    page:

       user_not_found: El usuario no existe
       issues_not_found: No se encontraron incidencias de este tipo
       user_not_found: El usuario no existe
       issues_not_found: No se encontraron incidencias de este tipo

+      reported_user: Usuario denunciado

       status: Estado
       reports: Denuncias
       last_updated: Última actualización
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} por %{user}'
       status: Estado
       reports: Denuncias
       last_updated: Última actualización
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} por %{user}'

-      link_to_reports: Ver denuncias

       reports_count:
         one: '%{count} reporte'
         other: '%{count} reportes'
       reports_count:
         one: '%{count} reporte'
         other: '%{count} reportes'


@@ -1615,12 +1627,14 @@ es:
         ignored: Ignorado
         open: Abierto
         resolved: Resuelto
         ignored: Ignorado
         open: Abierto
         resolved: Resuelto

+      older_issues: Incidencias más antiguas
+      newer_issues: Incidencias más recientes

     show:
       title: '%{status} Incidencia n.º %{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count} reporte'
         other: '%{count} reportes'
     show:
       title: '%{status} Incidencia n.º %{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count} reporte'
         other: '%{count} reportes'

-      no_reports: Sin reportes
+      no_reports: Sin denuncias

       report_created_at_html: Denunciado por primera vez el %{datetime}
       last_resolved_at_html: Resuelto por última vez el %{datetime}
       last_updated_at_html: Actualizado por última vez el %{datetime} por %{displayname}
       report_created_at_html: Denunciado por primera vez el %{datetime}
       last_resolved_at_html: Resuelto por última vez el %{datetime}
       last_updated_at_html: Actualizado por última vez el %{datetime} por %{displayname}


@@ -1726,6 +1740,7 @@ es:
       debido a trabajos de mantenimiento.
     osm_read_only: La base de datos de OpenStreetMap se encuentra en modo de sólo
       lectura debido a trabajos de mantenimiento.
       debido a trabajos de mantenimiento.
     osm_read_only: La base de datos de OpenStreetMap se encuentra en modo de sólo
       lectura debido a trabajos de mantenimiento.

+    nothing_to_preview: Nada que previsualizar.

     donate: Apoya a OpenStreetMap %{link} al Fondo de modernización de hardware.
     help: Ayuda
     about: Acerca de
     donate: Apoya a OpenStreetMap %{link} al Fondo de modernización de hardware.
     help: Ayuda
     about: Acerca de


@@ -1772,13 +1787,19 @@ es:
       befriend_them: También puedes añadirlo como amigo en %{befriendurl}.
       befriend_them_html: También puedes añadirlo como amigo en %{befriendurl}.
     gpx_description:
       befriend_them: También puedes añadirlo como amigo en %{befriendurl}.
       befriend_them_html: También puedes añadirlo como amigo en %{befriendurl}.
     gpx_description:

+      description_with_tags: 'Parece que tu archivo GPX %{trace_name} con la descripción
+        %{trace_description} y las etiquetas siguientes: %{tags}'

       description_with_tags_html: 'Parece que tu archivo GPX %{trace_name} con la
         descripción %{trace_description} y las etiquetas siguientes: %{tags}'
       description_with_tags_html: 'Parece que tu archivo GPX %{trace_name} con la
         descripción %{trace_description} y las etiquetas siguientes: %{tags}'

+      description_with_no_tags: Parece que tu archivo GPX %{trace_name} con la descripción
+        %{trace_description} y sin etiquetas

       description_with_no_tags_html: Parece que tu archivo GPX %{trace_name} con la
       description_with_no_tags_html: Parece que tu archivo GPX %{trace_name} con la

-        descripción %{trace_description} sin etiquetas
+        descripción %{trace_description} y sin etiquetas

     gpx_failure:
       hi: Hola %{to_user},
       failed_to_import: 'no ha podido ser importado. El mensaje de error es:'
     gpx_failure:
       hi: Hola %{to_user},
       failed_to_import: 'no ha podido ser importado. El mensaje de error es:'

+      more_info: Más información sobre fallas de importación de GPX y cómo evitarlas
+        se puede encontrar en %{url}.

       more_info_html: Más información sobre los errores de importación de GPX y y
         cómo evitarlos se pueden encontrar en %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Fallo al importar GPX'
       more_info_html: Más información sobre los errores de importación de GPX y y
         cómo evitarlos se pueden encontrar en %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Fallo al importar GPX'


@@ -1787,7 +1808,10 @@ es:
       loaded:
         one: se cargó correctamente, con %{trace_points} de %{count} puntos posibles.
         other: se cargaron correctamente, con %{trace_points} de %{count} puntos posibles.
       loaded:
         one: se cargó correctamente, con %{trace_points} de %{count} puntos posibles.
         other: se cargaron correctamente, con %{trace_points} de %{count} puntos posibles.

