]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/id.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2999'
[rails.git] / config / locales / id.yml
diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml
index 51e760c09f6721fd974c5e89f31580e5a5c1be2c..7c9b63a9b8a31794c722b0723b2f14d94ca2930d 100644 (file)
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@@ -2,11 +2,13 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Abijeet Patro
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Abijeet Patro
+# Author: Akmaie Ajam
 # Author: Arief
 # Author: Arifin.wijaya
 # Author: ArlandGa
 # Author: Atriwidada
 # Author: C5st4wr6ch
 # Author: Arief
 # Author: Arifin.wijaya
 # Author: ArlandGa
 # Author: Atriwidada
 # Author: C5st4wr6ch
+# Author: Daud I.F. Argana
 # Author: Dewisulistio
 # Author: Emirhartato
 # Author: Farras
 # Author: Dewisulistio
 # Author: Emirhartato
 # Author: Farras
@@ -21,6 +23,7 @@
 # Author: Kenrick95
 # Author: Macofe
 # Author: Pebaryan
 # Author: Kenrick95
 # Author: Macofe
 # Author: Pebaryan
+# Author: RXerself
 # Author: Rachmat04
 # Author: Reksa Tresna
 # Author: Relly Komaruzaman
 # Author: Rachmat04
 # Author: Reksa Tresna
 # Author: Relly Komaruzaman
@@ -34,6 +37,8 @@ id:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y pada %H:%M'
   helpers:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y pada %H:%M'
   helpers:
+    file:
+      prompt: Pilih berkas
     submit:
       diary_comment:
         create: Simpan
     submit:
       diary_comment:
         create: Simpan
@@ -46,7 +51,7 @@ id:
         create: Kirim
       client_application:
         create: Daftar
         create: Kirim
       client_application:
         create: Daftar
-        update: Edit
+        update: Perbarui
       redaction:
         create: Membuat Redaksi
         update: Simpan Redaksi
       redaction:
         create: Membuat Redaksi
         update: Simpan Redaksi
@@ -98,6 +103,18 @@ id:
       way_node: Node/Titik dari garis
       way_tag: Tag way/garis
     attributes:
       way_node: Node/Titik dari garis
       way_tag: Tag way/garis
     attributes:
+      client_application:
+        name: Nama (diperlukan)
+        url: URL Aplikasi Utama (diperlukan)
+        callback_url: Panggilan kembali URL
+        support_url: URL Dukungan
+        allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
+        allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna
+        allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan berteman
+        allow_write_api: modifikasi peta
+        allow_read_gpx: baca jejak GPS pribadi mereka
+        allow_write_gpx: unggah jejak GPS
+        allow_write_notes: memodifikasi catatan
       diary_comment:
         body: Isi
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Isi
       diary_entry:
@@ -112,17 +129,23 @@ id:
       trace:
         user: Pengguna
         visible: Terlihat
       trace:
         user: Pengguna
         visible: Terlihat
-        name: Nama
+        name: Nama berkas
         size: Ukuran
         latitude: Garis Lintang
         longitude: Garis Bujur
         public: Publik
         description: Deskripsi
         size: Ukuran
         latitude: Garis Lintang
         longitude: Garis Bujur
         public: Publik
         description: Deskripsi
+        gpx_file: 'Unggah File GPX:'
+        visibility: Visibilitas
+        tagstring: Label
       message:
         sender: Pengirim
         title: Subyek
         body: Isi
         recipient: Penerima
       message:
         sender: Pengirim
         title: Subyek
         body: Isi
         recipient: Penerima
+      report:
+        category: 'Pilih alasan laporan Anda:'
+        details: Silakan berikan rincian tentang masalah (wajib).
       user:
         email: Email
         active: Aktif
       user:
         email: Email
         active: Aktif
@@ -130,6 +153,10 @@ id:
         description: Keterangan
         languages: Bahasa
         pass_crypt: Kata Sandi
         description: Keterangan
         languages: Bahasa
         pass_crypt: Kata Sandi
+        pass_crypt_confirmation: Konfirmasi Kata Sandi
+    help:
+      trace:
+        tagstring: dipisahkan oleh koma
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -231,6 +258,12 @@ id:
     anonymous: Anonimitas
     no_comment: (tidak ada komentar)
     part_of: Bagian dari
     anonymous: Anonimitas
     no_comment: (tidak ada komentar)
     part_of: Bagian dari
+    part_of_relations:
+      one: 1 relasi
+      other: '%{count} relasi'
+    part_of_ways:
+      one: 1 arah
+      other: '%{count} arah'
     download_xml: Unduh XML
     view_history: Versi terdahulu
     view_details: Lihat Rincian
     download_xml: Unduh XML
     view_history: Versi terdahulu
     view_details: Lihat Rincian
@@ -245,10 +278,10 @@ id:
       relation: Hubungan (%{count})
       relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} dari %{count})
       comment: Komentar %{count}
       relation: Hubungan (%{count})
       relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} dari %{count})
       comment: Komentar %{count}
-      hidden_commented_by: Komentar tersembunyi dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      hidden_commented_by_html: Komentar tersembunyi dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        yang lalu</abbr>
+      commented_by_html: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         yang lalu</abbr>
         yang lalu</abbr>
-      commented_by: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
-        lalu</abbr>
       changesetxml: Set Perubahan XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Set Perubahan XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -265,6 +298,8 @@ id:
       title_html: 'Jalan: %{name}'
       history_title_html: 'Riwayat Jalan: %{name}'
       nodes: Simpul
       title_html: 'Jalan: %{name}'
       history_title_html: 'Riwayat Jalan: %{name}'
       nodes: Simpul
+      nodes_count:
+        other: '%{count} simpul'
       also_part_of_html:
         one: bagian dari jalan %{related_ways}
         other: bagian dari jalan %{related_ways}
       also_part_of_html:
         one: bagian dari jalan %{related_ways}
         other: bagian dari jalan %{related_ways}
@@ -272,6 +307,9 @@ id:
       title_html: 'Hubungan: %{name}'
       history_title_html: 'Riwayat Hubungan: %{name}'
       members: Anggota
       title_html: 'Hubungan: %{name}'
       history_title_html: 'Riwayat Hubungan: %{name}'
       members: Anggota
+      members_count:
+        one: 1 anggota
+        other: '%{count} anggota'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} sebagai %{role}'
       type:
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} sebagai %{role}'
       type:
@@ -282,6 +320,7 @@ id:
       entry_html: Relasi %{relation_name}
       entry_role_html: Relasi %{relation_name} (as %{relation_role})
     not_found:
       entry_html: Relasi %{relation_name}
       entry_role_html: Relasi %{relation_name} (as %{relation_role})
     not_found:
+      title: Tidak Ditemukan
       sorry: 'Maaf, %{type} #%{id} tidak dapat ditemukan.'
       type:
         node: node/titik
       sorry: 'Maaf, %{type} #%{id} tidak dapat ditemukan.'
       type:
         node: node/titik
@@ -290,6 +329,7 @@ id:
         changeset: Set perubahan
         note: catatan
     timeout:
         changeset: Set perubahan
         note: catatan
     timeout:
+      title: Galat Waktu Habis
       sorry: Maaf, data untuk %{type} dengan id %{id}, terlalu lama untuk dibuka.
       type:
         node: node/titik
       sorry: Maaf, data untuk %{type} dengan id %{id}, terlalu lama untuk dibuka.
