Merge branch 'master' into openID

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index d08e863245ecad1b93d01b33c5936777d2ecfd6f..aa100b4220e75eb352cc90d70dfd31ece3b84281 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -109,14 +109,14 @@ fr:
       has_ways: "Concerne les {{count}} chemins suivants :"
       no_bounding_box: Aucun cadre de délimitation n'a été stocké pour ce groupe de modifications.
       show_area_box: Montrer le cadre de la zone
       has_ways: "Concerne les {{count}} chemins suivants :"
       no_bounding_box: Aucun cadre de délimitation n'a été stocké pour ce groupe de modifications.
       show_area_box: Montrer le cadre de la zone

-    changeset_navigation: 
+    navigation: 

       all: 
       all: 

-        next_tooltip: Groupe de modifications suivant
-        prev_tooltip: Groupe de modifications précédent
+        next_changeset_tooltip: Groupe de modifications suivant
+        prev_changeset_tooltip: Groupe de modifications précédent

       user: 
       user: 

-        name_tooltip: Voir les modifications par {{user}}
-        next_tooltip: Modifications suivantes par {{user}}
-        prev_tooltip: Modifications précédentes par {{user}}
+        name_changeset_tooltip: Voir les modifications par {{user}}
+        next_changeset_tooltip: Modifications suivantes par {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Modifications précédentes par {{user}}

     common_details: 
       changeset_comment: "Commentaire :"
       edited_at: "Modifié le :"
     common_details: 
       changeset_comment: "Commentaire :"
       edited_at: "Modifié le :"


@@ -322,6 +322,10 @@ fr:
       recent_entries: "Entrées récentes:"
       title: Journaux des utilisateurs
       user_title: Journal de {{user}}
       recent_entries: "Entrées récentes:"
       title: Journaux des utilisateurs
       user_title: Journal de {{user}}

+    location: 
+      edit: Modifier
+      location: "Lieu :"
+      view: Afficher

     new: 
       title: Nouvelle entrée du journal
     no_such_entry: 
     new: 
       title: Nouvelle entrée du journal
     no_such_entry: 


@@ -337,7 +341,7 @@ fr:
       login: Connectez-vous
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} pour ajouter un commentaire"
       save_button: Enregistrer
       login: Connectez-vous
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} pour ajouter un commentaire"
       save_button: Enregistrer

-      title: Journaux des utilisateurs | {{user}}
+      title: Journal de {{user}} | {{title}}

       user_title: Journal de {{user}}
   export: 
     start: 
       user_title: Journal de {{user}}
   export: 
     start: 


@@ -361,6 +365,9 @@ fr:
       output: Sortie
       paste_html: Collez le code HTML pour incorporer dans un site web.
       scale: Échelle
       output: Sortie
       paste_html: Collez le code HTML pour incorporer dans un site web.
       scale: Échelle

+      too_large: 
+        body: Cette zone est trop vaste pour être exportée comme données XML OpenStreetMap. Veuillez zoomer ou sélectionner une zone plus petite.
+        heading: Zone trop grande

       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Ajouter un marqueur à la carte
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Ajouter un marqueur à la carte


@@ -777,7 +784,7 @@ fr:
           greengrocer: Marchand de fruits et légumes
           grocery: Épicerie
           hairdresser: Coiffeur
           greengrocer: Marchand de fruits et légumes
           grocery: Épicerie
           hairdresser: Coiffeur

-          hardware: Magasin de matériel informatique
+          hardware: Quincaillerie

           hifi: Magasin Hi-Fi
           insurance: Assurance
           jewelry: Bijouterie
           hifi: Magasin Hi-Fi
           insurance: Assurance
           jewelry: Bijouterie


@@ -852,21 +859,23 @@ fr:
         cycle_map: Carte cyclable
         noname: SansNom
     site: 
         cycle_map: Carte cyclable
         noname: SansNom
     site: 

+      edit_disabled_tooltip: Zoomez en avant pour modifier la carte
+      edit_tooltip: Modifier la carte

       edit_zoom_alert: Vous devez zoomer pour modifier la carte
       edit_zoom_alert: Vous devez zoomer pour modifier la carte

