create: Pridať komentár
message:
create: Odoslať
- client_application:
- create: Registrovať
- update: Aktualizovať
oauth2_application:
create: Registrovať
update: Aktualizovať
entry:
comment: Komentár
full: Celá poznámka
- account:
- deletions:
- show:
- title: Odstrániť môj účet
- warning: Pozor! Odstránenie účtu je konečné a nie je možné ho vrátiť späť.
- delete_account: Odstrániť účet
- delete_introduction: 'Svoj účet v OpenStreetMap môžete zrušiť pomocou tlačidla
- nižšie. Prosím uvedomte si nasledovné podrobnosti:'
- delete_profile: Vaše profilové informácie, váš avatar, popis a domovské miesto
- budú odstránené.
- delete_display_name: Vaše zobrazované meno bude odstránené a môže byť znovu
- použité inými účtami (používateľmi).
- retain_caveats: 'Niektoré informácie o vás však budú uchované v OpenStreetMap
- aj po vymazaní účtu:'
- retain_edits: Vaše zmeny v mapovej databáze budú zachované.
- retain_traces: Vaše odoslané stopy budú zachované.
- retain_diary_entries: Vaše záznam v denníku a komentáre k záznamom budú zachované,
- ale budú skryté.
- retain_notes: Vaše mapové poznámky a komentáre budú zachované, ale skryté.
- retain_changeset_discussions: Vaše prípadné diskusie k sadám zmien budú zachované.
- retain_email: Vaša emailová adresa bude uchovaná.
- recent_editing_html: Keďže ste nedávno upravovali, váš účet momentálne nie
- je možné odstrániť. Odstránenie bude možné o %{time}.
- confirm_delete: Ste si istý/á?
- cancel: Zrušiť
accounts:
edit:
title: Upraviť účet
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:OpenID
link text: čo to znamená?
- public editing:
- heading: Verejné editácie
- enabled: Zapnuté. Nie je anonym a môže upravovať údaje.
- enabled link text: čo to znamená?
- disabled: Vypnutý a nemôže upravovať údaje, všetky predchádzajúce úpravy sú
- anonymné.
- disabled link text: prečo nemôžem upravovať?
contributor terms:
heading: Podmienky prispievania
agreed: Súhlasili ste s novými Podmienkami prispievania.
success: Používateľské údaje boli úspešne aktualizované.
destroy:
success: Účet bol odstránený.
+ deletions:
+ show:
+ title: Odstrániť môj účet
+ warning: Pozor! Odstránenie účtu je konečné a nie je možné ho vrátiť späť.
+ delete_account: Odstrániť účet
+ delete_introduction: 'Svoj účet v OpenStreetMap môžete zrušiť pomocou tlačidla
+ nižšie. Prosím uvedomte si nasledovné podrobnosti:'
+ delete_profile: Vaše profilové informácie, váš avatar, popis a domovské miesto
+ budú odstránené.
+ delete_display_name: Vaše zobrazované meno bude odstránené a môže byť znovu
+ použité inými účtami (používateľmi).
+ retain_caveats: 'Niektoré informácie o vás však budú uchované v OpenStreetMap
+ aj po vymazaní účtu:'
+ retain_edits: Vaše zmeny v mapovej databáze budú zachované.
+ retain_traces: Vaše odoslané stopy budú zachované.
+ retain_diary_entries: Vaše záznam v denníku a komentáre k záznamom budú zachované,
+ ale budú skryté.
+ retain_notes: Vaše mapové poznámky a komentáre budú zachované, ale skryté.
+ retain_changeset_discussions: Vaše prípadné diskusie k sadám zmien budú zachované.
+ retain_email: Vaša emailová adresa bude uchovaná.
+ recent_editing_html: Keďže ste nedávno upravovali, váš účet momentálne nie
+ je možné odstrániť. Odstránenie bude možné o %{time}.
+ confirm_delete: Ste si istý/á?
+ cancel: Zrušiť
+ terms:
+ show:
+ title: Podmienky
+ heading: Podmienky
+ heading_ct: Podmienky prispievania
+ read and accept with tou: Prečítajte si zmluvu s prispievateľom a podmienky
+ používania, po dokončení začiarknite obe políčka a potom stlačte tlačidlo
+ pokračovať.
