]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/tl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / tl.yml
diff --git a/config/locales/tl.yml b/config/locales/tl.yml
index 379c97d2b04159baf2f459e61dd6f64b6bba84d2..65aedc8a719ce43806f395da3fdf5c9473d3cda6 100644 (file)
--- a/config/locales/tl.yml
+++ b/config/locales/tl.yml
@@ -199,7 +199,6 @@ tl:
   auth:
     providers:
       none: Wala
   auth:
     providers:
       none: Wala
-      openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       github: GitHub
       google: Google
       facebook: Facebook
       github: GitHub
@@ -269,8 +268,6 @@ tl:
         ng e-liham.
       success: Matagumpay na naisapanahon ang kabatiran sa tagagamit.
   browse:
         ng e-liham.
       success: Matagumpay na naisapanahon ang kabatiran sa tagagamit.
   browse:
-    created: Nilikha
-    closed: Isinara
     version: Bersyon
     in_changeset: Pangkat ng pagbabago
     anonymous: Hindi nagpapakilala (anonimo)
     version: Bersyon
     in_changeset: Pangkat ng pagbabago
     anonymous: Hindi nagpapakilala (anonimo)
@@ -286,25 +283,6 @@ tl:
     view_history: Tingnan ang kasaysayan
     view_details: Tingnan ang mga detalye
     location: Pook (lokasyon)
     view_history: Tingnan ang kasaysayan
     view_details: Tingnan ang mga detalye
     location: Pook (lokasyon)
-    changeset:
-      title: 'Pangkat ng pagbabago: %{id}'
-      belongs_to: May-akda
-      node: Mga buko (%{count})
-      node_paginated: Mga buko (%{x}-%{y} ng %{count})
-      way: Mga daan (%{count})
-      way_paginated: Mga daan (%{x}-%{y} ng %{count})
-      relation: Mga kaugnayan (%{count})
-      relation_paginated: Mga kaugnayan (%{x}-%{y} ng %{count})
-      comment: Mga puna (%{count})
-      changesetxml: XML ng pangkat ng pagbabago
-      osmchangexml: XML ng osmChange
-      feed:
-        title: '%{id} ng pangkat ng pagbabago'
-        title_comment: '%{id} ng angkat ng pagbabago - %{comment}'
-      join_discussion: Lumagda para sumali sa talakayan
-      discussion: Talakayan
-      still_open: Bukas pa rin ang pangkat ng pagbabago - magbubukas ang talakayan
-        pag naisara na ang pangkat ng pagbabago.
     node:
       title_html: 'Buko: %{name}'
       history_title_html: 'Kasaysayan ng Buko: %{name}'
     node:
       title_html: 'Buko: %{name}'
       history_title_html: 'Kasaysayan ng Buko: %{name}'
@@ -405,6 +383,31 @@ tl:
       no_more_area: Wala nang mga pangkat ng pagbabago sa lugar na ito.
       no_more_user: Wala nang mga pangkat ng pagbabago mula sa tagagamit na ito.
       load_more: Magkarga pa
       no_more_area: Wala nang mga pangkat ng pagbabago sa lugar na ito.
       no_more_user: Wala nang mga pangkat ng pagbabago mula sa tagagamit na ito.
       load_more: Magkarga pa
+      feed:
+        title: '%{id} ng pangkat ng pagbabago'
+        title_comment: '%{id} ng angkat ng pagbabago - %{comment}'
+        created: Nilikha
+        closed: Isinara
+        belongs_to: May-akda
+    show:
+      title: 'Pangkat ng pagbabago: %{id}'
+      discussion: Talakayan
+      join_discussion: Lumagda para sumali sa talakayan
+      still_open: Bukas pa rin ang pangkat ng pagbabago - magbubukas ang talakayan
+        pag naisara na ang pangkat ng pagbabago.