-      all_your_traces_html: Todas los trazas GPX cargadas correctamente se pueden
+      trace_location: Tu traza está disponible en %{trace_url}
+      all_your_traces: Todas tus trazas GPX cargadas correctamente se pueden encontrar
+        en %{url}.
+      all_your_traces_html: Todas tus trazas GPX cargadas correctamente se pueden

         encontrar en %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Éxito al importar GPX'
     signup_confirm:
         encontrar en %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Éxito al importar GPX'
     signup_confirm:


@@ -2093,6 +2117,7 @@ es:
     richtext_field:
       edit: Editar
       preview: Previsualizar
     richtext_field:
       edit: Editar
       preview: Previsualizar

+      help: Ayuda

   site:
     about:
       next: Siguiente
   site:
     about:
       next: Siguiente


@@ -2671,9 +2696,6 @@ es:
       trace_not_found: ¡No se ha encontrado la traza!
       visibility: 'Visibilidad:'
       confirm_delete: ¿Quieres eliminar esta traza?
       trace_not_found: ¡No se ha encontrado la traza!
       visibility: 'Visibilidad:'
       confirm_delete: ¿Quieres eliminar esta traza?

-    trace_paging_nav:
-      older: Trazas más antiguas
-      newer: Trazas más recientes

     trace:
       pending: PENDIENTE
       count_points:
     trace:
       pending: PENDIENTE
       count_points:


@@ -2706,6 +2728,9 @@ es:
       my_traces: Mis trazas
       traces_from: Trazas Públicos de %{user}
       remove_tag_filter: Eliminar Filtro de Etiquetas
       my_traces: Mis trazas
       traces_from: Trazas Públicos de %{user}
       remove_tag_filter: Eliminar Filtro de Etiquetas

+    page:
+      older: Trazas más antiguas
+      newer: Trazas más recientes

     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación
     make_public:


@@ -2748,32 +2773,26 @@ es:
       oauth2_authorizations: Autorizaciones de OAuth 2
       muted_users: Usuarios silenciados
     auth_providers:
       oauth2_authorizations: Autorizaciones de OAuth 2
       muted_users: Usuarios silenciados
     auth_providers:

-      openid_logo_alt: Inicia sesión con una OpenID
+      openid_url: URL de OpenID

       openid_login_button: Continuar
       openid:
         title: Inicia sesión con OpenID
       openid_login_button: Continuar
       openid:
         title: Inicia sesión con OpenID

-        alt: Inicia sesión con una URL OpenID
+        alt: Logotipo de OpenID

       google:
         title: Inicia sesión con Google
       google:
         title: Inicia sesión con Google

-        alt: Inicia sesión con una OpenID de Google
+        alt: Logotipo de Google

       facebook:
         title: Inicia sesión con Facebook
       facebook:
         title: Inicia sesión con Facebook

-        alt: Inicia sesión con una cuenta de Facebook
+        alt: Logotipo de Facebook

       microsoft:
         title: Inicia sesión con Microsoft
       microsoft:
         title: Inicia sesión con Microsoft

-        alt: Inicia sesión con una cuenta Microsoft
+        alt: Logotipo de Microsoft

       github:
         title: Inicia sesión con GitHub
       github:
         title: Inicia sesión con GitHub

-        alt: Inicia sesión con una cuenta de GitHub
+        alt: Logotipo de GitHub

       wikipedia:
         title: Inicia sesión con Wikipedia
       wikipedia:
         title: Inicia sesión con Wikipedia

-        alt: Inicia sesión con una cuenta de Wikipedia
-      wordpress:
-        title: Inicia sesión con Wordpress
-        alt: Inicia sesión con una OpenID de Wordpress
-      aol:
-        title: Inicia sesión con AOL
-        alt: Inicia sesión con una OpenID de AOL
+        alt: Logotipo de Wikipedia

   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar el acceso a tu cuenta
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar el acceso a tu cuenta


@@ -2812,6 +2831,8 @@ es:
       write_notes: Modifica notas
       write_redactions: Censurar datos del mapa
       read_email: Leer dirección de correo electrónico del usuario
       write_notes: Modifica notas
       write_redactions: Censurar datos del mapa
       read_email: Leer dirección de correo electrónico del usuario

+      consume_messages: Leer, actualizar el estado y eliminar mensajes del usuario
+      send_messages: Enviar mensajes privados a otros usuarios

       skip_authorization: Auto aprobar aplicación
     for_roles:
       moderator: Este permiso es para acciones disponibles solo para moderadores.
       skip_authorization: Auto aprobar aplicación
     for_roles:
       moderator: Este permiso es para acciones disponibles solo para moderadores.


