# Messages for Indonesian (Bahasa Indonesia)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Agam Riyandana
# Author: Akmaie Ajam
# Author: Andikbuyung
# Author: Arief
# Author: ArlandGa
# Author: Atriwidada
# Author: C5st4wr6ch
+# Author: DARMAS BUDI SANTOSO
# Author: Danieldegroot2
# Author: Daud I.F. Argana
# Author: Dewisulistio
# Author: JakArtisan
# Author: Kenrick95
# Author: Macofe
+# Author: Mbee-wiki
# Author: Mnam23
# Author: Pebaryan
# Author: Polos
# Author: RXerself
# Author: Rachmat04
+# Author: Rafka Aditia
# Author: Reksa Tresna
# Author: Relly Komaruzaman
# Author: Rizkiahmadz
# Author: Shinkiwa
# Author: Vasanthi
+# Author: Veracious
# Author: Wulankhairunisa
# Author: 아라
---
prompt: Pilih berkas
submit:
diary_comment:
- create: Simpan
+ create: Komentari
diary_entry:
create: Terbitkan
update: Mutakhirkan
client_application:
create: Daftar
update: Perbarui
- doorkeeper_application:
+ oauth2_application:
create: Daftar
update: Perbarui
redaction:
- create: Membuat Redaksi
- update: Simpan Redaksi
+ create: Membuat redaksi
+ update: Simpan redaksi
trace:
- create: Upload
+ create: Unggah
update: Simpan Perubahan
user_block:
- create: Buat blokir
- update: Perbarui blokir
+ create: Buat blok
+ update: Perbarui blok
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: tidak tampak sebagai alamat e-mail yang sah
+ invalid_email_address: nampaknya bukan alamat surel yang sah
email_address_not_routable: tidak dapat dirutekan
+ display_name_is_user_n: tidak bisa menjadi user_n kecuali n adalah id pengguna
+ Anda
+ models:
+ user_mute:
+ is_already_muted: sudah dibisukan
models:
acl: Daftar Kontrol Akses
changeset: Set Perubahan
issue: Masalah
language: Bahasa
message: Pesan
- node: Node/Titik
- node_tag: Tag node/titik
- notifier: Pemberitahuan
- old_node: Node/Titik Lama
- old_node_tag: Tag Node/Titik Lama
+ node: Titik noda
+ node_tag: Tag titik noda
+ old_node: Titik noda Lama
+ old_node_tag: Tag Titik noda Lama
old_relation: Relasi Lama
old_relation_member: Anggota Relasi Lama
old_relation_tag: Tag Relasi Lama
relation: Relasi
relation_member: Anggota Relasi
relation_tag: Tag Relasi
- report: Laporan
+ report: Laporkan
session: Sesi
trace: Jejak
tracepoint: Titik Digitasi
diary_entry:
user: Pengguna
title: Subjek
+ body: Isi
latitude: Garis Lintang
longitude: Garis Bujur
- language: Bahasa
+ language_code: Bahasa
doorkeeper/application:
name: Nama
+ redirect_uri: Alihkan URI
+ confidential: Aplikasi rahasia?
scopes: Izin
friend:
user: Pengguna
category: 'Pilih alasan laporan Anda:'
details: Silakan berikan rincian tentang masalah (wajib).
user:
- email: Email
+ auth_provider: Penyedia Otentikasi
+ auth_uid: UID Otentikasi
+ email: Surel
email_confirmation: Konfirmasi Surel
new_email: Alamat Surel Baru
active: Aktif
pass_crypt: Kata Sandi
pass_crypt_confirmation: Konfirmasi Kata Sandi
help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: Aplikasi akan digunakan apabila informasi klien bisa dirahasiakan
+ (aplikasi ponsel bawaan dan aplikasi sehalaman sifatnya tidak rahasia)
+ redirect_uri: Gunakan satu baris per URI
trace:
tagstring: dipisahkan oleh koma
user_block:
+ reason: Alasan pemblokiran pengguna. Harap bersikap tenang, ceritakan sedetail
+ mungkin, ketahui bahwa pesan ini dapat dilihat oleh publik. Ingat, tidak
+ semua pengguna paham istilah-istilah teknis. Gunakan istilah sesederhana
+ mungkin.
needs_view: Apakah pengguna harus login sebelum blokirnya dihapus?
user:
new_email: (jangan pernah ditampilkan ke publik)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: sekitar 1 jam yang lalu
other: sekitar %{count} jam yang lalu
about_x_months:
- one: sekitar 1 bulan yang lalu
other: sekitar %{count} bulan yang lalu
about_x_years:
- one: sekitar 1 tahun yang lalu
other: sekitar %{count} tahun yang lalu
almost_x_years:
- one: hampir 1 tahun yang lalu
other: hampir %{count} tahun yang lalu
half_a_minute: setengah menit yang lalu
less_than_x_seconds:
- one: tak sampai 1 detik yang lalu
other: tak sampai %{count} detik yang lalu
less_than_x_minutes:
- one: tak sampai 1 menit yang lalu
other: tak sampai %{count} menit yang lalu
over_x_years:
- one: lebih dari 1 tahun yang lalu
other: lebih dari %{count} tahun yang lalu
x_seconds:
- one: 1 detik yang lalu
other: '%{count} detik yang lalu'
x_minutes:
- one: 1 menit yang lalu
other: '%{count} menit yang lalu'
x_days:
- one: 1 hari yang lalu
other: '%{count} hari yang lalu'
x_months:
- one: 1 bulan yang lalu
other: '%{count} bulan yang lalu'
x_years:
- one: 1 tahun yang lalu
other: '%{count} tahun yang lalu'
editor:
default: Standar (saat ini %{name})
auth:
providers:
none: Tidak ada
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
+ microsoft: Microsoft
github: GitHub
wikipedia: Wikipedia
api:
reopened_at_by_html: Diaktifkan kembali %{when} yang lalu oleh %{user}
rss:
title: Catatan OpenStreetMap
+ description_all: Daftar catatan yang dilaporkan, dikomentari, atau ditutup
description_area: Daftar catatan, laporan, komentar atau ditutup di daerah
Anda [( %{min_lat}|%{min_lon})--( %{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Sebuah rss feed untuk catatan %{id}
account:
deletions:
show:
+ title: Hapus Akun Saya
+ warning: Peringatan! Penghapusan akun berlaku secara permanen dan tidak dapat
+ dikembalikan.
+ delete_account: Menghapus Akun
+ delete_introduction: 'Anda bisa menghapus akun OpenStreetMap Anda menggunakan
+ tombol di bawah. Mohon perhatikan hal-hal berikut:'
+ delete_profile: Informasi profil Anda, termasuk avatar, deskripsi, dan letak
+ rumah Anda akan dihapus.
+ delete_display_name: Tampilan nama Anda akan dihapus dan dapat digunakan oleh
+ akun lain.
+ retain_caveats: 'Namun, beberapa informasi berikut akan tetap ada di OpenStreetMap
+ meskipun akun Anda telah dihapus:'
+ retain_edits: Suntingan Anda ke database peta tidak akan dihapus.
+ retain_traces: Jejak GPS yang Anda unggah akan disimpan.
+ retain_diary_entries: Artikel dan komentar artikel Anda tidak akan dihapus,
+ tetapi disembunyikan dari publik.
+ retain_notes: Catatan peta dan komentar catatan Anda tidak akan dihapus, tetapi
+ disembunyikan dari publik.
+ retain_changeset_discussions: Diskusi perubahan Anda tidak akan dihapus.
retain_email: Alamat surel Anda akan dipertahankan.
+ recent_editing_html: Karena Anda baru saja mengedit, akun Anda saat ini tidak
+ dapat dihapus. Penghapusan dapat dilakukan pada %{time}.
confirm_delete: Apakah Anda yakin?
cancel: Batal
accounts:
current email address: Alamat surel saat ini
external auth: Autentikasi Eksternal
openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: Apa ini?
public editing:
heading: Mengedit secara publik
enabled: Diaktifkan. Tidak anonim dan dapat mengedit data.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: Apa ini?
disabled: Dinonaktifkan dan tidak dapat mengedit data, seluruh hasil edit
sebelumnya anonim.
disabled link text: mengapa saya tidak bisa mengedit?
- public editing note:
- heading: Menyunting secara publik
- html: Saat ini suntingan Anda adalah tanpa nama dan orang tidak dapat mengirimkan
- pesan atau melihat lokasi Anda. Untuk menunjukkan apa yang Anda telah edit
- dan memungkinkan orang menghubungi Anda melalui situs web, klik tombol di
- bawah ini. <b>Sejak perubahan ke API 0.6 , hanya pengguna umum yang dapat
- mengedit data peta</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Cari
- tahu mengapa</a>).<ul><li>Alamat email Anda akan tidak dipublikasikan apabila
- anda menjadi pengguna umum.</li><li>Tindakan ini tidak dapat dikembalikan
- dan semua pengguna baru akan diatur sebagai pengguna umum secara standar.</li></ul>
contributor terms:
heading: Syarat-syarat Kontributor
agreed: Anda telah menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
dan menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
agreed_with_pd: Anda juga telah menyatakan bahwa Anda mempertimbangkan suntingan
Anda berada dalam Domain publik.
- link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
link text: Apa ini?
save changes button: Simpan Perubahan
- make edits public button: Membuat seluruh suntingan saya menjadi publik
delete_account: Hapus Akun...
+ go_public:
+ heading: Menyunting secara publik
+ currently_not_public: Saat ini suntingan Anda bersifat anonim. Orang lain tidak
+ dapat mengirim pesan ke Anda atau melihat lokasi Anda. Untuk menunjukkan suntingan
+ Anda dan mengizinkan orang lain menghubungi Anda via situs web, klik tombol
+ di bawah.
+ only_public_can_edit: Sejak peralihan API 0.6, hanya pengguna terbuka yang boleh
+ menyunting data peta.
+ find_out_why: cari tahu alasannya
+ email_not_revealed: Alamat surel Anda tetap tersembunyi meski aktivitas Anda
+ terbuka.
+ not_reversible: Tindakan ini tidak dapat dibatalkan dan semua pengguna baru
+ otomatis terbuka.
+ make_edits_public_button: Membuat seluruh suntingan saya menjadi publik
update:
success_confirm_needed: Informasi pengguna telah berhasil diperbarui. Periksa
email untuk melakukan konfirmasi alamat email.
destroy:
success: Akun Telah Dihapus.
browse:
- created: Dibuat
- closed: Ditutup
- created_html: Dibuat <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr>
- closed_html: Ditutup <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr>
- created_by_html: Dibuat <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr> oleh %{user}
- deleted_by_html: Dihapus <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr> oleh
- %{user}
- edited_by_html: Disunting <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr> oleh
- %{user}
- closed_by_html: Ditutup <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr> oleh %{user}
+ deleted_ago_by_html: Dihapus %{time_ago} oleh %{user}
+ edited_ago_by_html: Disunting %{time_ago} oleh %{user}
version: Versi
in_changeset: Set Perubahan
anonymous: Anonimitas
no_comment: (tidak ada komentar)
part_of: Bagian dari
part_of_relations:
- one: 1 relasi
other: '%{count} relasi'
part_of_ways:
- one: 1 arah
other: '%{count} arah'
download_xml: Unduh XML
view_history: Versi terdahulu
view_details: Lihat Rincian
location: 'Lokasi:'
- changeset:
- title: 'Set Perubahan: %{id}'
- belongs_to: Pembuat
- node: Simpul (%{count})
- node_paginated: Simpul (%{x}-%{y} dari %{count})
- way: Jalan (%{count})
- way_paginated: Jalan (%{x}-%{y} dari %{count})
- relation: Hubungan (%{count})
- relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} dari %{count})
- comment: Komentar %{count}
- hidden_commented_by_html: Komentar tersembunyi dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- commented_by_html: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- changesetxml: Set Perubahan XML
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: Set Perubahan %{id}
- title_comment: Set Perubahan %{id} - %{comment}
- join_discussion: Masuk untuk bergabung diskusi
- discussion: Diskusi
- still_open: Set perubahan masih terbuka - diskusi akan dibuka ketika set perubahan
- telah ditutup.
node:
title_html: 'Simpul: %{name}'
history_title_html: 'Riwayat Simpul: %{name}'
history_title_html: 'Riwayat Jalan: %{name}'
nodes: Simpul
nodes_count:
- other: '%{count} simpul'
+ other: '%{count} noda'
also_part_of_html:
one: bagian dari jalan %{related_ways}
other: bagian dari jalan %{related_ways}
history_title_html: 'Riwayat Hubungan: %{name}'
members: Anggota
members_count:
- one: 1 anggota
other: '%{count} anggota'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} sebagai %{role}'
type:
- node: Node/Titik
+ node: Titik noda
way: Way/Garis
relation: Relasi
containing_relation:
wikimedia_commons_link: Item %{page} di Wikimedia Commons
telephone_link: Hubungi %{phone_number}
colour_preview: Pratinjau warna %{colour_value}
- note:
- title: 'Catatan: %{id}'
- new_note: Catatan Baru
- description: Deskripsi
- open_title: 'Catatan belum tuntas: %{note_name}'
- closed_title: 'Catatan tuntas: %{note_name}'
- hidden_title: 'Catatan tersembunyi #%{note_name}'
- opened_by_html: Dibuat oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
- lalu</abbr>
- opened_by_anonymous_html: Dibuat oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- commented_by_html: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- commented_by_anonymous_html: Komentar dari anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- closed_by_html: Diselesaikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- closed_by_anonymous_html: Diselesaikan oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- reopened_by_html: Diaktifkan kembali oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- reopened_by_anonymous_html: Diaktifkan kembali oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- hidden_by_html: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- yang lalu</abbr>
- report: Laporkan catatan ini
+ email_link: Surel %{email}
query:
title: Fitur Kueri
introduction: Klik di peta untuk mencari fitur terdekat.
nearby: Fitur terdekat
enclosing: Fitur sekitar
+ old_nodes:
+ not_found:
+ sorry: 'Maaf, titik #%{id} versi %{version} tidak dapat ditemukan.'
