- uploaded: "הועלה:"
- visibility: "גלוי:"
- visibility:
- identifiable: בר זיהוי (מוצג ברשימת המסלולים וכמזוהה, נקודות סדורות עם חותמי זמן)
- private: פרטי (משותף רק כאלמוני, נקודות לא ממוינות)
- public: ציבורי (מוצג ברשימת המסלולים וכאלמוני, נקודות לא ממוינות)
- trackable: אפשר לרשום כמסלול (משותף רק כאלמוני, נקודות סדורות עם חותמי זמן)
- user:
- account:
- contributor terms:
- agreed: הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
- agreed_with_pd: הצהרת גם שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל.
- heading: "תנאי תרומה:"
- link text: מה זה?
- not yet agreed: עדיין לא הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
- review link text: נא לעבור לקישור הזה בזמנך הפנוי כדי לסקור ולקבל את תנאי התרומה החדשים.
- current email address: "כתובת דוא\"ל נוכחית:"
- delete image: להסרת התמונה הנוכחית
- email never displayed publicly: (לעולם לא מוצגת בפומבי)
- flash update success: פרטי המשתמש/ת עודכנו בהצלחה.
- flash update success confirm needed: מידע המשתמש/ת עודכן בהצלחה. נא בדקו את תיבת הדוא"ל על מנת לאשרר את הדוא"ל החדש.
- gravatar:
- gravatar: להשתמש ב־Gravatar
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- link text: מה זה?
- home location: "מיקום ראשי:"
- image: "תמונה:"
- image size hint: (תמונה מרובעת בגודל 100x100 לפחות עובדת הכי טוב)
- keep image: לשמירה על התמונה הנוכחית
- latitude: "קו רוחב:"
- longitude: "קו אורך:"
- make edits public button: הפוך את כל עריכותיי לציבוריות
- my settings: ההגדרות שלי
- new email address: "כתובת דוא\"ל חדשה:"
- new image: הוספת תמונה
- no home location: לא הזנת את מיקומך הראשי.
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: מה זה?
- openid: "OpenID:"
- preferred editor: "עורך מועדף:"
- preferred languages: "שפות מועדפות:"
- profile description: "תיאור פרופיל:"
- public editing:
- disabled: לא מופעלת, אין אפשרות לערוך נתונים וכל העריכות הקודמות אלמוניות.
- disabled link text: מדוע איני יכול לערוך?
- enabled: מופעלת. לא אלמוני ויכול לערוך מידע.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
- enabled link text: מה זה?
- heading: "עריכה ציבורית:"
- public editing note:
- heading: עריכה ציבורית
- text: כעת העריכות שלך אלמוניות ואנשים לא יכולים לשלוח לך הודעות או לראות את המיקום שלך. כדי להציג מה ערכת ולאפשר לאנשים ליצור אתך קשר דרך האתר, יש ללחוץ על הכפתור למטה. <b>מאז השינוי ב־API בגרסה 0.6, רק משתמשים ציבוריים יכולים לערוך נתוני מפה</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">הסבר למה זה ככה</a>).<ul><li>כתובת הדוא"ל שלך לא תיחשף כתוצאה מזה שתהיה משתמש ציבורי.</li><li>לא ניתן להפוך את הפעולה הזאת וכל המשתמשים החדשים יהיו מעתה ציבוריים לפי בררת המחדל.</li></ul>
- replace image: להחלפת התמונה הנוכחית
- return to profile: חזרה לפרופיל
- save changes button: שמירת השינויים
- title: עריכת חשבון
- update home location on click: עדכון המיקום הראשי שלך בעת לחיצה על המפה?
- confirm:
- already active: החשבון הזה כבר אושר.
- before you start: אנחנו יודעים שבטח בא לך להתחיל כבר למפות, אבל אולי אפשר לבקש ממך לפני־כן למלא את הטופס להלן?
- button: אישור
- heading: אימות חשבון משתמש
- press confirm button: נא ללחוץ על כפתור האישור כדי להפעיל את חשבונך.
- reconfirm: אם עבר זמן רב מאז שנרשמת, אולי צריך <a href="%{reconfirm}">לשלוח לעצמך מכתב אישור חדש</a>.
- success: חשבונך אושר, תודה שנרשמת!