@@ -2928,18 +2949,23 @@ es:
         la configuración de tu cuenta.
       display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más
         tarde en las preferencias.
         la configuración de tu cuenta.
       display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más
         tarde en las preferencias.

-      by_signing_up_html: Al inscribirse, estás de acuerdo con nuestro %{tou_link},
-        %{privacy_policy_link} y %{contributor_terms_link}.
+      by_signing_up:
+        html: Al inscribirse, estás de acuerdo con nuestro %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+          y %{contributor_terms_link}.
+        privacy_policy: política de privacidad
+        privacy_policy_title: Política de privacidad de la OSMF, incluida la sección
+          sobre direcciones de correo electrónico
+        contributor_terms: términos de colaborador

       tou: términos de uso
       tou: términos de uso

-      contributor_terms: términos de colaborador

       external auth: 'Autentificación de terceros:'
       continue: Registrarse
       terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos Términos de Colaborador!
       external auth: 'Autentificación de terceros:'
       continue: Registrarse
       terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos Términos de Colaborador!

-      email_help_html: Tu dirección no se mostrará públicamente, consulta nuestra
-        %{privacy_policy_link} para obtener más información.
-      privacy_policy: normativa de privacidad
-      privacy_policy_title: Política de privacidad de la OSMF, incluida la sección
-        sobre direcciones de correo electrónico
+      email_help:
+        privacy_policy: política de privacidad
+        privacy_policy_title: Política de privacidad de la OSMF, incluida la sección
+          sobre direcciones de correo electrónico
+        html: Tu dirección no se mostrará públicamente, consulta nuestra %{privacy_policy_link}
+          para obtener más información.

       consider_pd_html: Considero que mis contribuciones estén en el %{consider_pd_link}.
       consider_pd: dominio público
       consider_pd_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       consider_pd_html: Considero que mis contribuciones estén en el %{consider_pd_link}.
       consider_pd: dominio público
       consider_pd_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain


@@ -3053,16 +3079,17 @@ es:
     index:
       title: Usuarios
       heading: Usuarios
     index:
       title: Usuarios
       heading: Usuarios

-      older: Usuarios antiguos
+      summary_html: '%{name} creado desde %{ip_address} el %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} creado el %{date}'
+      empty: No hay usuarios coincidentes
+    page:
+      older: Usuarios más antiguos

       newer: Usuarios más recientes
       found_users:
         one: '%{count} usuario encontrado'
         other: '%{count} usuarios encontrados'
       newer: Usuarios más recientes
       found_users:
         one: '%{count} usuario encontrado'
         other: '%{count} usuarios encontrados'

-      summary_html: '%{name} creado desde %{ip_address} el %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} creado el %{date}'

       confirm: Confirmar usuarios seleccionados
       hide: Ocultar usuarios seleccionados
       confirm: Confirmar usuarios seleccionados
       hide: Ocultar usuarios seleccionados

-      empty: No hay usuarios coincidentes

     suspended:
       title: Cuenta suspendida
       heading: Cuenta suspendida
     suspended:
       title: Cuenta suspendida
       heading: Cuenta suspendida


@@ -3123,35 +3150,30 @@ es:
       heading_html: Creando un bloqueo para %{name}
       period: ¿Por cuánto tiempo, empezando desde ahora, el usuario tendrá bloqueado
         el uso de la API?
       heading_html: Creando un bloqueo para %{name}
       period: ¿Por cuánto tiempo, empezando desde ahora, el usuario tendrá bloqueado
         el uso de la API?

-      back: Ver todos los bloqueos

     edit:
       title: Editando el bloqueo sobre %{name}
       heading_html: Editando el bloqueo sobre %{name}
       period: ¿Por cuánto tiempo, empezando desde ahora, el usuario tendrá bloqueado
         el uso de la API?
     edit:
       title: Editando el bloqueo sobre %{name}
       heading_html: Editando el bloqueo sobre %{name}
       period: ¿Por cuánto tiempo, empezando desde ahora, el usuario tendrá bloqueado
         el uso de la API?