+      subscribe: Sumuskribi
+      hide_comment: itago
+      unhide_comment: pawalang-bisa ang pag-tago
+      comment: Pumuna
+      changesetxml: XML ng pangkat ng pagbabago
+      osmchangexml: XML ng osmChange
+    paging_nav:
+      nodes: Mga buko (%{count})
+      nodes_paginated: Mga buko (%{x}-%{y} ng %{count})
+      ways: Mga daan (%{count})
+      ways_paginated: Mga daan (%{x}-%{y} ng %{count})
+      relations: Mga kaugnayan (%{count})
+      relations_paginated: Mga kaugnayan (%{x}-%{y} ng %{count})
     timeout:
       sorry: Paumanhin, ang talaan ng mga pangkat ng pagbabagong hiniling mo ay naging
         napakatagal bago nakuhang muli.
     timeout:
       sorry: Paumanhin, ang talaan ng mga pangkat ng pagbabagong hiniling mo ay naging
         napakatagal bago nakuhang muli.
@@ -502,7 +505,8 @@ tl:
         title: Mga ipinasok sa talaarawan ng OpenStreetMap
         description: Kamakailang mga pagpapasok sa talaarawan mula sa mga tagagamit
           ng OpenStreetMap
         title: Mga ipinasok sa talaarawan ng OpenStreetMap
         description: Kamakailang mga pagpapasok sa talaarawan mula sa mga tagagamit
           ng OpenStreetMap
-    comments:
+  diary_comments:
+    index:
       title: Mga Puna sa Talaarawan ay idinagdag ni %{user}
       heading: Mga Puna sa Talaarawan ni %{user}
       subheading_html: Mga Puna sa Talaarawan ay idinagdag ni %{user}
       title: Mga Puna sa Talaarawan ay idinagdag ni %{user}
       heading: Mga Puna sa Talaarawan ni %{user}
       subheading_html: Mga Puna sa Talaarawan ay idinagdag ni %{user}
@@ -1134,8 +1138,8 @@ tl:
       reports:
         one: 1 ulat
         other: '%{count} mga ulat'
       reports:
         one: 1 ulat
         other: '%{count} mga ulat'
-      report_created_at: Unang naiulat noong %{datetime}
-      last_resolved_at: Huling nalutas noong %{datetime}
+      report_created_at_html: Unang naiulat noong %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Huling nalutas noong %{datetime}
       resolve: Lutasin
       ignore: Huwag pansinin
       reopen: Muling Buksan
       resolve: Lutasin
       ignore: Huwag pansinin
       reopen: Muling Buksan
@@ -1203,11 +1207,7 @@ tl:
     intro_text: Ang OpenStreetMap ay isang mapa ng mundo na nilikha ng mga taong katulad
       mo at malayang gamitin sa ilalim ng isang bukas na lisensya.
     intro_2_create_account: Lumikha ng isang akawnt ng tagagamit
     intro_text: Ang OpenStreetMap ay isang mapa ng mundo na nilikha ng mga taong katulad
       mo at malayang gamitin sa ilalim ng isang bukas na lisensya.
     intro_2_create_account: Lumikha ng isang akawnt ng tagagamit
-    hosting_partners_html: Ang pagpapasinaya ay sinusuportahan ng %{ucl}, %{fastly},
-      %{bytemark}, at iba pang %{partners}.
-    partners_ucl: UCL
     partners_fastly: Fastly
     partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: mga kawaksi
     tou: Pagtatakda sa Paggamit
     osm_offline: Ang kalipunan ng dato ng OpenStreetMap ay pangkasalukuyang nakapatay
     partners_partners: mga kawaksi
     tou: Pagtatakda sa Paggamit
     osm_offline: Ang kalipunan ng dato ng OpenStreetMap ay pangkasalukuyang nakapatay
@@ -1434,10 +1434,6 @@ tl:
       help_text: Ipasok ang tirahan ng e-liham na ginamit mo upang magpatala, ipapadala
         namin ang isang kawing papunta rito na magagamit mo upang muling maitakda
         mo ang iyong password.
       help_text: Ipasok ang tirahan ng e-liham na ginamit mo upang magpatala, ipapadala
         namin ang isang kawing papunta rito na magagamit mo upang muling maitakda
         mo ang iyong password.