       type:
         node: node/titik
@@ -315,10 +355,11 @@ id:
       wiki_link:
         key: Deskripsi halaman wiki untuk tag %{key}
         tag: Deskripsi halaman wiki untuk  %{key}=%{value} tag
       wiki_link:
         key: Deskripsi halaman wiki untuk tag %{key}
         tag: Deskripsi halaman wiki untuk  %{key}=%{value} tag
-      wikidata_link: Item %{page} di Wikidata
+      wikidata_link: Butir mengenai %{page} di Wikidata
       wikipedia_link: Artikel %{page} di Wikipedia
       wikimedia_commons_link: Item %{page} di Wikimedia Commons
       telephone_link: Hubungi %{phone_number}
       wikipedia_link: Artikel %{page} di Wikipedia
       wikimedia_commons_link: Item %{page} di Wikimedia Commons
       telephone_link: Hubungi %{phone_number}
+      colour_preview: Pratinjau warna %{colour_value}
     note:
       title: 'Catatan: %{id}'
       new_note: Catatan Baru
     note:
       title: 'Catatan: %{id}'
       new_note: Catatan Baru
@@ -326,23 +367,24 @@ id:
       open_title: 'Catatan belum tuntas: %{note_name}'
       closed_title: 'Catatan tuntas: %{note_name}'
       hidden_title: 'Catatan tersembunyi #%{note_name}'
       open_title: 'Catatan belum tuntas: %{note_name}'
       closed_title: 'Catatan tuntas: %{note_name}'
       hidden_title: 'Catatan tersembunyi #%{note_name}'
-      opened_by: Dibuat oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang lalu</abbr>
-      opened_by_anonymous: Dibuat oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        yang lalu</abbr>
-      commented_by: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
+      opened_by_html: Dibuat oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
         lalu</abbr>
         lalu</abbr>
-      commented_by_anonymous: Komentar dari anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      opened_by_anonymous_html: Dibuat oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         yang lalu</abbr>
         yang lalu</abbr>
-      closed_by: Diselesaikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
-        lalu</abbr>
-      closed_by_anonymous: Diselesaikan oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      commented_by_html: Komentar dari %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         yang lalu</abbr>
         yang lalu</abbr>
-      reopened_by: Diaktifkan kembali oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      commented_by_anonymous_html: Komentar dari anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         yang lalu</abbr>
         yang lalu</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Diaktifkan kembali oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      closed_by_html: Diselesaikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        yang lalu</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Diselesaikan oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        yang lalu</abbr>
+      reopened_by_html: Diaktifkan kembali oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        yang lalu</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Diaktifkan kembali oleh anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        yang lalu</abbr>
+      hidden_by_html: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         yang lalu</abbr>
         yang lalu</abbr>
-      hidden_by: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
-        lalu</abbr>
       report: Laporkan catatan ini
     query:
       title: Fitur Kueri
       report: Laporkan catatan ini
     query:
       title: Fitur Kueri
@@ -416,7 +458,7 @@ id:
       older_entries: Entri Lama
       newer_entries: Entri Baru
     edit:
       older_entries: Entri Lama
       newer_entries: Entri Baru
     edit:
-      title: Edit entri catatan harian
+      title: Sunting Entri Catatan Harian
       marker_text: Lokasi entri catatan harian
     show:
       title: Catatan harian %{user} | %{title}
       marker_text: Lokasi entri catatan harian
     show:
       title: Catatan harian %{user} | %{title}
@@ -432,18 +474,20 @@ id:
     diary_entry:
       posted_by_html: Diterbitkan oleh %{link_user} pada %{created} dalam %{language_link}
       comment_link: Komentar di entri ini
     diary_entry:
       posted_by_html: Diterbitkan oleh %{link_user} pada %{created} dalam %{language_link}
       comment_link: Komentar di entri ini
-      reply_link: Balasan untuk entri ini
+      reply_link: Kirim pesan ke penulis
       comment_count:
         one: '%{count} komentar'
         zero: Tidak ada komentar
         other: '%{count} komentar'
       edit_link: Edit entri ini
       hide_link: Sembunyikan entri ini
       comment_count:
         one: '%{count} komentar'
         zero: Tidak ada komentar
         other: '%{count} komentar'
       edit_link: Edit entri ini
       hide_link: Sembunyikan entri ini
+      unhide_link: Tampilkan kembali entri ini
       confirm: Konfirmasi
       report: Laporkan entri ini
     diary_comment:
       comment_from_html: Komentar dari %{link_user} pada %{comment_created_at}
       hide_link: Sembunyikan komentar ini
       confirm: Konfirmasi
       report: Laporkan entri ini
     diary_comment:
       comment_from_html: Komentar dari %{link_user} pada %{comment_created_at}
       hide_link: Sembunyikan komentar ini
+      unhide_link: Tampilkan kembali komentar ini
       confirm: Konfirmasi
       report: Laporkan komentar ini
     location:
       confirm: Konfirmasi
       report: Laporkan komentar ini
     location:
@@ -520,6 +564,7 @@ id:
           bench: Bangku
           bicycle_parking: Parkir Sepeda
           bicycle_rental: Penyewaan Sepeda
           bench: Bangku
           bicycle_parking: Parkir Sepeda
           bicycle_rental: Penyewaan Sepeda
+          bicycle_repair_station: Bengkel Sepeda
           biergarten: Taman Bir
           boat_rental: Penyewaan Perahu
           brothel: Bordil
           biergarten: Taman Bir
           boat_rental: Penyewaan Perahu
           brothel: Bordil
@@ -537,6 +582,7 @@ id:
           clock: Jam
           college: Perguruan Tinggi
           community_centre: Gedung Serbaguna
           clock: Jam
           college: Perguruan Tinggi
           community_centre: Gedung Serbaguna
+          conference_centre: Pusat Konvensi
           courthouse: Gedung Pengadilan
           crematorium: Tempat Kremasi (Pembakaran Mayat)
           dentist: Dokter Gigi
           courthouse: Gedung Pengadilan
           crematorium: Tempat Kremasi (Pembakaran Mayat)
           dentist: Dokter Gigi
@@ -555,14 +601,16 @@ id:
           hospital: Rumah Sakit
           hunting_stand: Pos Berburu
           ice_cream: Es Krim
           hospital: Rumah Sakit
           hunting_stand: Pos Berburu
           ice_cream: Es Krim
+          internet_cafe: Warung Internet
           kindergarten: Taman Kanak-kanak
           kindergarten: Taman Kanak-kanak
+          language_school: Sekolah bahasa
           library: Perpustakaan
           marketplace: Pasar
           monastery: Biara
           motorcycle_parking: Parkir Motor
           library: Perpustakaan
           marketplace: Pasar
           monastery: Biara
           motorcycle_parking: Parkir Motor
+          music_school: Sekolah Musik
           nightclub: Klub Malam
           nursing_home: Panti Jompo
           nightclub: Klub Malam
           nursing_home: Panti Jompo
-          office: Kantor
           parking: Parkir
           parking_entrance: Pintu Masuk Parkiran
           parking_space: Tempat Parkir
           parking: Parkir
           parking_entrance: Pintu Masuk Parkiran
           parking_space: Tempat Parkir
@@ -571,20 +619,16 @@ id:
           police: Polisi
           post_box: Kotak Pos
           post_office: Kantor Pos
           police: Polisi
           post_box: Kotak Pos
           post_office: Kantor Pos
-          preschool: Prasekolah
           prison: Penjara
           pub: Pub
           prison: Penjara
           pub: Pub
+          public_bath: Pemandian Umum
           public_building: Bangunan Publik
           recycling: Titik Daur Ulang
           restaurant: Restoran
           public_building: Bangunan Publik
           recycling: Titik Daur Ulang
           restaurant: Restoran
-          retirement_home: Rumah Jompo
-          sauna: Sauna
           school: Sekolah
           shelter: Tempat Berlindung
           school: Sekolah
           shelter: Tempat Berlindung
-          shop: Toko
           shower: Tempat Pemandian Umum
           social_centre: Pusat Sosial
           shower: Tempat Pemandian Umum
           social_centre: Pusat Sosial
-          social_club: Klub Sosial
           social_facility: Fasilitas Sosial
           studio: Studio
           swimming_pool: Kolam Renang
           social_facility: Fasilitas Sosial
           studio: Studio
           swimming_pool: Kolam Renang
@@ -594,17 +638,20 @@ id:
           toilets: Toilet
           townhall: Balai Kota
           university: Universitas
           toilets: Toilet
           townhall: Balai Kota
           university: Universitas
+          vehicle_inspection: Pengujian Kendaraan Bermotor
           vending_machine: Mesin Penjual
           veterinary: Bedah Hewan
           village_hall: Balai Desa
           waste_basket: Keranjang Sampah
           waste_disposal: Tempat Pembuangan Akhir
           vending_machine: Mesin Penjual
           veterinary: Bedah Hewan
           village_hall: Balai Desa
           waste_basket: Keranjang Sampah
           waste_disposal: Tempat Pembuangan Akhir
-          youth_centre: Pusat Pemuda
+          waste_dump_site: Tempat Pembuangan Akhir
+          weighbridge: Jembatan Timbang
         boundary:
           administrative: Batas Administratif
           census: Batas Sensus
           national_park: Taman Nasional
           protected_area: Kawasan lindung
         boundary:
           administrative: Batas Administratif
           census: Batas Sensus
           national_park: Taman Nasional
           protected_area: Kawasan lindung
+          "yes": Perbatasan Wilayah
         bridge:
           aqueduct: Saluran Air
           suspension: Jembatan Suspensi
         bridge:
           aqueduct: Saluran Air
           suspension: Jembatan Suspensi
@@ -612,24 +659,67 @@ id:
           viaduct: Jembatan Viaduct
           "yes": Jembatan
         building:
           viaduct: Jembatan Viaduct
           "yes": Jembatan
         building:
+          apartment: Apartemen
+          apartments: Apartemen
+          barn: Gudang Pertanian
+          bungalow: Bungalow
+          cabin: Kabin
+          chapel: Kapel
+          church: Bangunan Gereja
+          college: Bangunan Kolese
+          commercial: Bangunan Komersial
+          construction: Bangunan yang Sedang Dibangun
+          dormitory: Asrama
+          greenhouse: Rumah Kaca
+          hangar: Hanggar
+          hospital: Bangunan Rumah Sakit
+          hotel: Bangunan Hotel
+          house: Rumah
+          houseboat: Rumah Perahu
+          hut: Pondok
+          industrial: Bangunan Industri
+          kindergarten: Bangunan Taman Kanak-kanak
+          manufacture: Bangunan Manufaktur
+          office: Bangunan Kantor
+          public: Bangunan Publik
+          residential: Bangunan Perumahan
+          school: Bangunan Sekolah
+          stable: Istal
+          static_caravan: Karavan
+          temple: Bangunan Kuil
+          train_station: Bangunan Stasiun Kereta Api
+          university: Bangunan Universitas
+          warehouse: Gudang
           "yes": Bangunan
           "yes": Bangunan
+        club:
+          sport: Klub Olahraga
         craft:
         craft:
+          beekeper: Peternak Lebah
+          blacksmith: Tukang Besi
           brewery: Pabrik Bir
           carpenter: Tukang Kayu
           brewery: Pabrik Bir
           carpenter: Tukang Kayu
+          caterer: Jasa Boga
           electrician: Tukang Listrik
           gardener: Tukang Kebun
           electrician: Tukang Listrik
           gardener: Tukang Kebun
+          handicraft: Kerajinan Tangan
           painter: Tukang Cat
           photographer: Fotografer
           plumber: Tukang Pipa
           painter: Tukang Cat
           photographer: Fotografer
           plumber: Tukang Pipa
+          sawmill: Penggergajian Kayu
           shoemaker: Perajin Sepatu
           tailor: Penjahit
           shoemaker: Perajin Sepatu
           tailor: Penjahit
+          window_construction: Konstruksi Jendela
           "yes": Toko Kerajinan
         emergency:
           "yes": Toko Kerajinan
         emergency:
+          access_point: Titik Akses
           ambulance_station: Pos Ambulans
           assembly_point: Titik Kumpul
           defibrillator: Alat Pacu Jantung
           ambulance_station: Pos Ambulans
           assembly_point: Titik Kumpul
           defibrillator: Alat Pacu Jantung
+          fire_xtinguisher: Alat Pemadam Api
           landing_site: Pintu Masuk Darurat
           landing_site: Pintu Masuk Darurat
+          life_ring: Ban Pelampung Darurat
           phone: Telepon Darurat
           phone: Telepon Darurat
+          siren: Sirene Darurat
           water_tank: Tangki Air Darurat
           "yes": Darurat
         highway:
           water_tank: Tangki Air Darurat
           "yes": Darurat
         highway:
@@ -672,18 +762,20 @@ id:
           tertiary_link: Jalan Tersier
           track: Trek
           traffic_signals: Lampu Lalu Lintas
           tertiary_link: Jalan Tersier
           track: Trek
           traffic_signals: Lampu Lalu Lintas
-          trail: Jejak
           trunk: Jalan Nasional
           trunk_link: Jalan Nasional
           turning_loop: Petak Balon
           unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
           "yes": Jalan
         historic:
           trunk: Jalan Nasional
           trunk_link: Jalan Nasional
           turning_loop: Petak Balon
           unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
           "yes": Jalan
         historic:
+          aircraft: Pesawat Bersejarah
           archaeological_site: Situs arkeologi
           archaeological_site: Situs arkeologi
+          bomb_crater: Kawah Bom Bersejarah
           battlefield: Medan perang
           boundary_stone: Batu Pembatas
           building: Bangunan Bersejarah
           bunker: Bunker
           battlefield: Medan perang
           boundary_stone: Batu Pembatas
           building: Bangunan Bersejarah
           bunker: Bunker
+          cannon: Meriam Bersejarah
           castle: Kastil
           church: Gereja
           city_gate: Gerbang Kota
           castle: Kastil
           church: Gereja
           city_gate: Gerbang Kota
@@ -691,12 +783,13 @@ id:
           fort: Benteng
           heritage: Situs Warisan
           house: Rumah
           fort: Benteng
           heritage: Situs Warisan
           house: Rumah
-          icon: Ikon
           manor: Tanah Bangsawan
           memorial: Memorial
           manor: Tanah Bangsawan
           memorial: Memorial
+          milestone: Tonggak Penanda Jarak Bersejarah
           mine: Tambang
           mine_shaft: Lubang Bukaan Tambang
           monument: Monumen
           mine: Tambang
           mine_shaft: Lubang Bukaan Tambang
           monument: Monumen
+          railway: Rel Kereta Bersejarah
           roman_road: Jalan Romawi
           ruins: Reruntuhan
           stone: Batu
           roman_road: Jalan Romawi
           ruins: Reruntuhan
           stone: Batu
@@ -710,6 +803,7 @@ id:
           "yes": Persimpangan
         landuse:
           allotments: Tanah garap
           "yes": Persimpangan
         landuse:
           allotments: Tanah garap
+          aquaculture: Budi Daya Perairan
           basin: Cekungan
           brownfield: Lahan industri
           cemetery: Pemakaman
           basin: Cekungan
           brownfield: Lahan industri
           cemetery: Pemakaman
@@ -736,13 +830,14 @@ id:
           reservoir_watershed: DAS reservoir
           residential: Wilayah Permukiman
           retail: Wilayah Perdagangan
           reservoir_watershed: DAS reservoir
           residential: Wilayah Permukiman
           retail: Wilayah Perdagangan
-          road: Wilayah Jalan
           village_green: Desa Hijau
           vineyard: Kebun anggur
           "yes": Lahan Guna
         leisure:
           village_green: Desa Hijau
           vineyard: Kebun anggur
           "yes": Lahan Guna
         leisure:
+          amusement_arcade: Arkade Permainan
           beach_resort: Resort Pantai
           bird_hide: Tempat Observasi Burung
           beach_resort: Resort Pantai
           bird_hide: Tempat Observasi Burung
+          bowling_alley: Arena Boling
           common: Lahan Publik
           dog_park: Taman Anjing
           fishing: Tempat Pemancingan
           common: Lahan Publik
           dog_park: Taman Anjing
           fishing: Tempat Pemancingan
@@ -756,6 +851,7 @@ id:
           miniature_golf: Mini Golf
           nature_reserve: Cagar Alam
           park: Taman
           miniature_golf: Mini Golf
           nature_reserve: Cagar Alam
           park: Taman
+          picnic_table: Meja Piknik
           pitch: Lapangan Olahraga
           playground: Taman Bermain
           recreation_ground: Taman Rekreasi
           pitch: Lapangan Olahraga
           playground: Taman Bermain
           recreation_ground: Taman Rekreasi
@@ -769,12 +865,15 @@ id:
           water_park: Taman Air
           "yes": Plesir
         man_made:
           water_park: Taman Air
           "yes": Plesir
         man_made:
+          advertising: Iklan
+          antenna: Antena
           beacon: Sinyal Pandu
           beehive: Sarang Lebah
           breakwater: Pemecah Gelombang
           bridge: Jembatan
           bunker_silo: Bungker
           chimney: Cerobong Asap
           beacon: Sinyal Pandu
           beehive: Sarang Lebah
           breakwater: Pemecah Gelombang
           bridge: Jembatan
           bunker_silo: Bungker
           chimney: Cerobong Asap
+          communications_tower: Menara Komunikasi
           crane: Derek
           embankment: Tanggul
           flagpole: Tiang Bendera
           crane: Derek
           embankment: Tanggul
           flagpole: Tiang Bendera
@@ -789,11 +888,16 @@ id:
           pipeline: Jalur Pipa
           silo: Silo
           storage_tank: Tangki Penyimpanan
           pipeline: Jalur Pipa
           silo: Silo
           storage_tank: Tangki Penyimpanan
+          surveillance: Pengawasan
+          telescope: Teleskop
           tower: Menara
           tower: Menara
+          utility_pole: Tiang Utilitas
           wastewater_plant: Pengolahan Limbah
           watermill: Kincir Air
           wastewater_plant: Pengolahan Limbah
           watermill: Kincir Air
+          water_tap: Keran Air
           water_tower: Menara Air
           water_well: Sumur
           water_tower: Menara Air
           water_well: Sumur
+          water_works: Penyediaan Air
           windmill: Kincir Angin
           works: Pabrik
           "yes": Buatan Manusia
           windmill: Kincir Angin
           works: Pabrik
           "yes": Buatan Manusia
@@ -801,6 +905,7 @@ id:
           airfield: Lapangan Udara Militer
           barracks: Barak
           bunker: Bunker
           airfield: Lapangan Udara Militer
           barracks: Barak
           bunker: Bunker
+          trench: Parit
           "yes": Militer
         mountain_pass:
           "yes": Perlintasan Pegunungan
           "yes": Militer
         mountain_pass:
           "yes": Perlintasan Pegunungan
@@ -820,6 +925,7 @@ id:
           grassland: Rerumputan
           heath: Padang Rumpur
           hill: Bukit
           grassland: Rerumputan
           heath: Padang Rumpur
           hill: Bukit
+          hot_spring: Mata Air Panas
           island: Pulau
           land: Lahan
           marsh: Rawa
           island: Pulau
           land: Lahan
           marsh: Rawa
@@ -846,9 +952,11 @@ id:
         office:
           accountant: Akuntan
           administrative: Tata Usaha
         office:
           accountant: Akuntan
           administrative: Tata Usaha
+          advertising_agency: Agen Periklanan
           architect: Arsitek
           association: Perhimpunan
           company: Perusahaan
           architect: Arsitek
           association: Perhimpunan
           company: Perusahaan
+          diplomatic: Kantor Diplomatik
           educational_institution: Institusi Pendidikan