+ old_ways:
+ not_found:
+ sorry: 'Maaf, rute #%{id} versi %{version} tidak dapat ditemukan.'
+ old_relations:
+ not_found:
+ sorry: 'Maaf, relasi #%{id} versi %{version} tidak dapat ditemukan.'
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Halaman %{page}
index:
title: Set perubahan
title_user: Set perubahan oleh %{user}
+ title_user_link_html: Set perubahan oleh %{user_link}
title_friend: Set perubahan oleh teman saya
title_nearby: Set perubahan oleh pengguna terdekat
empty: Tidak ada set perubahan yang ditemukan.
no_more_area: Tidak ada set perubahan lainnya di daerah ini.
no_more_user: Tidak ada set perubahan lainnya oleh pengguna ini.
load_more: Muat lebih lanjut
+ feed:
+ title: Set Perubahan %{id}
+ title_comment: Set Perubahan %{id} - %{comment}
+ created: Dibuat
+ closed: Ditutup
+ belongs_to: Pembuat
+ show:
+ title: 'Set Perubahan: %{id}'
+ created_ago_html: Dibuat %{time_ago}
+ closed_ago_html: Ditutup %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Dibuat %{time_ago} oleh %{user}
+ closed_ago_by_html: Ditutup %{time_ago} oleh %{user}
+ discussion: Diskusi
+ join_discussion: Masuk untuk bergabung diskusi
+ still_open: Set perubahan masih terbuka - diskusi akan dibuka ketika set perubahan
+ telah ditutup.
+ comment_by_html: Komentar dari %{user} %{time_ago}
+ hidden_comment_by_html: Komentar tersembunyi dari %{user} %{time_ago}
+ changesetxml: Set Perubahan XML
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Simpul (%{count})
+ nodes_paginated: Simpul (%{x}-%{y} dari %{count})
+ ways: Jalan (%{count})
+ ways_paginated: Jalan (%{x}-%{y} dari %{count})
+ relations: Hubungan (%{count})
+ relations_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} dari %{count})
timeout:
sorry: Maaf, daftar kumpulan set perubahan yang Anda minta terlalu lama untuk
diambil.
contact:
km away: sejauh %{count}km
m away: sejauh %{count} meter
+ latest_edit_html: 'Hasil edit terakhir (%{ago}):'
popup:
your location: Lokasi Anda
nearby mapper: Pembuat peta disekitar Anda
show:
title: Catatan harian %{user} | %{title}
user_title: Catatan harian %{user}
+ discussion: Diskusi
leave_a_comment: Tinggalkan komentar
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} untuk meninggalkan komentar'
- login: Masuk
+ login: Masuk log
no_such_entry:
title: Tidak ada entri catatan harian tersebut
heading: 'Tidak ada entri dengan id: %{id}'
comment_link: Komentar di entri ini
reply_link: Kirim pesan ke penulis
comment_count:
- one: '%{count} komentar'
- zero: Tidak ada komentar
other: '%{count} komentar'
+ no_comments: Tidak ada komentar
edit_link: Edit entri ini
hide_link: Sembunyikan entri ini
unhide_link: Tampilkan kembali entri ini
location:
location: 'Lokasi:'
view: Lihat
- edit: Edit
+ edit: Sunting
feed:
user:
title: Entri catatan harian OpenStreetMap untuk %{user}
newer_comments: Komentar Baru
older_comments: Komentar Lama
doorkeeper:
+ errors:
+ messages:
+ account_selection_required: Server otorisasi memerlukan pemilihan akun pengguna
+ akhir
+ consent_required: Server otorisasi memerlukan persetujuan pengguna akhir
+ interaction_required: Server otorisasi memerlukan interaksi pengguna akhir
+ login_required: Server otorisasi memerlukan otentikasi pengguna akhir
flash:
applications:
create:
notice: Aplikasi Didaftarkan.
+ openid_connect:
+ errors:
+ messages:
+ auth_time_from_resource_owner_not_configured: Gagal karena tidak ada konfigurasi
+ Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+ reauthenticate_resource_owner_not_configured: Gagal karena tidak ada konfigurasi
+ Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
+ resource_owner_from_access_token_not_configured: Gagal karena tidak ada
+ konfigurasi Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token.
+ select_account_for_resource_owner_not_configured: Gagal karena tidak ada
+ konfigurasi Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner.
+ subject_not_configured: Pembuatan Token ID gagal karena tidak ada konfigurasi
+ Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
+ scopes:
+ address: Lihat alamat fisik Anda
+ email: Lihat alamat email Anda
+ openid: Otentikasi akun Anda
+ phone: Lihat nomor telepon Anda
+ profile: Lihat informasi profil Anda
+ errors:
+ contact:
+ contact_url_title: Penjelasan berbagai kanal kontak
+ contact: kontak
+ contact_the_community_html: Silakan %{contact_link} komunitas OpenStreetMap
+ bila Anda menemukan tautan rusak/bug. Catat URL yang tadinya ingin Anda kunjungi.
+ forbidden:
+ title: Terlarang
+ description: Halaman yang Anda minta dari server OpenStreetMap hanya bisa diakses
+ oleh pengurus (HTTP 403)
+ internal_server_error:
+ title: Kesalahan aplikasi
+ description: Server OpenStreetMap mengalami keadaan tak terduga sehingga gagal
+ memenuhi permintaan (HTTP 500)
+ not_found:
+ title: Berkas tidak ditemukan
+ description: Gagal menemukan operasi berkas/direktori/API dengan nama itu di
+ server OpenStreetMap (HTTP 404)
friendships:
make_friend:
heading: Tambahkan %{user} sebagai teman?
geocoder:
search:
title:
- latlon_html: Hasil dari <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
- ca_postcode_html: Hasil dari <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
- osm_nominatim_html: Hasil dari <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames_html: Hasil dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_nominatim_reverse_html: Hasil dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames_reverse_html: Hasil dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ results_from_html: Hasil dari %{results_link}
+ latlon: Internal
+ osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
+ osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
chair_lift: Kursi Gantung
drag_lift: Angkat Tarik
gondola: Lift Gondola
+ magic_carpet: Lift Sabuk
+ platter: Lift Ski Jepit
+ pylon: Tiang Lift
station: Stasiun Aerialway
+ t-bar: Lift Ski T
+ "yes": Kereta Gantung
aeroway:
aerodrome: Lapangan Terbang
airstrip: Landasan
- apron: Landasan Pesawat
- gate: Gerbang
+ apron: Pelataran Pesawat
+ gate: Gerbang Bandara
hangar: Hanggar
helipad: Helipad
+ holding_position: Tempat Henti Pesawat
+ navigationaid: Lampu Navigasi Bandara
parking_position: Posisi Parkir
runway: Landasan pacu
+ taxilane: Lajur Parkir Pesawat
taxiway: Landas hubung
- terminal: Terminal
+ terminal: Terminal Bandara
+ windsock: Gada-gada
amenity:
+ animal_boarding: Penitipan Hewan
animal_shelter: Tempat Perlindungan Hewan
arts_centre: Pusat Kesenian
atm: ATM
drinking_water: Air Minum
driving_school: Sekolah Mengemudi
embassy: Kedutaan Besar
+ events_venue: Tempat Acara
fast_food: Makanan Cepat Saji
ferry_terminal: Terminal Kapal Feri
fire_station: Stasiun Pemadam Kebakaran
fuel: Stasiun Pengisian Bahan Bakar
gambling: Perjudian
grave_yard: Kuburan
+ grit_bin: Kotak Halit
hospital: Rumah Sakit
hunting_stand: Pos Berburu
ice_cream: Es Krim
kindergarten: Taman Kanak-kanak
language_school: Sekolah Bahasa
library: Perpustakaan
+ loading_dock: Bongkar Muat
+ love_hotel: Hotel Mesum
marketplace: Pasar
+ mobile_money_agent: Agen Dompet Digital
monastery: Biara
money_transfer: Layanan Transfer Uang
motorcycle_parking: Parkir Motor
parking: Parkir
parking_entrance: Pintu Masuk Parkiran
parking_space: Tempat Parkir
+ payment_terminal: Kios Elektronik
pharmacy: Apotek
place_of_worship: Tempat Ibadah
police: Polisi
prison: Penjara
pub: Pub
public_bath: Pemandian Umum
+ public_bookcase: Perpustakaan Jalanan
public_building: Bangunan Publik
+ ranger_station: Pos Jagawana
recycling: Titik Daur Ulang
restaurant: Restoran
+ sanitary_dump_station: Tangki Septik
school: Sekolah
shelter: Tempat Berlindung
shower: Tempat Pemandian Umum
theatre: Teater
toilets: Toilet
townhall: Balai Kota
+ training: Pusat Pelatihan
university: Universitas
vehicle_inspection: Pengujian Kendaraan Bermotor
vending_machine: Mesin Penjual
waste_basket: Keranjang Sampah
waste_disposal: Tempat Pembuangan Akhir
waste_dump_site: Tempat Pembuangan Akhir
+ watering_place: Tempat Minum Hewan
+ water_point: Keran Air Umum
weighbridge: Jembatan Timbang
+ "yes": Amenitas
boundary:
+ aboriginal_lands: Tanah Adat
administrative: Batas Administratif
census: Batas Sensus
national_park: Taman Nasional
+ political: Daerah Pemilihan
protected_area: Kawasan lindung
"yes": Perbatasan Wilayah
bridge:
aqueduct: Saluran Air
+ boardwalk: Jalan Papan Kayu
suspension: Jembatan Suspensi
swing: Jembatan Gantung
viaduct: Jembatan Viaduct
cabin: Kabin
chapel: Kapel
church: Bangunan Gereja
+ civic: Balai Warga
college: Bangunan Kolese
commercial: Bangunan Komersial
construction: Bangunan yang Sedang Dibangun
+ detached: Rumah Tunggal
dormitory: Asrama
+ duplex: Rumah Dupleks
+ farm: Rumah Peladang
+ farm_auxiliary: Gudang Ladang
garage: Garasi
garages: Garasi
greenhouse: Rumah Kaca
roof: Atap
ruins: Reruntuhan Bangunan
school: Bangunan Sekolah
+ semidetached_house: Rumah Dupleks
+ service: Bangunan Teknis
+ shed: Gudang
stable: Istal
static_caravan: Karavan
temple: Bangunan Kuil
+ terrace: Bangunan Teras
train_station: Bangunan Stasiun Kereta Api
university: Bangunan Universitas
warehouse: Gudang
"yes": Bangunan
club:
+ scout: Kwartir Pramuka
sport: Klub Olahraga
"yes": Klub
craft:
brewery: Pabrik Bir
carpenter: Tukang Kayu
caterer: Jasa Boga
+ confectionery: Toko Permen
+ dressmaker: Pembuat baju
electrician: Tukang Listrik
+ electronics_repair: Servis Elektronik
gardener: Tukang Kebun
+ glaziery: Toko kaca
handicraft: Kerajinan Tangan
+ hvac: Tukang AC
+ metal_construction: Tukang Logam
painter: Tukang Cat
photographer: Fotografer
plumber: Tukang Pipa
+ roofer: Tukang Atap
sawmill: Penggergajian Kayu
shoemaker: Perajin Sepatu
+ stonemason: Tukang Pahat
tailor: Penjahit
window_construction: Konstruksi Jendela
+ winery: Kilang anggur
"yes": Toko Kerajinan
emergency:
access_point: Titik Akses
assembly_point: Titik Kumpul
defibrillator: Alat Pacu Jantung
fire_extinguisher: Alat Pemadam Api
+ fire_water_pond: Kolam Damkar
landing_site: Pintu Masuk Darurat
life_ring: Ban Pelampung Darurat
phone: Telepon Darurat
siren: Sirene Darurat
+ suction_point: Titik Pompa Damkar
water_tank: Tangki Air Darurat
highway:
abandoned: Jalan Bebas Hambatan Usang
bus_stop: Halte Bus
construction: Jalan raya sedang dalam perbaikan
corridor: Koridor
+ crossing: Penyeberangan
cycleway: Jalur Sepeda
elevator: Elevator
emergency_access_point: Titik Akses Darurat
+ emergency_bay: Perhentian Darurat
footway: Jalan setapak
ford: Arungan
give_way: Rambu Lalu Lintas
motorway: Jalan Tol
motorway_junction: Persimpangan Jalan Tol
motorway_link: Jalan Tol
+ passing_place: Tempat Papasan
path: Jalan Setapak
pedestrian: Jalur Pejalan Kaki
platform: Peron
tertiary: Jalan Tersier
tertiary_link: Jalan Tersier
track: Trek
+ traffic_mirror: Cermin Cembung
traffic_signals: Lampu Lalu Lintas
+ trailhead: Awal Jalan Setapak
trunk: Jalan Nasional
trunk_link: Jalan Nasional
+ turning_circle: Putaran Jalan Buntu
turning_loop: Petak Balon
unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
"yes": Jalan
bunker: Bunker
cannon: Meriam Bersejarah
castle: Kastil
+ charcoal_pile: Tumpukan Arang Bersejarah
church: Gereja
city_gate: Gerbang Kota
citywalls: Dinding Kota
fort: Benteng
heritage: Situs Warisan
+ hollow_way: Jalan Setapak Tererosi
house: Rumah
manor: Tanah Bangsawan
memorial: Memorial
railway: Rel Kereta Bersejarah
roman_road: Jalan Romawi
ruins: Reruntuhan
+ rune_stone: Batu Rune
stone: Batu
tomb: Makam
tower: Menara
+ wayside_chapel: Kapel Pinggir Jalan
wayside_cross: Pinggir persimpangan