-    create:
-      notice email on way: Ikinalulungkot na naiwala mo iyan :-( ngunit darating na
-        ang isang e-liham upang maitakda mong muli iyan kaagad.
-      notice email cannot find: Hindi matagpuan ang ganyang tirahan ng e-liham, paumanhin.
     edit:
       title: Muling itakda ang password
       heading: Muling itakda ang Hudyat para kay %{user}
     edit:
       title: Muling itakda ang password
       heading: Muling itakda ang Hudyat para kay %{user}
@@ -1472,44 +1468,16 @@ tl:
   sessions:
     new:
       title: Lumagda
   sessions:
     new:
       title: Lumagda
-      heading: Lumagda
+      tab_title: Lumagda
       email or username: 'Tirahan ng E-liham o Pangalan ng Tagagamit:'
       password: 'Password:'
       email or username: 'Tirahan ng E-liham o Pangalan ng Tagagamit:'
       password: 'Password:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Tandaan ako
       lost password link: Nawala ang password mo?
       login_button: Lumagda
       register now: Magpatala na ngayon
       with external: 'Bilang alternatibo, gumamit ng serbisyo ikatlong partido para
         lumagda:'
       remember: Tandaan ako
       lost password link: Nawala ang password mo?
       login_button: Lumagda
       register now: Magpatala na ngayon
       with external: 'Bilang alternatibo, gumamit ng serbisyo ikatlong partido para
         lumagda:'
-      no account: Wala ka pa bang akawnt?
       auth failure: Paumanhin, hindi makalagda sa pamamagitan ng mga detalyeng iyan.
       auth failure: Paumanhin, hindi makalagda sa pamamagitan ng mga detalyeng iyan.
-      openid_logo_alt: Lumagda sa pamamagitan ng isang OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Lumagda gamit ang OpenID
-          alt: Lumagda gamit ang isang OpenID URL
-        google:
-          title: Lumagda gamit ang Google
-          alt: Lumagda gamit ang isang Google OpenID
-        facebook:
-          title: Lumagda gamit ang Facebook
-          alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Facebook
-        microsoft:
-          title: Lumagda gamit ang Windows Live
-          alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Windows Live
-        github:
-          title: Lumagda gamit ang GitHub
-          alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa GitHub
-        wikipedia:
-          title: Lumagda gamit ang Wikipedia
-          alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Wikipedia
-        wordpress:
-          title: Lumagda gamit ang Wordpress
-          alt: Lumagda gamit ang isang Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Lumagda gamit ang AOL
-          alt: Lumagda gamit ang isang AOL OpenID
     destroy:
       title: Umalis sa pagkakalagda
       heading: Umalis sa pagkakalagda mula sa OpenStreetMap
     destroy:
       title: Umalis sa pagkakalagda
       heading: Umalis sa pagkakalagda mula sa OpenStreetMap
@@ -1545,6 +1513,7 @@ tl:
       legal_title: Legal na paunawa
       partners_title: Mga Kawaksi
     copyright:
       legal_title: Legal na paunawa
       partners_title: Mga Kawaksi
     copyright:
+      title: Karapatan sa Paglalathala at Lisensiya
       foreign:
         title: Tungkol sa salinwikang ito
         html: Kung sakaling maganap ang isang salungatan sa pagitan ng isinalinwikang
       foreign:
         title: Tungkol sa salinwikang ito
         html: Kung sakaling maganap ang isang salungatan sa pagitan ng isinalinwikang
@@ -1559,7 +1528,6 @@ tl:
         native_link: Bersyon ng Tagalog
         mapping_link: simulan ang pagmamapa
       legal_babble:
         native_link: Bersyon ng Tagalog
         mapping_link: simulan ang pagmamapa
       legal_babble:
-        title_html: Karapatan sa Paglalathala at Lisensiya
         credit_title_html: Paano babanggitin ang OpenStreetMap
         credit_1_html: 'Kung saan mo ginagamit ang datos ng OpenStreetMap, kailangan
           mong gawin ang sumusunod na dalawang bagay:'
         credit_title_html: Paano babanggitin ang OpenStreetMap
         credit_1_html: 'Kung saan mo ginagamit ang datos ng OpenStreetMap, kailangan
           mong gawin ang sumusunod na dalawang bagay:'
@@ -1583,9 +1551,6 @@ tl:
       js_1: Maaaring gumagamit ka ng isang pantingin-tingin na hindi tumatangkilik
         ng JavaScript, o hindi mo pinagagana ang JavaScript.
       js_2: Ang OpenStreetMap ay gumagamit ng JavaScript para sa madulas nitong mapa.
       js_1: Maaaring gumagamit ka ng isang pantingin-tingin na hindi tumatangkilik
         ng JavaScript, o hindi mo pinagagana ang JavaScript.
       js_2: Ang OpenStreetMap ay gumagamit ng JavaScript para sa madulas nitong mapa.
-      permalink: Permalink
-      shortlink: Maikling kawing
-      createnote: Magdagdag ng tala
       license:
         copyright: Karapatang-sipi ng OpenStreetMap at mga tagapag-ambag nito, sa
           ilalim ng isang bukas na lisensya
       license:
         copyright: Karapatang-sipi ng OpenStreetMap at mga tagapag-ambag nito, sa
           ilalim ng isang bukas na lisensya
@@ -1602,12 +1567,7 @@ tl:
         ng HTML, na kailangan para sa tampok na ito.
     export:
       title: Iluwas
         ng HTML, na kailangan para sa tampok na ito.
     export:
       title: Iluwas
-      area_to_export: Pook na Iluluwas
       manually_select: Kinakamay na pumili ng ibang lugar
       manually_select: Kinakamay na pumili ng ibang lugar
-      format_to_export: Anyong Iluluwas
-      osm_xml_data: Dato ng XML ng OpenStreetMap
-      map_image: Larawan ng Mapa (nagpapakita ng patong na saligan)
-      embeddable_html: Maibabaong HTML
       licence: Lisensiya
       too_large:
         body: Masyadong malaki ang lugar na ito upang mailuwas bilang Dato ng XML
       licence: Lisensiya
       too_large:
         body: Masyadong malaki ang lugar na ito upang mailuwas bilang Dato ng XML
@@ -1622,17 +1582,6 @@ tl:
           title: Iba pang mga Pinagmulan
           description: Karagdagang mga mapagkukunan na nakalista sa OpenStreetMap
             Wiki
           title: Iba pang mga Pinagmulan
           description: Karagdagang mga mapagkukunan na nakalista sa OpenStreetMap
             Wiki
-      options: Mga mapagpipilian
-      format: Anyo
-      scale: Sukat
-      max: pinakamataas
-      image_size: Sukat ng Larawan
-      zoom: Lapitan
-      add_marker: Magdagdag ng isang pananda sa mapa
-      latitude: 'Latitud:'
-      longitude: 'Longhitud:'
-      output: Kinalabasan
-      paste_html: Idikit ang HTML na ibabaon sa websayt
       export_button: Iluwas
     fixthemap:
       title: Mag-ulat ng problema/ Ayusin ang mapa
       export_button: Iluwas
     fixthemap:
       title: Mag-ulat ng problema/ Ayusin ang mapa
@@ -1690,21 +1639,21 @@ tl:
           subway: Daanang pang-ilalim
           cable_car: Kotse ng kable
           chair_lift: upuang inaangat
           subway: Daanang pang-ilalim
           cable_car: Kotse ng kable
           chair_lift: upuang inaangat
-          runway_only: Rampa ng Paliparan
+          runway: Rampa ng Paliparan
           taxiway: daanan ng taksi
           taxiway: daanan ng taksi
-          apron_only: Tapis ng paliparan
+          apron: Tapis ng paliparan
           admin: Hangganang pampangangasiwa
           admin: Hangganang pampangangasiwa
-          forest_only: Gubat
+          forest: Gubat
           wood: Kahoy
           golf: Kurso ng golp
           park: Liwasan
           wood: Kahoy
           golf: Kurso ng golp
           park: Liwasan
-          common_only: Karaniwan
+          common: Karaniwan
           resident: Pook na panuluyan
           retail: Lugar na tingian
           industrial: Pook na pang-industriya
           commercial: Pook na pangkalakalan
           heathland: Lupain ng halamang erika
           resident: Pook na panuluyan
           retail: Lugar na tingian
           industrial: Pook na pang-industriya
           commercial: Pook na pangkalakalan
           heathland: Lupain ng halamang erika
-          lake_only: Lawa