           employment_agency: Badan Tenaga Kerja
           estate_agent: Agen Pengurus Pertanahan
           educational_institution: Institusi Pendidikan
           employment_agency: Badan Tenaga Kerja
           estate_agent: Agen Pengurus Pertanahan
@@ -856,7 +964,12 @@ id:
           insurance: Kantor Asuransi
           it: Kantor TI
           lawyer: Pengacara
           insurance: Kantor Asuransi
           it: Kantor TI
           lawyer: Pengacara
+          newspaper: Kantor Koran
           ngo: Kantor LSM
           ngo: Kantor LSM
+          notary: Notaris
+          religion: Kantor Agama
+          research: Kantor Riset
+          tax_advisor: Penasihat Perpajakan
           telecommunication: Kantor Telekomunikasi
           travel_agent: Agen Perjalanan
           "yes": Kantor
           telecommunication: Kantor Telekomunikasi
           travel_agent: Agen Perjalanan
           "yes": Kantor
@@ -885,7 +998,6 @@ id:
           subdivision: Cabang
           suburb: Pinggiran kota
           town: Kota
           subdivision: Cabang
           suburb: Pinggiran kota
           town: Kota
-          unincorporated_area: Wilayah lepas
           village: Desa
           "yes": Tempat
         railway:
           village: Desa
           "yes": Tempat
         railway:
@@ -911,12 +1023,18 @@ id:
           switch: Titik Kereta Api
           tram: Jalur Trem
           tram_stop: Perhentian Trem
           switch: Titik Kereta Api
           tram: Jalur Trem
           tram_stop: Perhentian Trem
+          yard: Emplasemen
         shop:
         shop:
+          agrarian: Toko Pertanian
           alcohol: Pub (di Inggris)
           antiques: Toko Benda Antik
           alcohol: Pub (di Inggris)
           antiques: Toko Benda Antik
+          appliance: Toko Perabot
           art: Toko Kerajinan Tangan
           art: Toko Kerajinan Tangan
+          baby_goods: Barang-barang Bayi
+          bag: Toko Tas
           bakery: Toko Roti
           beauty: Toko Kecantikan
           bakery: Toko Roti
           beauty: Toko Kecantikan
+          bed: Produk Seprai
           beverages: Toko Minuman
           bicycle: Toko Sepeda
           bookmaker: Juru Taruh
           beverages: Toko Minuman
           bicycle: Toko Sepeda
           bookmaker: Juru Taruh
@@ -928,13 +1046,18 @@ id:
           car_repair: Bengkel Mobil
           carpet: Toko Karpet
           charity: Toko Amal
           car_repair: Bengkel Mobil
           carpet: Toko Karpet
           charity: Toko Amal
+          cheese: Toko Keju
           chemist: Toko Kimia
           chemist: Toko Kimia
+          chocolate: Coklat
           clothes: Toko Baju
           clothes: Toko Baju
+          coffee: Toko Kopi
           computer: Toko Komputer
           confectionery: Toko Konfeksi
           convenience: Toko Serba Ada (Kecil)
           copyshop: Fotokopi
           cosmetics: Toko Kosmetik
           computer: Toko Komputer
           confectionery: Toko Konfeksi
           convenience: Toko Serba Ada (Kecil)
           copyshop: Fotokopi
           cosmetics: Toko Kosmetik
+          craft: Toko Suplai Kriya
+          curtain: Toko Tirai
           deli: Siap saji
           department_store: Toko serba ada
           discount: Toko Barang Obral
           deli: Siap saji
           department_store: Toko serba ada
           discount: Toko Barang Obral
@@ -942,14 +1065,14 @@ id:
           dry_cleaning: Dry Cleaning
           electronics: Toko Elektronik
           estate_agent: Agen Properti
           dry_cleaning: Dry Cleaning
           electronics: Toko Elektronik
           estate_agent: Agen Properti
+          fabric: Toko Tekstil
           farm: Toko Pertanian
           fashion: Toko Mode
           farm: Toko Pertanian
           fashion: Toko Mode
-          fish: Toko Ikan
+          fishing: Toko Suplai Penangkapan Ikan
           florist: Toko Bunga
           food: Toko Makanan
           funeral_directors: Penyelenggara Pemakaman
           furniture: Toko Meubel
           florist: Toko Bunga
           food: Toko Makanan
           funeral_directors: Penyelenggara Pemakaman
           furniture: Toko Meubel
-          gallery: Galeri
           garden_centre: Pusat Kebun
           general: Toko Umum
           gift: Toko Hadiah
           garden_centre: Pusat Kebun
           general: Toko Umum
           gift: Toko Hadiah
@@ -957,8 +1080,11 @@ id:
           grocery: Toko Sembako
           hairdresser: Penata Rambut
           hardware: Toko Perangkat Keras
           grocery: Toko Sembako
           hairdresser: Penata Rambut
           hardware: Toko Perangkat Keras
+          hearing_aids: Alat Bantu Dengar
+          herbalist: Herbalis
           hifi: Hi-Fi
           houseware: Toko Peralatan Rumah Tangga
           hifi: Hi-Fi
           houseware: Toko Peralatan Rumah Tangga
+          ice_cream: Toko Es Krim
           interior_decoration: Dekorasi Rumah
           jewelry: Toko Perhiasan
           kiosk: Kios/Warung
           interior_decoration: Dekorasi Rumah
           jewelry: Toko Perhiasan
           kiosk: Kios/Warung
@@ -966,27 +1092,34 @@ id:
           laundry: Penatu
           lottery: Lotere
           mall: Mal
           laundry: Penatu
           lottery: Lotere
           mall: Mal
-          market: Pasar
           massage: Pijat
           massage: Pijat
+          medical_supply: Toko Suplai Medis
           mobile_phone: Toko Handphone
           mobile_phone: Toko Handphone
+          money_lender: Peminjaman Uang
           motorcycle: Toko Sepeda Motor
           motorcycle: Toko Sepeda Motor
+          motorcycle_repair: Bengkel Sepeda Motor
           music: Toko Musik
           music: Toko Musik
+          musical_instrument: Instrumen Musik
           newsagent: Agen Surat Kabar
           newsagent: Agen Surat Kabar
+          nutrition_supplements: Suplemen Nutrisi
           optician: Optik
           organic: Toko Makanan Organik
           outdoor: Toko Barang-Barang Outdoor
           paint: Toko Cat
           optician: Optik
           organic: Toko Makanan Organik
           outdoor: Toko Barang-Barang Outdoor
           paint: Toko Cat
+          pastry: Toko Kue Pastri
           pawnbroker: Rumah Gadai
           pawnbroker: Rumah Gadai
+          perfumery: Toko Parfum
           pet: Toko Hewan
           pet: Toko Hewan
-          pharmacy: Apotek
           photo: Studio Foto
           seafood: Boga Bahari
           second_hand: Toko loak
           photo: Studio Foto
           seafood: Boga Bahari
           second_hand: Toko loak
+          sewing: Toko Jahit
           shoes: Toko Sepatu
           sports: Toko Olahraga
           stationery: Toko Alat Tulis
           supermarket: Supermarket
           tailor: Penjahit
           shoes: Toko Sepatu
           sports: Toko Olahraga
           stationery: Toko Alat Tulis
           supermarket: Supermarket
           tailor: Penjahit
+          tea: Toko Teh
           ticket: Toko Tiket
           tobacco: Toko Tembakau
           toys: Toko Mainan
           ticket: Toko Tiket
           tobacco: Toko Tembakau
           toys: Toko Mainan
@@ -995,6 +1128,8 @@ id:
           vacant: Toko Kosong
           variety_store: Toko Aneka Ragam
           video: Toko Video
           vacant: Toko Kosong
           variety_store: Toko Aneka Ragam
           video: Toko Video
+          video_games: Toko Permainan Video
+          wholesale: Toko Grosir
           wine: Toko Minuman Beralkohol
           "yes": Toko
         tourism:
           wine: Toko Minuman Beralkohol
           "yes": Toko
         tourism:
@@ -1048,11 +1183,6 @@ id:
         level8: Batas Kota/Kabupaten
         level9: Batas Desa
         level10: Batas kota pinggiran
         level8: Batas Kota/Kabupaten
         level9: Batas Desa
         level10: Batas kota pinggiran
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Lokasi dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Lokasi dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
         cities: Kota (jamak)
         towns: Kota Kecil (jamak)
       types:
         cities: Kota (jamak)
         towns: Kota Kecil (jamak)
@@ -1065,16 +1195,18 @@ id:
       title: Isu
       select_status: Pilih Status
       select_type: Pilih Jenis
       title: Isu
       select_status: Pilih Status
       select_type: Pilih Jenis
+      select_last_updated_by: Pilih Terakhir Diperbarui Oleh
+      reported_user: Pengguna yang Dilaporkan
       not_updated: Tidak Diperbarui
       search: Cari
       not_updated: Tidak Diperbarui
       search: Cari
+      search_guidance: 'Cari Isu:'
       user_not_found: Pengguna tidak ada
       issues_not_found: Isu tidak ditemukan
       status: Status
       reports: Laporan
       last_updated: Terakhir Diperbarui
       user_not_found: Pengguna tidak ada
       issues_not_found: Isu tidak ditemukan
       status: Status
       reports: Laporan
       last_updated: Terakhir Diperbarui
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr>
-        oleh %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> oleh %{user}
       link_to_reports: Lihat Laporan
       reports_count:
         one: 1 Laporan
       link_to_reports: Lihat Laporan
       reports_count:
         one: 1 Laporan
@@ -1112,8 +1244,10 @@ id:
       ignored: Status isu telah diset ke 'Diabaikan'
     reopen:
       reopened: Status isu telah diset ke 'Terbuka'
       ignored: Status isu telah diset ke 'Diabaikan'
     reopen:
       reopened: Status isu telah diset ke 'Terbuka'
+    comments:
+      comment_from_html: Komentar dari %{user_link} pada %{comment_created_at}
     reports:
     reports:
-      reported_by_html: Dilaporkan sebagai %{category} oleh %{user}
+      reported_by_html: Dilaporkan sebagai %{category} oleh %{user} pada %{updated_at}
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, komentar #%{comment_id}'
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, komentar #%{comment_id}'
@@ -1125,8 +1259,6 @@ id:
     new:
       title_html: Laporkan %{link}
       missing_params: Tidak bisa membuat laporan baru
     new:
       title_html: Laporkan %{link}
       missing_params: Tidak bisa membuat laporan baru
-      details: Silakan berikan rincian tentang masalah (wajib).