+ read_tou: Prečítal som si Podmienky používania a súhlasím s nimi
+ consider_pd: Navyše k vyššie uvedenému vyhlasujem, že považujem svoje príspevky
+ za slobodné dielo (Public Domain).
+ consider_pd_why: čo to znamená?
+ continue: Pokračovať
+ cancel: Zrušiť
+ you need to accept or decline: Pre pokračovanie si prosím prečítajte a príjmite,
+ alebo odmietnite nové Podmienky prispievania.
+ legale_select: 'Zvoľte prosím svoju domovskú krajinu:'
+ legale_names:
+ france: Francúzsko
+ italy: Taliansko
+ rest_of_world: Zvyšok sveta
+ update:
+ terms accepted: Ďakujeme za odsúhlasenie nových podmienok prispievania!
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_link: tejto wiki stránke
browse:
deleted_ago_by_html: Odstránené %{time_ago} používateľom %{user}
edited_ago_by_html: Upravené %{time_ago} používateľom %{user}
view_history: Zobraziť históriu
view_unredacted_history: Zobraziť neredigovanú históriu
view_details: Zobraziť detaily
- view_redacted_data: Zobraziť upravené údaje
- view_redaction_message: Zobraziť správu o úprave
location: 'Poloha:'
node:
title_html: 'Uzol: %{name}'
- history_title_html: 'História uzla: %{name}'
way:
title_html: 'Cesta: %{name}'
- history_title_html: 'História cesty: %{name}'
nodes: Uzly
nodes_count:
one: 1 uzol
other: súčasťou ciest %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relácia: %{name}'
- history_title_html: 'História relácie: %{name}'
members: Prvky
members_count:
one: '%{count} prvok'
entry_role_html: Relácia %{relation_name} (ako %{relation_role})
not_found:
title: Nenájdené
- sorry: 'Ľutujeme, %{type} #%{id} nebolo možné nájsť.'
- type:
- node: uzol
- way: cesta
- relation: relácia
- changeset: počet zmien
- note: poznámka
timeout:
title: Vypršal časový limit
sorry: Ľutujeme, ale načítanie dát typu %{type} číslo %{id} trvalo príliš dlho.
introduction: Pre nájdenie okolitých prvkov kliknite na mapu.
nearby: Okolité prvky
enclosing: Obklopujúce prvky
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'História uzla: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'História cesty: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'História relácie: %{name}'
+ actions:
+ view_redacted_data: Zobraziť upravené údaje
+ view_redaction_message: Zobraziť správu o úprave
old_nodes:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'Ľutujeme, uzol #%{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.'
old_ways:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'Ľutujeme, cestu #%{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.'
old_relations:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'Ľutujeme, reláciu #%{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.'
changeset_comments:
feeds:
title: Sady zmien
title_user: Sady zmien používateľa %{user}
title_user_link_html: Sady zmien od %{user_link}
- title_friend: Sady zmien vašich priateľov
title_nearby: Sady zmien používateľov v okolí
empty: Neboli nájdené žiadne sady zmien.
empty_area: V tejto oblasti neexistujú žiadne sady zmien.
created: Vytvorené
closed: Uzavreté
belongs_to: Autor
- subscribe:
- heading: Prihlásiť sa na odber nasledujúcej diskusie o zmenách?
- button: Odoberať diskusiu
- unsubscribe:
- heading: Odhlásiť sa z odberu nasledujúcej diskusie o zmenách?
- button: Zrušiť odber diskusie
- heading:
- title: Sada zmien %{id}
- created_by_html: Vytvoril %{link_user} dňa %{created}.
- no_such_entry:
- heading: 'Žiadna položka s ID: %{id}'
- body: Ľutujeme, neexistuje žiadna sada zmien s ID %{id}. Skontrolujte si pravopis,
- alebo možno je odkaz, na ktorý ste klikli, nesprávny.
show:
title: 'Sada zmien: %{id}'
created: 'Vytvorená: %{when}'
relations_paginated: Relácie (%{x}–%{y} z %{count})
timeout:
sorry: Ľutujeme, ale vami požadovaný zoznam sád zmien sa načítaval príliš dlho.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: Prihlásiť sa na odber nasledujúcej diskusie o zmenách?