+      history_disabled_tooltip: Zoomez en avant pour voir les modifications dans cette zone
+      history_tooltip: Voir les modifications dans cette zone

       history_zoom_alert: Vous devez zoomer pour voir l’historique des modifications
   layouts: 
     donate: Soutenez OpenStreetMap, {{link}} au fond pour améliorer le matériel.
     donate_link_text: participez
     edit: Modifier
       history_zoom_alert: Vous devez zoomer pour voir l’historique des modifications
   layouts: 
     donate: Soutenez OpenStreetMap, {{link}} au fond pour améliorer le matériel.
     donate_link_text: participez
     edit: Modifier

-    edit_tooltip: Modifier des cartes

     export: Exporter
     export_tooltip: Exporter les données de la carte
     gps_traces: Traces GPS
     export: Exporter
     export_tooltip: Exporter les données de la carte
     gps_traces: Traces GPS

-    gps_traces_tooltip: Gérer les traces
+    gps_traces_tooltip: Gérer les traces GPS

     help_wiki: Aide & Wiki
     help_wiki_tooltip: Aide et site Wiki du projet
     history: Historique
     help_wiki: Aide & Wiki
     help_wiki_tooltip: Aide et site Wiki du projet
     history: Historique

-    history_tooltip: Historique du groupe de modifications

     home: Chez moi
     home_tooltip: Aller à l'emplacement de mon domicile
     inbox: Boîte aux lettres ({{count}})
     home: Chez moi
     home_tooltip: Aller à l'emplacement de mon domicile
     inbox: Boîte aux lettres ({{count}})


@@ -876,7 +885,8 @@ fr:
       zero: Votre boîte aux lettres ne contient pas de messages non lus
     intro_1: OpenStreetMap est une carte du monde entier librement modifiable, faite par des gens comme vous.
     intro_2: OpenStreetMap vous permet de voir, modifier et utiliser des données géographiques de n'importe quel endroit dans le monde.
       zero: Votre boîte aux lettres ne contient pas de messages non lus
     intro_1: OpenStreetMap est une carte du monde entier librement modifiable, faite par des gens comme vous.
     intro_2: OpenStreetMap vous permet de voir, modifier et utiliser des données géographiques de n'importe quel endroit dans le monde.

-    intro_3: OpenStreetMap est gracieusement hébergé par {{ucl}} et {{bytemark}}.
+    intro_3: OpenStreetMap est gracieusement hébergé par {{ucl}} et {{bytemark}}. D'autres sponsors du projet sont listés sur le {{partners}}.
+    intro_3_partners: wiki

     license: 
       title: Les données OpenStreetMap sont sous licence générale Creative Commons paternité partage à l’identique 2.0
     log_in: Connexion
     license: 
       title: Les données OpenStreetMap sont sous licence générale Creative Commons paternité partage à l’identique 2.0
     log_in: Connexion


@@ -901,13 +911,9 @@ fr:
     user_diaries: Journaux
     user_diaries_tooltip: Voir les journaux d'utilisateurs
     view: Voir
     user_diaries: Journaux
     user_diaries_tooltip: Voir les journaux d'utilisateurs
     view: Voir

-    view_tooltip: Afficher les cartes
+    view_tooltip: Afficher la carte

     welcome_user: Bienvenue, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Votre page utilisateur
     welcome_user: Bienvenue, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Votre page utilisateur

-  map: 
-    coordinates: Coordonnées
-    edit: Modifier
-    view: Carte

   message: 
     delete: 
       deleted: Message supprimé
   message: 
     delete: 
       deleted: Message supprimé


@@ -938,10 +944,14 @@ fr:
       send_message_to: Envoyer un nouveau message à {{name}}
       subject: Sujet
       title: Envoyer un message
       send_message_to: Envoyer un nouveau message à {{name}}
       subject: Sujet
       title: Envoyer un message