-      show: Ver este bloqueo
-      back: Ver todos los bloqueos
+      revoke: Revocar bloqueo

     filter:
     filter:

-      block_expired: Este bloqueo ya ha expirado y no puede ser editado.

       block_period: El periodo de bloqueo debe de ser uno de los valores seleccionables
         de la lista desplegable.
     create:
       flash: Has creado un bloqueo en el usuario %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Sólo el moderador que ha creado este bloqueo puede editarlo.
       block_period: El periodo de bloqueo debe de ser uno de los valores seleccionables
         de la lista desplegable.
     create:
       flash: Has creado un bloqueo en el usuario %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Sólo el moderador que ha creado este bloqueo puede editarlo.

+      only_creator_can_edit_without_revoking: Sólo el moderador que creó este bloqueo
+        puede editarlo sin revocarlo.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: Solo los moderadores que han creado o revocado
+        este bloqueo pueden editarlo.
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: Este bloqueo está inactivo y no puede
+        reactivarse.

       success: Bloqueo actualizado.
     index:
       title: Bloqueos de usuario
       heading: Listado de bloqueos de usuario
       empty: Todavía no se ha hecho algún bloqueo.
       success: Bloqueo actualizado.
     index:
       title: Bloqueos de usuario
       heading: Listado de bloqueos de usuario
       empty: Todavía no se ha hecho algún bloqueo.

-    revoke:
-      title: Revocando el bloqueo sobre %{block_on}
-      heading_html: Revocando el bloqueo sobre %{block_on} por %{block_by}
-      time_future_html: Este bloqueo finalizará en %{time}.
-      past_html: Este bloqueo terminó %{time} y no puede ser revocado ahora.
-      confirm: ¿Estás seguro de que deseas revocar este bloqueo?
-      revoke: ¡Revocar!
-      flash: Este bloqueo ha sido revocado.

     revoke_all:
       title: Revocando todos los bloqueos en %{block_on}
       heading_html: Revocando todos los bloqueos en %{block_on}
     revoke_all:
       title: Revocando todos los bloqueos en %{block_on}
       heading_html: Revocando todos los bloqueos en %{block_on}


@@ -3200,7 +3222,6 @@ es:
       status: 'Estado:'
       show: Mostrar
       edit: Editar
       status: 'Estado:'
       show: Mostrar
       edit: Editar

-      revoke: ¡Revocar!

       confirm: ¿Estás seguro?
       reason: 'Razón del bloqueo:'
       revoker: 'Revocador:'
       confirm: ¿Estás seguro?
       reason: 'Razón del bloqueo:'
       revoker: 'Revocador:'


@@ -3210,7 +3231,6 @@ es:
       not_revoked: (no revocado)
       show: Mostrar
       edit: Editar
       not_revoked: (no revocado)
       show: Mostrar
       edit: Editar

-      revoke: ¡Revocar!

     blocks:
       display_name: Usuario bloqueado
       creator_name: Creador
     blocks:
       display_name: Usuario bloqueado
       creator_name: Creador


@@ -3226,6 +3246,7 @@ es:
       blocks_by_me: Bloqueados por mí
       blocks_by_user: Bloqueos por %{user}
       block: 'Bloqueo #%{id}'
       blocks_by_me: Bloqueados por mí
       blocks_by_user: Bloqueos por %{user}
       block: 'Bloqueo #%{id}'

+      new_block: Nuevo bloqueo

   user_mutes:
     index:
       title: Usuarios silenciados
   user_mutes:
     index:
       title: Usuarios silenciados


@@ -3320,14 +3341,15 @@ es:
       custom_dimensions: Establecer dimensiones personalizadas
       format: 'Formato:'
       scale: 'Escala:'
       custom_dimensions: Establecer dimensiones personalizadas
       format: 'Formato:'
       scale: 'Escala:'

-      image_dimensions: La imagen mostrará la capa estándar en %{width} x %{height}
+      image_dimensions: La imagen mostrará la capa %{layer} en %{width} x %{height}

       download: Descargar
       short_url: URL corta
       include_marker: Incluir marcador
       center_marker: Centrar mapa en el marcador
       paste_html: Pegar código HTML para incrustar en el sitio web
       view_larger_map: Ver el mapa más grande
       download: Descargar
       short_url: URL corta
       include_marker: Incluir marcador
       center_marker: Centrar mapa en el marcador
       paste_html: Pegar código HTML para incrustar en el sitio web
       view_larger_map: Ver el mapa más grande

-      only_standard_layer: Sólo la capa estándar se puede exportar como una imagen
+      only_standard_layer: Sólo las capas Estándar, Mapa Ciclista y Transporte pueden
+        exportarse como una imagen

     embed:
       report_problem: Reportar un problema
     key:
     embed:
       report_problem: Reportar un problema
     key: