Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2267'

[rails.git] / config / locales / ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 46f8124553bf0966ecfea19896c75fd51e569325..cb7d91178428543343865f8c1aadb3b51d2192d8 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -21,6 +21,27 @@ ro:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y la %H:%M'
       blog: '%e %B %Y'
     formats:
       friendly: '%e %B %Y la %H:%M'
       blog: '%e %B %Y'

+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Salvează
+      diary_entry:
+        create: Publică
+        update: Actualizează
+      message:
+        create: Trimite
+      client_application:
+        create: Înregistrează
+        update: Editează
+      redaction:
+        create: Creați redacție
+        update: Salvați redacția
+      trace:
+        create: Încarcă
+        update: Salvează modificările
+      user_block:
+        create: Creați blocare
+        update: Actualizează blocare

   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:


@@ -308,7 +329,14 @@ ro:
   diary_entries:
     new:
       title: O nouă înregistrare în jurnal
   diary_entries:
     new:
       title: O nouă înregistrare în jurnal

-      publish_button: Publică
+    form:
+      subject: 'Subiect:'
+      body: 'Corpul mesajului:'
+      language: 'Limbă:'
+      location: 'Localizare:'
+      latitude: 'Latitudine:'
+      longitude: 'Longitudine:'
+      use_map_link: utilizează harta

     index:
       title: Jurnalele utilizatorilor
       title_friends: Jurnalele prietenilor
     index:
       title: Jurnalele utilizatorilor
       title_friends: Jurnalele prietenilor


@@ -322,15 +350,7 @@ ro:
       older_entries: Înregistrări mai vechi
       newer_entries: Înregistrări mai noi
     edit:
       older_entries: Înregistrări mai vechi
       newer_entries: Înregistrări mai noi
     edit:

-      title: Editare înregistrare din jurnal
-      subject: 'Subiect:'
-      body: 'Corpul mesajului:'
-      language: 'Limbă:'
-      location: 'Localizare:'
-      latitude: 'Latitudine:'
-      longitude: 'Longitudine:'
-      use_map_link: utilizează harta
-      save_button: Salvează
+      title: Modifică înregistrare jurnal

       marker_text: Poziția înregistrării din jurnal
     show:
       title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
       marker_text: Poziția înregistrării din jurnal
     show:
       title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}


@@ -338,7 +358,6 @@ ro:
       leave_a_comment: Adaugă un comentariu
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} este necesară pentru a comenta'
       login: Autentificare
       leave_a_comment: Adaugă un comentariu
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} este necesară pentru a comenta'
       login: Autentificare

-      save_button: Salvează

     no_such_entry:
       title: Nu există o asemenea înregistrare
       heading: 'Nici o înregistrare cu identificatorul: %{id}'
     no_such_entry:
       title: Nu există o asemenea înregistrare
       heading: 'Nici o înregistrare cu identificatorul: %{id}'


@@ -1120,6 +1139,7 @@ ro:
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Găzduire Bytemark
     partners_partners: parteneri
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Găzduire Bytemark
     partners_partners: parteneri

+    tou: Termeni de Utilizare

     osm_offline: Baza de date OpenStreetMap este în prezent offline, în timp ce se
       efectuează lucrări esențiale de întreținere a bazelor de date.
     osm_read_only: Baza de date OpenStreetMap este în prezent în modul read-only,
     osm_offline: Baza de date OpenStreetMap este în prezent offline, în timp ce se
       efectuează lucrări esențiale de întreținere a bazelor de date.
     osm_read_only: Baza de date OpenStreetMap este în prezent în modul read-only,


@@ -1281,7 +1301,6 @@ ro:
       send_message_to: Trimiteți un mesaj nou către %{name}
       subject: Subiect
       body: Textul mesajului
       send_message_to: Trimiteți un mesaj nou către %{name}
       subject: Subiect
       body: Textul mesajului

-      send_button: Trimite

       back_to_inbox: Înapoi la mesaje primite
     create:
       message_sent: Mesaj trimis
       back_to_inbox: Înapoi la mesaje primite
     create:
       message_sent: Mesaj trimis


@@ -1359,13 +1378,15 @@ ro:
         Drepturi de autor și Pagina de licență</a> pentru detalii.'
       legal_title: Legal
       legal_html: |-
         Drepturi de autor și Pagina de licență</a> pentru detalii.'
       legal_title: Legal
       legal_html: |-