- unknown token: נראה שהאסימון הזה אינו קיים.
- confirm_email:
- button: אישור
- failure: כתובת הדוא״ל שלך כבר אושרה באסימון הזה.
- heading: אישור שינוי כתובת הדוא״ל
- press confirm button: נא ללחוץ על כפתור האישור להלן כדי לאשר את כתובת הדוא״ל החדשה.
- success: כתובת הדוא״ל שלך אושרה, תודה הרישום!
- confirm_resend:
- failure: משתמש %{name} לא נמצא.
- success: תודה על הרישום. שלחנו מכתב אישור לכתובת %{email} וכשנקבל ממך את האישור, אפשר יהיה להתחיל למפות.<br /><br />אם נעשה בחשבון הדוא״ל שלך שימוש במערכת שמלבינה הודעות, נא להוסיף את webmaster@openstreetmap.org לרשימה הלבנה, כי איננו יכולים להשיב לבקשות אישור.
- filter:
- not_an_administrator: צריך להיות מנהל כדי לבצע את הפעולה הזאת.
- go_public:
- flash success: כל העריכות שלך ציבוריות עכשיו ויש לך הרשאה לערוך.
- list:
- confirm: אישור משתמשים נבחרים
- empty: לא נמצאו משתמשים תואמים
- heading: משתמשים
- hide: הסתרת משתמשים נבחרים
- showing:
- one: דף %{page} (%{first_item} מתוך %{items})
- other: דף %{page} (%{first_item}–%{last_item} מתוך %{items})
- summary: "%{name} נוצר מכתובת %{ip_address} ב־%{date}"
- summary_no_ip: "%{name} נוצר ב־%{date}"
- title: משתמשים
- login:
- account is suspended: סליחה, החשבון הזה הושעה בעקבות פעילות חשודה.<br />נא ליצור קשר עם <a href="%{webmaster}">מנהל האתר</a> אם ברצונך לדון בזה.
- account not active: סליחה, החשבון הזה עדיין אינו פעיל.<br />נא להשתמש בקישור במכתב אישור החשבון כדי להפעיל את חשבונך או or <a href="%{reconfirm}">לבקש מכתב אישור חדש</a>.
- auth failure: סליחה, לא ניתן להיכנס עם הפרטים האלה.
- create account minute: נא ליצור חשבון. זה לוקח רק דקה.
- email or username: "כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש:"
- heading: כניסה
- login_button: כניסה
- lost password link: איבדת את הססמה שלך?
- new to osm: הגעת עכשיו ב־OpenStreetMap?
- no account: אין לך חשבון?
- openid: "%{logo} OpenID:"
- openid invalid: סליחה, ה־OpenID שלך נראה מקולקל
- openid missing provider: סליחה, לא התאפשר ליצור קשר עם ספק ה־OpenID שלך
- openid_logo_alt: כניסה עם OpenID
- openid_providers:
- aol:
- alt: כניסה עם OpenID של AOL
- title: כניסה עם AOL
- google:
- alt: כניסה עם OpenID של גוגל
- title: כניסה עם חשבון גוגל
- myopenid:
- alt: כניסה עם OpenID של myOpenID
- title: כניסה עם myOpenID
- openid:
- alt: כניסה עם כתובת URL של OpenID
- title: כניסה עם OpenID
- wordpress:
- alt: כניסה עם OpenID של Wordpress
- title: כניסה עם חשבון Wordpress
- yahoo:
- alt: כניסה עם OpenID של יאהו
- title: כניסה עם חשבון יאהו
- password: "ססמה:"
- register now: להירשם עכשיו
- remember: לזכור אותי
- title: כניסה
- to make changes: כדי לשנות את נתוני OpenStreetMap, צריך שיהיה לך חשבון.
- with openid: "לחלופין אפשר להשתמש ב־OpenID כדי להיכנס:"
- with username: "כבר יש לך חשבון OpenStreetMap? נא להיכנס עם שם משתמש וססמה:"
- logout:
- heading: יציאה מ־OpenStreetMap
- logout_button: יציאה
- title: יציאה
- lost_password:
- email address: "כתובת דוא״ל:"
- heading: שכחת ססמה?
- help_text: נא להזין את כתובת הדוא״ל שהשתמשת בה כדי להירשם. אנו נשלח אליה קישור שאפשר להשתמש בו כדי לאפס את ססמתך.