+ button: Odoberať diskusiu
+ unsubscribe:
+ heading: Odhlásiť sa z odberu nasledujúcej diskusie o zmenách?
+ button: Zrušiť odber diskusie
+ heading:
+ title: Sada zmien %{id}
+ created_by_html: Vytvoril %{link_user} dňa %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'Žiadna položka s ID: %{id}'
+ body: Ľutujeme, neexistuje žiadna sada zmien s ID %{id}. Skontrolujte si pravopis,
+ alebo možno je odkaz, na ktorý ste klikli, nesprávny.
dashboards:
contact:
km away: vzdialený %{count}km
popup:
your location: Vaša poloha
nearby mapper: Používateľ v okolí
- friend: Priateľ
show:
title: Moja nástenka
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} a nastavte svoju domovskú polohu,
aby ste mohli vidieť používateľov vo vašom okolí.'
edit_your_profile: Upraviť váš profil
- my friends: Moji priatelia
- no friends: Ešte nemáte pridaných žiadnych priateľov.
nearby users: Ďalší používatelia v okolí
no nearby users: Nie je tu iný používateľ, ktorý priznáva mapovanie v okolí.
- friends_changesets: Prechádzať všetky sady zmien priateľov
- friends_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy priateľov
nearby_changesets: Prechádzať všetky sady zmien používateľov v okolí
nearby_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy používateľov v okolí
diary_entries:
use_map_link: Použiť mapu
index:
title: Denníky používateľov
- title_friends: Denníky priateľov
title_nearby: Denníky používateľov v okolí
user_title: Denník používateľa %{user}
in_language_title: Záznamy denníka v jazyku %{language}
button: Odoberať diskusiu
unsubscribe:
button: Zrušiť odber diskusie
- diary_comments:
- index:
- title: Komentáre k denníkom pridané používateľom %{user}
- heading: Komentáre v denníku používateľa %{user}
- subheading_html: Komentáre v denníku pridané používateľom %{user}
- no_comments: Žiadne komentáre k denníku
- page:
- post: Príspevok
- when: Kedy
- comment: Komentár
doorkeeper:
flash:
applications:
title: Súbor nenájdený
description: Nepodarilo sa nájsť súbor/adresár/operáciu API s týmto názvom na
serveri OpenStreetMap (HTTP 404)
- friendships:
- make_friend:
- heading: Pridať používateľa %{user} ako priateľa?
- button: Pridať ako priateľa
- success: '%{name} je teraz váš priateľ!'
- failed: Ľutujeme, nepodarilo sa pridať %{name} ako priateľa.
- already_a_friend: Ste už priatelia s %{name}.
- limit_exceeded: V poslednej dobe ste pridali veľa priateľov. Pred nastavením
- ďalších priateľov prosím chvíľu počkajte.
- remove_friend:
- heading: Odobrať používateľa %{user} zo zoznamu priateľov?
- button: Odobrať z priateľov
- success: '%{name} bol z vašich priateľov vymazaný.'
- not_a_friend: '%{name} nie je nikto z vašich priateľov.'
geocoder:
search:
title:
na %{replyurl}
footer_html: Správu si môžete prečítať aj na %{readurl} a môžete odpovedať autorovi
na %{replyurl}
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Ahoj %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} vás pridal ako priateľa'
- had_added_you: '%{user} vás pridal ako priateľa na OpenStreetMap.'
see_their_profile: Jeho/jej profil si môžete pozrieť na %{userurl}.
see_their_profile_html: Jeho/jej profil si môžete pozrieť na %{userurl}.
- befriend_them: Môžete ich tiež pridať ako priateľov na %{befriendurl}.
- befriend_them_html: Môžete ho/ju tiež pridať ako priateľov na %{befriendurl}.
- gpx_description:
- description_with_tags_html: 'vyzerá, že váš GPX súbor %{trace_name} s popisom
- %{trace_description} a nasledujúcimi značkami: %{tags}'
- description_with_no_tags_html: vyzerá, že váš súbor GPX %{trace_name} s popisom
- %{trace_description} a bez značiek
gpx_failure:
hi: Ahoj %{to_user},
failed_to_import: 'sa nepodarilo naimportovať. Chybové hlásenie:'
subject: '[OpenStreetMap] Neúspešný import GPX'
gpx_success:
hi: Ahoj %{to_user},
- loaded:
- one: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možného %{count} bodu.
