Minor change

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 4cd4e1114ec254fb4076e2201d18a264c7d2acd8..da402f48ba38def5ebf1d66080e0704652212cb4 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -89,12 +89,12 @@ de:
       osmchangexml: "osmChange XML"
     changeset_navigation:
       user:
-        name_tooltip: "View edits by {{user}}"
-        prev_tooltip: "Previous edit by {{user}}"
-        next_tooltip: "Next edit by {{user}}"
+        name_tooltip: "Änderungen von {{user}} anzeigen"
+        prev_tooltip: "Vorherige Änderung von {{user}}"
+        next_tooltip: "Nächste Änderung von {{user}}"
       all:
-        prev_tooltip: "Previous changeset"
-        next_tooltip: "Next changeset"
+        prev_tooltip: "Vorheriges Changeset"
+        next_tooltip: "Nächstes Changeset"
     changeset_details:
       created_at: "Erstellt am:"
       closed_at: "Geschlossen am:"
@@ -104,14 +104,14 @@ de:
       show_area_box: "Bereichsgrenze anzeigen"
       box: "Bereichsgrenze"
       has_nodes:
-        one: "Has the following {{count}} node:"
-        other: "Has the following {{count}} nodes:"
+        one: "Enthält folgenden Knoten:"
+        other: "Enhält folgende {{count}} Knoten:"
       has_ways:
-        one:  "Has the following {{count}} way:"
-        other: "Has the following {{count}} ways:"
+        one:  "Enthält folgenden Weg:"
+        other: "Enthält folgende {{count}} Wege:"
       has_relations:
-        one:  "Has the following {{count}} relation:"
-        other: "Has the following {{count}} relations:"
+        one:  "Enthält folgende Relation:"
+        other: "Enthält folgende {{count}} Relationen:"
     common_details: 
       edited_at: "Bearbeitet am:"
       edited_by: "Bearbeitet von:"
@@ -159,9 +159,9 @@ de:
     relation_history:
       relation_history: "Relations-Chronik"
       relation_history_title: "Relations-Chronik: {{relation_name}}"
-      download: "{{download_xml_link}} or {{view_details_link}}"
-      download_xml: "Download XML"
-      view_details: "view details"
+      download: "{{download_xml_link}} oder {{view_details_link}}"
+      download_xml: "XML herungerladen"
+      view_details: "Details anzeigen"
     relation_member:
       entry: "{{type}} {{name}}"
       entry_role: "{{type}} {{name}} als {{role}}"
@@ -255,10 +255,10 @@ de:
       area: "Bereich"
     list:
       title: "Changesets"
-      description: "Recent edits"
-      description_user: "Recent edits by {{user}}"
-      description_bbox: "Recent edits within {{bbox}}"
-      description_user_bbox: "Recent edits by {{user}} within {{bbox}}"
+      description: "Letzte Änderungen"
+      description_user: "Letzte Änderungen von {{user}}"
+      description_bbox: "Letzte Änderungen in {{bbox}}"
+      description_user_bbox: "Letzte Änderungen von {{user}} in {{bbox}}"
   diary_entry:
     new:
       title: Selbst Bloggen
@@ -350,34 +350,34 @@ de:
         geonames: 'Suchergebnisse von <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
     search_osm_namefinder:
       prefix: "{{type}} "
-      suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} of {{placename}}"
-      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} of {{parentname}})"
+      suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} von {{placename}}"
+      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} von {{parentname}})"
       suffix_suburb: "{{suffix}}, {{parentname}}"
     description:
       title:
-        osm_namefinder: '{{types}} from <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>'
-        geonames: 'Location from <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
+        osm_namefinder: '{{types}} vom <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>'
+        geonames: 'Ort von <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
       types:
-        cities: Cities
-        towns: Towns
-        places: Places
+        cities: Großstädte
+        towns: Städte
+        places: Orte
     description_osm_namefinder:
-      prefix: "{{distance}} {{direction}} of {{type}} "
+      prefix: "{{distance}} {{direction}} von {{type}} "
     results:
-      no_results: "No results found"
+      no_results: "Keine Ergebnisse"
     distance:
-      zero: "less than 1km"
-      one: "about 1km"
-      other: "about {{count}}km"
+      zero: "weniger als 1km"
+      one: "ca. 1km"
+      other: "ca. {{count}}km"
     direction:
-      south_west: "south-west"
-      south: "south"
-      south_east: "south-east"
-      east: "east"
-      north_east: "north-east"
-      north: "north"
-      north_west: "north-west"
-      west: "west"
+      south_west: "südwestlich"
+      south: "südlich"
+      south_east: "südöstlich"
+      east: "östlich"
+      north_east: "nordöstlich"
+      north: "nördlich"
+      north_west: "nordwestlich"
+      west: "westlich"
   layouts:
     project_name:
       # in <title>
@@ -700,7 +700,7 @@ de:
       owner: "Besitzer:"
       description: "Beschreibung:"
       tags: "Tags:"
-      tags_help: "comma delimited" 
+      tags_help: "Trennung durch Komma" 
       save_button: "Speichere Änderungen"
     no_such_user:
       title: "Benutzer nicht gefunden"
@@ -710,7 +710,7 @@ de:
       upload_gpx: "GPX-Datei"
       description: "Beschreibung"
       tags: "Tags"
-      tags_help: "comma delimited" 
+      tags_help: "Trennung durch Komma" 
       public: "Öffentlich?"
       public_help: "Was heißt das?"
       public_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
@@ -837,7 +837,7 @@ de:
       your friends: Eigene Freunde
       no friends: Du hast bis jetzt keine Freunde hinzugefügt.
       km away: "{{count}}km entfernt"
-      m away: "{{count}}m away" 
+      m away: "{{count}}m entfernt" 
       nearby users: "Benutzer in der Nähe: "
       no nearby users: "Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner Nähe angegeben haben."
       change your settings: Ändere deine Einstellungen