create: মন্তব্য যোগ করুন
message:
create: পাঠান
- client_application:
- create: নিবন্ধন
- update: হালনাগাদ
oauth2_application:
create: নিবন্ধন করুন
update: হালনাগাদ
entry:
comment: মন্তব্য
full: পূর্ণ টীকা
- account:
- deletions:
- show:
- title: অ্যাকাউন্ট অপসারণ করুন
- warning: সাবধান! অ্যাকাউন্ট মোছার চূড়ান্ত পর্ব, আর ফেরত আনা যাবে না।
- delete_account: অ্যাকাউন্ট অপসারণ করুন
- delete_introduction: 'আপনার ওপেনস্ট্রিটম্যাপ অ্যাকাউন্ট মোছার জন্য নিচের বোতামটি
- চাপুন। এই প্রক্রিয়ায় অনুসরণ করুন:'
- delete_profile: আপনার প্রোফাইলের তথ্য, অর্থাৎ আপনার আপনার প্রোফাইল ছবি, আপনার
- বিবরণ এবং আপনার বাসস্থানের অবস্থান মুছে যাবে।
- delete_display_name: আপনার প্রোফাইল নাম মুছে ফেলা হবে, তারপর অন্য যে কেউ এই
- নামটি ব্যবহার করতে পারবে।
- retain_caveats: তবে, কিছু তথ্য অ্যাকাউন্ট মোছার পরও ওপেনস্ট্রিটম্যাপে রয়ে
- যাবে।
- retain_edits: মানচিত্রে আপনার করা কোনও সম্পাদনা, যদি করে থাকেন, সেগুলো রয়ে
- যাবে।
- retain_traces: আপনার আপলোড করা ট্রেসগুলি, যদি থাকে, রয়ে যাবে।
- retain_diary_entries: আপনার ডাইরির ভুক্তি ও ডাইরির মন্তব্যগুলি, যদি থাকে,
- সেগুলো রয়ে যাবে তবে প্রকাশ্যে দেখা যাবে না।
- retain_notes: আপনার মানচিত্রের নোট এবং নোট মন্তব্যগুলি, যদি লিখে থাকেন, রয়ে
- যাবে অদৃশ্যভাবে।
- retain_changeset_discussions: আপনার পরিবর্তন ধার্য আলোচনাগুলি, যদি করে থাকেন,
- রয়ে যাবে।
- retain_email: আপমার ইমেইল ঠিকানা রয়ে যাবে।
- recent_editing_html: আপনি সম্প্রতি সম্পাদনা করেছেন বলে আপনার অ্যাকাউন্টটি
- বর্তমানে মুছে ফেলা যাবে না। %{time} পরে মুছে ফেলা সম্ভব হবে।
- confirm_delete: আপনি কি নিশ্চিত?
- cancel: বাতিল করুন
accounts:
edit:
title: অ্যাকাউন্ট সম্পাদনা করুন
external auth: বাহ্যিক প্রমাণীকরণ
openid:
link text: এটি কী?
- public editing:
- heading: পাবলিক সম্পাদনা
- enabled: সক্রিয়। বেনামী নয় এবং উপাত্ত সম্পাদনা করতে পারবে।
- enabled link text: এটি কী?
- disabled: নিস্ক্রিয় এবং ডেটা সম্পাদনা করতে পারবেন না, সমস্ত পূর্ববর্তী সম্পাদনা
- বেনামী।
- disabled link text: আমি সম্পাদনা করতে পারছি না কেন?