+    no_such_message: 
+      body: Désolé, il n'y a aucun message avec cet identifiant.
+      heading: Message introuvable
+      title: Message introuvable

     no_such_user: 
     no_such_user: 

-      body: Désolé, il n'y a aucun utilisateur ni message avec ce nom ou cet identifiant
-      heading: Utilisateur ou message inexistant
-      title: Utilisateur ou message inexistant
+      body: Désolé, aucun utilisateur ne porte ce nom.
+      heading: Utilisateur inexistant
+      title: Utilisateur inexistant

     outbox: 
       date: Date
       inbox: boîte de réception
     outbox: 
       date: Date
       inbox: boîte de réception


@@ -965,6 +975,9 @@ fr:
       title: Lire le message
       to: À
       unread_button: Marque comme non lu
       title: Lire le message
       to: À
       unread_button: Marque comme non lu

+      wrong_user: Vous êtes identifié comme « {{user}} » mais le message que vous essayez de lire n'a été envoyé ni à ni par cet utilisateur. Veuillez vous connecter avec l'identifiant correct pour pouvoir le lire.
+    reply: 
+      wrong_user: Vous êtes identifié(e) comme « {{user}} » mais le message auquel vous souhaitez répondre n'a pas été envoyé à cet utilisateur. Veuillez vous connecter avec l'identifiant correct pour pouvoir répondre.

     sent_message_summary: 
       delete_button: Supprimer
   notifier: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: Supprimer
   notifier: 


@@ -985,8 +998,9 @@ fr:
       hopefully_you_1: Quelqu'un (problablement vous) voudrait changer son adresse de courriel de
       hopefully_you_2: "{{server_url}} à {{new_address}}."
     friend_notification: 
       hopefully_you_1: Quelqu'un (problablement vous) voudrait changer son adresse de courriel de
       hopefully_you_2: "{{server_url}} à {{new_address}}."
     friend_notification: 

+      befriend_them: "Vous pouvez également l'ajouter comme ami ici : {{befriendurl}}."

       had_added_you: "{{user}} vous a ajouté comme ami dans OpenStreetMap."
       had_added_you: "{{user}} vous a ajouté comme ami dans OpenStreetMap."

-      see_their_profile: Vous pouvez voir leur profil sur {{userurl}} et les ajouter comme ami si vous le souhaitez.
+      see_their_profile: "Vous pouvez voir son profil ici : {{userurl}}."

       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} vous a ajouté comme ami"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: et sans balise.
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} vous a ajouté comme ami"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: et sans balise.


@@ -1045,6 +1059,7 @@ fr:
       more_videos: "Davantage de vidéos sont disponibles ici :"
       opengeodata: "OpenGeoData.org est le blog de Steve Coast, le fondateur d’OpenStreetMap et il propose également des podcasts :"
       the_wiki: "Lisez à propos d'OpenStreetMap sur le wiki :"
       more_videos: "Davantage de vidéos sont disponibles ici :"
       opengeodata: "OpenGeoData.org est le blog de Steve Coast, le fondateur d’OpenStreetMap et il propose également des podcasts :"
       the_wiki: "Lisez à propos d'OpenStreetMap sur le wiki :"

+      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide

       user_wiki_1: Il est recommandé de créer une page utilisateur qui inclut
       user_wiki_2: des catégories qui indiquent votre localisation, comme [[Category:Users_in_London]].
       wiki_signup: "Vous pouvez également vous créer un compte sur le wiki d'OpenStreetMap sur :"
       user_wiki_1: Il est recommandé de créer une page utilisateur qui inclut
       user_wiki_2: des catégories qui indiquent votre localisation, comme [[Category:Users_in_London]].
       wiki_signup: "Vous pouvez également vous créer un compte sur le wiki d'OpenStreetMap sur :"


@@ -1212,6 +1227,9 @@ fr:
     sidebar: 
       close: Fermer
       search_results: Résultats de la recherche
     sidebar: 
       close: Fermer
       search_results: Résultats de la recherche

+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y à %H:%M"

   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Votre fichier GPX a été envoyé et est en attente de son intégration dans la base de données. Ceci prend en général moins d'une demie heure, et un email vous sera envoyé lorsque cette tâche sera finie.
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Votre fichier GPX a été envoyé et est en attente de son intégration dans la base de données. Ceci prend en général moins d'une demie heure, et un email vous sera envoyé lorsque cette tâche sera finie.


@@ -1230,7 +1248,7 @@ fr:
       save_button: Enregistrer les modifications
       start_coord: "Coordonnées de départ :"
       tags: "Balises :"
       save_button: Enregistrer les modifications
       start_coord: "Coordonnées de départ :"
       tags: "Balises :"

-      tags_help: séparé par des virgules
+      tags_help: séparées par des virgules

       title: Modifier la trace {{name}}
       uploaded_at: "Envoyé le :"
       visibility: "Visibilité :"
       title: Modifier la trace {{name}}
       uploaded_at: "Envoyé le :"
       visibility: "Visibilité :"


@@ -1245,7 +1263,7 @@ fr:
     no_such_user: 
       body: Désolé, aucun utilisateur ne porte le nom {{user}}. Veuillez vérifier l'orthographe. Si vous avez cliqué sur un lien, celui-ci est faux.
       heading: L’utilisateur {{user}} n’existe pas
     no_such_user: 
       body: Désolé, aucun utilisateur ne porte le nom {{user}}. Veuillez vérifier l'orthographe. Si vous avez cliqué sur un lien, celui-ci est faux.
       heading: L’utilisateur {{user}} n’existe pas

-      title: Aucun utilisteur trouvé
+      title: Utilisateur inexistant

     offline: 
       heading: Stockage GPX hors ligne
       message: Le système de stockage et d'envoi des GPX est actuellement indisponible.
     offline: 
       heading: Stockage GPX hors ligne
       message: Le système de stockage et d'envoi des GPX est actuellement indisponible.


@@ -1271,7 +1289,7 @@ fr:
       description: Description
       help: Aide
       tags: Balises
       description: Description
       help: Aide
       tags: Balises

-      tags_help: séparé par des virgules
+      tags_help: séparées par des virgules

       upload_button: Envoyer
       upload_gpx: Envoyer un fichier GPX
       visibility: Visibilité
       upload_button: Envoyer
       upload_gpx: Envoyer un fichier GPX
       visibility: Visibilité


@@ -1284,8 +1302,9 @@ fr:
     trace_optionals: 
       tags: Balises
     trace_paging_nav: 
     trace_optionals: 
       tags: Balises
     trace_paging_nav: 

-      of: sur
-      showing: Affichage de la page
+      next: Suivant »
+      previous: "« Précédent"
+      showing_page: Affichage de la page {{page}}

     view: 
       delete_track: Supprimer cette piste
       description: "Description :"
     view: 
       delete_track: Supprimer cette piste
       description: "Description :"


@@ -1312,14 +1331,21 @@ fr:
       trackable: Pistable (partagé seulement anonymement, points ordonnés avec les dates)
   user: 
     account: 
       trackable: Pistable (partagé seulement anonymement, points ordonnés avec les dates)
   user: 
     account: 

+      current email address: "Adresse de courriel actuelle :"
+      delete image: Supprimer l'image actuelle

       email never displayed publicly: (jamais affiché publiquement)
       flash update success: Informations sur l'utilisateur mises à jour avec succès.
       flash update success confirm needed: Informations sur l'utilisateur mises à jour avec succès. Vérifiez votre boîte mail afin de valider la vérification de votre nouvelle adresse e-mail.
       home location: "Emplacement du domicile :"
       email never displayed publicly: (jamais affiché publiquement)
       flash update success: Informations sur l'utilisateur mises à jour avec succès.
       flash update success confirm needed: Informations sur l'utilisateur mises à jour avec succès. Vérifiez votre boîte mail afin de valider la vérification de votre nouvelle adresse e-mail.
       home location: "Emplacement du domicile :"