-      select: 'Pilih alasan laporan Anda:'
       disclaimer:
         intro: 'Sebelum mengirimkan laporan ke moderator situs, tolong pastikan bahwa:'
         not_just_mistake: Anda yakin bahwa masalah tersebut bukan sekadar kekhilafan
       disclaimer:
         intro: 'Sebelum mengirimkan laporan ke moderator situs, tolong pastikan bahwa:'
         not_just_mistake: Anda yakin bahwa masalah tersebut bukan sekadar kekhilafan
@@ -1136,8 +1268,14 @@ id:
           yang bersangkutan
       categories:
         diary_entry:
           yang bersangkutan
       categories:
         diary_entry:
+          spam_label: Entri catatan harian ini adalah/mengandung spam
+          offensive_label: Entri catatan harian ini bersifat cabul/menyinggung
+          threat_label: Entri catatan harian ini mengandung ancaman
           other_label: Lainnya
         diary_comment:
           other_label: Lainnya
         diary_comment:
+          spam_label: Komentar catatan pribadi ini adalah/mengandung spam
+          offensive_label: Komentar catatan harian ini bersifat cabul/menyinggung
+          threat_label: Komentar catatan harian ini mengandung ancaman
           other_label: Lainnya
         user:
           spam_label: Profil pengguna ini/mengandung spam
           other_label: Lainnya
         user:
           spam_label: Profil pengguna ini/mengandung spam
@@ -1203,7 +1341,7 @@ id:
       text: Menyumbang
     learn_more: Pelajari Lagi
     more: Selanjutnya
       text: Menyumbang
     learn_more: Pelajari Lagi
     more: Selanjutnya
-  notifier:
+  user_mailer:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} mengomentari sebuah entri catatan harian'
       hi: Halo %{to_user},
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} mengomentari sebuah entri catatan harian'
       hi: Halo %{to_user},
@@ -1223,22 +1361,13 @@ id:
       had_added_you: '%{user} telah menambahkan Anda sebagai teman pada OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Anda dapat melihat profilnya pada %{userurl}.
       befriend_them: Anda juga dapat menambahkannua sebagai teman di %{befriendurl}.
       had_added_you: '%{user} telah menambahkan Anda sebagai teman pada OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Anda dapat melihat profilnya pada %{userurl}.
       befriend_them: Anda juga dapat menambahkannua sebagai teman di %{befriendurl}.
-    gpx_notification:
-      greeting: Halo,
-      your_gpx_file: Kelihatannya ini file GPX Anda
-      with_description: dengan deskripsi
-      and_the_tags: 'dan tag berikut:'
-      and_no_tags: dan tanpa tag.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] gagal impor GPX'
-        failed_to_import: 'gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:'
-        more_info_1: Informasi lebih lanjut mengenai kegagalan mengimpor GPX dan bagaimana
-          menghindarinya
-        more_info_2: 'dapat ditemukan pada:'
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] impor GPX sukses'
-        loaded_successfully: telah berhasil dengan %{trace_points} dari %{possible_points}
-          titik yang mungkin.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:'
+      subject: '[OpenStreetMap] gagal impor GPX'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully: telah berhasil dengan %{trace_points} dari %{possible_points}
+        titik yang mungkin.
+      subject: '[OpenStreetMap] impor GPX sukses'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Selamat datang di OpenStreetMap'
       greeting: Halo!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Selamat datang di OpenStreetMap'
       greeting: Halo!
@@ -1250,13 +1379,6 @@ id:
         informasi tambahan agar Anda dapat segera memulainya.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Konfirmasi alamat email Anda'
         informasi tambahan agar Anda dapat segera memulainya.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Konfirmasi alamat email Anda'
-    email_confirm_plain:
-      greeting: Halo,
-      hopefully_you: Seseorang (semoga saja Anda) ingin mengubah alamat  email pada
-        %{server_url} menjadi %{new_address}.
-      click_the_link: Jika ini adalah Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk
-        mengkonfirmasi perubahan.
-    email_confirm_html:
       greeting: Halo,
       hopefully_you: Seseorang (semoga saja Anda) ingin mengubah alamat  email pada
         %{server_url} menjadi %{new_address}.
       greeting: Halo,
       hopefully_you: Seseorang (semoga saja Anda) ingin mengubah alamat  email pada
         %{server_url} menjadi %{new_address}.
@@ -1264,13 +1386,6 @@ id:
         mengkonfirmasi perubahan.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Permintaan atur ulang sandi'
         mengkonfirmasi perubahan.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Permintaan atur ulang sandi'
-    lost_password_plain:
-      greeting: Halo,
-      hopefully_you: Seseorang (kemungkinan Anda) telah meminta untuk mengatur ulang
-        password pada alamat email dari akun openstreetmap.org ini.
-      click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel
-        ulang kata sandi.
-    lost_password_html:
       greeting: Halo,
       hopefully_you: Seseorang (kemungkinan Anda) telah meminta untuk mengatur ulang
         password pada alamat email dari akun openstreetmap.org ini.
       greeting: Halo,
       hopefully_you: Seseorang (kemungkinan Anda) telah meminta untuk mengatur ulang
         password pada alamat email dari akun openstreetmap.org ini.
@@ -1402,8 +1517,8 @@ id:
     about:
       next: Berikutnya
       copyright_html: <span>&copy;</span>Kontributor<br>OpenStreetMap
     about:
       next: Berikutnya
       copyright_html: <span>&copy;</span>Kontributor<br>OpenStreetMap
-      used_by_html: Kekuatan %{name} memetakan data pada ribuan situs web, aplikasi
-        seluler, dan perangkat keras
+      used_by_html: Kekuatan %{name} menyediakan peta data untuk ribuan situs web,
+        aplikasi seluler, dan perangkat keras
       lede_text: "OpenStreetMap dibangun oleh komunitas pembuat peta yang berkontribusi
         dan memelihara data \ntentang jalan, jalur, kafe, stasiun kereta api, dan
         masih banyak lagi, di seluruh dunia."
       lede_text: "OpenStreetMap dibangun oleh komunitas pembuat peta yang berkontribusi
         dan memelihara data \ntentang jalan, jalur, kafe, stasiun kereta api, dan
         masih banyak lagi, di seluruh dunia."
@@ -1428,10 +1543,12 @@ id:
         perinciannya.'
       legal_title: Legal
       legal_1_html: |-
         perinciannya.'
       legal_title: Legal
       legal_1_html: |-
-        Situs ini dan layanan terkait lainnya dioperasikan secara resmi oleh <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) atas nama komunitas. Menggunakan semua layanan yang dioperasikan oleh OSMF tunduk kepada <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
-        Kebijakan Penggunaan Diterima</a> dan <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Kebijakan Privasi</a> kami
+        Situs ini dan layanan terkait lainnya dioperasikan secara resmi oleh <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) atas nama komunitas. Menggunakan semua layanan yang dioperasikan oleh OSMF tunduk kepada <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Syarat Penggunaan</a>, <a href="https:://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+        Kebijakan Penggunaan Diterima</a> dan <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Kebijakan Privasi</a> kami.
+      legal_2_html: |-
+        Silakan <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>menghubungi OSMF</a> jika Anda punya pertanyaan seputar lisensi, hak cipta, atau isu dan pertanyaan hukum lainnya.
         <br>
         <br>
-        Silakan <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>menghubungi OSMF</a> jika Anda punya pertanyaan seputar lisensi, hak cipta, atau isu dan pertanyaan hukum lainnya.