+          lake: Lawa
           reservoir: tinggalan ng tubig
           farm: Bukid
           brownfield: Pook ng kayumangging bukirin
           reservoir: tinggalan ng tubig
           farm: Bukid
           brownfield: Pook ng kayumangging bukirin
@@ -1714,11 +1663,11 @@ tl:
           centre: Lunduyang pampalakasan
           reserve: Lupaing laan sa kalikasan
           military: Pook ng militar
           centre: Lunduyang pampalakasan
           reserve: Lupaing laan sa kalikasan
           military: Pook ng militar
-          school_only: Paaralan
+          school: Paaralan
           university: pamantasan
           building: Makabuluhang gusali
           station: Himpilan ng daambakal
           university: pamantasan
           building: Makabuluhang gusali
           station: Himpilan ng daambakal
-          summit_only: Taluktok
+          summit: Taluktok
           peak: tugatog
           tunnel: Ginitlingang pambalot = lagusan
           bridge: Itim na pambalot = tulay
           peak: tugatog
           tunnel: Ginitlingang pambalot = lagusan
           bridge: Itim na pambalot = tulay
@@ -1805,8 +1754,6 @@ tl:
       identifiable: MAKIKILALA
       private: PRIBADO
       trackable: MATUTUGAYGAYAN
       identifiable: MAKIKILALA
       private: PRIBADO
       trackable: MATUTUGAYGAYAN
-      by: sa pamamagitan ng
-      in: sa
     index:
       public_traces: Mga pagbabakas ng pangmadlang GPS
       public_traces_from: Pangmadlang Pagbakas ng GPS mula kay %{user}
     index:
       public_traces: Mga pagbabakas ng pangmadlang GPS
       public_traces_from: Pangmadlang Pagbakas ng GPS mula kay %{user}
@@ -1840,6 +1787,25 @@ tl:
     settings_menu:
       account_settings: Mga Katakdaan ng Akawnt
       oauth2_authorizations: Mga pahintulot para sa OAuth 2
     settings_menu:
       account_settings: Mga Katakdaan ng Akawnt
       oauth2_authorizations: Mga pahintulot para sa OAuth 2
+    auth_providers:
+      openid:
+        title: Lumagda gamit ang OpenID
+        alt: Lumagda gamit ang isang OpenID URL
+      google:
+        title: Lumagda gamit ang Google
+        alt: Lumagda gamit ang isang Google OpenID
+      facebook:
+        title: Lumagda gamit ang Facebook
+        alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Facebook
+      microsoft:
+        title: Lumagda gamit ang Windows Live
+        alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Windows Live
+      github:
+        title: Lumagda gamit ang GitHub
+        alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa GitHub
+      wikipedia:
+        title: Lumagda gamit ang Wikipedia
+        alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Wikipedia
   oauth:
     authorize:
       request_access_html: Ang aplikasyong %{app_name} ay humihiling na mapuntahan
   oauth:
     authorize:
       request_access_html: Ang aplikasyong %{app_name} ay humihiling na mapuntahan
@@ -1941,10 +1907,10 @@ tl:
         header: Libre at pwedeng baguhin
       display name description: Ang iyong pangalan ng tagagamit na ipinapakita sa
         madla. Maaari mo itong baguhin mamaya sa loob ng mga kanaisan.
         header: Libre at pwedeng baguhin
       display name description: Ang iyong pangalan ng tagagamit na ipinapakita sa
         madla. Maaari mo itong baguhin mamaya sa loob ng mga kanaisan.
-      use external auth: Bilang alternatibo, gumamit ng serbisyo ikatlong partido
-        para lumagda
       continue: Magpatala
       terms accepted: Salamat sa pagtanggap ng bagong mga tuntunin ng tagapag-ambag!
       continue: Magpatala
       terms accepted: Salamat sa pagtanggap ng bagong mga tuntunin ng tagapag-ambag!