+      image: "Image :"
+      image size hint: (les images carrées d'au moins 100×100 pixels fonctionnent le mieux)
+      keep image: Garder l'image actuelle

       latitude: "Latitude:"
       longitude: "Longitude:"
       make edits public button: Rendre toutes mes modifications publiques
       my settings: Mes options
       latitude: "Latitude:"
       longitude: "Longitude:"
       make edits public button: Rendre toutes mes modifications publiques
       my settings: Mes options

+      new email address: "Nouvelle adresse de courriel :"
+      new image: Ajouter une image

       no home location: Vous n'avez pas indiqué l'emplacement de votre domicile.
       preferred languages: "Langues préférées :"
       profile description: "Description du profil :"
       no home location: Vous n'avez pas indiqué l'emplacement de votre domicile.
       preferred languages: "Langues préférées :"
       profile description: "Description du profil :"


@@ -1333,6 +1359,7 @@ fr:
       public editing note: 
         heading: Modification publique
         text: "Votre compte est actuellement en mode \"modifications anonymes\" : il n'existe pas de lien entre vos modifications et votre compte utilisateur et les autres contributeurs ne peuvent pas vous envoyer de message ni connaître votre localisation géographique. Pour qu'il soit possible de lister vos contributions et permettre aux autres personnes de vous contacter via ce site, cliquez sur le bouton ci-dessous. <b>Depuis le basculement de l'API en version 0.6, seuls les utilisateurs en mode \"modifications publiques\" peuvent modifier les cartes</b> (<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits\">en savoir plus</a>).<ul><li>Votre adresse de courriel ne sera pas rendue publique.</li><li>Cette opération ne peut pas être annulée et tous les nouveaux utilisateurs sont en mode \"modifications publiques\" par défaut.</li></ul>"
       public editing note: 
         heading: Modification publique
         text: "Votre compte est actuellement en mode \"modifications anonymes\" : il n'existe pas de lien entre vos modifications et votre compte utilisateur et les autres contributeurs ne peuvent pas vous envoyer de message ni connaître votre localisation géographique. Pour qu'il soit possible de lister vos contributions et permettre aux autres personnes de vous contacter via ce site, cliquez sur le bouton ci-dessous. <b>Depuis le basculement de l'API en version 0.6, seuls les utilisateurs en mode \"modifications publiques\" peuvent modifier les cartes</b> (<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits\">en savoir plus</a>).<ul><li>Votre adresse de courriel ne sera pas rendue publique.</li><li>Cette opération ne peut pas être annulée et tous les nouveaux utilisateurs sont en mode \"modifications publiques\" par défaut.</li></ul>"

+      replace image: Remplacer l'image actuelle

       return to profile: Retourner au profil
       save changes button: Sauvegarder les changements
       title: Modifier le compte
       return to profile: Retourner au profil
       save changes button: Sauvegarder les changements
       title: Modifier le compte


@@ -1351,9 +1378,6 @@ fr:
       success: Adresse email confirmée, merci de vous être enregistré !
     filter: 
       not_an_administrator: Vous devez être administrateur pour effectuer cette action.
       success: Adresse email confirmée, merci de vous être enregistré !
     filter: 
       not_an_administrator: Vous devez être administrateur pour effectuer cette action.

-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Mappeur dans les environs: [[nearby_user]]"
-      your location: Votre emplacement

     go_public: 
       flash success: Toutes vos modifications sont dorénavant publiques, et vous êtes autorisé a modifier.
     login: 
     go_public: 
       flash success: Toutes vos modifications sont dorénavant publiques, et vous êtes autorisé a modifier.
     login: 


@@ -1366,7 +1390,12 @@ fr:
       lost password link: Vous avez perdu votre mot de passe ?
       password: "Mot de passe :"
       please login: Veuillez vous connecter ou {{create_user_link}}.
       lost password link: Vous avez perdu votre mot de passe ?
       password: "Mot de passe :"
       please login: Veuillez vous connecter ou {{create_user_link}}.