- new password button: נא לשלוח לי ססמה חדשה
- notice email cannot find: סליחה, הכתובת הזאת לא נמצאה.
- notice email on way: אנו מצטערים לשמוע שאיבדת אותה :-( אבל נשלח לדואר האלקטרוני שלך מכתב שבאמצעותו אפשר לאפס אותה.
- title: הססמה הלכה לאיבוד
- make_friend:
- already_a_friend: "%{name} כבר חבר שלך."
- button: להוסיף כחבר
- failed: סליחה, הוספת %{name} כחבר נכשלה.
- heading: להוסיף את %{user} בתור חבר?
- success: "%{name} חבר שלך עכשיו!"
- new:
- confirm email address: "אימות כתובת דוא״ל:"
- confirm password: "אימות ססמה:"
- contact_webmaster: נא ליצור קשר עם <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">מנהל האתר</a> כדי שייווצר חשבון, ואנחנו נשתדל לטפל בבקשה כמה שיותר מהר.
- continue: להמשיך
- display name: "שם התצוגה:"
- display name description: שם המשתמש שלך, שמוצג בפומבי. אפשר לשנות את זה בהעפות שלך.
- email address: "כתובת דוא״ל:"
- fill_form: נא למלא את הטופס הבא ונשלח לך מכתב מהיר כדי להפעיל את חשבונך.
- flash create success message: תודה על הרישום. שלחנו מכתב אישור לכתוב %{email} וכשנקבל ממך את האישור, אפשר יהיה להתחיל למפות.<br /><br />אם נעשה בחשבון הדוא״ל שלך שימוש במערכת שמלבינה הודעות, נא להוסיף את webmaster@openstreetmap.org לרשימה הלבנה, כי איננו יכולים להשיב לבקשות אישור.
- flash welcome: תודה על הרישום. שלחנו לך הודעת „ברוך בואך” לכתובת %{email} עם כמה עצות שיעזרו לך להתחיל.
- heading: יצירת חשבון משתמש
- license_agreement: עם אישור החשבון יש לקבל את <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">תנאי התרומה</a>.
- no_auto_account_create: למרבה הצער, כעת איננו יכולים ליצור לך חשבון באופן אוטומטי.
- not displayed publicly: לא מוצג בפומבי (ר׳ <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">מידיניות פרטיות</a>)
- openid: "%{logo} OpenID:"
- openid association: "<p>ה־OpenID שלך עדיין אינו משויך לחשבון OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n <li>אם הגעת לראשונה ל־OpenStreetMap, נא ליצור חשבון חדש בעזרת הטופס להלן..</li>\n <li>\n אם כבר יש לך חשבון, אפשר להיכנס אליו\n באמצעות שם משתמש וססמה ואז לשייך את החשבון הזה\n ל־OpenID שלך בהגדרות המשתמש שלך.\n </li>\n</ul>"
- openid no password: עם OpenID אין צורך בססמה, אבל ייתכן שבעת גישה לכלים נוספים או לשרת כן יהיה צורך בה.
- password: "ססמה:"
- terms accepted: תודה על קבלת תנאי התרומה החדשים!
- terms declined: אנחנו מצטערים שהחלטת לא לקבל את תנאי התרומה החדשים. למידע נוסף ר׳ <a href="%{url}">דף הוויקי הזה</a>.
- title: יצירת חשבון
- use openid: לחלופין, אפשר להשתמש ב־%{logo} OpenID כדי להיכנס
- no_such_user:
- body: סליחה, אין חשבון בשם %{user}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת על קישור שגוי.
- heading: המשתמש %{user} אינו קיים
- title: אין משתמש כזה
- popup:
- friend: חבר
- nearby mapper: ממפה סמוך
- your location: מיקומך
- remove_friend:
- button: להסיר מרשימת החברים
- heading: להסיר את %{user} מרשימת החברים?
- not_a_friend: "%{name} לא אחד מהחברים שלך."
- success: "%{name} הוסר מרשימת החברים שלך."
- reset_password:
- confirm password: "אימות הססמה:"
- flash changed: ססמתך שונתה.
- flash token bad: לא מצאנו את האסימון ההוא, אולי בדיקת הכתובת תעזור?