wayside_shrine: Kuil pinggir jalan
wreck: Rongsokan
brownfield: Lahan industri
cemetery: Pemakaman
commercial: Wilayah Komersial
- conservation: Konservasi
- construction: Konstruksi
+ conservation: Kawasan Lindung
+ construction: Lahan Proyek
farmland: Lahan Pertanian
farmyard: Lahan Peternakan
forest: Hutan
military: Kawasan militer
mine: Tambang
orchard: Kebun buah-buahan
+ plant_nursery: Kebun Bibit
quarry: Tempat Penggalian
railway: Jalur Kereta Api
recreation_ground: Taman Rekreasi
+ religious: Lahan Tempat Ibadah
reservoir: Wilayah Serapan (Reservoir)
reservoir_watershed: DAS reservoir
residential: Wilayah Permukiman
vineyard: Kebun anggur
"yes": Lahan Guna
leisure:
+ adult_gaming_centre: Pusat Mesin Judi
amusement_arcade: Arkade Permainan
+ bandstand: Panggung Gazebo
beach_resort: Resort Pantai
bird_hide: Tempat Observasi Burung
+ bleachers: Tribun Terbuka
bowling_alley: Arena Boling
common: Lahan Publik
+ dance: Lantai Dansa
dog_park: Taman Anjing
+ firepit: Bangku Api Unggun
fishing: Tempat Pemancingan
fitness_centre: Pusat Kebugaran
fitness_station: Stasiun Kebugaran
garden: Kebun
golf_course: Taman Golf
- horse_riding: Pacuan Kuda
+ horse_riding: Pusat Pacuan Kuda
ice_rink: Gelanggang Es (Ice Rink)
marina: Pantai
miniature_golf: Mini Golf
nature_reserve: Cagar Alam
+ outdoor_seating: Tempat Duduk Luar
park: Taman
picnic_table: Meja Piknik
pitch: Lapangan Olahraga
water_park: Taman Air
"yes": Plesir
man_made:
+ adit: Pintu Tambang
advertising: Iklan
antenna: Antena
+ avalanche_protection: Pagar Longsor Salju
beacon: Sinyal Pandu
beam: Balok
beehive: Sarang Lebah
breakwater: Pemecah Gelombang
bridge: Jembatan
bunker_silo: Bungker
+ cairn: Batu Bertumpuk
chimney: Cerobong Asap
+ clearcut: Babatan Hutan
communications_tower: Menara Komunikasi
crane: Derek
+ cross: Salib
+ dolphin: Tiang Tambat
+ dyke: Bendungan Tanah
embankment: Tanggul
flagpole: Tiang Bendera
gasometer: Kilang
+ groyne: Pemecah Endapan
kiln: Tanur
lighthouse: Mercusuar
+ manhole: Lubang Got
+ mast: Tiang Kecil
mine: Tambang
mineshaft: Lubang Bukaan Tambang
monitoring_station: Stasiun Pengawas
petroleum_well: Sumur Minyak
pier: Dermaga
pipeline: Jalur Pipa
+ pumping_station: Stasiun Pompa
+ reservoir_covered: Waduk Beratap
silo: Silo
+ snow_cannon: Mesin Salju
+ snow_fence: Pagar Salju
storage_tank: Tangki Penyimpanan
+ street_cabinet: Lemari Kabel
surveillance: Pengawasan
telescope: Teleskop
tower: Menara
airfield: Lapangan Udara Militer
barracks: Barak
bunker: Bunker
+ checkpoint: Pos Pemeriksaan
trench: Parit
"yes": Militer
mountain_pass:
"yes": Perlintasan Pegunungan
natural:
atoll: Atol
+ bare_rock: Daratan Batu
bay: Teluk
beach: Pantai
cape: Tanjung
sand: Pasir
scree: Kerikil
scrub: Semak Belukar
+ shingle: Pasir Batu
spring: Mata Air
stone: Batu
strait: Selat
tree: Pohon
+ tree_row: Barisan Pohon
tundra: Tundra
valley: Lembah
volcano: Gunung berapi
water: Air
wetland: Lahan Basah
wood: Kayu
+ "yes": Bentang Alam
office:
accountant: Akuntan
administrative: Tata Usaha
diplomatic: Kantor Diplomatik
educational_institution: Institusi Pendidikan
employment_agency: Badan Tenaga Kerja
+ energy_supplier: Kantor Energi
estate_agent: Agen Pengurus Pertanahan
+ financial: Kantor Keuangan
government: Kantor Pemerintah
insurance: Kantor Asuransi
it: Kantor TI
lawyer: Pengacara
+ logistics: Kantor Logistik
newspaper: Kantor Koran
ngo: Kantor LSM
notary: Notaris
locality: Lokal
municipality: Kotamadya/Kabupaten
neighbourhood: Lingkungan
+ plot: Kavling
postcode: Kode Pos
quarter: Distrik
region: Wilayah
"yes": Tempat
railway:
abandoned: Rel Kereta Api Terbengkalai
+ buffer_stop: Badug Rel
construction: Rel kereta yang diperbaiki
disused: Rel Kereta Api Tak Terpakai
funicular: Trem yang digerakan dengan kabel
baby_goods: Barang-barang Bayi
bag: Toko Tas
bakery: Toko Roti
+ bathroom_furnishing: Perabot Kamar Mandi
beauty: Toko Kecantikan
bed: Produk Seprai
beverages: Toko Minuman
deli: Siap saji
department_store: Toko serba ada
discount: Toko Barang Obral
- doityourself: Toko Perkakas
+ doityourself: Toko Swakriya
dry_cleaning: Dry Cleaning
+ e-cigarette: Toko Rokok Elektrik
electronics: Toko Elektronik
+ erotic: Toko Dewasa
estate_agent: Agen Properti
fabric: Toko Tekstil
farm: Toko Pertanian
fishing: Toko Suplai Penangkapan Ikan
florist: Toko Bunga
food: Toko Makanan
+ frame: Toko Bingkai Foto
funeral_directors: Penyelenggara Pemakaman
furniture: Toko Meubel
garden_centre: Pusat Kebun
+ gas: Toko Elpiji
general: Toko Umum
gift: Toko Hadiah
greengrocer: Toko Sayuran
grocery: Toko Sembako
hairdresser: Penata Rambut
hardware: Toko Perangkat Keras
+ health_food: Toko Makanan Sehat
hearing_aids: Alat Bantu Dengar
herbalist: Herbalis
- hifi: Hi-Fi
+ hifi: Toko Hi-Fi
houseware: Toko Peralatan Rumah Tangga
ice_cream: Toko Es Krim
interior_decoration: Dekorasi Rumah
kiosk: Kios/Warung
kitchen: Toko Peralatan Dapur
laundry: Penatu
+ locksmith: Ahli Kunci
lottery: Lotere
mall: Mal
massage: Pijat
pawnbroker: Rumah Gadai
perfumery: Toko Parfum
pet: Toko Hewan
+ pet_grooming: Perawatan Hewan Peliharaan
photo: Studio Foto
seafood: Boga Bahari
second_hand: Toko loak
shoes: Toko Sepatu
sports: Toko Olahraga
stationery: Toko Alat Tulis
+ storage_rental: Gudang Sewaan
supermarket: Supermarket
tailor: Penjahit
+ tattoo: Studio Tato
tea: Toko Teh
ticket: Toko Tiket
tobacco: Toko Tembakau
artwork: Karya Seni
attraction: Atraksi
bed_and_breakfast: Penginapan untuk Tidur dan Sarapan
- cabin: Kabin
+ cabin: Kabin Turis
+ camp_pitch: Perkemahan
camp_site: Perkemahan
caravan_site: Tempat Karavan
chalet: Vila
picnic_site: Tempat Piknik
theme_park: Taman Hiburan
viewpoint: Sudut Pandang
+ wilderness_hut: Rumah Singgah
zoo: Kebun Binatang
tunnel:
+ building_passage: Lorong Bangunan
culvert: Gorong-gorong
"yes": Terowongan
waterway:
level8: Batas Kota/Kabupaten
level9: Batas Desa
level10: Batas kota pinggiran
+ level11: Batas RT
types:
cities: Kota (jamak)
towns: Kota Kecil (jamak)
status: Status
reports: Laporan
last_updated: Terakhir Diperbarui
- last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> oleh %{user}
+ last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} oleh %{user}'
link_to_reports: Lihat Laporan
reports_count:
- one: 1 Laporan
other: '%{count} Laporan'
reported_item: Butir dilaporkan
states:
ignored: Diabaikan
open: Dibuka
resolved: Diselesaikan
- update:
- new_report: Laporan Anda telah berhasil terdaftar
- successful_update: Laporan Anda telah berhasil termutakhirkan
- provide_details: Silakan masukkan rincian yang diperlukan
show:
title: '%{status} Isu #%{issue_id}'
reports:
- zero: Tak ada
- one: satu
other: '%{count} laporan'
- report_created_at: Pertama dilaporkan pada %{datetime}
- last_resolved_at: Terakhir diselesaikan pada %{datetime}
- last_updated_at: Terakhir diubah pada %{datetime} oleh %{displayname}
+ no_reports: Tidak ada laporan
+ report_created_at_html: Pertama dilaporkan pada %{datetime}
+ last_resolved_at_html: Terakhir diselesaikan pada %{datetime}
+ last_updated_at_html: Terakhir diubah pada %{datetime} oleh %{displayname}
resolve: Selesaikan
ignore: Abaikan
reopen: Buka lagi
reopened: Status isu telah diset ke 'Terbuka'
comments:
comment_from_html: Komentar dari %{user_link} pada %{comment_created_at}
+ reassign_param: Tugaskan Kembali Masalah?
reports:
reported_by_html: Dilaporkan sebagai %{category} oleh %{user} pada %{updated_at}
helper:
issue_comments:
create:
comment_created: Komentar Anda telah berhasil dibuat
+ issue_reassigned: Komentar Anda telah dibuat dan masalahnya telah ditugaskan
+ kembali
reports:
new:
title_html: Laporkan %{link}
home: Menuju ke Halaman Utama
logout: Keluar Log
log_in: Masuk Log
- log_in_tooltip: Masuk dengan akun yang sudah ada
sign_up: Mendaftar
start_mapping: Mulai Pemetaan
- sign_up_tooltip: Buat akun untuk mengedit
- edit: Edit
+ edit: Sunting
history: Riwayat
export: Ekspor
issues: Masalah
intro_text: OpenStreetMap adalah peta dunia, diciptakan oleh orang-orang seperti
Anda dan bebas untuk digunakan di bawah lisensi terbuka.
intro_2_create_account: Buat Akun
- hosting_partners_html: Hosting didukung oleh %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}, dan
- %{partners} lainnya.
- partners_ucl: UCL
- partners_bytemark: Hosting Bytemark
+ partners_fastly: Fastly
partners_partners: mitra
tou: Ketentuan Penggunaan
osm_offline: Database OpenStreetMap saat ini sedang dimatikan karena sedang dilakukan
help: Bantuan
about: Tentang
copyright: Hak Cipta
+ communities: Komunitas
community: Komunitas
community_blogs: Blog Komunitas
community_blogs_title: Blog dari anggota komunitas OpenStreetMap
- foundation: Foundation (Yayasan)
- foundation_title: OpenStreetMap Foundation
make_a_donation:
title: Dukung OpenStreetMap dengan donasi finansial
text: Menyumbang
berkomentar pada %{commenturl} atau membalas pada %{replyurl}
footer_html: Anda juga dapat membaca komentar di %{readurl} dan Anda dapat berkomentar
di %{commenturl} atau mengirim pesan kepada penulisnya di %{replyurl}
+ footer_unsubscribe: Anda dapat berhenti berlangganan diskusi di %{unsubscribeurl}
+ footer_unsubscribe_html: Anda dapat berhenti berlangganan diskusi di %{unsubscribeurl}
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Halo %{to_user},
failed_to_import: 'gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:'
more_info_html: Informasi lebih lanjut tentang kegagalan impor GPX dan cara
menghindarinya bisa ditemukan di %{url}.
- import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
subject: '[OpenStreetMap] gagal impor GPX'
gpx_success:
hi: Halo %{to_user},
- loaded_successfully: telah berhasil dengan %{trace_points} dari %{possible_points}
- titik yang mungkin.
+ loaded:
+ other: berhasil dimuat dengan %{trace_points} dari %{count} titik yang mungkin.
+ all_your_traces_html: Semua jejak GPX Anda yang berhasil diunggah dapat ditemukan
+ di %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] impor GPX sukses'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Selamat datang di OpenStreetMap'
click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel
ulang kata sandi.
note_comment_notification:
+ description: 'Catatan OpenStreetMap #%{id}'
anonymous: Seorang pengguna anonim
greeting: Halo,
commented:
details: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
details_html: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
changeset_comment_notification:
+ description: 'Set perubahan OpenStreetMap #%{id}'
hi: Halo %{to_user},
greeting: Halo,
commented:
details: Rincian lebuh lanjut soal perubahan ini dapat dilihat di %{url}.
details_html: Rincian lebih lanjut tentang set perubahan ini dapat dilihat di
%{url}.
- unsubscribe: Untuk berhenti berlangganan pembaruan perubahan set ini, kunjungi
- %{url} dan kli "Berhenti berlangganan".
- unsubscribe_html: Untuk berhenti berlangganan pembaruan perubahan set ini, kunjungi
- %{url} dan tekan "Berhenti berlangganan".
+ unsubscribe: Anda dapat berhenti berlangganan pembaruan set perubahan ini di
+ %{url}.
+ unsubscribe_html: Anda dapat berhenti berlangganan pembaruan set perubahan ini
+ di %{url}.
confirmations:
confirm:
heading: Periksa surel Anda!
success: Akun Anda telah dikonfirmasi, terima kasih telah mendaftar!
already active: Akun ini telah dikonfirmasi.
unknown token: Kode konfirmasi telah kedaluwarsa atau tidak ada.
- reconfirm_html: Jika Anda membutuhkan kami mengirimkan ulang surel konfirmasi,
- <a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
+ resend_html: Bila Anda perlu surel konfirmasi lagi, %{reconfirm_link}.