+        OpenStreetMap, logo kaca pembesar dan Peta adalah <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">merek dagang terdaftar OSMF</a>.
       partners_title: Rekan
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Rekan
     copyright:
       foreign:
@@ -1459,9 +1576,8 @@ id:
           data kami, Anda harus menyalurkan hasilnya dalam lisensi yang sama.
           <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kode legal</a> berisi penjelasan hak dan kewajiban Anda.
         intro_3_1_html: |-
           data kami, Anda harus menyalurkan hasilnya dalam lisensi yang sama.
           <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kode legal</a> berisi penjelasan hak dan kewajiban Anda.
         intro_3_1_html: |-
-          Kartografi dalam tampilan peta dan dokumentasi kami
-           berlisensi di bawah <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC-BY-SA).
+          Dokumentasi kami dilisensikan di bawah <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisensi (CC BY-SA 2.0).
         credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
         credit_1_html: Kami mewajibkan Anda untuk menggunakan kredit &ldquo;&copy;
           Kontributor OpenStreetMap&rdquo;.
         credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
         credit_1_html: Kami mewajibkan Anda untuk menggunakan kredit &ldquo;&copy;
           Kontributor OpenStreetMap&rdquo;.
@@ -1662,7 +1778,7 @@ id:
         dan mendokumentasikan topik pemetaan."
       welcome:
         url: /welcome
         dan mendokumentasikan topik pemetaan."
       welcome:
         url: /welcome
-        title: Selamat datang di OSM
+        title: Selamat datang di OpenStreetMap
         description: Mulailah dengan panduan cepat meliputi dasar-dasar OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Panduan%27_pemula
         description: Mulailah dengan panduan cepat meliputi dasar-dasar OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Panduan%27_pemula
@@ -1670,8 +1786,8 @@ id:
         description: Panduan yang ditunjang komunitas bagi pemula.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
         description: Panduan yang ditunjang komunitas bagi pemula.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: Ajukan pertanyaan atau mencari jawaban di situs tanya-jawab OSM
+        title: Forum Bantuan
+        description: Ajukan pertanyaan atau mencari jawaban di situs tanya-jawab OpenStreetMap
           ini.
       mailing_lists:
         title: Daftar Alamat
           ini.
       mailing_lists:
         title: Daftar Alamat
@@ -1692,10 +1808,12 @@ id:
       welcomemat:
         url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: Untuk Lembaga-lembaga
       welcomemat:
         url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: Untuk Lembaga-lembaga
+        description: Bersama sebuah organisasi sedang membuat rencana untuk OpenStreetMap?
+          Temukan apa yang Anda perlu tahu di Keset Selamat Datang.
       wiki:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/
       wiki:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Telusuri wiki untuk dokumentasi mendalam OSM.
+        title: Wiki OpenStreetMap
+        description: Telusuri wiki untuk dokumentasi mendalam OpenStreetMap.
     sidebar:
       search_results: Hasil Pencarian
       close: Tutup
     sidebar:
       search_results: Hasil Pencarian
       close: Tutup
@@ -1836,7 +1954,8 @@ id:
         paragraph_1_html: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar
           tentang proyek, bertanya dan menjawab \npertanyaan, dan bersama-sama mendiskusikan
           dan mendokumentasikan topik pemetaan.\n<a href='%{help_url}'>Dapatkan bantuan
         paragraph_1_html: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar
           tentang proyek, bertanya dan menjawab \npertanyaan, dan bersama-sama mendiskusikan
           dan mendokumentasikan topik pemetaan.\n<a href='%{help_url}'>Dapatkan bantuan
-          di sini</a>."
+          di sini</a>. Bersama sebuah organisasi membuat rencana untuk OpenStreetMap?
+          <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Lihatlah Keset Selamat Datang</a>."
       start_mapping: Mulai pemetaan
       add_a_note:
         title: Keberatan menyunting? Tambahkan catatan!
       start_mapping: Mulai pemetaan
       add_a_note:
         title: Keberatan menyunting? Tambahkan catatan!
@@ -1857,11 +1976,6 @@ id:
         diidentifikasi, mengatur poin dengan waktu pengambilan)
     new:
       upload_trace: Unggah Jejak GPS
         diidentifikasi, mengatur poin dengan waktu pengambilan)
     new:
       upload_trace: Unggah Jejak GPS
-      upload_gpx: 'Unggah File GPX:'
-      description: Deskripsi
-      tags: 'Tags:'
-      tags_help: dipisahkan oleh koma
-      visibility: Visibilitas
       visibility_help: apa artinya ini?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: Bantuan
       visibility_help: apa artinya ini?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: Bantuan
@@ -1871,6 +1985,8 @@ id:
       trace_uploaded: File GPX Anda telah diunggah dan menunggu penyisipan dalam database.
         Ini biasanya membutuhkan waktu setengah jam, dan sebuah email akan dikirim
         kepada Anda saat selesai.
       trace_uploaded: File GPX Anda telah diunggah dan menunggu penyisipan dalam database.
         Ini biasanya membutuhkan waktu setengah jam, dan sebuah email akan dikirim
         kepada Anda saat selesai.
+      upload_failed: Maaf, pengunggahan GPX gagal. Seorang administrator telah diberitahu
+        mengenai galat tersebut. Tolong coba lagi
       traces_waiting:
         one: Anda memiliki %{count} jejak GPS yang menunggu untuk diunggah. Harap
           pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
       traces_waiting:
         one: Anda memiliki %{count} jejak GPS yang menunggu untuk diunggah. Harap
           pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
@@ -1879,20 +1995,9 @@ id:
           pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
           Anda tidak memblokir antrean untuk pengguna lain.
     edit:
           pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
           Anda tidak memblokir antrean untuk pengguna lain.
     edit:
+      cancel: Batalkan
       title: Mengedit jejak %{name}
       heading: Mengedit dijitasi %{name}
       title: Mengedit jejak %{name}
       heading: Mengedit dijitasi %{name}
-      filename: 'Nama File:'
-      download: unduh
-      uploaded_at: 'Diunggah:'
-      points: 'Poin/Titik:'
-      start_coord: 'Koordinat awal:'
-      map: peta
-      edit: edit
-      owner: 'Pemilik:'
-      description: 'Deskripsi:'
-      tags: 'Tags:'
-      tags_help: dipisahkan oleh koma
-      visibility: Visibilitas
       visibility_help: apa artinya ini?
     update:
       updated: Jejak diperbarui
       visibility_help: apa artinya ini?
     update:
       updated: Jejak diperbarui
@@ -1907,6 +2012,7 @@ id:
       uploaded: 'Diupload:'
       points: 'Poin/Titik:'
       start_coordinates: Koordinat Awal
       uploaded: 'Diupload:'
       points: 'Poin/Titik:'
       start_coordinates: Koordinat Awal
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
       map: peta
       edit: edit
       owner: 'Pemilik:'
       map: peta
       edit: edit
       owner: 'Pemilik:'
@@ -1966,10 +2072,13 @@ id:
         other: Berkas GPX dengan %{count} titik dari %{user}
       description_without_count: Berkas GPX dari %{user}
   application:
         other: Berkas GPX dengan %{count} titik dari %{user}
       description_without_count: Berkas GPX dari %{user}
   application:
+    permission_denied: Anda tidak memiliki izin untuk melakukan tindakan ini.
     require_cookies:
       cookies_needed: Anda tampaknya memiliki cookies yang tidak aktif - mohon aktifkan
         cookies pada browser anda sebelum melanjutkan.
     setup_user_auth:
     require_cookies:
       cookies_needed: Anda tampaknya memiliki cookies yang tidak aktif - mohon aktifkan
         cookies pada browser anda sebelum melanjutkan.
     setup_user_auth:
+      blocked_zero_hour: Anda mendapat pesan penting di situs web OpenStreetMap. Anda
+        harus membaca pesan tersebut sebelum Anda bisa menyimpan suntingan Anda.
       blocked: Akses Anda ke API telah diblokir. Silahkan log-in ke antarmuka web
         untuk mengetahui lebih lanjut.
       need_to_see_terms: Akses Anda ke API untuk sementara ditangguhkan. Silahkan
       blocked: Akses Anda ke API telah diblokir. Silahkan log-in ke antarmuka web
         untuk mengetahui lebih lanjut.
       need_to_see_terms: Akses Anda ke API untuk sementara ditangguhkan. Silahkan
@@ -2019,13 +2128,6 @@ id:
       delete: Menghapus klien
       confirm: Apakah Anda yakin?
       requests: 'Meminta izin berikut dari pengguna:'
       delete: Menghapus klien
       confirm: Apakah Anda yakin?
       requests: 'Meminta izin berikut dari pengguna:'
-      allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
-      allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
-      allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan membuat pertemanan.
-      allow_write_api: modifikasi peta.
-      allow_read_gpx: baca jejak GPS pribadi mereka.
-      allow_write_gpx: unggah jejak GPS.