- heading: איפוס הססמה עבור %{user}
- password: "ססמה:"
- reset: איפוס הססמה
- title: איפוס ססמה
- set_home:
- flash success: מיקום ראשי נשמר בהצלחה
- suspended:
- body: "<p>\n סליחה, חשבוןך הושעה באופן אוטומטי עקב\n פעילות חשודה.\n</p>\n<p>\n החלטה זו תיבחן על־ידי מנהל מערכת בתוך זמן קצר, או\n באפשרותך לפנות אל %{webmaster} אם ברצונך לדון בזה.\n</p>"
- heading: החשבון הושעה
- title: החשבון הושעה
- webmaster: מנהל האתר
- terms:
- agree: הסכמה
- consider_pd: בנוסף להסכם לעיל, מבחינתי כל עריכותיי שייכות לנחלת הכלל
- consider_pd_why: מה זה?
- decline: סירוב
- guidance: מידע שעוזר להבין את התנאים האלהa <a href="%{summary}">תקציר קריא</a> וכמה <a href="%{translations}">תרגומים בלתי־רשמיים</a>
- heading: תנאי תרומה
- legale_names:
- france: צרפת
- italy: איטליה
- rest_of_world: שאר העולם
- legale_select: "נא לבחור ארץ מגורים:"
- read and accept: נא לקרוא את ההסכם להלן וללחוץ על כפתור האישור כדי לאשר שקיבלת את תנאי ההסכם הזה לתרומות הקודמות והעתידיות שלך.
- title: תנאי תרומה
- you need to accept or decline: נא לקרוא ולקבל או לדחות את תנאי התרומה החדשים כדי להמשיך.
- view:
- activate_user: להפעלת משתמש זה
- add as friend: הוספה כחבר
- ago: (לפני %{time_in_words_ago})
- block_history: חסימות שהתקבלו
- blocks by me: מתי חסמתי
- blocks on me: מתי חסמו אותי
- comments: הערות
- confirm: לאישור
- confirm_user: לאישור משתמש זה
- create_block: לחסימת משתמש זה
- created from: "נוצר מתוך:"
- ct accepted: אושרו לפני %{ago}
- ct declined: נדחו
- ct status: "תנאי תרומה:"
- ct undecided: עוד אין החלטה
- deactivate_user: לביטול הפעלת משתמש זה
- delete_user: למחיקת משתמש זה
- description: תיאור
- diary: יומן
- edits: עריכות
- email address: "כתובת דוא\"ל:"
- friends_changesets: ערכות שינויים של חברים
- friends_diaries: רשומות יומן של חברים
- hide_user: להסתרת משתמש זה
- if set location: הגדרה של מיקום הבית שלך בדף %{settings_link} תאפשר לך לראות משתמשים בסביבתך.
- km away: במרחק %{count} ק״מ
- latest edit: "עריכה אחרונה %{ago}:"
- m away: במרחק %{count} מ׳
- mapper since: "ממפה מאז:"
- moderator_history: חסימות שניתנו
- my comments: ההערות שלי
+ visibility: 'נראוּת:'
+ trace_paging_nav:
+ showing_page: הדף %{page}
+ older: מסלולים ישנים יותר
+ newer: מסלולים חדשים יותר
+ trace:
+ pending: בהמתנה
+ count_points: '%{count} נקודות'
+ ago: לפני %{time_in_words_ago}
+ more: עוד
+ trace_details: הצגת פרטי מסלול
+ view_map: הצגת מפה
+ edit: עריכה
+ edit_map: עריכת מפה
+ public: ציבורי
+ identifiable: בר זיהוי
+ private: פרטי
+ trackable: בר מעקב
+ by: מאת
+ in: ב
+ map: מפה
+ list:
+ public_traces: מסלולי GPS ציבוריים
+ your_traces: מסלולי GPS שלך
+ public_traces_from: מסלולי GPS ציבוריים מאת %{user}
+ description: עיון בהעלאות אחרונות של נתיבי GPS
+ tagged_with: ' מתויג עם %{tags}'
+ empty_html: אין פה עדיין שום דבר. אפשר <a href='%{upload_link}'>להעלות מידע
+ חדש</a> או ללמוד עוד על מעקב מסלולים ב־GPS ב<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>דף
+ הוויקי</a>.