+ click_here: klik di sini
confirm_resend:
failure: Pengguna %{name} tidak ditemukan.
confirm_email:
success: Perubahan alamat email Anda telah dikonfirmasi!
failure: Sebuah alamat email telah dikonfirmasikan dengan token ini.
unknown_token: Kode konfirmasi tersebut telah kedaluwarsa atau tidak ada.
+ resend_success_flash:
+ confirmation_sent: Surel konfirmasi baru telah dikirim ke %{email}. Anda baru
+ bisa mengedit peta setelah akun Anda terkonfirmasi.
+ whitelist: Bila sistem antispam Anda menyarik surel konfirmasi, kecualikan %{sender}
+ supaya kami bisa membalas permintaan konfirmasi Anda.
messages:
inbox:
title: Kotak Masuk
- my_inbox: Kotak Masuk Saya
- my_outbox: Kotak Keluar Saya
messages: Anda memiliki %{new_messages} dan %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} pesan baru'
old_messages:
one: '%{count} pesan lama'
other: '%{count} pesan lama'
- from: Dari
- subject: Subyek
- date: Tanggal
no_messages_yet_html: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak berhubungan
dengan beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
+ messages_table:
+ from: Dari
+ to: Kepada
+ subject: Subyek
+ date: Tanggal
+ actions: Tindakan
message_summary:
unread_button: Tandai belum dibaca
read_button: Tandai sudah dibaca
reply_button: Balas
destroy_button: Hapus
+ unmute_button: Pindahkan ke Kotak Masuk
new:
title: Kirim Pesan
send_message_to_html: Kirim pesan baru ke %{name}
- subject: Subyek
- body: Isi Pesan
back_to_inbox: Kembali ke kotak masuk
create:
message_sent: Pesan terkirim
body: Maaf tidak ada pesan dengan id tersebut.
outbox:
title: Kotak keluar
- my_inbox: Kotak Masuk Saya
- my_outbox: Kotak Keluar Saya
+ actions: Tindakan
messages:
one: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
other: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
- to: Kepada
- subject: Subjek
- date: Tanggal
no_sent_messages_html: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak berhubungan
dengan beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
+ muted:
+ title: Pesan yang Dibisukan
+ messages:
+ other: '%{count} pesan yang dibisukan'
reply:
- wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tapi pesan yang Anda balas tidak terkirim
- ke pengguna. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membalas.
+ wrong_user: Anda masuk log sebagai '%{user}' tapi pesan yang Anda balas tidak
+ terkirim ke pengguna. Silahkan masuk log sebagai pengguna yang benar untuk
+ membalas.
show:
title: Baca pesan
- from: Dari
- subject: Subjek
- date: Tanggal
reply_button: Balas
unread_button: Tandai belum dibaca
destroy_button: Hapus
back: Kembali
- to: Kepada
- wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tetapi pesan yang anda balas tidak
- dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan login sebagai pengguna
+ wrong_user: Anda masuk log sebagai '%{user}' tetapi pesan yang anda balas tidak
+ dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan masuk log sebagai pengguna
yang benar untuk membacanya.
sent_message_summary:
destroy_button: Hapus
+ heading:
+ my_inbox: Kotak Masuk Saya
+ my_outbox: Kotak Keluar Saya
+ muted_messages: Pesan yang dibisukan
mark:
as_read: Pesan ditandai sebagai telah dibaca
as_unread: Pesan ditandai sebagai belum dibaca
+ unmute:
+ notice: Pesan berhasil dipindahkan ke Kotak Masuk
+ error: Pesan tidak berhasil dipindahkan ke Kotak Masuk
destroy:
destroyed: Pesan dihapus
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Kehilangan kata sandi
heading: Lupa Kata Sandi?
- email address: 'Alamat Email:'
+ email address: Alamat Email
new password button: Setel ulang kata sandi
help_text: Masukkan alamat email yang Anda gunakan untuk mendaftar, kami akan
mengirim link ke alamat tersebut yang dapat Anda gunakan untuk menyetel ulang
kata sandi Anda.
- notice email on way: Maaf sudah hilang :-( namun sebuah email telah dikirimkan
- agar Anda dapat segera mengatur ulang.
- notice email cannot find: Tidak dapat menemukan alamat email tersebut, maaf.
- reset_password:
+ create:
+ send_paranoid_instructions: Jika alamat surel Anda ada di basis data kami, Anda
+ akan menerima tautan pemulihan kata sandi di alamat surel Anda dalam beberapa
+ menit.
+ edit:
title: Setel ulang kata sandi
heading: Setel ulang kata sandi untuk %{user}
reset: Setel Ulang Kata Sandi
- flash changed: Kata sandi Anda telah diubah.
flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, cek URL nya mungkin?
+ update:
+ flash changed: Kata sandi Anda telah diubah.
+ flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, mungkin sebaiknya URL-nya
+ diperiksa?
preferences:
show:
title: Preferensi Saya
image: Gambar
gravatar:
gravatar: Gunakan Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ what_is_gravatar: Apa itu Gravatar?
disabled: Gravatar telah dinonaktifkan.
enabled: Tampilan dari Gravatar Anda telah diaktifkan.
new image: Tambahkan gambar
no home location: Anda telah memasukkan lokasi rumah Anda.
update home location on click: Memperbarui lokasi rumah ketika saya klik pada
peta?
+ show: Tampilkan
+ delete: Hapus
+ undelete: Batal hapus
update:
success: Profil telah diperbarui.
failure: Tidak dapat memperbarui profil.
sessions:
new:
- title: Login
- heading: Login
- email or username: 'Alamat Email atau Nama Pengguna:'
- password: 'Kata Sandi:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ title: Masuk log
+ heading: Masuk log
+ email or username: Alamat Email atau Nama Pengguna
+ password: Kata Sandi
remember: Ingat saya
lost password link: Kehilangan kata sandi Anda?
- login_button: Login
+ login_button: Masuk log
register now: Daftar sekarang
- with username: 'Sudah memiliki akun OpenStreetMap? Silahkan login menggunakan
- nama pengguna dan kata sandi Anda:'
with external: 'Atau, gunakan pihak ketiga untuk masuk:'
- new to osm: Baru di OpenStreetMap?
- to make changes: Untuk membuat perubahan data OpenStreetMap, Anda harus memiliki
- sebuah akun.
- create account minute: Buat sebuah akun. Hanya membutuhkan satu menit.
no account: Belum memiliki akun?
- account not active: Maaf, akun Anda belum aktif.<br />Silahkan gunakan link
- pada email konfirmasi untuk mengaktifkan akun Anda, atau <a href="%{reconfirm}">minta
- email konfirmasi yang baru</a>.
- account is suspended: Maaf, akun Anda telah dihentikan karena adanya aktivitas
- mencurigakan.<br />Silakan kontak/hubungi <a href="%{webmaster}">dukungan</a>
- jika Anda ingin mendiskusikannya.
auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut.
openid_logo_alt: Login dengan OpenID
auth_providers:
alt: Masuk log dengan URL OpenID
google:
title: Masuk log dengan Google
- alt: Masuk dengan Google OpenID
+ alt: Masuk log dengan Google OpenID
facebook:
- title: Masuk dengan Facebook
- alt: Masuk dengan akun Facebook
- windowslive:
- title: Masuk dengan Windows Live
- alt: Masuk dengan akun Windows Live
+ title: Masuk log dengan Facebook
+ alt: Masuk log dengan akun Facebook
+ microsoft:
+ title: Masuk log dengan Microsoft
+ alt: Masuk log dengan Akun Microsoft
github:
title: Masuk dengan GitHub.
- alt: Masuk dengan Akun GitHub.
+ alt: Masuk log dengan Akun GitHub.
wikipedia:
title: Masuk log dengan Wikipedia
- alt: Masuk log dengan akun Wikipedia
+ alt: Masuk log dengan Akun Wikipedia
wordpress:
title: Masuk log dengan Wordpress
alt: Masuk log dengan Wordpress OpenID
aol:
title: Masuk log dengan AOL
- alt: Masuk dengan AOL OpenID
+ alt: Masuk log dengan AOL OpenID
destroy:
title: Logout
heading: Logout dari OpenStreetMap
logout_button: Logout
+ suspended_flash:
+ suspended: Maaf, akun Anda ditangguhkan karena aktivitasnya mencurigakan.
+ contact_support_html: Hubungi %{support_link} bila ingin menindaklanjutinya.
+ support: bantuan
shared:
markdown_help:
+ heading_html: Diurai dengan %{kramdown_link}
headings: Judul
heading: Judul
subheading: Subjudul
image: Gambar
alt: Teks alternatif
url: URL
+ codeblock: Blok kode
richtext_field:
edit: Sunting
preview: Pratayang
site:
about:
next: Berikutnya
- copyright_html: <span>©</span>Kontributor<br>OpenStreetMap
+ heading_html: '%{copyright}Kontributor %{br} OpenStreetMap'
used_by_html: Kekuatan %{name} menyediakan peta data untuk ribuan situs web,
aplikasi seluler, dan perangkat keras
lede_text: "OpenStreetMap dibangun oleh komunitas pembuat peta yang berkontribusi
menggunakan \ncitra udara, perangkat GPS, dan peta lapangan berteknologi rendah
untuk memverifikasi bahwa OSM akurat dan termutakhir."
community_driven_title: Berbasis Masyarakat
- community_driven_html: |-
- Komunitas OpenStreetMap sangat beragam, rajin berkontribusi, dan semakin besar setiap harinya.
- Kontributor kami terdiri dari penggemar peta, pegiat SIG, teknisi
- yang mengurus server OSM, relawan yang memetakan kawasan terdampak bencana,
- dan lain-lain.
- Untuk mengetahui lebih lanjut, baca <a href='%{diary_path}'>catatan harian pengguna</a>,
- <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blog komunitas</a>, dan situs web <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
+ community_driven_1_html: |-
+ Komunitas OpenStreetMap sangat beragam, antusias, dan terus berkembang. Kontributor kami meliputi para pemeta ulung, pegiat GIS, teknisi yang mengurus server OSM, relawan yang memetakan daerah terdampak bencana, dan lain-lain. Untuk membaca lebih lanjut soal komunitas kami, simak %{osm_blog_link},
+ %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link}, dan situs
+ %{osm_foundation_link}.
+ community_driven_osm_blog: Blog OpenStreetMap
+ community_driven_user_diaries: artikel pengguna
+ community_driven_community_blogs: blog komunitas
+ community_driven_osm_foundation: Yayasan OSM
open_data_title: Data Terbuka
- open_data_html: 'OpenStreetMap adalah <i>data terbuka</i>: Anda bebas untuk
- menggunakannya untuk tujuan apapun selama Anda memberi penghargaan pada OpenStreetMap
- dan kontributornya. Jika Anda mengubah atau membangun dari data dengan cara
- tertentu, Anda dapat menyebarkan hasilnya hanya di bawah lisensi yang sama.
- Lihat <a href=''%{copyright_path}''>halaman Hak Cipta dan Lisensi</a> untuk
- perinciannya.'
+ open_data_1_html: 'OpenStreetMap tergolong %{open_data}: Anda bebas memakainya
+ untuk keperluan apa saja asalkan mencantumkan sumber "OpenStreetMap dan para
+ kontributornya". Bila Anda mengubah atau mengembangkan datanya, Anda hanya
+ diizinkan menyebarluaskannya dengan lisensi yang sama. Baca %{copyright_license_link}
+ untuk ketentuan lebih lanjut.'
+ open_data_open_data: data terbuka
+ open_data_copyright_license: Halaman Hak Cipta dan Lisensi
legal_title: Legal
- legal_1_html: |-
- Situs ini dan layanan terkait lainnya dioperasikan secara resmi oleh <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) atas nama komunitas. Menggunakan semua layanan yang dioperasikan oleh OSMF tunduk kepada <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Syarat Penggunaan</a>, <a href="https:://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
- Kebijakan Penggunaan Diterima</a> dan <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Kebijakan Privasi</a> kami.
- legal_2_html: |-
- Silakan <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>menghubungi OSMF</a> jika Anda punya pertanyaan seputar lisensi, hak cipta, atau isu dan pertanyaan hukum lainnya.
- <br>
- OpenStreetMap, logo kaca pembesar dan Peta adalah <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">merek dagang terdaftar OSMF</a>.
+ legal_1_1_html: Situs ini beserta layanan terkait secara resmi dioperasikan
+ oleh %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) atas nama komunitas kontributor.
+ Pemanfaatan semua layanan OSMF wajib mematuhi %{terms_of_use_link}, %{aup_link},
+ dan %{privacy_policy_link} kami.
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: Yayasan OpenStreetMap
+ legal_1_1_terms_of_use: Ketentuan Penggunaan
+ legal_1_1_aup: Aturan Penggunaan yang Diizinkan
+ legal_1_1_privacy_policy: Kebijakan Privasi
+ legal_2_1_html: Hubungi %{contact_the_osmf_link} bila Anda ingin tahu soal lisensi,
+ hak cipta, atau persoalan hukum lainnya.
+ legal_2_1_contact_the_osmf: hubungi OSMF
+ legal_2_2_html: OpenStreetMap, logo suryakanta, dan State of the Map merupakan
+ %{registered_trademarks_link}.
+ legal_2_2_registered_trademarks: merek dagang terdaftar OSMF
partners_title: Rekan
copyright:
foreign:
mapping_link: memulai pemetaan
legal_babble:
title_html: Hak Cipta & Lisensi
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> adalah <i>data terbuka</i>, berlisensi di bawah <a
- href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
- Commons Open Database License</a> (ODbL) oleh <a
- href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
- intro_2_html: |-
- Anda dibebaskan untuk menyalin, menyalurkan, mentransfer dan mengadaptasi data kami,
- selama Anda menyertakan OpenStreetMap dan kontributornya. Jika Anda mengubah atau membangun
- data kami, Anda harus menyalurkan hasilnya dalam lisensi yang sama.