contributor terms:
heading: অবদানকারীর জন্য নিয়মাবলি
agreed: আপনি নতুন অবদানকারীর শর্তাবলীতে সম্মত।
success: ব্যবহারকারীর বিবরণ পরিবর্তন সম্পূর্ণ হয়েছে।
destroy:
success: অ্যাকাউন্ট অপসারণ করা হয়েছে।
+ deletions:
+ show:
+ title: অ্যাকাউন্ট অপসারণ করুন
+ warning: সাবধান! অ্যাকাউন্ট মোছার চূড়ান্ত পর্ব, আর ফেরত আনা যাবে না।
+ delete_account: অ্যাকাউন্ট অপসারণ করুন
+ delete_introduction: 'আপনার ওপেনস্ট্রিটম্যাপ অ্যাকাউন্ট মোছার জন্য নিচের বোতামটি
+ চাপুন। এই প্রক্রিয়ায় অনুসরণ করুন:'
+ delete_profile: আপনার প্রোফাইলের তথ্য, অর্থাৎ আপনার আপনার প্রোফাইল ছবি, আপনার
+ বিবরণ এবং আপনার বাসস্থানের অবস্থান মুছে যাবে।
+ delete_display_name: আপনার প্রোফাইল নাম মুছে ফেলা হবে, তারপর অন্য যে কেউ এই
+ নামটি ব্যবহার করতে পারবে।
+ retain_caveats: তবে, কিছু তথ্য অ্যাকাউন্ট মোছার পরও ওপেনস্ট্রিটম্যাপে রয়ে
+ যাবে।
+ retain_edits: মানচিত্রে আপনার করা কোনও সম্পাদনা, যদি করে থাকেন, সেগুলো রয়ে
+ যাবে।
+ retain_traces: আপনার আপলোড করা ট্রেসগুলি, যদি থাকে, রয়ে যাবে।
+ retain_diary_entries: আপনার ডাইরির ভুক্তি ও ডাইরির মন্তব্যগুলি, যদি থাকে,
+ সেগুলো রয়ে যাবে তবে প্রকাশ্যে দেখা যাবে না।
+ retain_notes: আপনার মানচিত্রের নোট এবং নোট মন্তব্যগুলি, যদি লিখে থাকেন, রয়ে
+ যাবে অদৃশ্যভাবে।
+ retain_changeset_discussions: আপনার পরিবর্তন ধার্য আলোচনাগুলি, যদি করে থাকেন,
+ রয়ে যাবে।
+ retain_email: আপমার ইমেইল ঠিকানা রয়ে যাবে।
+ recent_editing_html: আপনি সম্প্রতি সম্পাদনা করেছেন বলে আপনার অ্যাকাউন্টটি
+ বর্তমানে মুছে ফেলা যাবে না। %{time} পরে মুছে ফেলা সম্ভব হবে।
+ confirm_delete: আপনি কি নিশ্চিত?
+ cancel: বাতিল করুন
+ terms:
+ show:
+ title: শর্তাবলী
+ heading: শর্তাবলী
+ heading_ct: অবদানকারী শর্তাবলী
+ read and accept with tou: অনুগ্রহ করে অবদানকারী চুক্তি এবং ব্যবহারের শর্তাবলী
+ পড়ুন, হয়ে গেলে উভয় চেকবক্সে টিক চিহ্ন দিন এবং তারপর চালিয়ে যান বোতাম
+ টিপুন।
+ contributor_terms_explain: এই চুক্তিটি আপনার বিদ্যমান এবং ভবিষ্যতের অবদানের
+ শর্তাদি নিয়ন্ত্রণ করে।
+ read_ct: আমি উপরোক্ত অবদানকারীর শর্তাবলী পড়েছি এবং তাতে সম্মত
+ read_tou: আমি ব্যবহারের শর্তাবলী পড়েছি এবং সম্মত
+ consider_pd: উপরোক্ত ছাড়াও, আমি আমার অবদানগুলিকে পাবলিক ডোমেনে বলে মনে করি৷
+ consider_pd_why: এটি কী?
+ informal_translations: অনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
+ continue: অব্যাহত রাখুন
+ cancel: বাতিল
+ you need to accept or decline: অনুগ্রহ করে পড়ুন এবং তারপরে চালিয়ে যেতে নতুন
+ অবদানকারীর শর্তাবলী স্বীকার করুন বা প্রত্যাখ্যান করুন।
+ legale_select: 'আপনার দেশ বাছাই করুন:'
+ legale_names:
+ france: ফ্রান্স
+ italy: ইতালি
+ rest_of_world: অন্যান্য দেশসমূহ
+ update:
+ terms accepted: নতুন অবদানকারী শর্তাবলী গ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ!