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: מסלול מיועד למחיקה
+ make_public:
+ made_public: מסלול שהוגדר ציבורי
+ offline_warning:
+ message: מערכת העלאת קובצי GPX אינה זמינה כעת
+ offline:
+ heading: אחסון GPX בלתי־מקוון
+ message: מערכת האחסון וההעלאה של קובצי GPX אינה זמינה עכשיו.
+ georss:
+ title: מסלולי GPS של OpenStreetMap
+ description:
+ description_with_count:
+ one: קובץ GPS עם נקודה אחת מאת %{user}
+ other: קובץ GPS עם %{count} נקודות מאת %{user}
+ description_without_count: קובץ GPS מאת %{user}
+ application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: נראה שהעוגיות כבויות אצלך – נא להפעיל עוגיות בדפדפן שלך כדי
+ להמשיך.
+ require_moderator:
+ not_a_moderator: צריל להיות מנחה כדי לבצע את הפעולה הזאת.
+ setup_user_auth:
+ blocked: גישתך ל־API נחסמה. נא להיכנס לממשק הווב למידע נוסף.
+ need_to_see_terms: גישתך ל־API מושעית זמנית. נא להיכנס לאתר כדי לצפות בתנאי
+ התרומה. אין צורך לקבל אותם, אבל חובה להציג אותם.
+ oauth:
+ oauthorize:
+ title: אישור הגישה לחשבון שלך
+ request_access: היישום %{app_name} דורש גישה לחשבונך, %{user}. נא לבדוק האם
+ מתאים לך שהיישום יקבל את היכולות האלו. אפשר לבחור או לא לבחור את כל מה שמתאים
+ לך.
+ allow_to: לאפשר ליישום הלקוח שלך
+ allow_read_prefs: לקרוא את העדפות המשתמש שלך.
+ allow_write_prefs: לשנות את העדפות המשתמש שלך.
+ allow_write_diary: ליצור רשומות יומן והערות ולהוסיף חברים.
+ allow_write_api: לשנות את המפה.
+ allow_read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS הפרטיים שלך.
+ allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
+ allow_write_notes: לשנות הערות
+ oauthorize_success:
+ title: בקשת אישור אושרה
+ allowed: נתת ליישום %{app_name} גישה לחשבונך.
+ verification: קוד האימות הוא %{code}.
+ oauthorize_failure:
+ title: בקשת אישור נכשלה
+ denied: שללת מהיישום %{app_name} את הגישה לחשבון שלך.
+ invalid: האסימון האישור אינו תקף.
+ revoke:
+ flash: שללת את האסימון מהיישום %{application}.
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: רישון יישום חדש
+ submit: רישום
+ edit:
+ title: עריכת היישום שלך
+ submit: עריכה
+ show:
+ title: פרטי OAuth עבור %{app_name}
+ key: 'מפתח צרכן:'
+ secret: 'סוד צרכן:'
+ url: 'כתובת אסימון בקשה:'
+ access_url: 'כתובת אסימון גישה:'
+ authorize_url: 'כתובת אישור:'
+ support_notice: אנחנו תומכים בחתימות ב־HMAC-SHA1 (מומלץ) וגם ב־RSA-SHA1.
+ edit: עריכת פרטים
+ delete: מחיקת לקוח
+ confirm: באמת?
+ requests: 'מבקש את ההרשאות הבאות מהמשתמש:'
+ allow_read_prefs: לקרוא את העדפות המשתמש שלהם.
+ allow_write_prefs: לשנות את ההעדפות שלהם.
+ allow_write_diary: ליצור רשומות יומן והערות ולהוסיף חברים.
+ allow_write_api: לשנות את המפה.
+ allow_read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS שלו.
+ allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
+ allow_write_notes: לשנות הערות
+ index:
+ title: פרטי ה־OAuth שלי
+ my_tokens: היישומים המאושרים שלי
+ list_tokens: 'האסימונים הבאים הונפקו ליישום בשמך:'
+ application: שם היישום
+ issued_at: הונפק ב
+ revoke: לשלול!
+ my_apps: יישומי הלקוח שלי
+ no_apps: האם יש לך יישום שברצונך לרשום לשימוש אצלנו באמצעות תקן %{oauth}? יש
+ לרשום את יישום הרשת שלך לפני שיוכל לשלוח בקשות OAuth לשירות הזה.