-        Acest site și multe alte servicii conexe sunt operate în mod oficial de către <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) în numele comunității. Utilizarea tuturor serviciilor operate de OSMF este supusă la <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
-        Politicile de utilizare acceptabile </a> și <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Privacy Policy</a>
+        Acest site și multe alte servicii conexe sunt operate în mod oficial de <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
+        în numele comunității. Utilizarea tuturor serviciilor operate de OSMF este supusă <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Termenilor de Utilizare</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+        Politicile de Utilizare Acceptabile</a> şi <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Politica de confidenţialitate
+        </a>

         <br>
         <br>

-        Vă rugăm <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>contact the OSMF</a> contactați OSMF </a>
+        Vă rugăm <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>contactați OSMF</a>

         dacă aveți licențe, drepturi de autor sau alte întrebări legale.
         <br>
         dacă aveți licențe, drepturi de autor sau alte întrebări legale.
         <br>

-        OpenStreetMap, sigla lupă și starea hărții sunt <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy"> </a>.
+        OpenStreetMap, sigla lupă și starea hărții sunt <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">mărci comerciale înregistrate ale OSMF</a>.

       partners_title: Parteneri
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Parteneri
     copyright:
       foreign:


@@ -1810,7 +1831,6 @@ ro:
       visibility: 'Vizibilitate:'
       visibility_help: ce înseamnă asta?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       visibility: 'Vizibilitate:'
       visibility_help: ce înseamnă asta?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces

-      upload_button: Încarcă

       help: Ajutor
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       help: Ajutor
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:


@@ -1841,7 +1861,6 @@ ro:
       description: 'Descriere:'
       tags: 'Etichete:'
       tags_help: delimitate prin virgulă
       description: 'Descriere:'
       tags: 'Etichete:'
       tags_help: delimitate prin virgulă

-      save_button: Salvează modificările

       visibility: 'Vizibilitate:'
       visibility_help: ce înseamnă asta?
     update:
       visibility: 'Vizibilitate:'
       visibility_help: ce înseamnă asta?
     update:


@@ -1962,10 +1981,8 @@ ro:
   oauth_clients:
     new:
       title: Înregistrare aplicație nouă
   oauth_clients:
     new:
       title: Înregistrare aplicație nouă

-      submit: Înregistrează

     edit:
       title: Editați aplicația
     edit:
       title: Editați aplicația

-      submit: Editează

     show:
       title: OAuth detalii pentru %{app_name}
       key: 'Cheia de consum:'
     show:
       title: OAuth detalii pentru %{app_name}
       key: 'Cheia de consum:'


@@ -2135,8 +2152,19 @@ ro:
         Pentru mai multe informații, consultați <a href="%{url}">această pagină wiki</a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
         Pentru mai multe informații, consultați <a href="%{url}">această pagină wiki</a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:

-      title: Termenii colaboratorului
-      heading: Termenii colaboratorului
+      title: Termeni
+      heading: Termeni
+      heading_ct: Termenii contribuitorului
+      read and accept with tou: Citiți acordul contribuitorului și termenii de utilizare,
+        bifați casetele de validare când ați terminat, apoi apăsați butonul Continuă.
+      contributor_terms_explain: |2-
+
+        Acest acord guvernează termenii pentru contribuțiile dvs. existente și viitoare.
+      read_ct: Am citit și sunt de acord cu termenii contribuitorilor de mai sus
+      tou_explain_html: Aceste %{tou_link} guvernează utilizarea site-ului web și
+        a altor infrastructuri furnizate de OSMF. Faceți clic pe link, citiți și agregați
+        textul.
+      read_tou: Am citit și sunt de acord cu Termenii și condițiile

       consider_pd: Pe lângă acordul de mai sus, consider că contribuțiile mele sunt
         în Domeniul Public
       consider_pd_why: Ce este aceasta?
       consider_pd: Pe lângă acordul de mai sus, consider că contribuțiile mele sunt
         în Domeniul Public
       consider_pd_why: Ce este aceasta?