+      use external auth: Bilang alternatibo, gumamit ng serbisyo ikatlong partido
+        para lumagda
     terms:
       title: 'Mga tuntunin:'
       heading: Mga tuntunin
     terms:
       title: 'Mga tuntunin:'
       heading: Mga tuntunin
@@ -2023,9 +1989,6 @@ tl:
     index:
       title: Mga tagagamit
       heading: Mga tagagamit
     index:
       title: Mga tagagamit
       heading: Mga tagagamit
-      showing:
-        one: Pahina %{page} (%{first_item} ng  %{items})
-        other: Pahina %{page}  (%{first_item}-%{last_item} ng  mga %{items})
       summary_html: Nilikha ang %{name} mula sa %{ip_address} noong %{date}
       summary_no_ip_html: Nilikha ang %{name} noong %{date}
       confirm: Tiyakin ang Napiling mga Tagagamit
       summary_html: Nilikha ang %{name} mula sa %{ip_address} noong %{date}
       summary_no_ip_html: Nilikha ang %{name} noong %{date}
       confirm: Tiyakin ang Napiling mga Tagagamit
@@ -2138,7 +2101,6 @@ tl:
       revoke: Bawiin!
       confirm: Nakatitiyak ka ba?
       reason: 'Dahilan ng paghadlang:'
       revoke: Bawiin!
       confirm: Nakatitiyak ka ba?
       reason: 'Dahilan ng paghadlang:'
-      back: Tingnan ang lahat ng mga pagharang
       revoker: 'Tagapagbawi:'
       needs_view: Ang tagagamit ay kailangang lumagda muna bago mahawi ang hadlang
         na ito.
       revoker: 'Tagapagbawi:'
       needs_view: Ang tagagamit ay kailangang lumagda muna bago mahawi ang hadlang
         na ito.
@@ -2153,9 +2115,6 @@ tl:
       reason: Dahilan ng pagharang
       status: Kalagayan
       revoker_name: Binawi ni
       reason: Dahilan ng pagharang
       status: Kalagayan
       revoker_name: Binawi ni
-      showing_page: Ika-%{page} na pahina
-      next: Susunod »
-      previous: « Nakaraan
   notes:
     index:
       title: Mga tala na isinumite o pinuna ni %{user}
   notes:
     index:
       title: Mga tala na isinumite o pinuna ni %{user}
@@ -2212,10 +2171,8 @@ tl:
         title: Ipakita ang Aking Lokasyon
       base:
         standard: Pamantayan
         title: Ipakita ang Aking Lokasyon
       base:
         standard: Pamantayan
-        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Mapa ng Pagbibisikleta
         transport_map: Mapa ng Transportasyon
         cycle_map: Mapa ng Pagbibisikleta
         transport_map: Mapa ng Transportasyon
-        opnvkarte: ÖPNVKarte (mapa ng pampublikong sasakyan)
       layers:
         data: Dato ng Mapa
         gps: Pangmadlang mga Bakas ng GPS
       layers:
         data: Dato ng Mapa
         gps: Pangmadlang mga Bakas ng GPS
@@ -2230,12 +2187,6 @@ tl:
       map_data_zoom_in_tooltip: Lumapit upang makita ang datos ng mapa
       queryfeature_tooltip: Usisain ang mga tampok
       queryfeature_disabled_tooltip: Lumapit upang usisain ang mga tampok
       map_data_zoom_in_tooltip: Lumapit upang makita ang datos ng mapa
       queryfeature_tooltip: Usisain ang mga tampok
       queryfeature_disabled_tooltip: Lumapit upang usisain ang mga tampok
-    changesets:
-      show:
-        comment: Pumuna
-        subscribe: Sumuskribi
-        hide_comment: itago
-        unhide_comment: pawalang-bisa ang pag-tago
     directions:
       ascend: Umakyat
       engines:
     directions:
       ascend: Umakyat
       engines:
The OpenStreetMap web site