Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2884'

[rails.git] / config / locales / en.yml

diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index f538502e80e133877990b657f8ff425f49e0256f..6157fa5173b541cabce908c2a9f29776c3c04f66 100644 (file)
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -6,6 +6,8 @@ en:
       friendly: "%e %B %Y at %H:%M"
       blog: "%e %B %Y"
   helpers:
       friendly: "%e %B %Y at %H:%M"
       blog: "%e %B %Y"
   helpers:

+    file:
+      prompt: Choose file

     submit:
       diary_comment:
         create: Save
     submit:
       diary_comment:
         create: Save


@@ -18,7 +20,7 @@ en:
         create: Send
       client_application:
         create: Register
         create: Send
       client_application:
         create: Register

-        update: Edit
+        update: Update

       redaction:
         create: Create redaction
         update: Save redaction
       redaction:
         create: Create redaction
         update: Save redaction


@@ -73,6 +75,18 @@ en:
     # Translates all the model attributes, which is used in error handling on the web site
     # Only the ones that are used on the web site are translated at the moment
     attributes:
     # Translates all the model attributes, which is used in error handling on the web site
     # Only the ones that are used on the web site are translated at the moment
     attributes:

+      client_application:
+        name: Name (Required)
+        url: Main Application URL (Required)
+        callback_url: Callback URL
+        support_url: Support URL
+        allow_read_prefs:  read their user preferences
+        allow_write_prefs: modify their user preferences
+        allow_write_diary: create diary entries, comments and make friends
+        allow_write_api:   modify the map
+        allow_read_gpx:    read their private GPS traces
+        allow_write_gpx:   upload GPS traces
+        allow_write_notes: modify notes

       diary_comment:
         body: "Body"
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: "Body"
       diary_entry:


@@ -93,11 +107,18 @@ en:
         longitude: "Longitude"
         public: "Public"
         description: "Description"
         longitude: "Longitude"
         public: "Public"
         description: "Description"

+        name: Filename
+        gpx_file: Upload GPX File
+        visibility: Visibility
+        tagstring: Tags

       message:
         sender: "Sender"
         title: "Subject"
         body: "Body"
         recipient: "Recipient"
       message:
         sender: "Sender"
         title: "Subject"
         body: "Body"
         recipient: "Recipient"

+      report:
+        category: Select a reason for your report
+        details: Please provide some more details about the problem (required).

       user:
         email: "Email"
         active: "Active"
       user:
         email: "Email"
         active: "Active"


@@ -105,6 +126,10 @@ en:
         description: "Description"
         languages: "Languages"
         pass_crypt: "Password"
         description: "Description"
         languages: "Languages"
         pass_crypt: "Password"

+        pass_crypt_confirmation: "Confirm Password"
+    help:
+      trace:
+        tagstring: comma delimited

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -207,10 +232,18 @@ en:
     anonymous: "anonymous"
     no_comment: "(no comment)"
     part_of: "Part of"
     anonymous: "anonymous"
     no_comment: "(no comment)"
     part_of: "Part of"

+    part_of_relations:
+      one: 1 relation
+      other: "%{count} relations"
+    part_of_ways:
+      one: 1 way
+      other: "%{count} ways"

     download_xml: "Download XML"
     view_history: "View History"
     view_details: "View Details"
     location: "Location:"
     download_xml: "Download XML"
     view_history: "View History"
     view_details: "View Details"
     location: "Location:"

+    common_details:
+      coordinates_html: "%{latitude}, %{longitude}"

     changeset:
       title: "Changeset: %{id}"
       belongs_to: "Author"
     changeset:
       title: "Changeset: %{id}"
       belongs_to: "Author"


@@ -238,6 +271,8 @@ en:
       title_html: "Way: %{name}"
       history_title_html: "Way History: %{name}"
       nodes: "Nodes"
       title_html: "Way: %{name}"
       history_title_html: "Way History: %{name}"
       nodes: "Nodes"

+      nodes_count:
+        other: "%{count} nodes"

       also_part_of_html:
         one: "part of way %{related_ways}"
         other: "part of ways %{related_ways}"
       also_part_of_html:
         one: "part of way %{related_ways}"
         other: "part of ways %{related_ways}"


@@ -245,6 +280,9 @@ en:
       title_html: "Relation: %{name}"
       history_title_html: "Relation History: %{name}"
       members: "Members"
       title_html: "Relation: %{name}"
       history_title_html: "Relation History: %{name}"
       members: "Members"

+      members_count:
+        one: 1 member
+        other: "%{count} members"

     relation_member:
       entry_html: "%{type} %{name}"
       entry_role_html: "%{type} %{name} as %{role}"
     relation_member:
       entry_html: "%{type} %{name}"
       entry_role_html: "%{type} %{name} as %{role}"


@@ -309,6 +347,7 @@ en:
       reopened_by_anonymous: "Reactivated by anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>"
       hidden_by: "Hidden by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>"
       report: Report this note
       reopened_by_anonymous: "Reactivated by anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>"
       hidden_by: "Hidden by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>"
       report: Report this note

+      coordinates_html: "%{latitude}, %{longitude}"

     query:
       title: "Query Features"
       introduction: "Click on the map to find nearby features."
     query:
       title: "Query Features"
       introduction: "Click on the map to find nearby features."


@@ -394,7 +433,7 @@ en:
     diary_entry:
       posted_by_html: "Posted by %{link_user} on %{created} in %{language_link}"
       comment_link: Comment on this entry
     diary_entry:
       posted_by_html: "Posted by %{link_user} on %{created} in %{language_link}"
       comment_link: Comment on this entry

-      reply_link: Reply to this entry
+      reply_link: Send a message to the author

       comment_count:
         zero: No comments
         one: "%{count} comment"
       comment_count:
         zero: No comments
         one: "%{count} comment"


@@ -414,6 +453,7 @@ en:
       location: "Location:"
       view: "View"
       edit: "Edit"
       location: "Location:"
       view: "View"
       edit: "Edit"

+      coordinates: "%{latitude}; %{longitude}"

     feed:
       user:
         title: "OpenStreetMap diary entries for %{user}"
     feed:
       user:
         title: "OpenStreetMap diary entries for %{user}"