@@ -2144,6 +2172,7 @@ ro:
       guidance: 'Informații care vă ajută să înțelegeți acești termeni: un <a href="%{summary}">
         rezumat lizibil pentru oameni</a> și câteva <a href="%{translations}">traduceri
         informale</a>'
       guidance: 'Informații care vă ajută să înțelegeți acești termeni: un <a href="%{summary}">
         rezumat lizibil pentru oameni</a> și câteva <a href="%{translations}">traduceri
         informale</a>'

+      continue: Continuă

       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Declină
       you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Declină
       you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea


@@ -2417,7 +2446,6 @@ ro:
         că mesajul va fi vizibil public. Rețineți că nu toți utilizatorii înțeleg
         jargonul comunității, prin urmare, încercați să utilizați termeni uzuali.
       period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.
         că mesajul va fi vizibil public. Rețineți că nu toți utilizatorii înțeleg
         jargonul comunității, prin urmare, încercați să utilizați termeni uzuali.
       period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.

-      submit: Creați blocare

       tried_contacting: Am contactat utilizatorul și i-am cerut să se oprească.
       tried_waiting: Am dat o perioadă rezonabilă de timp pentru ca utilizatorul să
         răspundă la aceste comunicări.
       tried_contacting: Am contactat utilizatorul și i-am cerut să se oprească.
       tried_waiting: Am dat o perioadă rezonabilă de timp pentru ca utilizatorul să
         răspundă la aceste comunicări.


@@ -2432,7 +2460,6 @@ ro:
         că nu toți utilizatorii înțeleg jargonul comunității, prin urmare, încercați
         să utilizați termeni uzuali.
       period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.
         că nu toți utilizatorii înțeleg jargonul comunității, prin urmare, încercați
         să utilizați termeni uzuali.
       period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API.

-      submit: Actualizează blocare

       show: Vezi această blocare
       back: Vezi toate blocările
       needs_view: Utilizatorul trebuie să se conecteze înainte ca această blocare
       show: Vezi această blocare
       back: Vezi toate blocările
       needs_view: Utilizatorul trebuie să se conecteze înainte ca această blocare


@@ -2464,15 +2491,28 @@ ro:
       confirm: Sigur doriți să revocați această blocare?
       revoke: Revocă!
       flash: Această blocare a fost revocată.
       confirm: Sigur doriți să revocați această blocare?
       revoke: Revocă!
       flash: Această blocare a fost revocată.

-    period:
-      one: 1 hour
-      other: '%{count} hours'

     helper:
       time_future: Se termină în %{time}.
       until_login: Activ până când utilizatorul se conectează.
       time_future_and_until_login: Se termină în %{time} și după ce utilizatorul s-a
         logat.
       time_past: Terminat în urmă cu %{time}.
     helper:
       time_future: Se termină în %{time}.
       until_login: Activ până când utilizatorul se conectează.
       time_future_and_until_login: Se termină în %{time} și după ce utilizatorul s-a
         logat.
       time_past: Terminat în urmă cu %{time}.

+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 hour
+          other: '%{count} hours'
+        days:
+          one: 1 day
+          other: '%{count} days'
+        weeks:
+          one: 1 week
+          other: '%{count} weeks'
+        months:
+          one: 1 month
+          other: '%{count} months'
+        years:
+          one: 1 year
+          other: '%{count} years'

     blocks_on:
       title: Blocări pe %{name}
       heading: Lista blocărilor pe %{name}
     blocks_on:
       title: Blocări pe %{name}
       heading: Lista blocărilor pe %{name}


@@ -2572,6 +2612,7 @@ ro:
         title: Straturi
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>contribuitori OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donează</a>
         title: Straturi
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>contribuitori OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donează</a>

+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Website şi API terms</a>

     site:
       edit_tooltip: Modifică harta
       edit_disabled_tooltip: Măriți pentru a edita harta
     site:
       edit_tooltip: Modifică harta
       edit_disabled_tooltip: Măriți pentru a edita harta


@@ -2718,7 +2759,6 @@ ro:
     edit:
       description: Descriere
       heading: Editați redacția
     edit:
       description: Descriere
       heading: Editați redacția

-      submit: Salvați redacția

       title: Editați redacția
     index:
       empty: Nu sunt redactate pentru a fi afișate.
       title: Editați redacția
     index:
       empty: Nu sunt redactate pentru a fi afișate.


@@ -2727,7 +2767,6 @@ ro:
     new:
       description: Descriere
       heading: Introduceți informații pentru redacția nouă
     new:
       description: Descriere
       heading: Introduceți informații pentru redacția nouă

-      submit: Creați redacție

       title: Crearea unei redacții noi
     show:
       description: 'Descriere:'
       title: Crearea unei redacții noi
     show:
       description: 'Descriere:'