# Messages for Chechen (нохчийн)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Sasan700
# Author: Умар
---
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y %H:%M'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: Ӏалашдан
+ diary_entry:
+ create: Арахеца
+ update: Карлаяккха
+ issue_comment:
+ create: ТӀетоха коммент
+ message:
+ create: ДӀадахьийта
+ client_application:
+ create: ДӀаяздар
+ update: Хийца
+ redaction:
+ create: Нисдар кхоллар
+ update: Хийцам Ӏалашбе
+ trace:
+ create: Сервер тӀе яккха
+ update: Ӏалашбе хийцамаш
+ user_block:
+ create: Кхолла блок
+ update: Карлаяккха блок
activerecord:
errors:
messages:
longitude: Дохалла
public: Массарна
description: Цуьнах лаьцна
+ visibility: 'Гуш хилар:'
message:
sender: Баийтинарг
title: Тема
description: Цуьнах лаьцна
languages: Меттанаш
pass_crypt: Пароль
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: герг сахьт хьалха
+ other: '%{count} герг сахьт хьалха'
+ about_x_months:
+ one: герг бутт хьалха
+ other: '%{count} герг бутт хьалха'
+ about_x_years:
+ one: герг шо хьалха
+ other: '%{count} герг шо хьалха'
+ almost_x_years:
+ one: герг шо хьалха
+ other: '%{count} герг шо хьалха'
+ half_a_minute: ахминот хьалхьа
+ less_than_x_seconds:
+ one: секундал кӀезга хьалха
+ other: '%{count} секундал кӀезга хьалха'
+ less_than_x_minutes:
+ one: минотал кӀезга хьалха
+ other: '%{count} минотал кӀезга хьалха'
+ over_x_years:
+ one: шарал кӀезга хьалха
+ other: '%{count}шарал кӀезга хьалха'
+ x_seconds:
+ one: 1 секунд хьалха
+ other: '%{count} секунд хьалха'
+ x_minutes:
+ one: 1 минот хьалха
+ few: '%{count} минот хьалха'
+ other: '%{count} минот хьалха'
+ x_days:
+ one: 1 де хьалха
+ few: '%{count} де хьалха'
+ other: '%{count} де хьалха'
+ x_months:
+ one: 1 бутт хьалха
+ few: '%{count} бутт хьалха'
+ other: '%{count} бутт хьалха'
+ x_years:
+ one: 1 шо хьалха
+ few: '%{count} шо хьалха'
+ other: '%{count} шо хьалха'
editor:
default: Ӏадйитаран кеп (хӀоттина %{name})
potlatch:
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: Кхоьллина %{when} хьалха
+ opened_at_html: Кхоьллина %{when}
opened_at_by_html: Кхоьллина %{when} хьалха %{user}
commented_at_html: Карлаяьккхина %{when} хьалха
commented_at_by_html: Карлаяьккхина %{when} хьалха %{user}
join_discussion: Дийцарехь дакъалаца системин чугӀо
discussion: Дийцаре
node:
- title: 'ТӀадам: %{name}'
- history_title: 'ТӀадаман истори: %{name}'
+ title_html: 'ТӀадам: %{name}'
+ history_title_html: 'ТӀадаман истори: %{name}'
way:
- title: 'Сиз: %{name}'
- history_title: 'Сизан истори: %{name}'
+ title_html: 'Сиз: %{name}'
+ history_title_html: 'Сизан истори: %{name}'
nodes: ТӀадам
- also_part_of:
+ also_part_of_html:
one: сиза чохь ю %{related_ways}
other: сизийн чохь ю %{related_ways}
relation:
- title: 'Хилар: %{name}'
- history_title: 'Хиларан истори: %{name}'
+ title_html: 'Хилар: %{name}'
+ history_title_html: 'Хиларан истори: %{name}'
members: Декъашхой
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name} ролехь %{role}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} ролехь %{role}'
type:
node: ТӀадам
way: Сиз
relation: Хилар
containing_relation:
- entry: Хилар %{relation_name}
- entry_role: Хилар %{relation_name} (ролехь %{relation_role})
+ entry_html: Хилар %{relation_name}
+ entry_role_html: Хилар %{relation_name} (ролехь %{relation_role})
not_found:
sorry: 'Халахетарх, %{type} #%{id} цакарий.'
type:
open_title: 'Кечйина йоцу билгало #%{note_name}'
closed_title: 'Кечйина билгало #%{note_name}'
hidden_title: 'Къайлаяьккхина билгало #%{note_name}'
- open_by: Кхоьллина декъашхочо %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
- open_by_anonymous: Кхоьллина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ opened_by: Кхоьллина декъашхочо %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ хьалха</abbr>
+ opened_by_anonymous: Кхоьллина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
хьалха</abbr>
commented_by: Декъашхочун коммент %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
хьалха</abbr>
changeset_paging_nav:
showing_page: АгӀо %{page}
next: ТӀехьа йогӀург →
- previous: ← Хьалха йоьдург
+ previous: ← Хьалхара
changeset:
anonymous: Аноним
no_edits: (нисдарш дац)
diary_entries:
new:
title: Де керла дӀаяздар
- publish_button: Арахеца
+ form:
+ subject: 'Тема:'
+ body: 'Йоза:'
+ language: 'Мотт:'
+ location: 'Меттиг:'
+ latitude: 'Шоралла:'
+ longitude: 'Дохалла:'
+ use_map_link: Гайта картан тӀехь
index:
title: Дневникаш
title_friends: ДоттагӀийн дневникаш
newer_entries: Керла дӀаяздарш
edit:
title: ДӀаяздарш тадар
- subject: 'Тема:'
- body: 'Йоза:'
- language: 'Мотт:'
- location: 'Меттиг:'
- latitude: 'Шоралла:'
- longitude: 'Дохалла:'
- use_map_link: Гайта картан тӀехь
- save_button: Ӏалашдан
marker_text: Билгало язйаран меттиг
show:
title: Декъашхочун дневник %{user} | %{title}
user_title: Декъашхочун дневник %{user}
leave_a_comment: Йитта коммент
- login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, коммент йитарна'
+ login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, коммент йитарна'
login: ЧугӀо
- save_button: Ӏалашдан
no_such_entry:
title: Иштта дневникан дӀаяздар дац
heading: 'ДӀаяздар дац id: %{id}'
body: id %{id} чура дӀаяздарш цакарий. хьажа нийса яздиний. Хьажорг гӀалате
хила мега.
diary_entry:
- posted_by: 'ДӀабахийтина %{link_user} %{created}, мотт: %{language_link}'
+ posted_by_html: 'ДӀабахийтина %{link_user} %{created}, мотт: %{language_link}'
comment_link: Йитта коммент
reply_link: Жоп ло
comment_count:
few: '%{count} коммент яц'
+ other: '%{count} коммент яц'
edit_link: Хийца дӀаяздар
hide_link: Къайладаккха дӀаяздар
+ unhide_link: Гучудаккха хӀара дӀаяздар
confirm: Бакъдан
report: Хаамбе хӀокху дӀаяздарх дневник тӀехь
diary_comment:
- comment_from: Коммент %{link_user} %{comment_created_at}
+ comment_from_html: Коммент %{link_user} %{comment_created_at}
hide_link: Къайладаккха хӀара коммент
+ unhide_link: Гучуяккха хӀара коммент
confirm: Бакъдан
report: ХӀокху комментах хаамбе
location:
post: Пост
when: Маца
comment: Коммент
- ago: '%{ago} юха'
newer_comments: Керла комменташ
older_comments: Шира комменташ
geocoder:
search:
title:
- latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Чоьхьара хилам</a>
- ca_postcode: Хилам <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
- osm_nominatim: Хиламаш бела <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ latlon
_html: <a href="http://openstreetmap.org/">Чоьхьара хилам</a>
+ ca_postcode
_html: Хилам <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+ osm_nominatim
_html: Хиламаш бела <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a> чура
- geonames: Хиламаш <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_nominatim_reverse: Хиламаш <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ geonames
_html: Хиламаш <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ osm_nominatim_reverse
_html: Хиламаш <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
- geonames_reverse: Хиламаш <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ geonames_reverse
_html: Хиламаш <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
monastery: Монастырь
nightclub: Буьйсанан клуб
nursing_home: Къанойн цӀа
- office: Офис
parking: ДӀахӀуттийла
parking_space: Парковка
pharmacy: Аптека
police: Полици
post_box: Поштан яьшка
post_office: Поштан дакъа
+ prison: Набахте
pub: Паб
public_building: Юкъараллин гӀишло
recycling: Утилизацин меттиг
restaurant: Ресторан
- sauna: Сауна
school: Ишкол
shelter: ДӀахьуллойла
- shop: Туька
shower: Душ
social_centre: Юкъараллин центр
- social_club: Юкъаралла
social_facility: Социалан гӀишло
studio: Студи
swimming_pool: Бассейн
waste_basket: Урна
waste_disposal: Нехийн бак
water_point: Хи гулдар
- youth_centre: Кегирхойн центр
boundary:
administrative: Административан дакъа
national_park: Къоман парк
road: Некъ
steps: ТӀегӀанаш
street_lamp: Урамера фонарь
- trail: Тача
trunk: Некъ
"yes": Некъ
historic:
fort: Форт
heritage: Культуран тӀаьхьалон объект
house: ЦӀа
- icon: Икона
manor: Латта
memorial: Мемориал
mine: Хьаст
conservation: Лардойла
construction: ГӀишлош яр
farm: Ферма
+ garages: Гаражаш
grass: Буц
landfill: ДӀакхийсуьйла
meadow: Бай
recreation_ground: СадоӀу некъ
reservoir: Хи латтийла
retail: Мах бен территори
- road: Некъан сетин зона
leisure:
marina: Йист
miniature_golf: Минигольф
subdivision: Дакъа
suburb: ГӀалин йист
town: ГӀала
- unincorporated_area: ГӀалинйистера зона
village: Дитташ
"yes": Йолу меттиг
+ railway:
+ monorail: Монорельс
shop:
- gallery: Галерей
hifi: Аудио/видео аппаратурийн туька
houseware: ПхьегӀийн туька
interior_decoration: Интерьер кечъяр
- market: Базар
music: Музыкийн туька
newsagent: Газетийн киоск
optician: Оптика
+ "yes": Туька
+ tourism:
+ alpine_hut: Альпийн цӀа
+ apartment: Апартаменташ
+ attraction: Сийлахь меттиг
+ cabin: ЛаппагӀа
+ camp_site: Лагерь
+ zoo: Зоопарк
description:
types:
cities: ГӀаланаш
one: 1 хаам
other: '%{count} хаам'
resolve: Кечъян
- ignore: Ð\98гноÑ\80 Ñ\8fн
+ ignore: ТеÑ\80гал Ñ\86а дан
reopen: Юху схьаелла
reports:
new:
new:
subject: Тема
body: 'Йоза:'
- send_button: ДӀадахьийта
+ back_to_inbox: ЧубогӀучаьрга юханехьа
outbox:
title: ДӀайохьуьйтурш
inbox: чуйогӀурш
map_image: Картан сурт (гайта стандартан гӀатт)
embeddable_html: Нис я луш йолу HTML
licence: Лицензи
- export_details: Хаамаш OpenStreetMap лело мега <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">лицензица
+ export_details
_html: Хаамаш OpenStreetMap лело мега <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">лицензица
Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
too_large:
planet:
entry:
track: Ворданан некъ
richtext_area:
- preview: Хьалха хьажар
+ preview: Хьалххе хьажар
markdown_help:
subheading: Корталг
link: Хьажорг
traces:
new:
- visibility: 'Гуш хилар:'
help: ГӀо
- edit:
- download: схьаэца
- start_coord: 'Координати юьхь:'
- save_button: Ӏалашбе хийцамаш
- visibility: 'Гуш хилар:'
show:
download: схьаэца
start_coordinates: 'Координати юьхь:'
visibility: 'Гуш хилар:'
trace:
- ago: '%{time_in_words_ago} юха'
in: цу
oauth_clients:
index:
application: ТӀетохаран цӀе
- form:
- required: Оьшу
users:
login:
title: ЧугӀо
heading: ЧугӀо
email or username: 'Эл. пошта я декъашхочун цӀе:'
password: 'Пароль:'
- openid: '%{logo} OpenID:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: 'Дагалаца со:'
- lost password link: Ð\9fаÑ\80олÑ\8c йиÑ\86елла?
+ lost password link: Ð\99иÑ\86Ñ\8aелла паÑ\80олÑ\8c?
login_button: ЧугӀо
register now: ДӀадазло
logout:
logout_button: Болх дӀаберзор
lost_password:
title: Пароль меттахӀоттаяр
- heading: Йицелла пароль?
+ heading: Йицъелла пароль?
email address: 'Электронан поштан адрес:'
new password button: Керла пароль кхосса соьга
reset_password:
remove as friend: ДӀаваккха доттагӀийн юкъара
add as friend: ДоттагӀийн юкъатоха
mapper since: 'ДӀавазвелла:'
- ago: (%{time_in_words_ago} юха)
ct status: 'Дакъалацарна хьоьлаш:'
ct undecided: Билгала цайина
ct declined: Юхатоьхна
- ct accepted: ТӀеэцна %{ago} хьалха
latest edit: 'ТӀеххьара нисдар %{ago}:'
email address: 'Email адрес:'
created from: 'Кхоьллина:'
showing:
one: АгӀо %{page} (%{first_item} %{items}) чура
other: АгӀо %{page} (%{first_item}-%{last_item} %{items} чура)
- summary: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чура'
- summary_no_ip: '%{name} кхоьллина %{date}'
+ summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чура'
+ summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
suspended:
webmaster: веб-говзанча
user_role:
revoke:
revoke: ДӀаяккха блок!
flash: ХӀара блок дӀаяьккхина.
- period:
- one: 1 сахьт
- other: '%{count} сахьт'
+ helper:
+ block_duration:
+ hours:
+ one: 1 сахьт
+ other: '%{count} сахьт'
show:
created: Кхоьллина
- ago: '%{time} хьалха'
status: Хьал
show: Гайта
edit: Хийца
revoker_name: ДӀаяьккхина блок
showing_page: АгӀо %{page}
next: ТӀехьа йогӀург →
- previous: ← Хьалха йоьдург
+ previous: ← Хьалхара
notes:
- mine:
+ index:
heading: '%{user} декъашхочун билгалонаш'
id: Идентификатор
creator: Автор
description: Цуьнах лаьцна
created_at: Кхоьллина
last_changed: Хийцина
- ago_html: '%{when} хьалха'
javascripts:
close: ДӀачӀагӀа
share:
projects / rails.git / blobdiff