Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2756'

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index fe635401a8c86493b6c0644809613836bf8d35e6..5c6715d216603a2488b1737afdf3d1399e0386dc 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -21,6 +21,7 @@
 # Author: Martorell
 # Author: McDutchie
 # Author: Medol
 # Author: Martorell
 # Author: McDutchie
 # Author: Medol

+# Author: Mguix

 # Author: Micru
 # Author: Mlforcada
 # Author: Nemo bis
 # Author: Micru
 # Author: Mlforcada
 # Author: Nemo bis


@@ -45,6 +46,8 @@ ca:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y a les %H.%M'
   helpers:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y a les %H.%M'
   helpers:

+    file:
+      prompt: Seleccioneu un fitxer

     submit:
       diary_comment:
         create: Desa
     submit:
       diary_comment:
         create: Desa


@@ -56,22 +59,22 @@ ca:
       message:
         create: Envia
       client_application:
       message:
         create: Envia
       client_application:

-        create: Registrar
+        create: Registreu-vos

         update: Edita
       redaction:
         update: Edita
       redaction:

-        create: Crear un informe
-        update: Desar un informe
+        create: Crea un informe
+        update: Desa un informe

       trace:
       trace:

-        create: Pujar
-        update: Desar els canvis
+        create: Puja
+        update: Desa els canvis

       user_block:
       user_block:

-        create: Crear un bloc
-        update: Actualitzar el bloc
+        create: Crea un bloc
+        update: Actualitza el bloc

   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:

-        invalid_email_address: no sembla ser una adreça electrònica vàlida
-        email_address_not_routable: no és rutejable
+        invalid_email_address: no sembla que sigui una adreça electrònica vàlida
+        email_address_not_routable: no és routable

     models:
       acl: Llista de control d'accés
       changeset: Conjunt de canvis
     models:
       acl: Llista de control d'accés
       changeset: Conjunt de canvis


@@ -89,7 +92,7 @@ ca:
       old_node: Node antic
       old_node_tag: Etiqueta de node antic
       old_relation: Relació antiga
       old_node: Node antic
       old_node_tag: Etiqueta de node antic
       old_relation: Relació antiga

-      old_relation_member: Membre de la relació antiga
+      old_relation_member: Membre de relació antiga

       old_relation_tag: Etiqueta de relació antiga
       old_way: Via antiga
       old_way_node: Node de la via antiga
       old_relation_tag: Etiqueta de relació antiga
       old_way: Via antiga
       old_way_node: Node de la via antiga


@@ -123,12 +126,15 @@ ca:
       trace:
         user: Usuari
         visible: Visible
       trace:
         user: Usuari
         visible: Visible

-        name: Nom
+        name: Nom del fitxer

         size: Mida
         latitude: Latitud
         longitude: Longitud
         public: Públic
         description: Descripció
         size: Mida
         latitude: Latitud
         longitude: Longitud
         public: Públic
         description: Descripció

+        gpx_file: Pujar arxiu GPX
+        visibility: Visibilitat
+        tagstring: Etiquetes

       message:
         sender: Remitent
         title: Tema
       message:
         sender: Remitent
         title: Tema


@@ -141,6 +147,9 @@ ca:
         description: Descripció
         languages: Idiomes
         pass_crypt: Contrasenya
         description: Descripció
         languages: Idiomes
         pass_crypt: Contrasenya

+    help:
+      trace:
+        tagstring: separat per comes

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -413,6 +422,7 @@ ca:
       in_language_title: Entrades de diari en %{language}
       new: Entrada de diari nova
       new_title: Redacta una nova entrada en el meu diari d'usuari
       in_language_title: Entrades de diari en %{language}
       new: Entrada de diari nova
       new_title: Redacta una nova entrada en el meu diari d'usuari

+      my_diary: El meu diari

       no_entries: No hi ha cap entrada en el diari
       recent_entries: Entrades recents al diari
       older_entries: Entrades més antigues
       no_entries: No hi ha cap entrada en el diari
       recent_entries: Entrades recents al diari
       older_entries: Entrades més antigues