+ registered_apps: 'רשמת את יישומי הלקוח הבאים:'
+ register_new: רישום היישום שלך
+ form:
+ name: שם
+ required: דרוש
+ url: כתובת היישום הראשית
+ callback_url: כתובת קריאה (callback)
+ support_url: כתובת לתמיכה
+ requests: 'לבקש את ההרשאות הבאות מהמשתמש:'
+ allow_read_prefs: לקרוא את ההעדפות של המשתמש.
+ allow_write_prefs: לשנות ההעדפות של המשתמש.
+ allow_write_diary: ליצור רשומות יומן והערות ולהוסיף חברים.
+ allow_write_api: לשנות את המפה.
+ allow_read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS הפרטיים שלהם.
+ allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
+ allow_write_notes: לשנות הערות
+ not_found:
+ sorry: סליחה, הסוג %{type} לא נמצא.
+ create:
+ flash: המידע נרשם בהצלחה
+ update:
+ flash: מידע הלקוח עודכן בהצלחה
+ destroy:
+ flash: רישום יישום הלקוח נהרס
+ user:
+ login:
+ title: כניסה
+ heading: כניסה
+ email or username: 'כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש:'
+ password: 'ססמה:'
+ openid: '%{logo} OpenID:'
+ remember: לזכור אותי
+ lost password link: איבדת את הססמה שלך?
+ login_button: כניסה
+ register now: להירשם עכשיו
+ with username: 'כבר יש לך חשבון OpenStreetMap? נא להיכנס עם שם משתמש וססמה:'
+ with openid: 'לחלופין אפשר להשתמש ב־OpenID כדי להיכנס:'
+ new to osm: הגעת עכשיו ב־OpenStreetMap?
+ to make changes: כדי לשנות את נתוני OpenStreetMap, צריך שיהיה לך חשבון.
+ create account minute: נא ליצור חשבון. זה לוקח רק דקה.
+ no account: אין לך חשבון?
+ account not active: סליחה, החשבון הזה עדיין אינו פעיל.<br />נא להשתמש בקישור
+ במכתב אישור החשבון כדי להפעיל את חשבונך או or <a href="%{reconfirm}">לבקש
+ מכתב אישור חדש</a>.
+ account is suspended: סליחה, החשבון הזה הושעה בעקבות פעילות חשודה.<br />נא ליצור
+ קשר עם <a href="%{webmaster}">מנהל האתר</a> אם ברצונך לדון בזה.
+ auth failure: סליחה, לא ניתן להיכנס עם הפרטים האלה.
+ openid missing provider: סליחה, לא התאפשר ליצור קשר עם ספק ה־OpenID שלך
+ openid invalid: סליחה, ה־OpenID שלך נראה מקולקל
+ openid_logo_alt: כניסה עם OpenID
+ openid_providers:
+ openid:
+ title: כניסה עם OpenID
+ alt: כניסה עם כתובת URL של OpenID
+ google:
+ title: כניסה עם חשבון גוגל
+ alt: כניסה עם OpenID של גוגל
+ yahoo:
+ title: כניסה עם חשבון יאהו
+ alt: כניסה עם OpenID של יאהו
+ wordpress:
+ title: כניסה עם חשבון Wordpress
+ alt: כניסה עם OpenID של Wordpress
+ aol:
+ title: כניסה עם AOL
+ alt: כניסה עם OpenID של AOL
+ logout:
+ title: יציאה
+ heading: יציאה מ־OpenStreetMap
+ logout_button: יציאה
+ lost_password:
+ title: הססמה הלכה לאיבוד
+ heading: שכחת ססמה?
+ email address: 'כתובת דוא״ל:'
+ new password button: נא לשלוח לי ססמה חדשה
+ help_text: נא להזין את כתובת הדוא״ל שהשתמשת בה כדי להירשם. אנו נשלח אליה קישור
+ שאפשר להשתמש בו כדי לאפס את ססמתך.
+ notice email on way: אנו מצטערים לשמוע שאיבדת אותה :-( אבל נשלח לדואר האלקטרוני
+ שלך מכתב שבאמצעותו אפשר לאפס אותה.
+ notice email cannot find: סליחה, הכתובת הזאת לא נמצאה.
