Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index d4b64b080cef82139fd6952baa8ed28f658073c4..72726917995bd19ab40a976ca9f93727cbf9487b 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -152,9 +152,10 @@ it:
       diary_entry:
         user: Utente
         title: Oggetto
       diary_entry:
         user: Utente
         title: Oggetto

+        body: Corpo

         latitude: Latitudine
         longitude: Longitudine
         latitude: Latitudine
         longitude: Longitudine

-        language: Lingua
+        language_code: Lingua

       doorkeeper/application:
         name: Nome
         redirect_uri: URI reindirizzati
       doorkeeper/application:
         name: Nome
         redirect_uri: URI reindirizzati


@@ -492,23 +493,6 @@ it:
       telephone_link: Chiama %{phone_number}
       colour_preview: Anteprima colore %{colour_value}
       email_link: Email %{email}
       telephone_link: Chiama %{phone_number}
       colour_preview: Anteprima colore %{colour_value}
       email_link: Email %{email}

-    note:
-      title: 'Nota: %{id}'
-      new_note: Nuova nota
-      description: Descrizione
-      open_title: 'Nota irrisolta #%{note_name}'
-      closed_title: 'Nota risolta #%{note_name}'
-      hidden_title: 'Nota nascosta #%{note_name}'
-      opened_by_html: Creata da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Creata da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Commento da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Commento da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Risolta da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Risolta da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Riattivata da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Riattivata da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Nascosta da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: segnalare questa nota

     query:
       title: Ricerca di elementi
       introduction: Clicca sulla cartina per disponibilità nei pressi.
     query:
       title: Ricerca di elementi
       introduction: Clicca sulla cartina per disponibilità nei pressi.


@@ -662,6 +646,25 @@ it:
       applications:
         create:
           notice: Applicazione registrata.
       applications:
         create:
           notice: Applicazione registrata.

+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: Sommario dei vari canali di contatto
+      contact: contattare
+      contact_the_community_html: Se hai trovato un link non funzionante o un bug,
+        sentiti libero di %{contact_link} la comunità OpenStreetMap. Prendi nota dell'indirizzo
+        URL esatto della tua richiesta.
+    forbidden:
+      title: Vietato
+      description: L'operazione che hai richiesto sul server OpenStreetMap è disponibile
+        solo per gli amministratori (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: Errore dell'applicazione
+      description: Il server OpenStreetMap ha rilevato una condizione imprevista che
+        gli ha impedito di soddisfare la richiesta (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: File non trovato
+      description: Impossibile trovare un file/cartella/operazione API con questo
+        nome sul server OpenStreetMap (HTTP 404)

   friendships:
     make_friend:
       heading: Aggiungere %{user} agli amici?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Aggiungere %{user} agli amici?


@@ -680,13 +683,10 @@ it:
     search:
       title:
         latlon_html: Risultati da <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
     search:
       title:
         latlon_html: Risultati da <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>

-        ca_postcode_html: Risultati da <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>

         osm_nominatim_html: Risultati restituiti da <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         osm_nominatim_html: Risultati restituiti da <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>

-        geonames_html: Risultati da <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

         osm_nominatim_reverse_html: Risultati restituiti da <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         osm_nominatim_reverse_html: Risultati restituiti da <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>

-        geonames_reverse_html: Risultati da <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -2333,7 +2333,7 @@ it:
           unclassified: Strada non classificata
           track: Strada forestale o agricola
           bridleway: Percorso per equitazione
           unclassified: Strada non classificata
           track: Strada forestale o agricola
           bridleway: Percorso per equitazione

-          cycleway: Pista Ciclabile
+          cycleway: Pista ciclabile

           cycleway_national: Pista ciclabile nazionale
           cycleway_regional: Pista ciclabile regionale
           cycleway_local: Pista ciclabile locale
           cycleway_national: Pista ciclabile nazionale
           cycleway_regional: Pista ciclabile regionale
           cycleway_local: Pista ciclabile locale


@@ -2345,13 +2345,13 @@ it:
           - tram
           cable:
           - Funivia
           - tram
           cable:
           - Funivia

-          - Seggiovia
+          - seggiovia

           runway:
           - Pista di decollo/atterraggio
           runway:
           - Pista di decollo/atterraggio

-          - Pista di rullaggio
+          - pista di rullaggio

           apron:
           - Area di parcheggio aeroportuale
           apron:
           - Area di parcheggio aeroportuale

-          - Terminal
+          - terminal

           admin: Confine amministrativo
           forest: Foresta
           wood: Bosco
           admin: Confine amministrativo
           forest: Foresta
           wood: Bosco


@@ -2368,7 +2368,7 @@ it:
           heathland: Brughiera
           lake:
           - Lago
           heathland: Brughiera
           lake:
           - Lago

-          - Riserva d'acqua
+          - riserva d'acqua

           farm: Azienda agricola
           brownfield: Area soggetta ad interventi di ridestinazione d'uso
           cemetery: Cimitero
           farm: Azienda agricola
           brownfield: Area soggetta ad interventi di ridestinazione d'uso
           cemetery: Cimitero


@@ -2379,12 +2379,12 @@ it:
           military: Area militare
           school:
           - Scuola
           military: Area militare
           school:
           - Scuola

-          - Università
+          - università

           building: Edificio significativo
           station: Stazione ferroviaria
           summit:
           building: Edificio significativo
           station: Stazione ferroviaria
           summit:

-          - Picco montuoso
-          - Picco montuoso
+          - Vetta
+          - picco montuoso

           tunnel: Linea tratteggiata = tunnel
           bridge: Quadrettatura nera = ponte
           private: Accesso privato
           tunnel: Linea tratteggiata = tunnel
           bridge: Quadrettatura nera = ponte
           private: Accesso privato


@@ -3021,6 +3021,44 @@ it:
       description: Descrizione
       created_at: Creata il
       last_changed: Modificata per l'ultima volta
       description: Descrizione
       created_at: Creata il
       last_changed: Modificata per l'ultima volta

+    show:
+      title: 'Nota: %{id}'
+      description: Descrizione
+      open_title: 'Nota irrisolta #%{note_name}'
+      closed_title: 'Nota risolta #%{note_name}'
+      hidden_title: 'Nota nascosta #%{note_name}'
+      opened_by_html: Creata da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Creata da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Commento da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Commento da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Risolta da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Risolta da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Riattivata da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Riattivata da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Nascosta da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      report: segnalare questa nota
+      anonymous_warning: Questa nota include commenti da parte di utenti anonimi che
+        devono essere verificati in modo indipendente.
+      hide: Nascondi
+      resolve: Risolta
+      reactivate: Riattiva
+      comment_and_resolve: Commenta e chiudi
+      comment: Commenta
+      report_link_html: Se questa nota contiene informazioni sensibili che devono
+        essere rimosse, puoi %{link}.
+      other_problems_resolve: Per tutti gli altri problemi con la nota, risolvilo
+        tu stesso con un commento.
+      other_problems_resolved: Per tutti gli altri problemi, la risoluzione è sufficiente.
+      disappear_date_html: Questa nota risolta scomparirà dalla mappa tra %{disappear_in}.
+    new:
+      title: Nuova nota
+      intro: Ti sei accorto di un errore o di qualcosa che manca? Fallo sapere agli
+        altri mappatori così possono correggerlo. Sposta il puntatore nella posizione
+        esatta e inserisci una nota per spiegare il problema.
+      advice: La tua nota è pubblica e potrebbe essere utilizzata per aggiornare la
+        mappa, pertanto non inserire informazioni personali e neppure dati provenienti
+        da mappe protette da copyright oppure elenchi.
+      add: Aggiungi la nota

   javascripts:
     close: Chiudi
     share:
   javascripts:
     close: Chiudi
     share:


@@ -3103,29 +3141,6 @@ it:
         unsubscribe: Cancella iscrizione
         hide_comment: nascondi
         unhide_comment: Rendi visibile
         unsubscribe: Cancella iscrizione
         hide_comment: nascondi
         unhide_comment: Rendi visibile

-    notes:
-      new:
-        intro: Ti sei accorto di un errore o di qualcosa che manca? Fallo sapere agli
-          altri mappatori così possono correggerlo. Sposta il puntatore nella posizione
-          esatta e inserisci una nota per spiegare il problema.
-        advice: La tua nota è pubblica e potrebbe essere utilizzata per aggiornare
-          la mappa, pertanto non inserire informazioni personali e neppure dati provenienti
-          da mappe protette da copyright oppure elenchi.
-        add: Aggiungi la nota
-      show:
-        anonymous_warning: Questa nota include commenti da parte di utenti anonimi
-          che devono essere verificati in modo indipendente.
-        hide: Nascondi
-        resolve: Risolta
-        reactivate: Riattiva
-        comment_and_resolve: Commenta e chiudi
-        comment: Commenta
-        report_link_html: Se questa nota contiene informazioni sensibili che devono
-          essere rimosse, puoi %{link}.
-        other_problems_resolve: Per tutti gli altri problemi con la nota, risolvilo
-          tu stesso con un commento.
-        other_problems_resolved: Per tutti gli altri problemi, la risoluzione è sufficiente.
-        disappear_date_html: Questa nota risolta scomparirà dalla mappa tra %{disappear_in}.

     edit_help: Sposta la mappa e usa lo zoom sulla posizione che vuoi modificare,
       quindi clicca qui.
     directions:
     edit_help: Sposta la mappa e usa lo zoom sulla posizione che vuoi modificare,
       quindi clicca qui.
     directions:


@@ -3143,6 +3158,8 @@ it:
       descend: Discesa
       directions: Indicazioni
       distance: Distanza
       descend: Discesa
       directions: Indicazioni
       distance: Distanza

+      distance_m: '%{distance}&nbsp;m'
+      distance_km: '%{distance}&nbsp;km'

       errors:
         no_route: Impossibile trovare un percorso fra questi due posti.
         no_place: Spiacenti, non è possibile trovare '%{place}'.
       errors:
         no_route: Impossibile trovare un percorso fra questi due posti.
         no_place: Spiacenti, non è possibile trovare '%{place}'.