@@ -434,7 +444,7 @@ ca:
     diary_entry:
       posted_by_html: Publicat per %{link_user} el %{created} en %{language_link}
       comment_link: Comenta aquesta entrada
     diary_entry:
       posted_by_html: Publicat per %{link_user} el %{created} en %{language_link}
       comment_link: Comenta aquesta entrada

-      reply_link: Respon a aquesta entrada
+      reply_link: Enviar un missatge a l'autor

       comment_count:
         zero: Cap comentari
         one: '%{count} comentari'
       comment_count:
         zero: Cap comentari
         one: '%{count} comentari'


@@ -1243,14 +1253,14 @@ ca:
       hi: Hola %{to_user},
       header: '%{from_user} ha comentat l''entrada de diari de l''OpenStreetMap amb
         el tema %{subject}:'
       hi: Hola %{to_user},
       header: '%{from_user} ha comentat l''entrada de diari de l''OpenStreetMap amb
         el tema %{subject}:'

-      footer: També podeu llegir el comentari a %{readurl} i comentar a %{commenturl}
-        o respondre a %{replyurl}
+      footer: Pots també llegit el comentari a %{readurl} i pots comentar a %{commenturl}
+        o enviar un missatge a l'autor a %{replyurl}

     message_notification:
       hi: Hola %{to_user},
       header: '%{from_user} ha enviat un missatge a través d''OpenStreetMap amb el
         tema %{subject}:'
     message_notification:
       hi: Hola %{to_user},
       header: '%{from_user} ha enviat un missatge a través d''OpenStreetMap amb el
         tema %{subject}:'

-      footer_html: També podeu llegir el missatge a %{readurl} i podeu respondre'l
-        a %{replyurl}
+      footer_html: També podeu llegir el missatge a %{readurl} i podeu enviar un missatge
+        a l'autor a %{replyurl}

     friendship_notification:
       hi: Hola %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} us ha afegit a la llista d''amics'
     friendship_notification:
       hi: Hola %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} us ha afegit a la llista d''amics'


@@ -1271,8 +1281,10 @@ ca:
         more_info_2: 'els podeu trobar a:'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Importació de GPX correcta'
         more_info_2: 'els podeu trobar a:'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Importació de GPX correcta'

-        loaded_successfully: carregat correctament amb %{trace_points} punts d'un
-          total de %{possible_points} punts possibles.
+        loaded_successfully:
+          one: carregat correctament amb %{trace_points} d'un total d'un punt possible.
+          other: carregat correctament amb %{trace_points} d'un total de %{possible_points}
+            punts possibles.

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMap us dona la benvinguda'
       greeting: Hola
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMap us dona la benvinguda'
       greeting: Hola


@@ -1490,8 +1502,7 @@ ca:
           dades, només podreu distribuir l'obra \nresultant amb la mateixa llicència.
           El\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">codi legal</a>
           complet explica detalladament els vostres drets i responsabilitats."
           dades, només podreu distribuir l'obra \nresultant amb la mateixa llicència.
           El\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">codi legal</a>
           complet explica detalladament els vostres drets i responsabilitats."

-        intro_3_1_html: La cartografia de les nostres tessel·les i la nostra documentació
-          són disponibles sota llicència <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Text
+        intro_3_1_html: La nostra documentació és disponible sota llicència <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Text

           de la llicència de Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 2.0</a>(CC-BY-SA).
         credit_title_html: Com atribuir autoria a OpenStreetMap
         credit_1_html: Demanem que es reconegui &ldquo;&copy; Col·laboradors d'OpenStreetMap&rdquo;
           de la llicència de Creative Commons Reconeixement-Compartir Igual 2.0</a>(CC-BY-SA).
         credit_title_html: Com atribuir autoria a OpenStreetMap
         credit_1_html: Demanem que es reconegui &ldquo;&copy; Col·laboradors d'OpenStreetMap&rdquo;


@@ -1505,6 +1516,11 @@ ca:
           no són possibles (per exemple, obres impreses), us suggerim d'adreçar els
           lectors a openstreetmap.org (potser indicant l'adreça completa d'OpenStreetMap),
           a opendatacommons.org i, si s'escau, a creativecommons.org.
           no són possibles (per exemple, obres impreses), us suggerim d'adreçar els
           lectors a openstreetmap.org (potser indicant l'adreça completa d'OpenStreetMap),
           a opendatacommons.org i, si s'escau, a creativecommons.org.