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: আমরা দুঃখিত যে আপনি নতুন অবদানকারী শর্তাবলী গ্রহণ না
+ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। আরও তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে %{terms_declined_link}
+ দেখুন।
+ terms_declined_link: এই উইকি পাতা
browse:
deleted_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} অপসারিত'
edited_ago_by_html: '%{user} কর্তৃক %{time_ago} সম্পাদিত'
location: 'অবস্থান:'
node:
title_html: 'সংযোগস্থল: %{name}'
- history_title_html: 'সংযোগস্থলের ইতিহাস: %{name}'
way:
title_html: 'রাস্তা: %{name}'
- history_title_html: 'রাস্তা ইতিহাস: %{name}'
nodes: সংযোগস্থলসমূহ
nodes_count:
one: ১টি নোড
other: পথের অংশ %{related_ways}
relation:
title_html: 'সম্পর্ক: %{name}'
- history_title_html: 'সম্পর্ক ইতিহাস: %{name}'
members: সদস্যবৃন্দ
members_count:
one: '%{count}টি সদস্য'
entry_role_html: সম্পর্ক %{relation_name} (যখন %{relation_role})
not_found:
title: পাওয়া যায়নি
- sorry: 'দুঃখিত, %{type} #%{id} পাওয়া যায়নি।'
- type:
- node: সংযোগস্থল
- way: রাস্তা
- relation: সম্পর্ক
- changeset: পরিবর্তনধার্য
- note: টীকা
timeout:
title: সময়াভাবজনিত ত্রুটি
sorry: দুঃখিত, %{type} এর সাথে সম্পৃক্ত আইডি %{id}-র তথ্য, পুনরুদ্ধার করতে অতিরিক্ত
introduction: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য খুঁজে পেতে মানচিত্রে ক্লিক করুন।
nearby: নিকটবর্তী বৈশিষ্ট্য
enclosing: আবদ্ধ বৈশিষ্ট্য
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'সংযোগস্থলের ইতিহাস: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'রাস্তা ইতিহাস: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'সম্পর্ক ইতিহাস: %{name}'
nodes:
timeout:
sorry: দুঃখিত, আইডি %{id} এর সাথে সম্পৃক্ত নোডের উপাত্ত পুনরুদ্ধার করতে অতিরিক্ত
title: পরিবর্তনধার্য
title_user: '%{user} কর্তৃক পরিবর্তন ধার্য'
title_user_link_html: '%{user_link}-এর দ্বারা পরিবর্তনগুলি'
- title_friend: আমার বন্ধুদের দ্বারা পরিবর্তনসেট
title_nearby: কাছকাছি ব্যবহারকারীর পরিবর্তনধার্য
empty: কোনো পরিবর্তনধার্য পাওয়া যায়নি।
empty_area: এই এলাকায় কোনো পরিবর্তনধার্য নেই।
created: তৈরি হয়েছে
closed: বন্ধ হয়েছে
belongs_to: লেখক
- subscribe:
- button: আলোচনায় সাবস্ক্রাইব করুন
- unsubscribe:
- button: আলোচনায় আনসাবস্ক্রাইব করুন
- no_such_entry:
- heading: '%{id} আইডির কোনো ভুক্তি নেই'
show:
title: 'পরিবর্তনধার্য: %{id}'
created: 'তৈরি করা হয়েছে: %{when}'
timeout:
sorry: দুঃখিত, আপনি যেই পরিবর্তনসেটটির জন্য আবেদন করছেন সেটি ফিরিয়ে আনতে আরও
সময় লাগবে।
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ button: আলোচনায় সাবস্ক্রাইব করুন
+ unsubscribe:
+ button: আলোচনায় আনসাবস্ক্রাইব করুন
+ no_such_entry:
+ heading: '%{id} আইডির কোনো ভুক্তি নেই'
dashboards:
contact:
km away: '%{count}কিমি দূরে'
popup:
your location: আপনার অবস্থান
nearby mapper: কাছাকাছি অবস্থানকারী ম্যাপার
- friend: বন্ধু
show:
title: আমার ড্যাশবোর্ড
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} এবং কাছাকাছি ব্যবহারকারীদের দেখতে
আপনার বাড়ির অবস্থান নির্ধারণ করুন।'
edit_your_profile: আপনার প্রোফাইল সম্পাদনা করুন
- my friends: আমার বন্ধুগণ
- no friends: আপনি বন্ধুতালিকায় কাউকে যুক্ত করেননি।
nearby users: কাছাকাছি অন্য ব্যবহারকারী
no nearby users: কাছাকাছি কেউ মানচিত্রাঙ্কন করছেন এমন কোনও ব্যবহারকারী এখনো
নেই।
- friends_changesets: বন্ধুদের পরিবর্তন
- friends_diaries: বন্ধুর দিনলিপি ভুক্তি
nearby_changesets: কাছাকাছি ব্যবহারকারীদের পরিবর্তনসেট
nearby_diaries: কাছাকাছি ব্যবহারকারীর ডায়েরি এন্ট্রি
diary_entries:
use_map_link: মানচিত্র ব্যবহার করুন
index:
title: ব্যবহারকারীর দিনলিপি
- title_friends: বন্ধুর দিনলিপি
title_nearby: নিকটবর্তী ব্যবহারকারীর দিনলিপি
user_title: '%{user}-এর দিনলিপি'
in_language_title: '%{language} ভাষায় দিনলিপির ভুক্তি'
description: ওপেনস্ট্রিটম্যাপ ব্যবহারকারীগণ কর্তৃক সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
subscribe:
button: আলোচনায় সাবস্ক্রাইব করুন
- diary_comments:
- index:
- title: '%{user}-এর কৃত দিনলিপি ভুক্তি'
- heading: '%{user}-এর দিনলিপি মন্তব্য'
- subheading_html: '%{user}-এর করা দিনলিপি মন্তব্য'
- no_comments: কোনও দিনলিপি মন্তব্য নেই
- page:
- post: পোস্ট
- when: কখন
- comment: মন্তব্য
doorkeeper:
flash:
applications:
যার ফলে অনুরোধ পূরণ করা যাচ্ছে না (HTTP ৫০০)
not_found:
title: ফাইল পাওয়া যায়নি
- friendships:
- make_friend:
- heading: বন্ধু হিসেবে %{user} কে যুক্ত করবেন?
- button: বন্ধু হিসাবে যোগ করুন
- success: '%%{name} এখন আপনার বন্ধু!'
- failed: দুঃখিত, %{name} কে বন্ধু হিসাবে যোগ করতে ব্যর্থ।
- already_a_friend: '%{name} ইতিমধ্যে আপনার বন্ধু।'
- limit_exceeded: আপনি ইতিমধ্যে বহু বন্ধু বানিয়েছেন। কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে তারপর
- চেষ্টা করুন।
- remove_friend:
- heading: '%{user} কে বন্ধু থেকে বাদ দিবেন?'
- button: বন্ধু থেকে বাদ দিন
- success: আপনার বন্ধু থেকে %{name} কে বাদ দেয়া হয়েছে।
- not_a_friend: '%{name} আপনার বন্ধুদের একজন নন।'
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
যার বিষয় হল %{subject}:'
footer_html: এছাড়া আপনি %{readurl} এ মন্তব্যটি পড়তে পারেন এবং আপনি %{replyurl}
এ লেখককে একটি বার্তা দিতে পারেন
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: প্রিয় %{to_user},
- had_added_you: '%{user} আপনাকে ওপেনস্ট্রিটম্যাপে বন্ধু হিসেবে যোগ করেছেন।'
see_their_profile: আপনি %{userurl}-এ তাদের প্রোফাইল দেখতে পারেন।
see_their_profile_html: আপনি %{userurl} এ তার প্রোফাইল দেখতে পারেন।
- befriend_them: আপনি %{befriendurl} এ ক্লিক করে তাকেও আপনার বন্ধু হিসেবে যোগ
- করতে পারেন।
- befriend_them_html: আপনি %{befriendurl} এ ক্লিক করে তাকেও আপনার বন্ধু হিসেবে
- যোগ করতে পারেন।
- gpx_description:
- description_with_tags: 'দেখে মনে হচ্ছে %{trace_description} বিবরণযুক্ত আপনার
- %{trace_name} ফাইল ও নিম্নলিখিত ট্যাগ: %{tags}'
- description_with_tags_html: 'দেখে মনে হচ্ছে %{trace_description} বিবরণযুক্ত
- আপনার %{trace_name} ফাইল ও নিম্নলিখিত ট্যাগ: %{tags}'
- description_with_no_tags: দেখে মনে হচ্ছে %{trace_description} বিবরণযুক্ত আপনার
- %{trace_name} ফাইল ও ট্যাগহীন
- description_with_no_tags_html: দেখে মনে হচ্ছে %{trace_description} বিবরণযুক্ত
- আপনার %{trace_name} ফাইল ও ট্যাগহীন
gpx_failure:
hi: সুপ্রিয় %{to_user},
failed_to_import: 'GPS ট্রেস ফাইল হিসাবে আমদানি করা ব্যর্থ হয়েছে। অনুগ্রহ করে
preferences:
show:
title: আমার পছন্দ
- preferred_languages: পছন্দের ভাষা
- edit_preferences: পছন্দ সম্পাদনা করুন
- edit:
save: পছন্দ হালনাগাদ করুন
- cancel: বাতিল
update:
failure: পছন্দ হালনাগাদ করা যায়নি।
profiles:
message: জিপিএক্স ফাইল আপলোড বর্তমানে সম্ভব নয়
offline:
message: জিপিএক্স ফাইল সংরক্ষণ এবং আপলোড বর্তমানে সম্ভব নয়
- description:
- description_without_count: '%{user} থেকে GPX ফাইল'
+ feeds:
+ description:
+ description_without_count: '%{user} থেকে GPX ফাইল'
application:
settings_menu:
account_settings: অ্যাকাউন্ট সেটিংস
by_signing_up:
privacy_policy: গোপনীয়তার নীতি
continue: নিবন্ধন করুন
- terms accepted: নতুন অবদানকারী শর্তাবলী গ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ!
email_help:
privacy_policy: গোপনীয়তার নীতি
or: বা
- terms:
- title: শর্তাবলী
- heading: শর্তাবলী
- heading_ct: অবদানকারী শর্তাবলী
- read and accept with tou: অনুগ্রহ করে অবদানকারী চুক্তি এবং ব্যবহারের শর্তাবলী
- পড়ুন, হয়ে গেলে উভয় চেকবক্সে টিক চিহ্ন দিন এবং তারপর চালিয়ে যান বোতাম টিপুন।
- contributor_terms_explain: এই চুক্তিটি আপনার বিদ্যমান এবং ভবিষ্যতের অবদানের
- শর্তাদি নিয়ন্ত্রণ করে।
- read_ct: আমি উপরোক্ত অবদানকারীর শর্তাবলী পড়েছি এবং তাতে সম্মত
- read_tou: আমি ব্যবহারের শর্তাবলী পড়েছি এবং সম্মত
- consider_pd: উপরোক্ত ছাড়াও, আমি আমার অবদানগুলিকে পাবলিক ডোমেনে বলে মনে করি৷
- consider_pd_why: এটি কী?
- informal_translations: অনানুষ্ঠানিক অনুবাদ
- continue: অব্যাহত রাখুন
- cancel: বাতিল
- you need to accept or decline: অনুগ্রহ করে পড়ুন এবং তারপরে চালিয়ে যেতে নতুন
- অবদানকারীর শর্তাবলী স্বীকার করুন বা প্রত্যাখ্যান করুন।
- legale_select: 'আপনার দেশ বাছাই করুন:'
- legale_names:
- france: ফ্রান্স
- italy: ইতালি
- rest_of_world: অন্যান্য দেশসমূহ
- terms_declined_flash:
- terms_declined_html: আমরা দুঃখিত যে আপনি নতুন অবদানকারী শর্তাবলী গ্রহণ না করার
- সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। আরও তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে %{terms_declined_link} দেখুন।
- terms_declined_link: এই উইকি পাতা
no_such_user:
title: এরকম কোনো ব্যবহারকারী নেই
heading: ব্যবহারকারী %{user} বিদ্যমান নয়
send message: বার্তা পাঠান
diary: দিনলিপি
edits: সম্পাদনাসমূহ
- remove as friend: বন্ধু থেকে বাদ দিন
- add as friend: বন্ধু যোগ করুন
mapper since: 'এ থেকে মানচিত্র বানাচ্ছেন:'
ct status: 'অবদানকারী শর্তাবলী:'
ct undecided: সিদ্ধান্তহীন
user:
summary_html: '%{ip_address} থেকে %{date} তারিখে %{name} তৈরি করেছেন'
summary_no_ip_html: '%{date}-এ %{name} তৈরি হয়েছে'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: কখন
+ comment: মন্তব্য
+ diary_comments:
+ index:
+ title: '%{user}-এর কৃত দিনলিপি ভুক্তি'
+ page:
+ post: পোস্ট
suspended:
title: অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা হয়েছে
heading: অ্যাকাউন্ট স্থগিত করা হয়েছে
projects / rails.git / blobdiff