@@ -460,10 +500,12 @@ en:
           chair_lift: "Chair Lift"
           drag_lift: "Drag Lift"
           gondola: "Gondola Lift"
           chair_lift: "Chair Lift"
           drag_lift: "Drag Lift"
           gondola: "Gondola Lift"

+          magic_carpet: "Magic Carpet Lift"

           platter: "Platter Lift"
           pylon: "Pylon"
           station: "Aerialway Station"
           t-bar: "T-Bar Lift"
           platter: "Platter Lift"
           pylon: "Pylon"
           station: "Aerialway Station"
           t-bar: "T-Bar Lift"

+          "yes": "Aerialway"

         aeroway:
           aerodrome: "Aerodrome"
           airstrip: "Airstrip"
         aeroway:
           aerodrome: "Aerodrome"
           airstrip: "Airstrip"


@@ -472,11 +514,15 @@ en:
           hangar: "Hangar"
           helipad: "Helipad"
           holding_position: "Holding Position"
           hangar: "Hangar"
           helipad: "Helipad"
           holding_position: "Holding Position"

+          navigationaid: "Aviation Navigation aid"

           parking_position: "Parking Position"
           runway: "Runway"
           parking_position: "Parking Position"
           runway: "Runway"

+          taxilane: "Taxilane"

           taxiway: "Taxiway"
           terminal: "Terminal"
           taxiway: "Taxiway"
           terminal: "Terminal"

+          windsock: "Windsock"

         amenity:
         amenity:

+          animal_boarding: "Animal Boarding"

           animal_shelter: "Animal Shelter"
           arts_centre: "Arts Centre"
           atm: "ATM"
           animal_shelter: "Animal Shelter"
           arts_centre: "Arts Centre"
           atm: "ATM"


@@ -486,7 +532,9 @@ en:
           bench: "Bench"
           bicycle_parking: "Cycle Parking"
           bicycle_rental: "Cycle Rental"
           bench: "Bench"
           bicycle_parking: "Cycle Parking"
           bicycle_rental: "Cycle Rental"

+          bicycle_repair_station: "Bicycle Repair Station"

           biergarten: "Beer Garden"
           biergarten: "Beer Garden"

+          blood_bank: "Blood Bank"

           boat_rental: "Boat Rental"
           brothel: "Brothel"
           bureau_de_change: "Bureau de Change"
           boat_rental: "Boat Rental"
           brothel: "Brothel"
           bureau_de_change: "Bureau de Change"


@@ -503,6 +551,7 @@ en:
           clock: "Clock"
           college: "College"
           community_centre: "Community Centre"
           clock: "Clock"
           college: "College"
           community_centre: "Community Centre"

+          conference_centre: "Conference Centre"

           courthouse: "Courthouse"
           crematorium: "Crematorium"
           dentist: "Dentist"
           courthouse: "Courthouse"
           crematorium: "Crematorium"
           dentist: "Dentist"


@@ -510,6 +559,7 @@ en:
           drinking_water: "Drinking Water"
           driving_school: "Driving School"
           embassy: "Embassy"
           drinking_water: "Drinking Water"
           driving_school: "Driving School"
           embassy: "Embassy"

+          events_venue: "Events Venue"

           fast_food: "Fast Food"
           ferry_terminal: "Ferry Terminal"
           fire_station: "Fire Station"
           fast_food: "Fast Food"
           ferry_terminal: "Ferry Terminal"
           fire_station: "Fire Station"


@@ -522,36 +572,42 @@ en:
           hospital: "Hospital"
           hunting_stand: "Hunting Stand"
           ice_cream: "Ice Cream"
           hospital: "Hospital"
           hunting_stand: "Hunting Stand"
           ice_cream: "Ice Cream"

+          internet_cafe: "Internet Cafe"

           kindergarten: "Kindergarten"
           kindergarten: "Kindergarten"

+          language_school: "Language school"

           library: "Library"
           library: "Library"

+          loading_dock: "Loading Dock"
+          love_hotel: "Love Hotel"

           marketplace: "Marketplace"
           marketplace: "Marketplace"

+          mobile_money_agent: "Mobile Money Agent"

           monastery: "Monastery"
           monastery: "Monastery"

+          money_transfer: "Money Transfer"

           motorcycle_parking: "Motorcycle Parking"
           motorcycle_parking: "Motorcycle Parking"

+          music_school: "Music School"

           nightclub: "Night Club"
           nursing_home: "Nursing Home"
           nightclub: "Night Club"
           nursing_home: "Nursing Home"

-          office: "Office"

           parking: "Parking"
           parking_entrance: "Parking Entrance"
           parking_space: "Parking Space"
           parking: "Parking"
           parking_entrance: "Parking Entrance"
           parking_space: "Parking Space"

+          payment_terminal: "Payment Terminal"

           pharmacy: "Pharmacy"
           place_of_worship: "Place of Worship"
           police: "Police"
           post_box: "Post Box"
           post_office: "Post Office"
           pharmacy: "Pharmacy"
           place_of_worship: "Place of Worship"
           police: "Police"
           post_box: "Post Box"
           post_office: "Post Office"

-          preschool: "Pre-School"

           prison: "Prison"
           pub: "Pub"
           prison: "Prison"
           pub: "Pub"

+          public_bath: "Public Bath"
+          public_bookcase: "Public Bookcase"

           public_building: "Public Building"
           public_building: "Public Building"

+          ranger_station: "Ranger Station"

           recycling: "Recycling Point"
           restaurant: "Restaurant"
           recycling: "Recycling Point"
           restaurant: "Restaurant"

-          retirement_home: "Retirement Home"
-          sauna: "Sauna"
+          sanitary_dump_station: "Sanitary Dump Station"

           school: "School"
           shelter: "Shelter"
           school: "School"
           shelter: "Shelter"

-          shop: "Shop"

           shower: "Shower"
           social_centre: "Social Centre"
           shower: "Shower"
           social_centre: "Social Centre"

-          social_club: "Social Club"

           social_facility: "Social Facility"
           studio: "Studio"
           swimming_pool: "Swimming Pool"
           social_facility: "Social Facility"
           studio: "Studio"
           swimming_pool: "Swimming Pool"


@@ -560,19 +616,27 @@ en:
           theatre: "Theatre"
           toilets: "Toilets"
           townhall: "Town Hall"
           theatre: "Theatre"
           toilets: "Toilets"
           townhall: "Town Hall"

+          training: "Training Facility"

           university: "University"
           university: "University"

+          vehicle_inspection: "Vehicle Inspection"

           vending_machine: "Vending Machine"
           veterinary: "Veterinary Surgery"
           village_hall: "Village Hall"
           waste_basket: "Waste Basket"
           waste_disposal: "Waste Disposal"
           vending_machine: "Vending Machine"
           veterinary: "Veterinary Surgery"
           village_hall: "Village Hall"
           waste_basket: "Waste Basket"
           waste_disposal: "Waste Disposal"

+          waste_dump_site: "Waste Dump Site"
+          watering_place: "Watering Place"

           water_point: "Water Point"
           water_point: "Water Point"

-          youth_centre: "Youth Centre"
+          weighbridge: "Weighbridge"
+          "yes": "Amenity"

         boundary:
         boundary:

+          aboriginal_lands: "Aboriginal Lands"

           administrative: "Administrative Boundary"
           census: "Census Boundary"
           national_park: "National Park"
           administrative: "Administrative Boundary"
           census: "Census Boundary"
           national_park: "National Park"

+          political: "Electoral Boundary"

           protected_area : "Protected Area"
           protected_area : "Protected Area"

+          "yes": "Boundary"

         bridge:
           aqueduct: "Aqueduct"
           boardwalk: "Boardwalk"
         bridge:
           aqueduct: "Aqueduct"
           boardwalk: "Boardwalk"


@@ -581,24 +645,94 @@ en:
           viaduct: "Viaduct"
           "yes": "Bridge"
         building:
           viaduct: "Viaduct"
           "yes": "Bridge"
         building:

+          apartment: "Apartment"
+          apartments: "Apartments"
+          barn: "Barn"
+          bungalow: "Bungalow"
+          cabin: "Cabin"
+          chapel: "Chapel"
+          church: "Church Building"
+          civic: "Civic Building"
+          college: "College Building"
+          commercial: "Commercial Building"
+          construction: "Building under Construction"
+          detached: "Detached House"
+          dormitory: "Dormitory"
+          duplex: "Duplex House"
+          farm: "Farm House"
+          farm_auxiliary: "Auxiliary Farm House"
+          garage: "Garage"
+          garages: "Garages"
+          greenhouse: "Greenhouse"
+          hangar: "Hangar"
+          hospital: "Hospital Building"
+          hotel: "Hotel Building"
+          house: "House"
+          houseboat: "Houseboat"
+          hut: "Hut"
+          industrial: "Industrial Building"
+          kindergarten: "Kindergarden Building"
+          manufacture: "Manufacturing Building"
+          office: "Office Building"
+          public: "Public Building"
+          residential: "Residential Building"
+          retail: "Retail Building"
+          roof: "Roof"
+          ruins: "Ruined Building"
+          school: "School Building"
+          semidetached_house: "Semidetached House"
+          service: "Service Building"
+          shed: "Shed"
+          stable: "Stable"
+          static_caravan: "Caravan"
+          temple: "Temple Building"
+          terrace: "Terrace Building"
+          train_station: "Train Station Building"
+          university: "University Building"
+          warehouse: "Warehouse"

           "yes": "Building"
           "yes": "Building"

+        club:
+          scout: "Scout Group Base"
+          sport: "Sportsclub"
+          "yes": "Club"

         craft:
         craft:

+          beekeper: "Beekeeper"
+          blacksmith: "Blacksmith"

           brewery: "Brewery"
           carpenter: "Carpenter"
           brewery: "Brewery"
           carpenter: "Carpenter"

+          caterer: "Caterer"
+          confectionery: "Confectionary"
+          dressmaker: "Dressmaker"

           electrician: "Electrician"
           electrician: "Electrician"

+          electronics_repair: "Electronics Repair"

           gardener: "Gardener"
           gardener: "Gardener"

+          glaziery: "Glaziery"
+          handicraft: "Handicraft"
+          hvac: "HVAC Craft"
+          metal_construction: "Metal Constructioner"

           painter: "Painter"
           photographer: "Photographer"
           plumber: "Plumber"
           painter: "Painter"
           photographer: "Photographer"
           plumber: "Plumber"

+          roofer: "Roofer"
+          sawmill: "Sawmill"

           shoemaker: "Shoemaker"
           shoemaker: "Shoemaker"

+          stonemason: "Stonemason"

           tailor: "Tailor"
           tailor: "Tailor"

+          window_construction: "Window Construction"
+          winery: "Winery"

           "yes": "Craft Shop"
         emergency:
           "yes": "Craft Shop"
         emergency:

+          access_point: "Access Point"

           ambulance_station: "Ambulance Station"
           assembly_point: "Assembly Point"
           defibrillator: "Defibrillator"
           ambulance_station: "Ambulance Station"
           assembly_point: "Assembly Point"
           defibrillator: "Defibrillator"

+          fire_xtinguisher: "Fire Extinguisher"
+          fire_water_pond: "Fire Water Pond"

           landing_site: "Emergency Landing Site"
           landing_site: "Emergency Landing Site"

+          life_ring: "Emergency Life Ring"

           phone: "Emergency Phone"
           phone: "Emergency Phone"

+          siren: "Emergency Siren"
+          suction_point: "Emergency Suction Point"

           water_tank: "Emergency Water Tank"
           "yes": "Emergency"
         highway:
           water_tank: "Emergency Water Tank"
           "yes": "Emergency"
         highway:


@@ -611,6 +745,7 @@ en:
           cycleway: "Cycle Path"
           elevator: "Elevator"
           emergency_access_point: "Emergency Access Point"
           cycleway: "Cycle Path"
           elevator: "Elevator"
           emergency_access_point: "Emergency Access Point"

+          emergency_bay: "Emergency Bay"

           footway: "Footpath"
           ford: "Ford"
           give_way: "Give Way Sign"
           footway: "Footpath"
           ford: "Ford"
           give_way: "Give Way Sign"


@@ -641,37 +776,45 @@ en:
           tertiary: "Tertiary Road"
           tertiary_link: "Tertiary Road"
           track: "Track"
           tertiary: "Tertiary Road"
           tertiary_link: "Tertiary Road"
           track: "Track"

+          traffic_mirror: "Traffic Mirror"

           traffic_signals: "Traffic Signals"
           traffic_signals: "Traffic Signals"

-          trail: "Trail"
+          trailhead: "Trailhead"

           trunk: "Trunk Road"
           trunk_link: "Trunk Road"
           turning_loop: "Turning Loop"
           unclassified: "Unclassified Road"
           "yes" : "Road"
         historic:
           trunk: "Trunk Road"
           trunk_link: "Trunk Road"
           turning_loop: "Turning Loop"
           unclassified: "Unclassified Road"
           "yes" : "Road"
         historic:

+          aircraft: "Historic Aircraft"

           archaeological_site: "Archaeological Site"
           archaeological_site: "Archaeological Site"

+          bomb_crater: "Historic Bomb Crater"

           battlefield: "Battlefield"
           boundary_stone: "Boundary Stone"
           building: "Historic Building"
           bunker: "Bunker"
           battlefield: "Battlefield"
           boundary_stone: "Boundary Stone"
           building: "Historic Building"
           bunker: "Bunker"

+          cannon: "Historic Cannon"

           castle: "Castle"
           castle: "Castle"

+          charcoal_pile: "Historic Charcoal Pile"

           church: "Church"
           city_gate: "City Gate"
           citywalls: "City Walls"
           fort: "Fort"
           heritage: "Heritage Site"
           church: "Church"
           city_gate: "City Gate"
           citywalls: "City Walls"
           fort: "Fort"
           heritage: "Heritage Site"

+          hollow_way: "Hollow Way"

           house: "House"
           house: "House"

-          icon: "Icon"

           manor: "Manor"
           memorial: "Memorial"
           manor: "Manor"
           memorial: "Memorial"

+          milestone: "Historic Milestone"

           mine: "Mine"
           mine_shaft: "Mine Shaft"
           monument: "Monument"
           mine: "Mine"
           mine_shaft: "Mine Shaft"
           monument: "Monument"

+          railway: "Historic Railway"

           roman_road: "Roman Road"
           ruins: "Ruins"
           stone: "Stone"
           tomb: "Tomb"
           tower: "Tower"
           roman_road: "Roman Road"
           ruins: "Ruins"
           stone: "Stone"
           tomb: "Tomb"
           tower: "Tower"

+          wayside_chapel: "Wayside Chapel"

           wayside_cross: "Wayside Cross"
           wayside_shrine: "Wayside Shrine"
           wreck: "Wreck"
           wayside_cross: "Wayside Cross"
           wayside_shrine: "Wayside Shrine"
           wreck: "Wreck"


@@ -680,6 +823,7 @@ en:
           "yes": "Junction"
         landuse:
           allotments: "Allotments"
           "yes": "Junction"
         landuse:
           allotments: "Allotments"

+          aquaculture: "Aquaculture"

           basin: "Basin"
           brownfield: "Brownfield Land"
           cemetery: "Cemetery"
           basin: "Basin"
           brownfield: "Brownfield Land"
           cemetery: "Cemetery"


@@ -699,21 +843,28 @@ en:
           military: "Military Area"
           mine: "Mine"
           orchard: "Orchard"
           military: "Military Area"
           mine: "Mine"
           orchard: "Orchard"

+          plant_nursery: "Plant Nursery"

           quarry: "Quarry"
           railway: "Railway"
           recreation_ground: "Recreation Ground"
           quarry: "Quarry"
           railway: "Railway"
           recreation_ground: "Recreation Ground"

+          religious: "Religious Ground"

           reservoir: "Reservoir"
           reservoir_watershed: "Reservoir Watershed"
           residential: "Residential Area"
           retail: "Retail"
           reservoir: "Reservoir"
           reservoir_watershed: "Reservoir Watershed"
           residential: "Residential Area"
           retail: "Retail"

-          road: "Road Area"

           village_green: "Village Green"
           vineyard: "Vineyard"
           "yes": "Landuse"
         leisure:
           village_green: "Village Green"
           vineyard: "Vineyard"
           "yes": "Landuse"
         leisure:

+          adult_gaming_centre: "Adult Gaming Centre"
+          amusement_arcade: "Amusement Arcade"
+          bandstand: "Bandstand"

           beach_resort: "Beach Resort"
           bird_hide: "Bird Hide"
           beach_resort: "Beach Resort"
           bird_hide: "Bird Hide"

+          bleachers: "Bleachers"
+          bowling_alley: "Bowling Alley"

           common: "Common Land"
           common: "Common Land"

+          dance: "Dance Hall"

           dog_park: "Dog Park"
           firepit: "Fire Pit"
           fishing: "Fishing Area"
           dog_park: "Dog Park"
           firepit: "Fire Pit"
           fishing: "Fishing Area"


@@ -726,7 +877,9 @@ en:
           marina: "Marina"
           miniature_golf: "Miniature Golf"
           nature_reserve: "Nature Reserve"
           marina: "Marina"
           miniature_golf: "Miniature Golf"
           nature_reserve: "Nature Reserve"

+          outdoor_seating: "Outdoor Seating"

           park: "Park"
           park: "Park"

+          picnic_table: "Picnic Table"

           pitch: "Sports Pitch"
           playground: "Playground"
           recreation_ground: "Recreation Ground"
           pitch: "Sports Pitch"
           playground: "Playground"
           recreation_ground: "Recreation Ground"


@@ -741,13 +894,21 @@ en:
           "yes": "Leisure"
         man_made:
           adit: "Adit"
           "yes": "Leisure"
         man_made:
           adit: "Adit"

+          advertising: "Advertising"
+          antenna:  "Antenna"
+          avalanche_protection: "Avalanche Protection"

           beacon: "Beacon"
           beacon: "Beacon"

+          beam: "Beam"

           beehive: "Bee Hive"
           breakwater: "Breakwater"
           bridge: "Bridge"
           bunker_silo: "Bunker"
           beehive: "Bee Hive"
           breakwater: "Breakwater"
           bridge: "Bridge"
           bunker_silo: "Bunker"

+          cairn: "Cairn"

           chimney: "Chimney"
           chimney: "Chimney"

+          clearcut: "Clearcut"
+          communications_tower: "Communications Tower"

           crane: "Crane"
           crane: "Crane"

+          cross: "Cross"

           dolphin: "Mooring Post"
           dyke: "Dyke"
           embankment: "Embankment"
           dolphin: "Mooring Post"
           dyke: "Dyke"
           embankment: "Embankment"


@@ -756,6 +917,7 @@ en:
           groyne: "Groyne"
           kiln: "Kiln"
           lighthouse: "Lighthouse"
           groyne: "Groyne"
           kiln: "Kiln"
           lighthouse: "Lighthouse"

+          manhole: "Manhole"

           mast: "Mast"
           mine: "Mine"
           mineshaft: "Mine Shaft"
           mast: "Mast"
           mine: "Mine"
           mineshaft: "Mine Shaft"


@@ -763,12 +925,20 @@ en:
           petroleum_well: "Petroleum Well"
           pier: "Pier"
           pipeline: "Pipeline"
           petroleum_well: "Petroleum Well"
           pier: "Pier"
           pipeline: "Pipeline"

+          pumping_station: "Pumping Station"
+          reservoir_covered: "Covered Reservoir"

           silo: "Silo"
           silo: "Silo"

+          snow_cannon: "Snow Cannon"
+          snow_fence: "Snow Fence"

           storage_tank: "Storage Tank"
           storage_tank: "Storage Tank"

+          street_cabinet: "Street Cabinet"

           surveillance: "Surveillance"
           surveillance: "Surveillance"

+          telescope: "Telescope"

           tower: "Tower"
           tower: "Tower"

+          utility_pole: "Utility Pole"

           wastewater_plant: "Wastewater Plant"
           watermill: "Water Mill"
           wastewater_plant: "Wastewater Plant"
           watermill: "Water Mill"

+          water_tap: "Water Tap"

           water_tower: "Water Tower"
           water_well: "Well"
           water_works: "Water Works"
           water_tower: "Water Tower"
           water_well: "Well"
           water_works: "Water Works"


@@ -779,10 +949,13 @@ en:
           airfield: "Military Airfield"
           barracks: "Barracks"
           bunker: "Bunker"
           airfield: "Military Airfield"
           barracks: "Barracks"
           bunker: "Bunker"

+          checkpoint: "Checkpoint"
+          trench: "Trench"

           "yes": "Military"
         mountain_pass:
           "yes" : "Mountain Pass"
         natural:
           "yes": "Military"
         mountain_pass:
           "yes" : "Mountain Pass"
         natural:

+          bare_rock: "Bare Rock"

           bay: "Bay"
           beach: "Beach"
           cape: "Cape"
           bay: "Bay"
           beach: "Beach"
           cape: "Cape"


@@ -798,6 +971,7 @@ en:
           grassland: "Grassland"
           heath: "Heath"
           hill: "Hill"
           grassland: "Grassland"
           heath: "Heath"
           hill: "Hill"

+          hot_spring: "Hot Spring"

           island: "Island"
           land: "Land"
           marsh: "Marsh"
           island: "Island"
           land: "Land"
           marsh: "Marsh"


@@ -821,20 +995,31 @@ en:
           water: "Water"
           wetland: "Wetland"
           wood: "Wood"
           water: "Water"
           wetland: "Wetland"
           wood: "Wood"

+          "yes": "Natural Feature"

         office:
           accountant: "Accountant"
           administrative: "Administration"
         office:
           accountant: "Accountant"
           administrative: "Administration"

+          advertising_agency: "Advertising Agency"

           architect: "Architect"
           association: "Association"
           company: "Company"
           architect: "Architect"
           association: "Association"
           company: "Company"

+          diplomatic: "Diplomatic Office"

           educational_institution: "Educational Institution"
           employment_agency: "Employment Agency"
           educational_institution: "Educational Institution"
           employment_agency: "Employment Agency"

+          energy_supplier: "Energy Supplier Office"

           estate_agent: "Estate Agent"
           estate_agent: "Estate Agent"

+          financial: "Financial Office"

           government: "Governmental Office"
           insurance: "Insurance Office"
           it: "IT Office"
           lawyer: "Lawyer"
           government: "Governmental Office"
           insurance: "Insurance Office"
           it: "IT Office"
           lawyer: "Lawyer"

+          logistics: "Logistics Office"
+          newspaper: "Newspaper Office"

           ngo: "NGO Office"
           ngo: "NGO Office"

+          notary: "Notary"
+          religion: "Religious Office"
+          research: "Research Office"
+          tax_advisor: "Tax Advisor"

           telecommunication: "Telecommunication Office"
           travel_agent: "Travel Agency"
           "yes": "Office"
           telecommunication: "Telecommunication Office"
           travel_agent: "Travel Agency"
           "yes": "Office"


@@ -854,6 +1039,7 @@ en:
           locality: "Locality"
           municipality: "Municipality"
           neighbourhood: "Neighbourhood"
           locality: "Locality"
           municipality: "Municipality"
           neighbourhood: "Neighbourhood"

+          plot: "Plot"

           postcode: "Postcode"
           quarter: "Quarter"
           region: "Region"
           postcode: "Postcode"
           quarter: "Quarter"
           region: "Region"


@@ -863,7 +1049,6 @@ en:
           subdivision: "Subdivision"
           suburb: "Suburb"
           town: "Town"
           subdivision: "Subdivision"
           suburb: "Suburb"
           town: "Town"

-          unincorporated_area: "Unincorporated Area"

           village: "Village"
           "yes": "Place"
         railway:
           village: "Village"
           "yes": "Place"
         railway:


@@ -889,12 +1074,19 @@ en:
           switch: "Railway Points"
           tram: "Tramway"
           tram_stop: "Tram Stop"
           switch: "Railway Points"
           tram: "Tramway"
           tram_stop: "Tram Stop"

+          yard: "Railway Yard"

         shop:
         shop:

+          agrarian: "Agrarian Shop"

           alcohol: "Off License"
           antiques: "Antiques"
           alcohol: "Off License"
           antiques: "Antiques"

+          appliance: "Appliances Shop"

           art: "Art Shop"
           art: "Art Shop"

+          baby_goods: "Baby Goods"
+          bag: "Bag Shop"

           bakery: "Bakery"
           bakery: "Bakery"

+          bathroom_furnishing: "Bathroom Furnishing"

           beauty: "Beauty Shop"
           beauty: "Beauty Shop"

+          bed: "Bedding Products"

           beverages: "Beverages Shop"
           bicycle: "Bicycle Shop"
           bookmaker: "Bookmaker"
           beverages: "Beverages Shop"
           bicycle: "Bicycle Shop"
           bookmaker: "Bookmaker"


@@ -906,65 +1098,90 @@ en:
           car_repair: "Car Repair"
           carpet: "Carpet Shop"
           charity: "Charity Shop"
           car_repair: "Car Repair"
           carpet: "Carpet Shop"
           charity: "Charity Shop"

+          cheese: "Cheese Shop"

           chemist: "Chemist"
           chemist: "Chemist"

+          chocolate: "Chocolate"

           clothes: "Clothes Shop"
           clothes: "Clothes Shop"

+          coffee: "Coffee Shop"

           computer: "Computer Shop"
           confectionery: "Confectionery Shop"
           convenience: "Convenience Store"
           copyshop: "Copy Shop"
           cosmetics: "Cosmetics Shop"
           computer: "Computer Shop"
           confectionery: "Confectionery Shop"
           convenience: "Convenience Store"
           copyshop: "Copy Shop"
           cosmetics: "Cosmetics Shop"

+          craft: "Crafts Supply Store"
+          curtain: "Curtain Shop"
+          dairy: "Dairy Shop"

           deli: "Deli"
           department_store: "Department Store"
           discount: "Discount Items Shop"
           doityourself: "Do-It-Yourself"
           dry_cleaning: "Dry Cleaning"
           deli: "Deli"
           department_store: "Department Store"
           discount: "Discount Items Shop"
           doityourself: "Do-It-Yourself"
           dry_cleaning: "Dry Cleaning"

+          e-cigarette: "E-Cigarette Shop"

           electronics: "Electronics Shop"
           electronics: "Electronics Shop"

+          erotic: "Erotic Shop"

           estate_agent: "Estate Agent"
           estate_agent: "Estate Agent"

+          fabric: "Fabric Store"

           farm: "Farm Shop"
           fashion: "Fashion Shop"
           farm: "Farm Shop"
           fashion: "Fashion Shop"

-          fish: "Fish Shop"
+          fishing: "Fishing Supplies Shop"

           florist: "Florist"
           food: "Food Shop"
           florist: "Florist"
           food: "Food Shop"

+          frame: "Frame Shop"

           funeral_directors: "Funeral Directors"
           furniture: "Furniture"
           funeral_directors: "Funeral Directors"
           furniture: "Furniture"

-          gallery: "Gallery"

           garden_centre: "Garden Centre"
           garden_centre: "Garden Centre"

+          gas: "Gas Store"

           general: "General Store"
           gift: "Gift Shop"
           greengrocer: "Greengrocer"
           grocery: "Grocery Shop"
           hairdresser: "Hairdresser"
           hardware: "Hardware Store"
           general: "General Store"
           gift: "Gift Shop"
           greengrocer: "Greengrocer"
           grocery: "Grocery Shop"
           hairdresser: "Hairdresser"
           hardware: "Hardware Store"

+          health_food: "Health Food Store"
+          hearing_aids: "Hearing Aids"
+          herbalist: "Herbalist"

           hifi: "Hi-Fi"
           houseware: "Houseware Shop"
           hifi: "Hi-Fi"
           houseware: "Houseware Shop"

+          ice_cream: "Ice Cream Shop"

           interior_decoration: "Interior Decoration"
           jewelry: "Jewelry Shop"
           kiosk: "Kiosk Shop"
           kitchen: "Kitchen Shop"
           laundry: "Laundry"
           interior_decoration: "Interior Decoration"
           jewelry: "Jewelry Shop"
           kiosk: "Kiosk Shop"
           kitchen: "Kitchen Shop"
           laundry: "Laundry"

+          locksmith: "Locksmith"

           lottery: "Lottery"
           mall: "Mall"
           lottery: "Lottery"
           mall: "Mall"

-          market: "Market"

           massage: "Massage"
           massage: "Massage"

+          medical_supply: "Medical Supply Shop"

           mobile_phone: "Mobile Phone Shop"
           mobile_phone: "Mobile Phone Shop"

+          money_lender: "Money Lender"

           motorcycle: "Motorcycle Shop"
           motorcycle: "Motorcycle Shop"

+          motorcycle_repair: "Motorcycle Repair Shop"

           music: "Music Shop"
           music: "Music Shop"

+          musical_instrument: "Musical Instruments"

           newsagent: "Newsagent"
           newsagent: "Newsagent"

+          nutrition_supplements: "Nutrition Supplements"

           optician: "Optician"
           organic: "Organic Food Shop"
           outdoor: "Outdoor Shop"
           paint: "Paint Shop"
           optician: "Optician"
           organic: "Organic Food Shop"
           outdoor: "Outdoor Shop"
           paint: "Paint Shop"

+          pastry: "Pastry Shop"

           pawnbroker: "Pawnbroker"
           pawnbroker: "Pawnbroker"

+          perfumery: "Perfumery"

           pet: "Pet Shop"
           pet: "Pet Shop"

-          pharmacy: "Pharmacy"
+          pet_grooming: "Pet Grooming"

           photo: "Photo Shop"
           seafood: "Sea Food"
           second_hand: "Second-hand Shop"
           photo: "Photo Shop"
           seafood: "Sea Food"
           second_hand: "Second-hand Shop"

+          sewing: "Sewing Shop"

           shoes: "Shoe Shop"
           sports: "Sports Shop"
           stationery: "Stationery Shop"
           shoes: "Shoe Shop"
           sports: "Sports Shop"
           stationery: "Stationery Shop"

+          storage_rental: "Storage Rental"

           supermarket: "Supermarket"
           tailor: "Tailor"
           supermarket: "Supermarket"
           tailor: "Tailor"

+          tattoo: "Tattoo Shop"
+          tea: "Tea Shop"

           ticket: "Ticket Shop"
           tobacco: "Tobacco Shop"
           toys: "Toy Shop"
           ticket: "Ticket Shop"
           tobacco: "Tobacco Shop"
           toys: "Toy Shop"


@@ -973,6 +1190,8 @@ en:
           vacant: "Vacant Shop"
           variety_store: "Variety Store"
           video: "Video Shop"
           vacant: "Vacant Shop"
           variety_store: "Variety Store"
           video: "Video Shop"

+          video_games: "Video Game Store"
+          wholesale: "Wholesale Store"

           wine: "Wine Store"
           "yes": "Shop"
         tourism:
           wine: "Wine Store"
           "yes": "Shop"
         tourism:


@@ -982,6 +1201,7 @@ en:
           attraction: "Attraction"
           bed_and_breakfast: "Bed and Breakfast"
           cabin: "Cabin"
           attraction: "Attraction"
           bed_and_breakfast: "Bed and Breakfast"
           cabin: "Cabin"

+          camp_pitch: "Camp Pitch"

           camp_site: "Camp Site"
           caravan_site: "Caravan Site"
           chalet: "Chalet"
           camp_site: "Camp Site"
           caravan_site: "Caravan Site"
           chalet: "Chalet"


@@ -995,6 +1215,7 @@ en:
           picnic_site: "Picnic Site"
           theme_park: "Theme Park"
           viewpoint: "Viewpoint"
           picnic_site: "Picnic Site"
           theme_park: "Theme Park"
           viewpoint: "Viewpoint"

+          wilderness_hut: "Wilderness Hut"

           zoo: "Zoo"
         tunnel:
           building_passage: "Building Passage"
           zoo: "Zoo"
         tunnel:
           building_passage: "Building Passage"


@@ -1109,8 +1330,6 @@ en:
     new:
       title_html: "Report %{link}"
       missing_params: "Cannot create a new report"
     new:
       title_html: "Report %{link}"
       missing_params: "Cannot create a new report"

-      details: Please provide some more details about the problem (required).
-      select: "Select a reason for your report:"

       disclaimer:
         intro: "Before sending your report to the site moderators, please ensure that:"
         not_just_mistake: You are certain that the problem is not just a mistake
       disclaimer:
         intro: "Before sending your report to the site moderators, please ensure that:"
         not_just_mistake: You are certain that the problem is not just a mistake


@@ -1192,17 +1411,17 @@ en:
       text: Make a Donation
     learn_more: "Learn More"
     more: More
       text: Make a Donation
     learn_more: "Learn More"
     more: More

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} commented on a diary entry"
       hi: "Hi %{to_user},"
       header: "%{from_user} has commented on the OpenStreetMap diary entry with the subject %{subject}:"
     diary_comment_notification:
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} commented on a diary entry"
       hi: "Hi %{to_user},"
       header: "%{from_user} has commented on the OpenStreetMap diary entry with the subject %{subject}:"

-      footer: "You can also read the comment at %{readurl} and you can comment at %{commenturl} or reply at %{replyurl}"
+      footer: "You can also read the comment at %{readurl} and you can comment at %{commenturl} or send a message to the author at %{replyurl}"

     message_notification:
       subject_header: "[OpenStreetMap] %{subject}"
       hi: "Hi %{to_user},"
       header: "%{from_user} has sent you a message through OpenStreetMap with the subject %{subject}:"
     message_notification:
       subject_header: "[OpenStreetMap] %{subject}"
       hi: "Hi %{to_user},"
       header: "%{from_user} has sent you a message through OpenStreetMap with the subject %{subject}:"

-      footer_html: "You can also read the message at %{readurl} and you can reply at %{replyurl}"
+      footer_html: "You can also read the message at %{readurl} and you can send a message to the author at %{replyurl}"

     friendship_notification:
       hi: "Hi %{to_user},"
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} added you as a friend"
     friendship_notification:
       hi: "Hi %{to_user},"
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} added you as a friend"


@@ -1355,7 +1574,7 @@ en:
     about:
       next: Next
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>contributors
     about:
       next: Next
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>contributors

-      used_by_html: "%{name} powers map data on thousands of web sites, mobile apps, and hardware devices"
+      used_by_html: "%{name} provides map data for thousands of web sites, mobile apps, and hardware devices"

       lede_text: |
         OpenStreetMap is built by a community of mappers that contribute and maintain data
         about roads, trails, cafés, railway stations, and much more, all over the world.
       lede_text: |
         OpenStreetMap is built by a community of mappers that contribute and maintain data
         about roads, trails, cafés, railway stations, and much more, all over the world.


@@ -1419,26 +1638,30 @@ en:
           may distribute the result only under the same licence. The
           full <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">legal
           code</a> explains your rights and responsibilities.
           may distribute the result only under the same licence. The
           full <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">legal
           code</a> explains your rights and responsibilities.

-        intro_3_html: |
-          The cartography in our map tiles, and our documentation, are
-          licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> license (CC BY-SA).
+        intro_3_1_html: |
+          Our documentation is licensed under the
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> license (CC BY-SA 2.0).

         credit_title_html: How to credit OpenStreetMap
         credit_1_html: |
           We require that you use the credit &ldquo;&copy; OpenStreetMap
           contributors&rdquo;.
         credit_title_html: How to credit OpenStreetMap
         credit_1_html: |
           We require that you use the credit &ldquo;&copy; OpenStreetMap
           contributors&rdquo;.

-        credit_2_html: |
+        credit_2_1_html: |

           You must also make it clear that the data is available under the Open
           You must also make it clear that the data is available under the Open

-          Database License, and if using our map tiles, that the cartography is
-          licensed as CC BY-SA. You may do this by linking to
+          Database License. You may do this by linking to

           <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">this copyright page</a>.
           Alternatively, and as a requirement if you are distributing OSM in a
           data form, you can name and link directly to the license(s). In media
           where links are not possible (e.g. printed works), we suggest you
           direct your readers to openstreetmap.org (perhaps by expanding
           <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">this copyright page</a>.
           Alternatively, and as a requirement if you are distributing OSM in a
           data form, you can name and link directly to the license(s). In media
           where links are not possible (e.g. printed works), we suggest you
           direct your readers to openstreetmap.org (perhaps by expanding

-          'OpenStreetMap' to this full address), to opendatacommons.org, and
-          if relevant, to creativecommons.org.
-        credit_3_html: |
+          'OpenStreetMap' to this full address) and to opendatacommons.org.
+        credit_3_1_html: |
+          The map tiles in the &ldquo;standard style&rdquo; at www.openstreetmap.org are a
+          Produced Work by the OpenStreetMap Foundation using OpenStreetMap data
+          under the Open Database License. If you are using these tiles please use
+          the following attribution:
+          &ldquo;Base map and data from OpenStreetMap and OpenStreetMap Foundation&rdquo;.
+        credit_4_html: |

           For a browsable electronic map, the credit should appear in the corner of the map.
           For example:
         attribution_example:
           For a browsable electronic map, the credit should appear in the corner of the map.
           For example:
         attribution_example:


@@ -1819,11 +2042,6 @@ en:
       identifiable: "Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)"
     new:
       upload_trace: "Upload GPS Trace"
       identifiable: "Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)"
     new:
       upload_trace: "Upload GPS Trace"

-      upload_gpx: "Upload GPX File:"
-      description: "Description:"
-      tags: "Tags:"
-      tags_help: "comma delimited"
-      visibility: "Visibility:"

       visibility_help: "what does this mean?"
       visibility_help_url: "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
       help: "Help"
       visibility_help: "what does this mean?"
       visibility_help_url: "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
       help: "Help"


@@ -1836,20 +2054,9 @@ en:
         one: "You have %{count} trace waiting for upload. Please consider waiting for these to finish before uploading any more, so as not to block the queue for other users."
         other: "You have %{count} traces waiting for upload. Please consider waiting for these to finish before uploading any more, so as not to block the queue for other users."
     edit:
         one: "You have %{count} trace waiting for upload. Please consider waiting for these to finish before uploading any more, so as not to block the queue for other users."
         other: "You have %{count} traces waiting for upload. Please consider waiting for these to finish before uploading any more, so as not to block the queue for other users."
     edit:

+      cancel: Cancel

       title: "Editing trace %{name}"
       heading: "Editing trace %{name}"
       title: "Editing trace %{name}"
       heading: "Editing trace %{name}"

-      filename: "Filename:"
-      download: "download"
-      uploaded_at: "Uploaded:"
-      points: "Points:"
-      start_coord: "Start coordinate:"
-      map: "map"
-      edit: "edit"
-      owner: "Owner:"
-      description: "Description:"
-      tags: "Tags:"
-      tags_help: "comma delimited"
-      visibility: "Visibility:"

       visibility_help: "what does this mean?"
       visibility_help_url: "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
     update:
       visibility_help: "what does this mean?"
       visibility_help_url: "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
     update:


@@ -1865,6 +2072,7 @@ en:
       uploaded: "Uploaded:"
       points: "Points:"
       start_coordinates: "Start coordinate:"
       uploaded: "Uploaded:"
       points: "Points:"
       start_coordinates: "Start coordinate:"

+      coordinates_html: "%{latitude}; %{longitude}"

       map: "map"
       edit: "edit"
       owner: "Owner:"
       map: "map"
       edit: "edit"
       owner: "Owner:"


@@ -1975,13 +2183,6 @@ en:
       delete: "Delete Client"
       confirm: "Are you sure?"
       requests: "Requesting the following permissions from the user:"
       delete: "Delete Client"
       confirm: "Are you sure?"
       requests: "Requesting the following permissions from the user:"

-      allow_read_prefs:  "read their user preferences."
-      allow_write_prefs: "modify their user preferences."
-      allow_write_diary: "create diary entries, comments and make friends."
-      allow_write_api:   "modify the map."
-      allow_read_gpx:    "read their private GPS traces."
-      allow_write_gpx:   "upload GPS traces."
-      allow_write_notes: "modify notes."

     index:
       title: "My OAuth Details"
       my_tokens: "My Authorised Applications"
     index:
       title: "My OAuth Details"
       my_tokens: "My Authorised Applications"


@@ -1995,19 +2196,7 @@ en:
       registered_apps: "You have the following client applications registered:"
       register_new: "Register your application"
     form:
       registered_apps: "You have the following client applications registered:"
       register_new: "Register your application"
     form:

-      name: "Name"
-      required: "Required"
-      url: "Main Application URL"
-      callback_url: "Callback URL"
-      support_url: "Support URL"

       requests: "Request the following permissions from the user:"
       requests: "Request the following permissions from the user:"

-      allow_read_prefs:  "read their user preferences."
-      allow_write_prefs: "modify their user preferences."
-      allow_write_diary: "create diary entries, comments and make friends."
-      allow_write_api:   "modify the map."
-      allow_read_gpx:    "read their private GPS traces."
-      allow_write_gpx:   "upload GPS traces."
-      allow_write_notes: "modify notes."

     not_found:
       sorry: "Sorry, that %{type} could not be found."
     create:
     not_found:
       sorry: "Sorry, that %{type} could not be found."
     create:


@@ -2080,8 +2269,6 @@ en:
     reset_password:
       title: "Reset password"
       heading: "Reset Password for %{user}"
     reset_password:
       title: "Reset password"
       heading: "Reset Password for %{user}"

-      password: "Password:"
-      confirm password: "Confirm Password:"

       reset: "Reset Password"
       flash changed: "Your password has been changed."
       flash token bad: "Did not find that token, check the URL maybe?"
       reset: "Reset Password"
       flash changed: "Your password has been changed."
       flash token bad: "Did not find that token, check the URL maybe?"


@@ -2444,7 +2631,7 @@ en:
       next: "Next »"
       previous: "« Previous"
   notes:
       next: "Next »"
       previous: "« Previous"
   notes:

-    mine:
+    index:

       title: "Notes submitted or commented on by %{user}"
       heading: "%{user}'s notes"
       subheading_html: "Notes submitted or commented on by %{user}"
       title: "Notes submitted or commented on by %{user}"
       heading: "%{user}'s notes"
       subheading_html: "Notes submitted or commented on by %{user}"