- few: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možných %{count} bodov.
- many: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možných %{count} bodov.
- other: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možných %{count} bodov.
all_your_traces_html: Všetky vami úspešne nahrané GPX stopy nájdete na %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] GPX import úspešný'
signup_confirm:
title: Zadaná správa neexistuje
heading: Zadaná správa neexistuje
body: Ľutujeme, neexistuje správa s takým ID.
- reply:
- wrong_user: Ste prihlásený ako „%{user}“, ale správa, na ktorú chcete odpovedať,
- nebola odoslaná tomuto používateľovi. Ak na ňu chcete odpovedať, prihláste
- sa pod správnym kontom.
show:
title: Čítať správu
reply_button: Odpovedať
people_mapping_nearby: blízko mapujúci ľudia
message:
destroy_button: Zmazať
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: Ste prihlásený ako „%{user}“, ale správa, na ktorú chcete odpovedať,
+ nebola odoslaná tomuto používateľovi. Ak na ňu chcete odpovedať, prihláste
+ sa pod správnym kontom.
passwords:
new:
title: Stratené heslo
preferences:
show:
title: Moje predvoľby
- preferred_editor: Preferovaný editor
- preferred_languages: Preferované jazyky
- edit_preferences: Upraviť preferencie
- edit:
- title: Upraviť preferencie
save: Aktualizovať preferencie
- cancel: Zrušiť
update:
failure: Nepodarilo sa aktualizovať predvoľby.
update_success_flash:
offline:
heading: GPX úložisko je offline
message: GPX úložisko a nahrávanie GPX súborov je momentálne nedostupné.
- georss:
- title: OpenStreetMap GPS Stopy
- description:
- description_without_count: GPX súbor od používateľa %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap GPS Stopy
+ description:
+ description_without_count: GPX súbor od používateľa %{user}
application:
permission_denied: Nemáte oprávnenie na prístup k tejto akcii
require_cookies:
o e-mailových adresách
contributor_terms: Podmienky prispievania
continue: Zaregistrujte sa
- terms accepted: Ďakujeme za odsúhlasenie nových podmienok prispievania!
email_help:
html: Vaša adresa sa nezobrazuje verejne, pre ďalšie informácie venujte pozornosť
našim %{privacy_policy_link}.
consider_pd: Verejná doména
or: alebo
use external auth: prípadne využite na registráciu služby tretích strán
- terms:
- title: Podmienky
- heading: Podmienky
- heading_ct: Podmienky prispievania
- read and accept with tou: Prečítajte si zmluvu s prispievateľom a podmienky
- používania, po dokončení začiarknite obe políčka a potom stlačte tlačidlo
- pokračovať.
- read_tou: Prečítal som si Podmienky používania a súhlasím s nimi
- consider_pd: Navyše k vyššie uvedenému vyhlasujem, že považujem svoje príspevky
- za slobodné dielo (Public Domain).
- consider_pd_why: čo to znamená?
- continue: Pokračovať
- cancel: Zrušiť
- you need to accept or decline: Pre pokračovanie si prosím prečítajte a príjmite,
- alebo odmietnite nové Podmienky prispievania.
- legale_select: 'Zvoľte prosím svoju domovskú krajinu:'
- legale_names:
- france: Francúzsko
- italy: Taliansko
- rest_of_world: Zvyšok sveta
- terms_declined_flash:
- terms_declined_link: tejto wiki stránke
no_such_user:
title: Taký používateľ neexistuje
heading: Používateľ %{user} neexistuje
edits: Úpravy
traces: Stopy
notes: Poznámky k mape
- remove as friend: Odstrániť z priateľov
- add as friend: Pridať priateľa
mapper since: 'Mapuje od:'
last map edit: 'Posledná úprava mapy:'
no activity yet: Zatiaľ žiadna aktivita
user:
summary_html: '%{name} založené %{date} z %{ip_address}'
summary_no_ip_html: '%{name} založený %{date}'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Kedy
+ comment: Komentár
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Komentáre k denníkom pridané používateľom %{user}
+ page:
+ post: Príspevok
suspended:
title: Konto bolo pozastavené
heading: Konto bolo pozastavené
projects / rails.git / blobdiff