-      allow_write_notes: memodifikasi catatan.
     index:
       title: Rincian OAuth saya
       my_tokens: Aplikasi yang telah saya setujui
     index:
       title: Rincian OAuth saya
       my_tokens: Aplikasi yang telah saya setujui
@@ -2037,22 +2139,11 @@ id:
       no_apps_html: Apakah anda memiliki aplikasi yang ingin didaftarkan untuk digunakan
         dengan menggunakan standar %{oauth}? Anda harus mendaftar aplikasi web Anda
         sebelum dapat membuat permintaan OAuth untuk layanan ini.
       no_apps_html: Apakah anda memiliki aplikasi yang ingin didaftarkan untuk digunakan
         dengan menggunakan standar %{oauth}? Anda harus mendaftar aplikasi web Anda
         sebelum dapat membuat permintaan OAuth untuk layanan ini.
+      oauth: OAuth
       registered_apps: 'Anda memiliki aplikasi klien terdaftar berikut:'
       register_new: Daftarkan aplikasi anda
     form:
       registered_apps: 'Anda memiliki aplikasi klien terdaftar berikut:'
       register_new: Daftarkan aplikasi anda
     form:
-      name: Nama
-      required: Diperlukan
-      url: URL Aplikasi utama
-      callback_url: Panggilan kembali URL
-      support_url: URL Dukungan
       requests: 'Meminta izin berikut dari pengguna:'
       requests: 'Meminta izin berikut dari pengguna:'
-      allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
-      allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
-      allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan buat pertemanan.
-      allow_write_api: modifikasi peta
-      allow_read_gpx: baca jejak GPS pribadi mereka.
-      allow_write_gpx: unggah jejak GPS.
-      allow_write_notes: memodifikasi catatan.
     not_found:
       sorry: Maaf, %{type} tidak dapat ditemukan.
     create:
     not_found:
       sorry: Maaf, %{type} tidak dapat ditemukan.
     create:
@@ -2134,8 +2225,6 @@ id:
     reset_password:
       title: Setel ulang kata sandi
       heading: Setel ulang kata sandi untuk %{user}
     reset_password:
       title: Setel ulang kata sandi
       heading: Setel ulang kata sandi untuk %{user}
-      password: 'Kata Sandi:'
-      confirm password: 'Konfirmasi Kata Sandi:'
       reset: Setel Ulang Kata Sandi
       flash changed: Kata sandi Anda telah diubah.
       flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, cek URL nya mungkin?
       reset: Setel Ulang Kata Sandi
       flash changed: Kata sandi Anda telah diubah.
       flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, cek URL nya mungkin?
@@ -2152,9 +2241,6 @@ id:
           <p>Tidak seperti peta lainnya, OpenStreetMap benar-benar dibuat oleh orang-orang seperti Anda
            dan gratis bagi siapa saja untuk memperbaiki, memutakhirkan, mengunduh, dan menggunakan.</p>
           <p>Mendaftar untuk mulai memberikan kontribusi. Kami akan mengirimkan surel konfirmasi akun Anda.</p>
           <p>Tidak seperti peta lainnya, OpenStreetMap benar-benar dibuat oleh orang-orang seperti Anda
            dan gratis bagi siapa saja untuk memperbaiki, memutakhirkan, mengunduh, dan menggunakan.</p>
           <p>Mendaftar untuk mulai memberikan kontribusi. Kami akan mengirimkan surel konfirmasi akun Anda.</p>
-      license_agreement: Ketika Anda mengonfirmasi akun Anda, Anda harus setuju dengan
-        <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">persyaratan
-        kontributor</a>.
       email address: 'Alamat Email:'
       confirm email address: 'Konfirmasi Alamat Email:'
       not_displayed_publicly_html: Alamat Anda tidak dipajang secara umum, lihat <a
       email address: 'Alamat Email:'
       confirm email address: 'Konfirmasi Alamat Email:'
       not_displayed_publicly_html: Alamat Anda tidak dipajang secara umum, lihat <a
@@ -2177,8 +2263,18 @@ id:
         page</a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
         page</a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
-      title: Persyaratan Kontributor
-      heading: Persyaratan Kontributor
+      title: Persyaratan
+      heading: Persyaratan
+      heading_ct: Ketentuan kontributor
+      read and accept with tou: Tolong baca persetujuan kontributor dan ketentuan
+        penggunaan, centang kedua kotak centang ketika selesai lalu tekan tombol lanjutkan.
+      contributor_terms_explain: Persetujuan ini mengatur ketentuan untuk kontribusi
+        Anda yang sekarang dan yang akan mendatang.
+      read_ct: Saya telah membaca dan menyetujui ketentuan kontributor di atas
+      tou_explain_html: '%{tou_link} ini mengatur penggunaan situs web dan infrastruktur
+        lainnya yang disediakan oleh OSMF. Tolong tekan tautannya, baca dan setujui
+        teksnya.'
+      read_tou: Saya telah membaca dan menyetujui Ketentuan Penggunaan
       consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
         saya berada di dalam Domain Publik
       consider_pd_why: apa ini?
       consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
         saya berada di dalam Domain Publik
       consider_pd_why: apa ini?
@@ -2186,6 +2282,7 @@ id:
       guidance_html: 'Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah
         <a href="%{summary}">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href="%{translations}">terjemahan
         informal</a>'
       guidance_html: 'Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah
         <a href="%{summary}">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href="%{translations}">terjemahan
         informal</a>'
+      continue: Lanjutkan
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Tolak
       you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Tolak
       you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan
@@ -2225,7 +2322,7 @@ id:
       ct status: 'Syarat-syarat kontributor:'
       ct undecided: Belum diputuskan
       ct declined: Tolak
       ct status: 'Syarat-syarat kontributor:'
       ct undecided: Belum diputuskan
       ct declined: Tolak
-      latest edit: 'Hasil edit terakhir %{ago}:'
+      latest edit: 'Hasil edit terakhir (%{ago}):'
       email address: 'Alamat email:'
       created from: 'Dibuat pada:'
       status: 'Status:'
       email address: 'Alamat email:'
       created from: 'Dibuat pada:'
       status: 'Status:'
@@ -2351,7 +2448,7 @@ id:
       reconfirm_html: Jika Anda membutuhkan kami mengirimkan ulang surel konfirmasi,
         <a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
     confirm_resend:
       reconfirm_html: Jika Anda membutuhkan kami mengirimkan ulang surel konfirmasi,
         <a href="%{reconfirm}">klik di sini</a>.
     confirm_resend:
-      success: Kami telah mengirim catatan konfirmasi baru ke %{email} dan setelah
+      success_html: Kami telah mengirim catatan konfirmasi baru ke %{email} dan setelah
         Anda mengkonfirmasi akun, Anda akan dapat mulai melakukan pemetaan.<br /><br
         />Jika Anda menggunakan sistem anti spam yang mengirimkan permintaan konfirmasi
         silahkan pastikan Anda memasukkan %{sender} ke dalam daftar putih karena kami
         Anda mengkonfirmasi akun, Anda akan dapat mulai melakukan pemetaan.<br /><br
         />Jika Anda menggunakan sistem anti spam yang mengirimkan permintaan konfirmasi
         silahkan pastikan Anda memasukkan %{sender} ke dalam daftar putih karena kami
@@ -2407,6 +2504,8 @@ id:
       not_a_role: String `%{role}' bukan merupakan peran yang valid.
       already_has_role: Pengguna telah memiliki peran %{role}.
       doesnt_have_role: Pengguna tidak memiliki peran %{role}.
       not_a_role: String `%{role}' bukan merupakan peran yang valid.
       already_has_role: Pengguna telah memiliki peran %{role}.
       doesnt_have_role: Pengguna tidak memiliki peran %{role}.
+      not_revoke_admin_current_user: Tidak bisa mencabut peran administrator dari
+        pengguna ini.
     grant:
       title: Konfirmasi pemberian peran
       heading: Konfirmasi pemberian peran
     grant:
       title: Konfirmasi pemberian peran
       heading: Konfirmasi pemberian peran
@@ -2477,20 +2576,32 @@ id:
       title: Membatalkan lokir pada %{block_on}
       heading_html: Membatalkan blokir pada %{block_on} oleh %{block_by}
       time_future: Blokir ini akan berakhir pada %{time}.
       title: Membatalkan lokir pada %{block_on}
       heading_html: Membatalkan blokir pada %{block_on} oleh %{block_by}
       time_future: Blokir ini akan berakhir pada %{time}.
-      past: Blokir ini telah berakhir %{time} yang lalu dan tidak dapat dibatalkan
-        kembali sekarang.
+      past: Blokir ini telah berakhir %{time} dan tidak dapat dibatalkan kembali sekarang.
       confirm: Apakah Anda yakin untuk membatalkan blokir ini?
       revoke: Batalkan!
       flash: Blokir ini telah dibatalkan.
     helper:
       confirm: Apakah Anda yakin untuk membatalkan blokir ini?
       revoke: Batalkan!
       flash: Blokir ini telah dibatalkan.
     helper:
-      time_future: Berakhir pada %{time}.