- <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kode legal</a> berisi penjelasan hak dan kewajiban Anda.
- intro_3_1_html: |-
- Dokumentasi kami dilisensikan di bawah <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC BY-SA 2.0).
+ introduction_1_html: |-
+ OpenStreetMap%{registered_trademark_link} tergolong %{open_data}, berlisensi
+ %{odc_odbl_link} (ODbL) yang diterbitkan oleh %{osm_foundation_link} (OSMF).
+ introduction_1_open_data: data terbuka
+ introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License
+ introduction_1_osm_foundation: Yayasan OpenStreetMap
+ introduction_2_html: Anda boleh menyalin, menyebarluaskan, mengirimkan, dan
+ menyesuaikan data kami asalkan mencantumkan sumber OpenStreetMap dan kontributornya.
+ Bila Anda mengubah atau memanfaatkan data kami, Anda boleh menyebarluaskan
+ produk akhirnya dengan lisensi yang sama. Hak dan tanggung jawab Anda tercantum
+ selengkapnya dalam %{legal_code_link}.
+ introduction_2_legal_code: aturan hukum
+ introduction_3_html: Dokumentasi kami berlisensi %{creative_commons_link}
+ (CC BY-SA 2.0).
+ introduction_3_creative_commons: Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa 2.0
credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
- credit_1_html: Kami mewajibkan Anda untuk menggunakan kredit “©
- Kontributor OpenStreetMap”.
- credit_2_1_html: Anda juga harus memperjelas bahwa data tersedia di bawah
- Lisensi Database Terbuka, dan jika menggunakan tiles peta kami, kartografi
- berlisensi sebagai CC-BY-SA. Anda dapat melakukannya dengan menghubungkan
- ke <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">halaman hak cipta</a>.
- Alternatifnya, dan sebagai sebuah persyaratan jika Anda mendistribusikan
- OSM dalam bentuk data, Anda dapat menamakan dan menghubungkannya langsung
- pada lisensinya. Pada media yang tidak memungkinkan tautan (misalnya hasil
- cetak), kami menyarankan Anda untuk mengarahkan pembaca Anda pada openstreetmap.org
- (mungkin dengan memperluas halaman 'OpenStreetMap' secara penuh), untuk
- opendatacommons.org, dan jika relevan, untuk creativecommons.org.
- credit_3_1_html: |-
- Tile peta dalam “gaya standar” di www.openstreetmap.org adalah
- Karya Produksi oleh OpenStreetMap Foundation menggunakan data OpenStreetMap
- di bawah Open Database License. Ketika menggunakan gaya peta ini, atribusi yang sama diharuskan untuk data peta.
- credit_4_html: |-
- Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.
- Sebagai contoh:
+ credit_1_html: 'Ketika Anda menggunakan data OpenStreetMap, Anda diwajibkan
+ untuk melakukan dua hal berikut:'
+ credit_2_1: Cantumkan sumber OpenStreetMap dengan menampilkan pemberitahuan
+ hak cipta kami.
+ credit_2_2: Tambahkan bahwa data peta ini berlisensi Open Database License.
+ credit_3_html: Soal pemberitahuan hak cipta, kami punya aturan yang berbeda
+ tergantung cara Anda menggunakan data kami. Misalnya, peta digital, peta
+ cetak, atau gambar tidak bergerak (statis) masing-masing punya cara pencantuman
+ sumbernya sendiri. Info lebih lanjut dapat dibaca di %{attribution_guidelines_link}.
+ credit_3_attribution_guidelines: Pedoman Pencantuman Sumber
+ credit_4_1_html: Tambahkan tautan ke %{this_copyright_page_link} untuk memperjelas
+ bahwa data peta ini berlisensi Open Database License. Selain itu, bila Anda
+ menyebarluaskan OSM dalam bentuk data, cantumkan dan tautkan langsung lisensinya.
+ Di medium yang tidak memungkinkan klik-mengeklik (misalnya karya cetak),
+ tulis saja openstreetmap.org (atau URL lengkapnya) dan opendatacommons.org.
+ Dalam contoh berikut ini, sumbernya tercantum di pojok peta.
+ credit_4_1_this_copyright_page: laman hak cipta ini
attribution_example:
alt: Contoh tentang bagaimana memberikan atribusi untuk OpenStreetMap pada
halaman web
title: Contoh atribusi
more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
- more_1_html: |-
- Baca lebih lanjut tentang pemakaian data kami, dan cara memberi kami kredit, di <a
- href="http://osmfoundation.org/License">halaman lisensi OSMF</a> dan <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Pertanyaan Legal yang sering diajukan (FAQ)</a> komunitas.
- more_2_html: |-
- Meskipun OpenStreetMap merupakan data yang terbuka, kami tidak dapat menyediakan API peta gratis bagi pihak ketiga.
- Lihat <a href="ttps://operations.osmfoundation.org/policies/api">Kebijakan Penggunaan API</a>,
- <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Kebijakan Penggunaan Tile</a>
- dan <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Kebijakan Penggunaan Nominatim</a>.
+ more_1_1_html: Simak lebih lanjut tata cara pemanfaatan data kami dan pencantuman
+ sumber di %{osmf_licence_page_link}.
+ more_1_1_osmf_licence_page: Halaman Lisensi OSMF
+ more_2_1_html: Meski data OpenStreetMap bersifat terbuka, kami tidak bisa
+ menyediakan API peta gratis untuk pihak ketiga. Simak %{api_usage_policy_link},
+ %{tile_usage_policy_link}, dan %{nominatim_usage_policy_link}.
+ more_2_1_api_usage_policy: Aturan Penggunaan API
+ more_2_1_tile_usage_policy: Aturan Penggunaan Kotak Peta
+ more_2_1_nominatim_usage_policy: Aturan Penggunaan Nominatim
contributors_title_html: Kontributor kami
contributors_intro_html: 'Kontributor kami terdiri dari ribuan orang. Kami
juga memasukkan data dengan lisensi terbuka yang didapat dari badan-badan
pemetaan nasional dan sumber lainnya, diantaranya:'
- contributors_at_html: |-
- <strong>Austria</strong>: Berisi data dari
- <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (lisensi
- <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
- <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> dan
- Land Tirol (lisensi <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT dengan perubahan</a>).
- contributors_au_html: |-
- <strong>Australia</strong>: Memasukkan atau dikembangkan menggunakan Administrative Boundaries ©
- <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA Australia Limited</a>
- dilisensikan oleh Commonwealth of Australia di bawah
- <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International licence (CC BY 4.0)</a>.
- contributors_ca_html: |-
- <strong>Kanada</strong>: Berisi data dari
- GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
- Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
- Resources Canada), dan StatCan (Geography Division,
- Statistics Canada).
- contributors_fi_html: "<strong>Finlandia</strong>: Berisi data dari basis
- data topografi\nSurvei Pertanahan Nasional Finlandia \n dan dataset lainnya,
- di bawah\n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">Lisensi
- NLSFI</a>."
- contributors_fr_html: |-
- <strong>Perancis</strong>: Berisi data yang bersumber dari
+ contributors_at_credit_html: '%{austria}: Mengandung data dari %{stadt_wien_link}
+ (lisensi %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}, dan Land Tirol (lisensi
+ %{cc_by_at_with_amendments_link}).'
+ contributors_at_austria: Austria
+ contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
+ contributors_at_cc_by: CC BY
+ contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
+ contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT dengan perubahan
+ contributors_au_credit_html: |-
+ %{australia}: Mengandung data dari Administrative Boundaries © %{geoscape_australia_link}
+ dilisensikan %{cc_licence_link} oleh Persemakmuran Australia.
+ contributors_au_australia: Australia
+ contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+ contributors_au_cc_licence: Lisensi Creative Commons Attribution 4.0 International
+ (CC BY 4.0)
+ contributors_ca_credit_html: |-
+ %{canada}: Mengandung data dari
+ GeoBase®, GeoGratis (© Departemen Sumber Daya Alam Kanada), CanVec (© Departemen Sumber Daya Alam Kanada), dan StatCan (Divisi Geografi, Badan Pusat Statistik Kanada).
+ contributors_ca_canada: Kanada
+ contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: Mengandung data dari Administrasi
+ Survei Tanah dan Kadaster Negara yang dilisensikan di bawah %{cc_licence_link}'
+ contributors_cz_czechia: Ceko
+ contributors_cz_cc_licence: Lisensi Creative Commons Attribution 4.0 International
+ (CC BY 4.0)
+ contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Mengandung data dari Pusat Data
+ Topografi Survei Pertanahan Nasional Finlandia dan sumber data lain, berlisensi
+ %{nlsfi_license_link}.'
+ contributors_fi_finland: Finlandia
+ contributors_fi_nlsfi_license: Lisensi NLSFI
+ contributors_fr_credit_html: |-
+ %{france}: Mengandung data dari
Direction Générale des Impôts.
- contributors_nl_html: |-
- <strong>Belanda</strong>: Berisi © data AND, 2007
- (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
- contributors_nz_html: |-
- <strong>Selandia Baru</strong>: Berisi data yang bersumber dari
- <a href="https://data.linz.govt.nz/">Layanan Data LINZ</a> dan atas lisensi untuk digunakan ulang berdasarkan <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><a href="https://data.linz.govt.nz/">CC BY 4.0</a>
- contributors_si_html: |-
- <strong>Slovenia</strong>: Berisi data dari
- <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> dan
- <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
- (informasi publik Slovenia).
- contributors_es_html: |-
- <strong>Spanyol</strong>: Mengandung data yang bersumber dari
- Institut Geografi Nasional (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) dan
- Sistem Kartografi Nasional Spanyol (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
- dilisensikan untuk digunakan kembali di bawah <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
- contributors_za_html: |-
- <strong>Afrika Selatan</strong>: Berisi data yang bersumber dari
- <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
- National Geo-Spatial Information</a>, hak cipta milik negara.
- contributors_gb_html: |-
- <strong>Britania Raya</strong>: Berisi data Ordnance
- Survey © Hak cipta dan basis data milik Kerajaan
- 2010-19.
- contributors_footer_1_html: |-
- Untuk rincian lebih lanjut, dan sumber-sumber lainnya yang telah digunakan untuk meningkatkan OpenStreetMap, silakan lihat <a
- href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">halaman Kontributor</a> pada Wiki OpenStreetMap.
+ contributors_fr_france: Prancis
+ contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Mengandung data AND ©,
+ 2007 (%{and_link})'
+ contributors_nl_netherlands: Belanda
+ contributors_nz_credit_html: |-
+ %{new_zealand}: Mengandung data dari %{linz_data_service_link}
+ dan boleh dipakai ulang dengan lisensi %{cc_by_link}.
+ contributors_nz_new_zealand: Selandia Baru
+ contributors_nz_linz_data_service: LINZ Data Service
+ contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_rs_credit_html: |-
+ %{serbia}: Mengandung data dari %{rgz_link} dan %{open_data_portal}
+ (informasi publik Serbia), 2018.
+ contributors_rs_serbia: Serbia
+ contributors_rs_rgz: Otoritas Geodesi Serbia
+ contributors_rs_open_data_portal: Portal Data Terbuka Nasional
+ contributors_si_credit_html: |-
+ %{slovenia}: Mengandung data dari %{gu_link} dan %{mkgp_link}
+ (penerangan umum Slovenia).
+ contributors_si_slovenia: Slovenia
+ contributors_si_gu: Badan Survei dan Pemetaan
+ contributors_si_mkgp: Kementerian Pertanian, Kehutanan, dan Pangan
+ contributors_es_credit_html: '%{spain}: Mengandung data dari Institut Geografi
+ Nasional Spanyol (%{ign_link}) dan Sistem Kartografi Nasional (%{scne_link}),
+ boleh dipakai ulang dengan lisensi %{cc_by_link}.'
+ contributors_es_spain: Spanyol
+ contributors_es_ign: IGN
+ contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Mengandung data dari %{ngi_link},
+ hak cipta pemerintah dilindungi undang-undang.'
+ contributors_za_south_africa: Afrika Selatan
+ contributors_za_ngi: 'Direktorat Utama: Informasi Geospasial Nasional'
+ contributors_gb_credit_html: |-
+ %{united_kingdom}: Mengandung data Ordnance
+ Survey © hak cipta pemerintah dan pusat data dilindungi undang-undang 2010-2023.
+ contributors_gb_united_kingdom: Britania Raya
+ contributors_2_html: Untuk informasi lebih lanjut beserta sumber-sumber lain
+ yang menunjang OpenStreetMap, lihat %{contributors_page_link} di Wiki OpenStreetMap.
+ contributors_2_contributors_page: Halaman kontributor
contributors_footer_2_html: Dimasukkannya data dalam OpenStreetMap tidak berarti
bahwa penyedia data yang asli mendukung OpenStreetMap, menyediakan jaminan,
atau menerima tanggung jawab apapun.
infringement_1_html: Kontributor OSM diingatkan untuk tidak menambahkan data
dari sumber yang memiliki hak cipta sendiri (misalnya, Google Maps atau
peta cetak) tanpa izin eksplisit dari pemegang hak cipta.
- infringement_2_html: |-
- Jika Anda percaya bahwa materi berhak cipta telah tidak tepat
- ditambahkan ke OpenStreetMap database atau situs ini, silakan lihat <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">prosedur takedown</a> kami atau kirimkan file langsung pada
- <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">pengajuan halaman on-line</a>.
- trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Merek dagang
- trademarks_1_html: OpenStreetMap, logo lup, dan State of the Map adalah merek
- dagang terdaftar dari OpenStreetMap Foundation. Jika Anda memiliki pertanyaan
- tentang penggunaan merek tersebut, silakan kirim pertanyaan Anda ke <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licence
- Working Group</a>.
+ infringement_2_1_html: Bila Anda curiga ada materi berhak cipta di dalam data
+ OpenStreetMap atau situs ini, simak %{takedown_procedure_link} kami atau
+ isi %{online_filing_page_link}.
+ infringement_2_1_takedown_procedure: prosedur penghapusan
+ infringement_2_1_online_filing_page: formulir digital
+ trademarks_title: Merek dagang
+ trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, logo kaca pembesar, dan State of the Map
+ adalah merek dagang terdaftar Yayasan OpenStreetMap. Bila Anda ingin tahu
+ lebih lanjut soal penggunaan merek-merek ini, silakan baca %{trademark_policy_link}
+ kami.
+ trademarks_1_1_trademark_policy: Aturan Merek Dagang
index:
js_1: Anda menggunakan browser yang tidak mendukung JavaScript, atau Anda telah
menonaktifkan JavaScript.
untuk fitur ini.
export:
title: Ekspor
- area_to_export: Wilayah untuk diekspor
manually_select: Pilih wilayah berbeda secara manual
- format_to_export: Format untuk diekspor
- osm_xml_data: Data XML OpenStreetMap
- map_image: Gambar Peta (menunjukkan layer standar)
- embeddable_html: HTML yang terkait
licence: Lisensi
- export_details_html: Data OpenStreetMap memiliki lisensi <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
- Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
+ licence_details_html: Data OpenStreetMap dilindungi oleh lisensi %{odbl_link}
+ (ODbL).
+ odbl: Open Data Commons Open Database License
too_large:
advice: 'Jika ekspor di atas gagal, silakan pertimbangkan untuk menggunakan
satu dari sumber yang tercantum di bawah ini:'
title: Unduhan Geofabrik
description: Diperbarui secara rutin ekstrak benua, negara dan kota-kota
yang dipilih
- metro:
- title: Ekstrak Metro
- description: Ekstrak untuk kota-kota besar dunia dan daerah sekitarnya
other:
title: Sumber Lain
description: Sumber-sumber tambahan yang tercantum di wiki OpenStreetMap
- options: Pilihan
- format: Format
- scale: Skala
- max: Maks
- image_size: Ukuran gambar
- zoom: Perbesar
- add_marker: Tambahkan penanda ke peta
- latitude: 'Lintang:'
- longitude: 'Bujur:'
- output: Hasil
- paste_html: Salin HTML untuk menyimpan di website
export_button: Ekspor
fixthemap:
title: Laporkan kesalahan / Perbaiki peta
adalah untuk bergabung dengan komunitas OpenStreetMap dan menambah atau
memperbaiki data diri."
add_a_note:
- instructions_html: "Hanya klik <a class='icon note'></a> atau ikon yang
- sama pada layar peta. \nIni akan menambahkan penanda ke peta, yang dapat
- Anda bergerak \ndengan menyeret. Tambahkan pesan Anda, lalu klik simpan,
- dan pembuat peta lainnya akan menyelidiki."
+ instructions_1_html: |-
+ Klik %{note_icon} atau ikon serupa di peta.
+ Markah/penanda akan muncul di peta. Anda bisa memindahkannya dengan cara klik-seret. Tulis pesan Anda, lalu klik simpan. Kontributor lain akan menanggapinya.
other_concerns:
title: Kekhawatiran lain
- explanation_html: "Jika Anda memiliki kekhawatiran tentang bagaimana data
- kami sedang digunakan atau tentang isi silakan baca\n<a href='/copyright'>halaman
- hak cipta</a> untuk informasi hukum lainnya, atau hubungi \n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>kelompok
- kerja OSMF</a> yang sesuai."
+ concerns_html: "Bila Anda ingin tahu soal pemanfaatan data kami atau konten
+ peta, baca \n%{copyright_link} untuk info hukum lebih lanjut atau hubungi
+ %{working_group_link} yang terkait."
+ copyright: halaman hak cipta
+ working_group: satgas OSMF
help:
title: Dapatkan Bantuan
introduction: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar tentang
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Panduan%27_pemula
title: Pedoman Pemula
description: Panduan yang ditunjang komunitas bagi pemula.
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: Forum Bantuan
- description: Ajukan pertanyaan atau mencari jawaban di situs tanya-jawab OpenStreetMap
- ini.
+ community:
+ title: Forum Bantuan & Komunitas
+ description: Forum bincang-bincang OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: Daftar Alamat
description: Bertanya atau berdiskusi hal-hal menarik dalam daftar alamat
menurut berbagai topik dan daerah.
- forums:
- title: Forum
- description: Pertanyaan dan diskusi bagi mereka yang lebih menyukai antarmuka
- bergaya papan pengumuman.
irc:
title: IRC
description: Obrolan interaktif dalam berbagai bahasa mengenai bermacam-macam
description: Bantuan untuk perusahaan dan organisasi yang beralih ke peta
dan layanan lain berbasis OpenStreetMap.
welcomemat:
- url: https://welcome.openstreetmap.org/
title: Untuk Lembaga-lembaga
description: Bersama sebuah organisasi sedang membuat rencana untuk OpenStreetMap?
Temukan apa yang Anda perlu tahu di Keset Selamat Datang.
wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: Wiki OpenStreetMap
description: Telusuri wiki untuk dokumentasi mendalam OpenStreetMap.
potlatch:
removed: Editor OpenStreetMap baku Anda ditetapkan menjadi Potlatch. Karena
Adobe Flash Player telah ditarik; Potlatch tidak lagi tersedia untuk digunakan
di penjelajah web.
- desktop_html: Anda masih bisa menggunakan Potlatch dengan <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">mengunduh
- aplikasi desktop untuk Mac dan Windows</a>.
- id_html: Selain itu, Anda bisa mengubah editor baku Anda menjadi iD, yang bisa
- dijalankan di penjelajah web layaknya Potlatch dahulu kala. <a href="%{settings_url}">Ubah
- preferensi Anda di sini</a>.
+ desktop_application_html: Anda masih bisa memakai Potlatch dengan %{download_link}.
+ download: mengunduh aplikasi khusus Mac dan Windows
+ id_editor_html: Selain itu, Anda bisa menyetel iD sebagai editor utama yang
+ bisa dibuka di peramban web (sama seperti Potlatch dulu). %{change_preferences_link}.
+ change_preferences: Ubah setelan Anda di sini
+ any_questions:
+ title: Ada pertanyaan?
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap punya banyak materi untuk mendalami proyek ini,
+ tanya jawab, dan saling bahas soal perpetaan. %{help_link}. Organisasi Anda
+ punya program yang melibatkan OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
+ get_help_here: Kunjungi halaman ini
+ welcome_mat: Kunjungi halaman Selamat Datang
sidebar:
search_results: Hasil Pencarian
close: Tutup
primary: Jalan Primer
secondary: Jalan Sekunder
unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
+ pedestrian: Jalur pejalan kaki
track: Trek
bridleway: Jalan Tanah
cycleway: Jalur Sepeda
cycleway_national: Jalur sepeda nasional
cycleway_regional: Jalur sepeda daerah
cycleway_local: Jalur sepeda lokal
+ cycleway_mtb: Rute sepeda gunung
footway: Jalan Setapak
rail: Rel Kereta
+ train: Kereta
subway: Kereta bawah tanah
- tram:
- - Kereta listrik
- - trem
- cable:
- - Kereta Kabel
- - Kereta Gantung
- runway:
- - Landasan bandara
- - landas hubung
- apron:
- - Tempat Parkir Pesawat
- - terminal
+ ferry: Feri
+ light_rail: Kereta api ringan
+ tram: Trem
+ trolleybus: Kereta dorong
+ bus: Bus
+ cable_car: Kereta Kabel
+ chair_lift: Kereta gantung
+ runway: Landasan bandara
+ taxiway: Landas hubung
+ apron: Tempat Parkir Pesawat
admin: Batas administrasi
+ capital: Ibu kota
+ city: Kota
+ orchard: Kebun buah
+ vineyard: Kebun anggur
forest: Hutan
wood: Kayu
+ farmland: Lahan pertanian
+ grass: Rumput
+ meadow: Padang rumput
+ bare_rock: Daratan batu
+ sand: Pasir
golf: Lapangan Golf
park: Taman
+ common: Umum
+ built_up: Daerah yang dibangun
resident: Area Permukiman
- common:
- - Umum
- - Padang rumput
retail: Area pertokoan
industrial: Kawasan industri
commercial: Area komersial
heathland: Semak
- lake:
- - Danau
- - Wilayah Serapan (Reservoir)
+ scrubland: Semak belukar
+ lake: Danau
+ reservoir: Wilayah Serapan (Reservoir)
+ intermittent_water: Perairan yang terputus-putus
+ glacier: Gletser
+ reef: Batu karang
+ wetland: Lahan basah
farm: Pertanian
brownfield: Lahan kosong
cemetery: Pemakaman
allotments: Tanah garap
pitch: Lapangan Olahraga
centre: Pusat Olahraga
+ beach: Pantai
reserve: Cagar Alam
military: Kawasan militer
- school:
- - Sekolah
- - universitas
+ school: Sekolah
+ university: Universitas
+ hospital: Rumah sakit
building: Bangunan Penting
station: Stasiun Kereta Api
- summit:
- - Puncak
- - puncak
+ summit: Puncak
+ peak: Puncak
tunnel: Dashed Casing = terowongan
bridge: Black casing = jembatan
private: Akses pribadi
destination: Akses tujuan
construction: Jalan sedang diperbaiki
+ bus_stop: Halte bus
+ stop: Perhentian
bicycle_shop: Toko sepeda
+ bicycle_rental: Penyewaan sepeda
bicycle_parking: Tempat parkir sepeda
+ bicycle_parking_small: Parkir sepeda kecil
toilets: Toilet
welcome:
title: Selamat datang!
- introduction_html: Selamat datang di OpenStreetMap, peta dunia gratis dan dapat
- disunting. Kini setelah Anda mendaftar, Anda sudah siap untuk memulai pemetaan.
- Berikut ini adalah panduan cepat dengan hal-hal terpenting yang perlu Anda
- ketahui.
+ introduction: Selamat datang di OpenStreetMap, peta dunia gratis dan dapat disunting.
+ Kini setelah Anda mendaftar, Anda sudah siap untuk memulai pemetaan. Berikut
+ ini adalah panduan cepat dengan hal-hal terpenting yang perlu Anda ketahui.
whats_on_the_map:
title: Apa yang ada di Peta
- on_html: OpenStreetMap adalah tempat untuk memetakan hal-hal, baik <em>nyata
- dan saat ini</em> - ini mencakup jutaan bangunan, jalan, dan rincian lainnya
- tentang tempat-tempat. Anda dapat memetakan fitur dunia-nyata apapun yang
- menarik untuk Anda.
- off_html: Apa yang <em>tidak</em> termasuk adalah data pendapat seperti peringkat,
- fitur sejarah atau hipotesis, dan data dari sumber berhak cipta. Kecuali
- Anda mempunyai izin khusus, jangan menyalin dari peta online atau kertas.
+ on_the_map_html: OpenStreetMap ialah tempat untuk memetakan hal-hal yang sifatnya
+ %{real_and_current} - ada jutaan bangunan, jalan, dan detail tempat di sini.
+ Anda boleh memetakan apapun di dunia nyata yang menurut Anda menarik.
+ real_and_current: nyata dan mutakhir
+ off_the_map_html: OpenStreetMap %{doesnt} tempat bagi data subjektif seperti
+ rating, tempat lawas/khayalan, atau data yang masih berhak cipta. Jangan
+ menyalin data peta dari web lain atau peta cetak, kecuali Anda sudah diberi
+ izin oleh penerbitnya.
+ doesnt: bukan
basic_terms:
title: Istilah-Istilah Dasar untuk Pemetaan
- paragraph_1_html: OpenStreetMap memiliki beberapa istilah tersendiri. Berikut
- ini beberapa kata kunci yang dapat digunakan.
- editor_html: <strong>Editor</strong> adalah sebuah program atau situs web
- yang dapat Anda gunakan untuk menyunting peta.
- node_html: Sebuah <strong>node</strong> adalah sebuah titik pada peta, seperti
- sebuah restoran tunggal atau sebuah pohon.
- way_html: Sebuah <strong>jalur</strong> berupa garis merupakan wilayah seperti
- jalan, sungai, danau, atau bangunan.
- tag_html: "Sebuah <strong>tag</strong> adalah sedikit data tentang simpul
- atau jalan, seperti \nnama restoran atau batas kecepatan jalan"
+ paragraph_1: OpenStreetMap memiliki beberapa istilah tersendiri. Berikut ini
+ beberapa kata kunci yang dapat digunakan.
+ an_editor_html: '%{editor} adalah program atau situs web yang bisa Anda gunakan
+ untuk mengedit peta.'
+ a_node_html: '%{node} adalah suatu tempat di dalam peta, misalnya sebuah restoran
+ atau sebatang pohon.'
+ a_way_html: '%{way} adalah fitur yang memanjang atau tertutup, misalnya jalan,
+ kali, danau, atau bangunan.'
+ a_tag_html: '%{tag} adalah data yang memperjelas titik atau garis, misalnya
+ nama restoran atau batas kecepatan jalan.'
+ editor: Editor
+ node: Titik
+ way: Garis
+ tag: Tag
rules:
title: Aturan!
- paragraph_1_html: OpenStreetMap memiliki sedikit aturan formal tetapi kami
- mengharapkan semua pesertanya untuk bekerja sama dan berkomunikasi dalam
- komunitas. Jika Anda memikirkan aktivitas selain menyunting secara langsung,
- mohon baca dan ikuti panduan pada<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Impor</a>
- dan <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Penyuntingan
- otomatis</a>.
- questions:
- title: Ada pertanyaan?
- paragraph_1_html: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar
- tentang proyek, bertanya dan menjawab \npertanyaan, dan bersama-sama mendiskusikan
- dan mendokumentasikan topik pemetaan.\n<a href='%{help_url}'>Dapatkan bantuan
- di sini</a>. Bersama sebuah organisasi membuat rencana untuk OpenStreetMap?
- <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Lihatlah Keset Selamat Datang</a>."
+ para_1_html: OpenStreetMap punya aturan-aturan resmi. Namun, kami berharap
+ para kontributor bisa bekerja sama dan saling berkomunikasi. Bila Anda tidak
+ ingin mengedit peta secara manual, baca dan simak panduan tentang %{imports_link}
+ dan %{automated_edits_link}.
+ imports: Impor
+ automated_edits: Edit Otomatis
start_mapping: Mulai pemetaan
+ continue_authorization: Lanjutkan Otorisasi
add_a_note:
title: Keberatan menyunting? Tambahkan catatan!
- paragraph_1_html: Jika Anda ingin memberi perbaikan kecil dan tidak mau mendaftar
- ataupun mempelajari cara penyuntingan, Anda cukup memberi catatan.
- paragraph_2_html: |-
- Langsung ke <a href='%{map_url}'>peta</a> dan klik ikon catatan:
- <span class='icon note'></span>. Ini akan menambahkan sebuah penanda ke peta yang dapat bergerak
- dengan menyeretnya. Tambahkan pesan, lalu klik simpan, dan pemeta lainnya akan menyelidiki.
+ para_1: Jika Anda ingin memberi perbaikan kecil dan tidak mau mendaftar ataupun
+ mempelajari cara penyuntingan, Anda cukup memberi catatan.
+ para_2_html: 'Klik %{map_link} dan klik ikon catatan: %{note_icon}. Markah/penanda
+ akan muncul di peta. Anda bisa memindahkannya dengan cara klik-seret. Tulis
+ pesan Anda, lalu klik simpan. Kontributor lain akan menanggapinya.'
+ the_map: peta
+ communities:
+ title: Komunitas
+ lede_text: Banyak orang dari berbagai negara turut memperkaya atau memanfaatkan
+ OpenStreetMap. Ada yang sendiri-sendiri dan ada pula yang bersatu-padu membentuk
+ kelompok. Kelompok ini beragam ukurannya, mulai dari kota kecil hingga regional
+ lintas negara; bentuknya formal atau informal.
+ local_chapters:
+ title: Perkumpulan Lokal
+ about_text: Perkumpulan Lokal adalah kelompok nasional atau regional yang
+ berdiri resmi sebagai badan hukum nirlaba. Mereka mewakili peta dan pemeta
+ di wilayah itu saat berkomunikasi dengan pemerintah daerah, perusahaan,
+ dan media. Mereka juga menjalin hubungan resmi dengan Yayasan OpenStreetMap
+ (OSMF) yang menangani urusan hukum dan hak cipta.
+ list_text: 'Komunitas-komunitas di bawah ini telah berdiri resmi sebagai Perkumpulan
+ Lokal:'
+ other_groups:
+ title: Kelompok Lain
+ other_groups_html: Sebetulnya tidak perlu membuat kelompok resmi layaknya
+ Perkumpulan Lokal. Banyak kelompok besar yang sifatnya hanya kumpul-kumpul
+ biasa atau grup kontributor. Siapa saja boleh membuat kelompok atau bergabung
+ dengan salah satunya. Simak %{communities_wiki_link}.
+ communities_wiki: laman wiki Komunitas
traces:
visibility:
private: Pribadi (hanya berbagi sebagai anonim, poin tidak berurut)
new:
upload_trace: Unggah Jejak GPS
visibility_help: apa artinya ini?
- visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
help: Bantuan
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
visibility: Visibilitas
confirm_delete: Hapus jejak ini?
trace_paging_nav:
- showing_page: Halaman %{page}
older: Jejak-jejak Lama
newer: Trek-trek terbaru
trace:
pending: TERTUNDA
- count_points: '%{count} titik'
+ count_points:
+ other: '%{count} titik'
more: selebihnya
trace_details: Lihat Perincian Jejak
view_map: Lihat peta
identifiable: DIIDENTIFIKASI
private: PRIBADI
trackable: DILACAK
- by: oleh
- in: dalam
index:
public_traces: Jejak GPS Umum
- my_traces: Jejak Saya
+ my_gps_traces: Jejak GPS Saya
public_traces_from: Jejak GPS Umum dari %{user}
description: Ramban unggahan jejak GPS terbaru.
tagged_with: di tag dengan %{tags}
- empty_html: Belum ada apa pun di sini. <a href='%{upload_link}'>Unggah jejak
- GPS baru</a> atau belajar lebih banyak tentang pencatatan jejak GPS pada <a
- href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman wiki</a>.
+ empty_title: Masih kosong
+ empty_upload_html: '%{upload_link} atau baca lebih lanjut soal penjejakan GPS
+ di %{wiki_link}.'
+ upload_new: Unggah jejak baru
+ wiki_page: laman wiki
upload_trace: Unggah jejak GPS
all_traces: Semua Jejak
+ my_traces: Jejak Saya
traces_from: Jejak Publik dari %{user}
+ remove_tag_filter: Hapus Filter Tag
destroy:
scheduled_for_deletion: Trek yang dijadwalkan untuk dihapus
make_public:
oauth1_settings: Setelah OAuth 1
oauth2_applications: Aplikasi OAuth 2
oauth2_authorizations: Otorisasi OAuth 2
+ muted_users: Pengguna yang Dibisukan
oauth:
authorize:
title: Otorisasi akses ke akun Anda
permissions:
missing: Anda tidak mengizinkan akses aplikasi ke fasilitas ini
scopes:
+ openid: Masuk menggunakan OpenStreetMap
read_prefs: Baca preferensi pengguna
write_prefs: Ubah preferensi pengguna
write_diary: Buat entri buku harian, komentar dan berteman
read_gpx: Baca jejak GPS pribadi
write_gpx: Unggah jejak GPS
write_notes: Ubah catatan
+ write_redactions: Sunting data peta
read_email: Baca alamat surel pengguna
+ skip_authorization: Setujui aplikasi secara otomatis
oauth_clients:
new:
title: Daftar aplikasi baru
flash: Registrasi aplikasi klien telah dibatalkan.
oauth2_applications:
index:
+ title: Aplikasi Klien Saya
+ no_applications_html: Apakah anda memiliki aplikasi yang ingin didaftarkan untuk
+ digunakan dengan menggunakan standar %{oauth2}? Anda harus mendaftarkan aplikasi
+ web Anda sebelum dapat membuat permintaan OAuth untuk layanan ini.
new: Daftarkan aplikasi baru
name: Nama
permissions: Izin
edit: Sunting
delete: Hapus
confirm_delete: Hapus aplikasi ini?
+ client_id: ID Klien
+ client_secret: Rahasia Klien
+ client_secret_warning: Pastikan untuk menyimpan rahasia ini - ia tidak akan
+ dapat diakses lagi
+ permissions: Izin
+ redirect_uris: Alihkan URI
+ not_found:
+ sorry: Maaf, aplikasi itu tidak dapat ditemukan.
+ oauth2_authorizations:
+ new:
+ title: Butuh Izin
+ introduction: Apakah Anda mengizinkan %{application} mengakses akun Anda dengan
+ rincian izin berikut ini?
+ authorize: Izinkan
+ deny: Tolak
+ error:
+ title: Terjadi galat
+ show:
+ title: Kode izin
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ title: Aplikasi yang Saya Izinkan
+ application: Aplikasi
+ permissions: Izin
+ no_applications_html: Anda belum mengizinkan aplikasi %{oauth2} sama sekali.
+ application:
+ revoke: Cabut Akses
+ confirm_revoke: Cabut akses aplikasi ini?
users:
new:
title: Mendaftar
no_auto_account_create: Sayangnya saat ini kami tidak dapat membuatkan akun
secara otomatis untuk Anda.
- contact_support_html: Silakan kontak <a href="%{support}">dukungan</a> untuk
- mengatur sebuah akun untuk dibuat - kami akan mencoba menangani permintaan
- ini secepat mungkin.
+ please_contact_support_html: Hubungi %{support_link} bila Anda ingin kami buatkan
+ akun. Kami akan menanggapi permintaan Anda sesegera mungkin.
+ support: bantuan
about:
header: Gratis dan dapat disunting
- html: |-
- <p>Tidak seperti peta lainnya, OpenStreetMap benar-benar dibuat oleh orang-orang seperti Anda
- dan gratis bagi siapa saja untuk memperbaiki, memutakhirkan, mengunduh, dan menggunakan.</p>
- <p>Mendaftar untuk mulai memberikan kontribusi. Kami akan mengirimkan surel konfirmasi akun Anda.</p>
- email address: 'Alamat Email:'
- confirm email address: 'Konfirmasi Alamat Email:'
- display name: 'Tampilan Nama:'
+ paragraph_1: Tidak seperti peta lainnya, OpenStreetMap sepenuhnya dibangun
+ oleh orang-orang seperti Anda. Siapa saja boleh memperbaiki, memperbarui,
+ mengunduh, dan memanfaatkannya.
+ paragraph_2: Silakan mendaftar untuk berkontribusi. Kami akan kirimkan surat
+ elektronik untuk konfirmasi akun Anda.
display name description: Username Anda yang ditampilkan pada publik. Anda dapat
mengubahnya dalam pengaturan.
external auth: 'Autentikasi Pihak Ketiga:'
tetapi beberapa alat tambahan atau server mungkin memerlukannya.
continue: Mendaftar
terms accepted: Terima kasih telah menerima persyaratan kontributor yang baru!
+ email_confirmation_help_html: Alamat Anda tidak dapat dilihat publik. Lihat
+ %{privacy_policy_link} kami untuk info lebih lanjut.
+ privacy_policy: kebijakan privasi
+ privacy_policy_title: Kebijakan privasi OSMF meliputi aturan soal alamat surat
+ elektronik
terms:
title: Persyaratan
heading: Persyaratan
consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
saya berada di dalam Domain Publik
consider_pd_why: apa ini?
- consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
- guidance_html: 'Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah
- <a href="%{summary}">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href="%{translations}">terjemahan
- informal</a>'
+ guidance_info_html: 'Informasi untuk membantu Anda memahami ketentuan ini: %{readable_summary_link}
+ dan %{informal_translations_link}'
+ readable_summary: ringkasan dasar
+ informal_translations: terjemahan tidak resmi
continue: Lanjutkan
- declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: Tolak
you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan
Kontributor yang baru untuk melanjutkan.
terms_declined_html: Kami mohon maaf Anda tidak menerima Persyaratan Kontributor
baru. Untuk informasi lebih lanjut, silakan lihat %{terms_declined_link}.
terms_declined_link: halaman wiki ini
- terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: Pengguna tersebut tidak ditemukan
heading: Pengguna %{user} tidak dapat ditemukan
deleted: dihapus
show:
my diary: Catatan Harian Saya
- new diary entry: Entri baru catatan harian
my edits: Suntingan Saya
my traces: Jejak Saya
my notes: Catatanku
my_dashboard: Dasbor Saya
blocks on me: Blok kepada saya
blocks by me: Blok oleh saya
+ create_mute: Bisukan Pengguna ini
+ destroy_mute: Batalkan pembisuan Pengguna ini
edit_profile: Sunting Profil
send message: Kirim Pesan
diary: Catatan Harian
remove as friend: Hapus pertemanan
add as friend: Jadikan Teman
mapper since: 'Melakukan pemetaan sejak:'
+ uid: 'ID pengguna:'
ct status: 'Syarat-syarat kontributor:'
ct undecided: Belum diputuskan
ct declined: Tolak
- latest edit: 'Hasil edit terakhir (%{ago}):'
email address: 'Alamat email:'
created from: 'Dibuat pada:'
status: 'Status:'
spam score: 'Jumlah Spam:'
- description: Deskripsi
- user location: Lokasi pengguna
role:
administrator: Pengguna ini merupakan administrator
moderator: Pengguna ini adalah moderator
+ importer: Pengguna ini adalah seorang importir
grant:
administrator: Memberikan akses administrator
moderator: Memberikan akses moderator
+ importer: Berikan izin importir
revoke:
administrator: Mencabut akses administrator
moderator: Mencabut akses moderator
+ importer: Cabut izin importir
block_history: Blok Aktif
moderator_history: Blok yang Diberikan
+ revoke_all_blocks: Cabut semua pemblokiran
comments: Komentar
create_block: Blokir Pengguna Ini
activate_user: Aktifkan Pengguna Ini
- deactivate_user: Nonaktifkan Pengguna Ini
confirm_user: Konfirmasi Pengguna Ini
+ unconfirm_user: Batalkan konfirmasi pengguna ini
+ unsuspend_user: Batalkan penangguhan pengguna ini
hide_user: Sembunyikan Pengguna Ini
unhide_user: Munculkan Kembali Pengguna Ini
delete_user: Hapus Pengguna Ini
confirm: Konfirmasi
report: Laporkan Pengguna Ini
- set_home:
- flash success: Lokasi rumah berhasil disimpan
go_public:
flash success: Semua hasil edit Anda sekarang sudah publik, dan Anda diperbolehkan
untuk mengedit.
index:
title: Pengguna
heading: Pengguna
- showing:
- one: Page %{page} (%{first_item} dari %{items})
- other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
summary_html: '%{name} dibuat dari %{ip_address} pada %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} dibuat pada %{date}'
confirm: Konfirmasi Pengguna yang Dipilih
suspended:
title: Akun Ditangguhkan
heading: Akun Ditangguhkan
- body_html: "<p>\n Maaf, akun Anda telah ditangguhkan secara otomatis dikarenakan
- \n aktivitas yang mencurigakan. \n</p>\n<p>\n Keputusan ini akan ditinjau
- ulang oleh seorang administrator sesaat lagi, atau\n anda dapat menghubungi
- %{webmaster} jika Anda ingin mendiskusikannya.\n</p>"
+ support: dukung
+ automatically_suspended: Maaf, akun Anda ditangguhkan karena aktivitasnya mencurigakan.
+ contact_support_html: Keputusan ini akan segera ditinjau oleh pengurus. Anda
+ boleh menghubungi %{support_link} jika ingin membahas hal ini lebih lanjut.
auth_failure:
connection_failed: Hubungan dengan penyedia autentikasi gagal
invalid_credentials: Kredensial otentikasi tidak sah
no_authorization_code: Tidak ada kode otorisasi
unknown_signature_algorithm: Algoritma khas tidak dikenal
invalid_scope: Cakupan tidak sah
+ unknown_error: Autentikasi gagal
auth_association:
heading: ID Anda tidak diasosiasikan dengan akun OpenStreetMap manapun.
option_1: Jika Anda baru menggunakan OpenStreetMap, silakan buat akun baru menggunakan
title: Membuat blokir pada %{name}
heading_html: Membuat blokir pada %{name}
period: Berapa lama, mulai dari sekarang, pengguna akan diblokir dari API.
- tried_contacting: Saya telah menghubungi pengguna tersebut dan memintanya untuk
- berhenti.
- tried_waiting: Saya telah memberi jumlah waktu yang wajar kepada pengguna untuk
- menanggapi komunikasi tersebut.
back: Lihat semua blokir
edit:
title: Mengedit blokir pada %{name}
block_period: Periode blokir harus merupakan salah satu nilai yang dapat dipilih
dari daftar drop-down atau pilihan.
create:
- try_contacting: Silahkan coba untuk menghubungi pengguna sebelum memblokir mereka
- dan memberi waktu yang wajar bagi mereka untuk menanggapi.
- try_waiting: Cobalah berikan waktu yang wajar bagi pengguna untuk merespon sebelum
- memblokir mereka.
flash: Telah melakukan blokir pada pengguna %{name}.
update:
only_creator_can_edit: Hanya moderator yang membuat blokir ini yang dapat mengeditnya.
revoke:
title: Membatalkan lokir pada %{block_on}
heading_html: Membatalkan blokir pada %{block_on} oleh %{block_by}
- time_future: Blokir ini akan berakhir pada %{time}.
- past: Blokir ini telah berakhir %{time} dan tidak dapat dibatalkan kembali sekarang.
+ time_future_html: Blokir ini akan berakhir pada %{time}.
+ past_html: Blokir ini telah berakhir %{time} dan tidak dapat dibatalkan kembali
+ sekarang.
confirm: Apakah Anda yakin untuk membatalkan blokir ini?
revoke: Batalkan!
flash: Blokir ini telah dibatalkan.
+ revoke_all:
+ title: Mencabut semua pemblokiran pada %{block_on}
+ heading_html: Mencabut semua pemblokiran pada %{block_on}
+ empty: '%{name} tidak sedang diblokir.'
+ confirm: Apakah Anda yakin untuk membatalkan %{active_blocks}?
+ active_blocks:
+ other: '%{count} blokir yang aktif'
+ revoke: Batalkan!
+ flash: Semua blokir aktif telah dicabut.
helper:
time_future_html: Berakhir pada %{time}.
until_login: Aktif sampai pengguna melakukan log in.
time_past_html: Berakhir %{time} yang lalu.
block_duration:
hours:
- one: 1 hour
- other: '%{count} hours'
+ other: '%{count} jam'
days:
- one: 1 hari
other: '%{count} hari'
weeks:
- one: 1 pekan
other: '%{count} pekan'
months:
- one: 1 bulan
other: '%{count} bulan'
years:
- one: 1 tahun
other: '%{count} tahun'
blocks_on:
title: Diblokir pada %{name}
title: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'
created: 'Dibuat:'
+ duration: 'Waktu tempuh:'
status: 'Status:'
show: Tampilkan
edit: Edit
revoke: Batalkan!
confirm: Apakah Anda yakin?
reason: 'Alasan untuk blokir:'
- back: Lihat semua blokir
revoker: 'Pembatal:'
needs_view: Pengguna harus log in sebelum blokir ini dihapus.
block:
reason: Alasan untuk blokir
status: Status
revoker_name: Dibatalkan oleh
- showing_page: Halaman %{page}
- next: Berikutnya »
- previous: « Sebelumnya
+ user_mutes:
+ index:
+ title: Pengguna yang Dibisukan
+ my_muted_users: Pengguna yang saya bisukan
+ you_have_muted_n_users:
+ other: Anda telah membisukan %{count} pengguna
+ user_mute_explainer: Pesan dari pengguna yang dibisukan akan dipindahkan ke
+ Kotak Masuk terpisah dan Anda tidak akan menerima pemberitahuan email.
+ user_mute_admins_and_moderators: Anda dapat membisukan Admin dan Moderator tetapi
+ pesan mereka tidak akan dibisukan.
+ table:
+ thead:
+ muted_user: Pengguna yang Dibisukan
+ actions: Tindakan
+ tbody:
+ unmute: Batalkan pembisuan
+ send_message: Kirim pesan
+ create:
+ notice: Anda membisukan %{name}.
+ error: '%{name} tidak dapat dibisukan. %{full_message}.'
+ destroy:
+ notice: Anda berhenti membisukan %{name}.
+ error: Pengguna tidak dapat dihentikan pembisuannya. Silakan coba lagi.
notes:
index:
title: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
heading: catatan oleh %{user}
- subheading_html: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
+ subheading_html: Catatan %{submitted} atau %{commented} oleh %{user}
+ subheading_submitted: dimasukkan
+ subheading_commented: dikomentari
+ no_notes: Tidak ada catatan
id: Id
creator: Pembuat
description: Deskripsi
created_at: Dibuat pada
last_changed: Terakhir diubah
+ show:
+ title: 'Catatan: %{id}'
+ description: Deskripsi
+ open_title: 'Catatan belum tuntas: %{note_name}'
+ closed_title: 'Catatan tuntas: %{note_name}'
+ hidden_title: 'Catatan tersembunyi #%{note_name}'
+ event_opened_by_html: Dibuat oleh %{user} %{time_ago}
+ event_opened_by_anonymous_html: Dibuat oleh anonim %{time_ago}
+ event_commented_by_html: Komentar dari %{user} %{time_ago}
+ event_commented_by_anonymous_html: Komentar dari anonim %{time_ago}
+ event_closed_by_html: Ditutup oleh %{user} %{time_ago}
+ event_closed_by_anonymous_html: Ditutup oleh anonim %{time_ago}
+ event_reopened_by_html: Dibuka kembali oleh %{user} %{time_ago}
+ event_reopened_by_anonymous_html: Dibuka kembali oleh anonim %{time_ago}
+ event_hidden_by_html: Disembunyikan oleh %{user} %{time_ago}
+ report: laporkan catatan ini
+ anonymous_warning: Catatan ini termasuk komentar dari pengguna anonim yang harus
+ diverifikasi secara independen.
+ hide: Sembunyikan
+ resolve: Selesaikan
+ reactivate: Aktifkan kembali
+ comment_and_resolve: Komentar & Selesaikan
+ comment: Komentar
+ log_in_to_comment: Masuk untuk mengomentari catatan ini
+ report_link_html: Bila catatan ini mengandung informasi sensitif yang perlu
+ dihapus, Anda bisa %{link}.
+ other_problems_resolve: Kalau ada masalah lain, mohon tutup/selesaikan dengan
+ menyertakan komentar.
+ other_problems_resolved: Untuk semua masalah lain, penyelesaian sudah cukup.
+ disappear_date_html: Catatan yang ditutup akan menghilang dari peta dalam %{disappear_in}.
+ new:
+ title: Catatan Baru
+ intro: Melihat kesalahan atau sesuatu yang hilang? Biarkan pembuat peta lainnya
+ agar kami dapat memperbaikinya. Pindahkan penanda ke posisi yang benar dan
+ ketik catatan untuk menjelaskan masalah.
+ advice: Catatan Anda bersifat publik dan bisa digunakan untuk memperbarui peta,
+ jadi jangan masukkan informasi pribadi, atau informasi dari peta atau daftar
+ direktori yang berhak cipta.
+ add: Tambah Catatan
javascripts:
close: Tutup
share:
custom_dimensions: Pengaturan dimensi
format: 'Format:'
scale: 'Skala:'
+ image_dimensions: Gambar akan menampilkan peta standar berukuran %{width} x
+ %{height}
download: Unduh
short_url: URL Singkat
include_marker: Termasuk penanda
locate:
title: Tampilkan Lokasiku
metersPopup:
- one: Anda berjarak satu meter dari titik ini
other: Anda berjarak %{count} meter dari titik ini
feetPopup:
- one: Anda berjarak satu kaki dari titik ini
other: Anda berjarak %{count} kaki dari titik ini
base:
standard: Standar
cycle_map: Peta Sepeda
transport_map: Peta Transportasi
+ tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
hot: Kemanusiaan
- opnvkarte: ÖPNVKarte
layers:
header: Layer Peta
notes: Catatan Peta
gps: Jejak GPS Umum
overlays: Mengaktifkan overlay untuk penyelesaian masalah peta
title: Lapisan
- copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Kontributor OpenStreetMap</a>
- donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Beri Sumbangan</a>
- terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Ketentuan Situs Web dan API</a>
+ openstreetmap_contributors: Kontributor OpenStreetMap
+ make_a_donation: Urun Dana
+ website_and_api_terms: Ketentuan Situs Web dan API
+ cyclosm_credit: Desain kotak peta oleh %{cyclosm_link}, diproses oleh %{osm_france_link}
+ osm_france: OpenStreetMap France
+ thunderforest_credit: Kotak peta oleh %{thunderforest_link}
+ andy_allan: Andy Allan
+ tracestrack_credit: Kotak peta oleh %{tracestrack_link}
+ hotosm_credit: Desain kotak peta oleh %{hotosm_link}, diproses oleh %{osm_france_link}
+ hotosm_name: Humanitarian OpenStreetMap Team
site:
edit_tooltip: Edit peta
edit_disabled_tooltip: Perbesar untuk mengedit peta
map_data_zoom_in_tooltip: Perbesar untuk melihat data peta
queryfeature_tooltip: Fitur kueri
queryfeature_disabled_tooltip: Perbesar ke fitur kueri
+ embed_html_disabled: Penyematan HTML tidak tersedia untuk lapisan peta ini
changesets:
show:
comment: Komentar
unsubscribe: Berhenti berlangganan
hide_comment: sembunyikan
unhide_comment: Jangan sembunyikan
- notes:
- new:
- intro: Melihat kesalahan atau sesuatu yang hilang? Biarkan pembuat peta lainnya
- agar kami dapat memperbaikinya. Pindahkan penanda ke posisi yang benar dan
- ketik catatan untuk menjelaskan masalah.
- advice: Catatan Anda bersifat publik dan bisa digunakan untuk memperbarui
- peta, jadi jangan masukkan informasi pribadi, atau informasi dari peta atau
- daftar direktori yang berhak cipta.
- add: Tambah Catatan
- show:
- anonymous_warning: Catatan ini termasuk komentar dari pengguna anonim yang
- harus diverifikasi secara independen.
- hide: Sembunyikan
- resolve: Selesaikan
- reactivate: Aktifkan kembali
- comment_and_resolve: Komentar & Selesaikan
- comment: Komentar
edit_help: Memindahkan peta dan memperbesar lokasi yang ingin Anda sunting, kemudian
klik di sini.
directions:
graphhopper_bicycle: Sepeda (GraphHopper)
graphhopper_car: Mobil (GraphHopper)
graphhopper_foot: Jalan Kaki (GraphHopper)
+ fossgis_valhalla_bicycle: Sepeda (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_car: Mobil (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_foot: Kaki (Valhalla)
descend: Turun
directions: Petunjuk Arah
distance: Jarak
+ distance_m: '%{distance}m'
+ distance_km: '%{distance}km'
errors:
no_route: Gagal menemukan rute antara dua tempat tersebut.
no_place: Maaf - '%{place}' tidak ditemukan.
instructions:
continue_without_exit: Lurus ke %{name}
slight_right_without_exit: Kanan sedikit ke %{name}
+ offramp_right: Ambil jalan akses sebelah kanan
offramp_right_with_exit: Ambil jalur keluar %{exit} di kanan
offramp_right_with_exit_name: Ambil jalur keluar %{exit} di kanan ke %{name}
offramp_right_with_exit_directions: Ambil jalur keluar %{exit} di kanan ke
onramp_right_with_directions: Belok kanan ke jalur ke arah %{directions}
onramp_right_with_name_directions: Belok kanan ke jalur ke %{name}, ke arah
%{directions}
+ onramp_right_without_directions: Belok kanan ke jalan akses
+ onramp_right: Belok kanan ke jalan akses
endofroad_right_without_exit: Di ujung jalan belok kanan di %{name}
merge_right_without_exit: Gabung ke kanan ke %{name}
fork_right_without_exit: Di persimpangan belok kanan ke %{name}
uturn_without_exit: Putar balik ke %{name}
sharp_left_without_exit: Kiri tajam ke %{name}
turn_left_without_exit: Belok kiri ke %{name}
+ offramp_left: Ambil jalan akses sebelah kiri
offramp_left_with_exit: Ambil jalur keluar %{exit} di kiri
offramp_left_with_exit_name: Ambil jalur keluar %{exit} di kiri ke %{name}
offramp_left_with_exit_directions: Ambil jalur keluar %{exit} di kiri ke arah
onramp_left_with_directions: Belok kiri ke jalur ke arah %{directions}
onramp_left_with_name_directions: Belok kiri ke jalur ke %{name}, ke arah
%{directions}
+ onramp_left_without_directions: Belok kiri ke jalan akses
+ onramp_left: Belok kiri ke jalan akses
endofroad_left_without_exit: Di ujung jalan belok kiri ke %{name}
merge_left_without_exit: Gabung kiri ke %{name}
fork_left_without_exit: Di persimpangan belok kiri ke %{name}
tenth: ke-10
time: Waktu tempuh
query:
- node: Node/Titik
+ node: Titik noda
way: Jalan
relation: Relasi
nothing_found: Tidak ada fasilitas yang ditemukan
projects / rails.git / blobdiff