+ reset_password:
+ title: איפוס ססמה
+ heading: איפוס הססמה עבור %{user}
+ password: 'ססמה:'
+ confirm password: 'אימות הססמה:'
+ reset: איפוס הססמה
+ flash changed: ססמתך שונתה.
+ flash token bad: לא מצאנו את האסימון ההוא, אולי בדיקת הכתובת תעזור?
+ new:
+ title: הרשמה
+ no_auto_account_create: למרבה הצער, כעת איננו יכולים ליצור לך חשבון באופן אוטומטי.
+ contact_webmaster: נא ליצור קשר עם <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">מנהל
+ האתר</a> כדי שייווצר חשבון, ואנחנו נשתדל לטפל בבקשה כמה שיותר מהר.
+ about:
+ header: חופשית וניתנת לעריכה
+ html: |-
+ <p>להבדיל ממפות אחרות, OpenStreetMap נוצרת כולה על־ידי אנשים כמוך,
+ וכולם חופשיים לתקן, לעדכן ולהוריד אותה ולהשתמש בה.</p>
+ <p>כדי להתחיל לתרום יש להירשם. אנו נשלח דואר אלקטרוני כדי לאמת את חשבונך.</p>
+ license_agreement: עם אישור החשבון יש לקבל את <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">תנאי
+ התרומה</a>.
+ email address: 'כתובת דוא״ל:'
+ confirm email address: 'אימות כתובת דוא״ל:'
+ not displayed publicly: לא מוצג בפומבי (ר׳ <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="wiki privacy policy including section on email addresses">מידיניות
+ פרטיות</a>)
+ display name: 'שם התצוגה:'
+ display name description: שם המשתמש שלך, שמוצג בפומבי. אפשר לשנות את זה בהעפות
+ שלך.
+ openid: '%{logo} OpenID:'
+ password: 'ססמה:'
+ confirm password: 'אימות ססמה:'
+ use openid: לחלופין, אפשר להשתמש ב־%{logo} OpenID כדי להיכנס
+ openid no password: עם OpenID אין צורך בססמה, אבל ייתכן שבעת גישה לכלים נוספים
+ או לשרת כן יהיה צורך בה.
+ openid association: |-
+ <p>ה־OpenID שלך עדיין אינו משויך לחשבון OpenStreetMap.</p>
+ <ul>
+ <li>אם הגעת לראשונה ל־OpenStreetMap, נא ליצור חשבון חדש בעזרת הטופס להלן..</li>
+ <li>
+ אם כבר יש לך חשבון, אפשר להיכנס אליו
+ באמצעות שם משתמש וססמה ואז לשייך את החשבון הזה
+ ל־OpenID שלך בהגדרות המשתמש שלך.
+ </li>
+ </ul>
+ continue: הרשמה
+ terms accepted: תודה על קבלת תנאי התרומה החדשים!
+ terms declined: אנחנו מצטערים שהחלטת לא לקבל את תנאי התרומה החדשים. למידע נוסף
+ ר׳ <a href="%{url}">דף הוויקי הזה</a>.
+ terms:
+ title: תנאי תרומה
+ heading: תנאי תרומה
+ read and accept: נא לקרוא את ההסכם להלן וללחוץ על כפתור האישור כדי לאשר שקיבלת
+ את תנאי ההסכם הזה לתרומות הקודמות והעתידיות שלך.
+ consider_pd: בנוסף להסכם לעיל, מבחינתי כל עריכותיי שייכות לנחלת הכלל
+ consider_pd_why: מה זה?
+ guidance: מידע שעוזר להבין את התנאים האלהa <a href="%{summary}">תקציר קריא</a>
+ וכמה <a href="%{translations}">תרגומים בלתי־רשמיים</a>
+ agree: הסכמה
+ decline: סירוב
+ you need to accept or decline: נא לקרוא ולקבל או לדחות את תנאי התרומה החדשים
+ כדי להמשיך.
+ legale_select: 'נא לבחור ארץ מגורים:'
+ legale_names:
+ france: צרפת
+ italy: איטליה
+ rest_of_world: שאר העולם
+ no_such_user:
+ title: אין משתמש כזה
+ heading: המשתמש %{user} אינו קיים
+ body: סליחה, אין חשבון בשם %{user}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת על קישור שגוי.
+ view:
projects / rails.git / blobdiff