+        credit_3_1_html: "Les tessel·les de mapa en &ldquo;standard style&rdquo; a
+          www.openstreetmap.org són un producte de \nl'OpenStreetMap Foundation usant
+          dades de l'OpenStreetMap \nsota llicència Open Database License. Si useu
+          aquestes tessel·les, afegiu la següent atribució:\n&ldquo;Base map and data
+          from OpenStreetMap and OpenStreetMap Foundation&rdquo;."

         credit_4_html: |-
           En el cas d'un mapa electrònic navegable, els crèdits han d'aparèixer a la cantonada del mapa.
           Per exemple:
         credit_4_html: |-
           En el cas d'un mapa electrònic navegable, els crèdits han d'aparèixer a la cantonada del mapa.
           Per exemple:


@@ -1886,11 +1902,6 @@ ca:
         ordenats segons marques temporals)
     new:
       upload_trace: Pujar traça GPS
         ordenats segons marques temporals)
     new:
       upload_trace: Pujar traça GPS

-      upload_gpx: 'Pujar arxiu GPX:'
-      description: 'Descripció:'
-      tags: 'Etiquetes:'
-      tags_help: separat per comes
-      visibility: 'Visibilitat:'

       visibility_help: què significa això?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibilitat_de_traces_de
         GPS
       visibility_help: què significa això?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibilitat_de_traces_de
         GPS


@@ -1911,20 +1922,9 @@ ca:
           traces acabin abans de pujar-ne més, per tal de no blocar la cua per a altres
           usuaris.
     edit:
           traces acabin abans de pujar-ne més, per tal de no blocar la cua per a altres
           usuaris.
     edit:

+      cancel: Cancel·lar

       title: Editant traça %{name}
       heading: Editant traça %{name}
       title: Editant traça %{name}
       heading: Editant traça %{name}

-      filename: 'Nom del fitxer:'
-      download: baixa
-      uploaded_at: 'Pujat a:'
-      points: 'Punts:'
-      start_coord: 'Coordenades d''inici:'
-      map: mapa
-      edit: modificació
-      owner: 'Propietari/a:'
-      description: 'Descripció:'
-      tags: 'Etiquetes:'
-      tags_help: separat per comes
-      visibility: 'Visibilitat:'

       visibility_help: què vol dir això?
     update:
       updated: Traça actualitzada
       visibility_help: què vol dir això?
     update:
       updated: Traça actualitzada


@@ -2644,6 +2644,7 @@ ca:
         cycle_map: Mapa ciclista
         transport_map: Mapa de transports
         hot: Humanitari
         cycle_map: Mapa ciclista
         transport_map: Mapa de transports
         hot: Humanitari

+        opnvkarte: ÖPNVKarte (mapa de transport públic)

       layers:
         header: Capes del mapa
         notes: Notes de mapa
       layers:
         header: Capes del mapa
         notes: Notes de mapa


@@ -2654,6 +2655,12 @@ ca:
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Col·laboradors d'OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Feu un donatiu</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Termes del lloc web i l'API</a>
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Col·laboradors d'OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Feu un donatiu</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Termes del lloc web i l'API</a>

+      thunderforest: Tessel·les cortesia d' <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+        Allan</a>
+      opnvkarte: Tessel·les cortesia de <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+      hotosm: L'estil de les tessel·les fet per <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
+        OpenStreetMap Team</a> hostatjat per <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        France</a>

     site:
       edit_tooltip: Modifica el mapa
       edit_disabled_tooltip: Augmenteu el zoom per modificar el mapa
     site:
       edit_tooltip: Modifica el mapa
       edit_disabled_tooltip: Augmenteu el zoom per modificar el mapa