+      remember: "Se souvenir de moi :"

       title: Se connecter
       title: Se connecter

+    logout: 
+      heading: Déconnexion d'OpenStreetMap
+      logout_button: Déconnexion
+      title: Déconnexion

     lost_password: 
       email address: "Adresse e-mail :"
       heading: Vous avez perdu votre mot de passe ?
     lost_password: 
       email address: "Adresse e-mail :"
       heading: Vous avez perdu votre mot de passe ?


@@ -1399,6 +1428,10 @@ fr:
       body: Désolé, il n'y a pas d'utilisateur avec le nom {{user}}. Veuillez vérifier l'orthographe, ou le lien que vous avez cliqué n'est pas valide.
       heading: L'utilisateur {{user}} n'existe pas
       title: Utilisateur inexistant
       body: Désolé, il n'y a pas d'utilisateur avec le nom {{user}}. Veuillez vérifier l'orthographe, ou le lien que vous avez cliqué n'est pas valide.
       heading: L'utilisateur {{user}} n'existe pas
       title: Utilisateur inexistant

+    popup: 
+      friend: Ami
+      nearby mapper: Mappeur dans les environs
+      your location: Votre emplacement

     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} n'est pas parmi vos amis."
       success: "{{name}} a été retiré de vos amis."
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} n'est pas parmi vos amis."
       success: "{{name}} a été retiré de vos amis."


@@ -1415,17 +1448,14 @@ fr:
     view: 
       activate_user: activer cet utilisateur
       add as friend: ajouter en tant qu'ami
     view: 
       activate_user: activer cet utilisateur
       add as friend: ajouter en tant qu'ami

-      add image: Ajouter une image

       ago: (il y a {{time_in_words_ago}})
       block_history: blocages reçus
       blocks by me: blocages donnés
       blocks on me: mes blocages
       ago: (il y a {{time_in_words_ago}})
       block_history: blocages reçus
       blocks by me: blocages donnés
       blocks on me: mes blocages

-      change your settings: modifiez vos options

       confirm: Confirmer
       create_block: bloquer cet utilisateur
       created from: "Créé depuis :"
       deactivate_user: désactiver cet utilisateur
       confirm: Confirmer
       create_block: bloquer cet utilisateur
       created from: "Créé depuis :"
       deactivate_user: désactiver cet utilisateur

-      delete image: Effacer l'image

       delete_user: supprimer cet utilisateur
       description: Description
       diary: journal
       delete_user: supprimer cet utilisateur
       description: Description
       diary: journal


@@ -1441,12 +1471,11 @@ fr:
       my edits: mes modifications
       my settings: mes options
       my traces: mes traces
       my edits: mes modifications
       my settings: mes options
       my traces: mes traces

-      my_oauth_details: Voir mes détails OAuth
-      nearby users: "Utilisateurs proches de vous :"
+      nearby users: Autres utilisateurs à proximité

       new diary entry: nouvelle entrée dans le journal
       no friends: Vous n'avez pas encore ajouté d'ami
       new diary entry: nouvelle entrée dans le journal
       no friends: Vous n'avez pas encore ajouté d'ami

-      no home location: Aucun lieu n'a été défini.
-      no nearby users: Il n'y a pas encore d'utilisateur à proximité.
+      no nearby users: Aucun utilisateur n'a encore signalé qu'il cartographiait à proximité.
+      oauth settings: paramètres OAuth

       remove as friend: enlever en tant qu'ami
       role: 
         administrator: Cet utilisateur est un adminstrateur
       remove as friend: enlever en tant qu'ami
       role: 
         administrator: Cet utilisateur est un adminstrateur


@@ -1461,8 +1490,6 @@ fr:
       settings_link_text: options
       traces: traces
       unhide_user: ré-afficher cet utilisateur
       settings_link_text: options
       traces: traces
       unhide_user: ré-afficher cet utilisateur

-      upload an image: Envoyer une image
-      user image heading: Image utilisateur

       user location: Emplacement de l'utilisateur
       your friends: Vos amis
   user_block: 
       user location: Emplacement de l'utilisateur
       your friends: Vos amis
   user_block: