# Author: DannyS712
# Author: DarkGames26
# Author: Dcapillae
+# Author: Descubriunaisla
# Author: Destinid10 2
# Author: Dgstranz
# Author: Egofer
# Author: Ejegg
+# Author: EmicraftNoob
# Author: Eulalio
# Author: Fitoschido
# Author: Fortega
# Author: Hufkratzer
# Author: Idontknow
# Author: Ignaciolep
+# Author: Ignatgg
# Author: Indiralena
# Author: Invadinado
# Author: JDíaz32
es:
time:
formats:
- friendly: '%e de %B de %Y a las %H:%M'
+ friendly: '%e %B %Y a las %H:%M'
helpers:
file:
prompt: Seleccionar archivo
auth_provider: Proveedor de autentificación
auth_uid: UID de autentificación
email: Correo electrónico
- email_confirmation: Confirmación de correo electrónico
new_email: Nueva dirección de correo electrónico
active: Activo
display_name: Nombre para mostrar
join_discussion: Inicia sesión para unirte a la discusión
still_open: El conjunto de cambios sigue abierto - la discusión se abrirá una
vez se cierre el conjunto de cambios.
+ subscribe: Suscribirse
+ unsubscribe: Desuscribirse
comment_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
hidden_comment_by_html: Comentario ocultado por %{user} %{time_ago}
+ hide_comment: ocultar
+ unhide_comment: mostrar
+ comment: Comentar
changesetxml: XML del conjunto de cambios
osmchangexml: XML en formato osmChange
paging_nav:
new_title: Escribir una nueva entrada en mi diario de usuario
my_diary: Mi diario
no_entries: No hay entradas en el diario
+ page:
recent_entries: Entradas recientes en el diario
older_entries: Entradas más antiguas
newer_entries: Entradas más recientes
title: Diario de %{user} | %{title}
user_title: Diario de %{user}
discussion: Discusión
+ subscribe: Suscribirse
+ unsubscribe: Desuscríbete
leave_a_comment: Dejar un comentario
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} para dejar un comentario'
login: Iniciar sesión
all:
title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap
- comments:
+ subscribe:
+ heading: ¿Deseas suscribirte a la siguiente discusión sobre la entrada al diario?
+ button: Suscribirse a la discusión
+ unsubscribe:
+ heading: ¿Deseas desuscribirte de la siguiente discusión de entrada de diario?
+ button: Desuscribirse de la discusión
+ diary_comments:
+ index:
title: Comentarios de diario añadidos por %{user}
heading: Comentarios del diario de %{user}
- subheading_html: Comentarios del diario añadidos por %{user}
+ subheading_html: Comentarios de diario añadidos por %{user}
no_comments: Ningún comentario de diario
+ page:
post: Publicación
when: Cuando
comment: Comentario
newer_comments: Comentarios más recientes
older_comments: Comentarios más antiguos
- subscribe:
- heading: ¿Deseas suscribirte a la siguiente discusión sobre la entrada al diario?
- button: Suscribirse a la discusión
- unsubscribe:
- heading: ¿Deseas desuscribirte de la siguiente discusión de entrada de diario?
- button: Desuscribirse de la discusión
+ new:
+ heading: ¿Añadir un comentario a la siguiente discusión de entrada en el diario?
doorkeeper:
errors:
messages:
contact_the_community_html: Siéntete libre de %{contact_link} con la comunidad
de OpenStreetMap si has encontrado un enlace roto o un error. Toma nota de
la URL exacta de tu solicitud.
+ bad_request:
+ title: Mala solicitud
+ description: La operación que solicitaste en el servidor de OpenStreetMap no
+ es valida (HTTP 400)
forbidden:
title: Prohibido
description: La operación que se solicitó al servidor de OpenStreetMap solo
college: Edificio de institución educativa
commercial: Edificio de comercios
construction: Edificio en construcción
+ cowshed: Establo
detached: Casa independiente
dormitory: Residencia de estudiantes
duplex: Casa dúplex
shed: Cobertizo
stable: Establo
static_caravan: Caravana
+ sty: Pocilga
temple: Edificio de templo
terrace: Edificio terraza
train_station: Edificio de estación de tren
debido a trabajos de mantenimiento.
osm_read_only: La base de datos de OpenStreetMap se encuentra en modo de sólo
lectura debido a trabajos de mantenimiento.
+ nothing_to_preview: Nada que previsualizar.
donate: Apoya a OpenStreetMap %{link} al Fondo de modernización de hardware.
help: Ayuda
about: Acerca de
befriend_them: También puedes añadirlo como amigo en %{befriendurl}.
befriend_them_html: También puedes añadirlo como amigo en %{befriendurl}.
gpx_description:
+ description_with_tags: 'Parece que tu archivo GPX %{trace_name} con la descripción
+ %{trace_description} y las etiquetas siguientes: %{tags}'
description_with_tags_html: 'Parece que tu archivo GPX %{trace_name} con la
descripción %{trace_description} y las etiquetas siguientes: %{tags}'
+ description_with_no_tags: Parece que tu archivo GPX %{trace_name} con la descripción
+ %{trace_description} y sin etiquetas
description_with_no_tags_html: Parece que tu archivo GPX %{trace_name} con la
- descripción %{trace_description} sin etiquetas
+ descripción %{trace_description} y sin etiquetas
gpx_failure:
hi: Hola %{to_user},
failed_to_import: 'no ha podido ser importado. El mensaje de error es:'
+ more_info: Más información sobre fallas de importación de GPX y cómo evitarlas
+ se puede encontrar en %{url}.
more_info_html: Más información sobre los errores de importación de GPX y y
cómo evitarlos se pueden encontrar en %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] Fallo al importar GPX'
loaded:
one: se cargó correctamente, con %{trace_points} de %{count} puntos posibles.
other: se cargaron correctamente, con %{trace_points} de %{count} puntos posibles.
- all_your_traces_html: Todas los trazas GPX cargadas correctamente se pueden
+ trace_location: Tu traza está disponible en %{trace_url}
+ all_your_traces: Todas tus trazas GPX cargadas correctamente se pueden encontrar
+ en %{url}.
+ all_your_traces_html: Todas tus trazas GPX cargadas correctamente se pueden
encontrar en %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] Éxito al importar GPX'
signup_confirm:
La nota está cerca de %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} ha reactivado un nota del mapa en la que
has comentado. La nota está cerca de %{place}.'
- details: Más detalles acerca de la nota pueden encontrarse en %{url}.
+ details: Responde o conoce más acerca de la nota en %{url}.
details_html: Puedes encontrar más detalles acerca de la nota en %{url}.
changeset_comment_notification:
description: 'Conjunto de cambios de OpenStreetMap #%{id}'
partial_changeset_with_comment: con el comentario '%{changeset_comment}'
partial_changeset_with_comment_html: con el comentario '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: sin comentarios
- details: Puedes encontrar más detalles sobre el conjunto de cambios en %{url}.
- details_html: Puedes encontrar más detalles sobre el conjunto de cambios en
- %{url}.
+ details: Responde o conoce más sobre el conjunto de cambios en %{url}.
+ details_html: Responde o conoce más sobre el conjunto de cambios en %{url}.
unsubscribe: Puedes desinscrirte de las actualizaciones de este conjunto de
cambios en %{url}.
unsubscribe_html: Puedes desinscrirte de las actualizaciones de este conjunto
sessions:
new:
title: Iniciar sesión
- heading: Iniciar sesión
+ tab_title: Iniciar sesión
+ login_to_authorize_html: Inicia sesión en OpenStreetMap para acceder a %{client_app_name}.
email or username: 'Dirección de correo electrónico o nombre de usuario:'
password: Contraseña
remember: Recordarme
lost password link: ¿Has perdido tu contraseña?
login_button: Iniciar sesión
register now: Registrarse ahora
- with external: 'O bien, utiliza un servicio de terceros para acceder:'
- no account: ¿No estás registrado?
+ with external: o inicia sesión con un tercero
+ or: o
auth failure: Lo sentimos. No se pudo iniciar sesión con esos datos.
- openid_logo_alt: Inicia sesión con una OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Iniciar sesión con OpenID
- alt: Iniciar sesión con una URL OpenID
- google:
- title: Iniciar sesión con Google
- alt: Iniciar sesión con una OpenID de Google
- facebook:
- title: Iniciar sesión con Facebook
- alt: Iniciar sesión con una cuenta de Facebook
- microsoft:
- title: Iniciar sesión con Microsoft
- alt: Iniciar sesión con una cuenta Microsoft
- github:
- title: Iniciar sesión con GitHub
- alt: Iniciar sesión con una cuenta de GitHub
- wikipedia:
- title: Iniciar sesión con Wikipedia
- alt: Iniciar sesión con una cuenta de Wikipedia
- wordpress:
- title: Iniciar sesión con Wordpress
- alt: Iniciar sesión con una OpenID de Wordpress
- aol:
- title: Iniciar sesión con AOL
- alt: Iniciar sesión con una OpenID de AOL
destroy:
title: Cerrar sesión
heading: Cerrar sesión de OpenStreetMap
richtext_field:
edit: Editar
preview: Previsualizar
+ help: Ayuda
site:
about:
next: Siguiente
legal_2_2_registered_trademarks: marcas registradas de la OSMF
partners_title: Socios
copyright:
+ title: Derechos de autor y licencia
foreign:
title: Acerca de esta traducción
html: En el caso de un conflicto entre esta página traducida y %{english_original_link},
native_link: versión en español
mapping_link: comenzar a mapear
legal_babble:
- title_html: Derechos de autor y licencia
introduction_1_html: "OpenStreetMap%{registered_trademark_link} es %{open_data},
licenciada bajo los términos de \n%{odc_odbl_link} (ODbL) por la %{osm_foundation_link}"
introduction_1_open_data: datos abiertos
index:
js_1: Estás usando un navegador que no soporta o tiene desactivado JavaScript
js_2: OpenStreetMap utiliza JavaScript para mostrar su mapa deslizable.
- permalink: Enlace permanente
- shortlink: Enlace corto
- createnote: Añadir una nota
license:
copyright: Derechos de autor de OpenStreetMap y colaboradores, bajo una licencia
abierta
trace_not_found: ¡No se ha encontrado la traza!
visibility: 'Visibilidad:'
confirm_delete: ¿Quieres eliminar esta traza?
- trace_paging_nav:
- older: Trazas más antiguas
- newer: Trazas más recientes
trace:
pending: PENDIENTE
count_points:
my_traces: Mis trazas
traces_from: Trazas Públicos de %{user}
remove_tag_filter: Eliminar Filtro de Etiquetas
+ page:
+ older: Trazas más antiguas
+ newer: Trazas más recientes
destroy:
scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación
make_public:
other: Archivo GPX con %{count} puntos de %{user}
description_without_count: Archivo GPX de %{user}
application:
+ basic_auth_disabled: 'La autenticación básica de HTTPS está desactivada: %{link}'
+ oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 y 1.0a están desactivados: %{link}'
permission_denied: No tienes permisos para realizar esa acción
require_cookies:
cookies_needed: Parece que tienes las cookies deshabilitadas. Habilita las cookies
oauth2_applications: Aplicaciones de OAuth 2
oauth2_authorizations: Autorizaciones de OAuth 2
muted_users: Usuarios silenciados
+ auth_providers:
+ openid_url: URL de OpenID
+ openid_login_button: Continuar
+ openid:
+ title: Inicia sesión con OpenID
+ alt: Logotipo de OpenID
+ google:
+ title: Inicia sesión con Google
+ alt: Logotipo de Google
+ facebook:
+ title: Inicia sesión con Facebook
+ alt: Logotipo de Facebook
+ microsoft:
+ title: Inicia sesión con Microsoft
+ alt: Logotipo de Microsoft
+ github:
+ title: Inicia sesión con GitHub
+ alt: Logotipo de GitHub
+ wikipedia:
+ title: Inicia sesión con Wikipedia
+ alt: Logotipo de Wikipedia
oauth:
authorize:
title: Autorizar el acceso a tu cuenta
write_notes: Modifica notas
write_redactions: Censurar datos del mapa
read_email: Leer dirección de correo electrónico del usuario
+ consume_messages: Leer, actualizar el estado y eliminar mensajes del usuario
+ send_messages: Enviar mensajes privados a otros usuarios
skip_authorization: Auto aprobar aplicación
+ for_roles:
+ moderator: Este permiso es para acciones disponibles solo para moderadores.
oauth_clients:
new:
title: Registrar una nueva aplicación
users:
new:
title: Registrarse
+ tab_title: Registrarse
+ signup_to_authorize_html: Regístrate con OpenStreetMap para acceder al %{client_app_name}.
no_auto_account_create: Lamentablemente, ahora no podemos crear tu cuenta automáticamente.
please_contact_support_html: 'Pónte en contacto con %{support_link} para organizar
la creación de una cuenta: intentaremos atender la solicitud lo antes posible.'
paragraph_1: A diferencia de otros mapas, OpenStreetMap está completamente
creado por personas como tú, y cualquiera puede corregirlo, actualizarlo,
descargarlo y usarlo de forma gratuita.
- paragraph_2: Regístrate para comenzar a contribuir. Te enviaremos un email
- para confirmar tu cuenta.
+ paragraph_2: Regístrate para comenzar a contribuir.
+ welcome: Bienvenido a OpenStreetMap
+ duplicate_social_email: Si ya tienes una cuenta de OpenStreetMap y deseas utilizar
+ un proveedor de identidad externo, inicia sesión con tu contraseña y modifica
+ la configuración de tu cuenta.
display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más
tarde en las preferencias.
+ by_signing_up:
+ html: Al inscribirse, estás de acuerdo con nuestro %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+ y %{contributor_terms_link}.
+ privacy_policy: política de privacidad
+ privacy_policy_title: Política de privacidad de la OSMF, incluida la sección
+ sobre direcciones de correo electrónico
+ contributor_terms: términos de colaborador
+ tou: términos de uso
external auth: 'Autentificación de terceros:'
- use external auth: O bien, utiliza un servicio de terceros para acceder
- auth no password: Con la autenticación de terceros no se necesita una contraseña,
- aunque habrá algunas herramientas y servidores que aún la soliciten.
continue: Registrarse
terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos Términos de Colaborador!
- email_confirmation_help_html: Tu dirección no se mostrará públicamente, consulta
- nuestra %{privacy_policy_link} para obtener más información.
- privacy_policy: normativa de privacidad
- privacy_policy_title: Política de privacidad de la OSMF, incluida la sección
- sobre direcciones de correo electrónico
+ email_help:
+ privacy_policy: política de privacidad
+ privacy_policy_title: Política de privacidad de la OSMF, incluida la sección
+ sobre direcciones de correo electrónico
+ html: Tu dirección no se mostrará públicamente, consulta nuestra %{privacy_policy_link}
+ para obtener más información.
+ consider_pd_html: Considero que mis contribuciones estén en el %{consider_pd_link}.
+ consider_pd: dominio público
+ consider_pd_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ or: o
+ use external auth: o registrarse con un tercero
terms:
title: Términos
heading: Términos
remove as friend: Eliminar como amigo
add as friend: Añadir como amigo
mapper since: 'Mapeando desde:'
+ last map edit: Última edición del mapa
+ no activity yet: Sin actividad todavía
uid: 'Identificación de usuario:'
ct status: 'Términos de Colaborador:'
ct undecided: Indeciso
index:
title: Usuarios
heading: Usuarios
+ summary_html: '%{name} creado desde %{ip_address} el %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} creado el %{date}'
+ empty: No hay usuarios coincidentes
+ page:
older: Usuarios antiguos
newer: Usuarios más recientes
found_users:
one: '%{count} usuario encontrado'
other: '%{count} usuarios encontrados'
- summary_html: '%{name} creado desde %{ip_address} el %{date}'
- summary_no_ip_html: '%{name} creado el %{date}'
confirm: Confirmar usuarios seleccionados
hide: Ocultar usuarios seleccionados
- empty: No hay usuarios coincidentes
suspended:
title: Cuenta suspendida
heading: Cuenta suspendida
heading_html: Creando un bloqueo para %{name}
period: ¿Por cuánto tiempo, empezando desde ahora, el usuario tendrá bloqueado
el uso de la API?
- back: Ver todos los bloqueos
edit:
title: Editando el bloqueo sobre %{name}
heading_html: Editando el bloqueo sobre %{name}
period: ¿Por cuánto tiempo, empezando desde ahora, el usuario tendrá bloqueado
el uso de la API?
- show: Ver este bloqueo
- back: Ver todos los bloqueos
filter:
- block_expired: Este bloqueo ya ha expirado y no puede ser editado.
block_period: El periodo de bloqueo debe de ser uno de los valores seleccionables
de la lista desplegable.
create:
flash: Has creado un bloqueo en el usuario %{name}.
update:
only_creator_can_edit: Sólo el moderador que ha creado este bloqueo puede editarlo.
+ only_creator_or_revoker_can_edit: Solo los moderadores que han creado o revocado
+ este bloqueo pueden editarlo.
+ inactive_block_cannot_be_reactivated: Este bloqueo está inactivo y no puede
+ reactivarse.
success: Bloqueo actualizado.
index:
title: Bloqueos de usuario
heading: Listado de bloqueos de usuario
empty: Todavía no se ha hecho algún bloqueo.
- revoke:
- title: Revocando el bloqueo sobre %{block_on}
- heading_html: Revocando el bloqueo sobre %{block_on} por %{block_by}
- time_future_html: Este bloqueo finalizará en %{time}.
- past_html: Este bloqueo terminó %{time} y no puede ser revocado ahora.
- confirm: ¿Estás seguro de que deseas revocar este bloqueo?
- revoke: ¡Revocar!
- flash: Este bloqueo ha sido revocado.
revoke_all:
title: Revocando todos los bloqueos en %{block_on}
heading_html: Revocando todos los bloqueos en %{block_on}
status: 'Estado:'
show: Mostrar
edit: Editar
- revoke: ¡Revocar!
confirm: ¿Estás seguro?
reason: 'Razón del bloqueo:'
revoker: 'Revocador:'
not_revoked: (no revocado)
show: Mostrar
edit: Editar
- revoke: ¡Revocar!
blocks:
display_name: Usuario bloqueado
creator_name: Creador
intro: ¿Detectaste un error o falta algo? Informa a otros mapeadores para que
podamos corregirlo. Mueve el marcador a la posición correcta y escribe una
nota para explicar el problema.
+ anonymous_warning_html: No has iniciado sesión. Por favor %{log_in} o %{sign_up}
+ si tu quieres recibir actualizaciones de tu nota.
+ anonymous_warning_log_in: inicia sesión
+ anonymous_warning_sign_up: crea una cuenta
advice: Tu nota será pública y podría utilizarse para actualizar el mapa, así
que no des información personal ni datos provenientes de mapas o catálogos
protegidos por derechos de autor.
custom_dimensions: Establecer dimensiones personalizadas
format: 'Formato:'
scale: 'Escala:'
- image_dimensions: La imagen mostrará la capa estándar en %{width} x %{height}
+ image_dimensions: La imagen mostrará la capa %{layer} en %{width} x %{height}
download: Descargar
short_url: URL corta
include_marker: Incluir marcador
center_marker: Centrar mapa en el marcador
paste_html: Pegar código HTML para incrustar en el sitio web
view_larger_map: Ver el mapa más grande
- only_standard_layer: Sólo la capa estándar se puede exportar como una imagen
+ only_standard_layer: Sólo las capas Estándar, Mapa Ciclista y Transporte pueden
+ exportarse como una imagen
embed:
report_problem: Reportar un problema
key:
queryfeature_disabled_tooltip: Acercar para consultar elementos
embed_html_disabled: La incrustación de HTML no está disponible para esta capa
de mapa
- changesets:
- show:
- comment: Comentar
- subscribe: Suscribirse
- unsubscribe: Cancelar suscripción
- hide_comment: ocultar
- unhide_comment: mostrar
edit_help: Mueve el mapa el mapa y acerca a una ubicación que desees editar, luego
haz clic aquí.
directions:
projects / rails.git / blobdiff