+      time_future_html: Berakhir pada %{time}.
       until_login: Aktif sampai pengguna melakukan log in.
       until_login: Aktif sampai pengguna melakukan log in.
-      time_future_and_until_login: Berakhir dalam %{time} dan setelah pengguna masuk.
-      time_past: Berakhir %{time} yang lalu.
+      time_future_and_until_login_html: Berakhir dalam %{time} dan setelah pengguna
+        masuk.
+      time_past_html: Berakhir %{time} yang lalu.
       block_duration:
         hours:
           one: 1 hour
           other: '%{count} hours'
       block_duration:
         hours:
           one: 1 hour
           other: '%{count} hours'
+        days:
+          one: 1 hari
+          other: '%{count} hari'
+        weeks:
+          one: 1 pekan
+          other: '%{count} pekan'
+        months:
+          one: 1 bulan
+          other: '%{count} bulan'
+        years:
+          one: 1 tahun
+          other: '%{count} tahun'
     blocks_on:
       title: Diblokir pada %{name}
       heading_html: Daftar blokir pada %{name}
     blocks_on:
       title: Diblokir pada %{name}
       heading_html: Daftar blokir pada %{name}
@@ -2570,11 +2681,18 @@ id:
         out: Perkecil
       locate:
         title: Tampilkan Lokasiku
         out: Perkecil
       locate:
         title: Tampilkan Lokasiku
+        metersPopup:
+          one: Anda berjarak satu meter dari titik ini
+          other: Anda berjarak %{count} meter dari titik ini
+        feetPopup:
+          one: Anda berjarak satu kaki dari titik ini
+          other: Anda berjarak %{count} kaki dari titik ini
       base:
         standard: Standar
         cycle_map: Peta Sepeda
         transport_map: Peta Transportasi
         hot: Kemanusiaan
       base:
         standard: Standar
         cycle_map: Peta Sepeda
         transport_map: Peta Transportasi
         hot: Kemanusiaan
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Layer Peta
         notes: Catatan Peta
       layers:
         header: Layer Peta
         notes: Catatan Peta
@@ -2584,6 +2702,7 @@ id:
         title: Lapisan
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Kontributor OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Beri Sumbangan</a>
         title: Lapisan
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Kontributor OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Beri Sumbangan</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Ketentuan Situs Web dan API</a>
     site:
       edit_tooltip: Edit peta
       edit_disabled_tooltip: Perbesar untuk mengedit peta
     site:
       edit_tooltip: Edit peta
       edit_disabled_tooltip: Perbesar untuk mengedit peta
@@ -2604,8 +2723,10 @@ id:
       new:
         intro: Melihat kesalahan atau sesuatu yang hilang? Biarkan pembuat peta lainnya
           agar kami dapat memperbaikinya. Pindahkan penanda ke posisi yang benar dan
       new:
         intro: Melihat kesalahan atau sesuatu yang hilang? Biarkan pembuat peta lainnya
           agar kami dapat memperbaikinya. Pindahkan penanda ke posisi yang benar dan
-          ketik catatan untuk menjelaskan masalah. (Jangan memasukkan informasi pribadi
-          atau informasi dari peta berhak cipta atau daftar direktori.)
+          ketik catatan untuk menjelaskan masalah.
+        advice: Catatan Anda bersifat publik dan bisa digunakan untuk memperbarui
+          peta, jadi jangan masukkan informasi pribadi, atau informasi dari peta atau
+          daftar direktori yang berhak cipta.
         add: Tambah Catatan
       show:
         anonymous_warning: Catatan ini termasuk komentar dari pengguna anonim yang
         add: Tambah Catatan
       show:
         anonymous_warning: Catatan ini termasuk komentar dari pengguna anonim yang
@@ -2635,8 +2756,20 @@ id:
       instructions:
         continue_without_exit: Lurus ke %{name}
         slight_right_without_exit: Kanan sedikit ke %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Lurus ke %{name}
         slight_right_without_exit: Kanan sedikit ke %{name}
+        offramp_right_with_exit: Ambil jalur keluar %{exit} di kanan
+        offramp_right_with_exit_name: Ambil jalur keluar %{exit} di kanan ke %{name}
+        offramp_right_with_exit_directions: Ambil jalur keluar %{exit} di kanan ke
+          arah %{directions}
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Ambil jalur keluar %{exit} di kanan
+          ke %{name}, ke arah %{directions}
         offramp_right_with_name: Ambil jalur ke kanan pada %{name}
         offramp_right_with_name: Ambil jalur ke kanan pada %{name}
+        offramp_right_with_directions: Ambil jalur di kanan ke arah %{directions}
+        offramp_right_with_name_directions: Ambil jalur di kanan ke %{name}, ke arah
+          %{directions}
         onramp_right_without_exit: Belok kanan di jalur pada %{name}
         onramp_right_without_exit: Belok kanan di jalur pada %{name}
+        onramp_right_with_directions: Belok kanan ke jalur ke arah %{directions}
+        onramp_right_with_name_directions: Belok kanan ke jalur ke %{name}, ke arah
+          %{directions}
         endofroad_right_without_exit: Di ujung jalan belok kanan di %{name}
         merge_right_without_exit: Gabung ke kanan ke %{name}
         fork_right_without_exit: Di persimpangan belok kanan ke %{name}
         endofroad_right_without_exit: Di ujung jalan belok kanan di %{name}
         merge_right_without_exit: Gabung ke kanan ke %{name}
         fork_right_without_exit: Di persimpangan belok kanan ke %{name}
@@ -2645,22 +2778,37 @@ id:
         uturn_without_exit: Putar balik ke %{name}
         sharp_left_without_exit: Kiri tajam ke %{name}
         turn_left_without_exit: Belok kiri ke %{name}
         uturn_without_exit: Putar balik ke %{name}
         sharp_left_without_exit: Kiri tajam ke %{name}
         turn_left_without_exit: Belok kiri ke %{name}
+        offramp_left_with_exit: Ambil jalur keluar %{exit} di kiri
+        offramp_left_with_exit_name: Ambil jalur keluar %{exit} di kiri ke %{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Ambil jalur keluar %{exit} di kiri ke arah
+          %{directions}
+        offramp_left_with_exit_name_directions: Ambil jalur keluar %{exit} di kiri
+          ke %{name}, ke arah %{directions}
         offramp_left_with_name: Ambil jalur di sebelah kiri ke %{name}
         offramp_left_with_name: Ambil jalur di sebelah kiri ke %{name}
+        offramp_left_with_directions: Ambil jalur di kiri ke arah %{directions}
+        offramp_left_with_name_directions: Ambil jalur di kiri ke %{name}, ke arah
+          %{directions}
         onramp_left_without_exit: Belok kiri di jalur ke %{name}
         onramp_left_without_exit: Belok kiri di jalur ke %{name}
+        onramp_left_with_directions: Belok kiri ke jalur ke arah %{directions}
+        onramp_left_with_name_directions: Belok kiri ke jalur ke %{name}, ke arah
+          %{directions}
         endofroad_left_without_exit: Di ujung jalan belok kiri ke %{name}
         merge_left_without_exit: Gabung kiri ke %{name}
         fork_left_without_exit: Di persimpangan belok kiri ke %{name}
         slight_left_without_exit: Kiri sedikit ke %{name}
         via_point_without_exit: (lewat tempat)
         follow_without_exit: Ikuti %{name}
         endofroad_left_without_exit: Di ujung jalan belok kiri ke %{name}
         merge_left_without_exit: Gabung kiri ke %{name}
         fork_left_without_exit: Di persimpangan belok kiri ke %{name}
         slight_left_without_exit: Kiri sedikit ke %{name}
         via_point_without_exit: (lewat tempat)
         follow_without_exit: Ikuti %{name}
-        roundabout_without_exit: Di bundaran ambil keluar ke %{name}
+        roundabout_without_exit: Di bundaran ambil jalur keluar ke %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Tinggalkan bundaran - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Tetap di bundaran - %{name}
         start_without_exit: Mulai di %{name}
         destination_without_exit: Tiba di tujuan
         against_oneway_without_exit: Lawan arah pada %{name}
         end_oneway_without_exit: Akhir dari satu arah pada %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Tinggalkan bundaran - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Tetap di bundaran - %{name}
         start_without_exit: Mulai di %{name}
         destination_without_exit: Tiba di tujuan
         against_oneway_without_exit: Lawan arah pada %{name}
         end_oneway_without_exit: Akhir dari satu arah pada %{name}
-        roundabout_with_exit: Di bundaran keluar %{exit} menuju %{name}
+        roundabout_with_exit: Di bundaran ambil jalur keluar %{exit} menuju %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: Di bundaran ambil jalur keluar %{exit} menuju
+          %{name}
+        exit_roundabout: Keluar bundaran menuju %{name}
         unnamed: jalan tanpa nama
         courtesy: Petunjuk arah disediakan oleh %{link}
         exit_counts:
         unnamed: jalan tanpa nama
         courtesy: Petunjuk arah disediakan oleh %{link}
         exit_counts:
The OpenStreetMap web site