Update bundle

[rails.git] / config / locales / eu.yml

diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml
index f2c34472d3ed8f6973dd42ecd29851a45e5bec66..43b43d3a360f779e7fa5441d67c40da8c8798da8 100644 (file)
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -23,6 +23,27 @@ eu:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y %H:%M-ean'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y %H:%M-ean'

+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Gorde
+      diary_entry:
+        create: Argitaratu
+        update: Eguneratu
+      message:
+        create: Bidali
+      client_application:
+        create: Erregistratu
+        update: Aldatu
+      redaction:
+        create: Erredakzioa sortu
+        update: Gorde erredakzioa
+      trace:
+        create: Igo
+        update: Aldaketak gorde
+      user_block:
+        create: Blokea sortu
+        update: Blokea eguneratu

   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:


@@ -112,14 +133,14 @@ eu:
   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:

-        opened_at_html: Duela %{when} sortua
-        opened_at_by_html: '%{user}-ek duela %{when} sortua'
-        commented_at_html: Duela %{when} eguneratua
-        commented_at_by_html: Duela %{when} %{user}k eguneratua
-        closed_at_html: Duela %{when} ebatzia
-        closed_at_by_html: Duela %{when} %{user}k ebatzia
-        reopened_at_html: Duela %{when} berraktibatua
-        reopened_at_by_html: Duela %{when} %{user}k berraktibatua
+        opened_at_html: '%{when} sortua'
+        opened_at_by_html: '%{user}-ek %{when} sortua'
+        commented_at_html: '%{when} eguneratua'
+        commented_at_by_html: '%{user}k %{when} eguneratua'
+        closed_at_html: '%{when} ebatzia'
+        closed_at_by_html: '%{user}k %{when} ebatzia'
+        reopened_at_html: '%{when} berraktibatua'
+        reopened_at_by_html: '%{user}k %{when} berraktibatua'

       rss:
         title: OpenStreetMap oharrak
         description_area: Iruzkinak dituzten, itxi diren edota iragarki diren oharren
       rss:
         title: OpenStreetMap oharrak
         description_area: Iruzkinak dituzten, itxi diren edota iragarki diren oharren


@@ -312,7 +333,14 @@ eu:
   diary_entries:
     new:
       title: Eguneroko Sarrera Berria
   diary_entries:
     new:
       title: Eguneroko Sarrera Berria

-      publish_button: Argitaratu
+    form:
+      subject: 'Gaia:'
+      body: 'Testua:'
+      language: 'Hizkuntza:'
+      location: 'Kokapena:'
+      latitude: 'Latitudea:'
+      longitude: 'Longitudea:'
+      use_map_link: erabili mapa

     index:
       title: Erabiltzaileen egunerokoak
       title_friends: Lagunen egunerokoak
     index:
       title: Erabiltzaileen egunerokoak
       title_friends: Lagunen egunerokoak


@@ -327,14 +355,6 @@ eu:
       newer_entries: Sarrera berriagoak
     edit:
       title: Eguneroko sarrera aldatu
       newer_entries: Sarrera berriagoak
     edit:
       title: Eguneroko sarrera aldatu

-      subject: 'Gaia:'
-      body: 'Testua:'
-      language: 'Hizkuntza:'
-      location: 'Kokapena:'
-      latitude: 'Latitudea:'
-      longitude: 'Longitudea:'
-      use_map_link: erabili mapa
-      save_button: Gorde

       marker_text: Eguneroko sarrera kokapena
     show:
       title: '%{user}(r)en egunerokoa | %{title}'
       marker_text: Eguneroko sarrera kokapena
     show:
       title: '%{user}(r)en egunerokoa | %{title}'


@@ -342,7 +362,6 @@ eu:
       leave_a_comment: Iruzkin bat utzi
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} iruzkin bat uzteko'
       login: Hasi saioa
       leave_a_comment: Iruzkin bat utzi
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} iruzkin bat uzteko'
       login: Hasi saioa

-      save_button: Gorde

     no_such_entry:
       title: Ez dago horrelako eguneroko sarrerarik
       heading: '%{id} id-arekin ez dago sarrerarik'
     no_such_entry:
       title: Ez dago horrelako eguneroko sarrerarik
       heading: '%{id} id-arekin ez dago sarrerarik'


@@ -385,7 +404,6 @@ eu:
       post: Argitaratu
       when: Noiz
       comment: Iruzkina
       post: Argitaratu
       when: Noiz
       comment: Iruzkina

-      ago: Duela %{ago}

       newer_comments: Iruzkin berriagoak
       older_comments: Iruzkin zaharragoak
   geocoder:
       newer_comments: Iruzkin berriagoak
       older_comments: Iruzkin zaharragoak
   geocoder:


@@ -1281,7 +1299,6 @@ eu:
       send_message_to: '%{name}ri mezu berri bat bidali'
       subject: Gaia
       body: Testua
       send_message_to: '%{name}ri mezu berri bat bidali'
       subject: Gaia
       body: Testua

-      send_button: Bidali

       back_to_inbox: Itzuli sarrera-ontzira
     create:
       message_sent: Mezua bidalita
       back_to_inbox: Itzuli sarrera-ontzira
     create:
       message_sent: Mezua bidalita


@@ -1478,7 +1495,7 @@ eu:
           OpenStreetMap datu-baseari edo gune honi gehitu zaionean, mesedez
           Gure <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure"> bajazioa
           prozedura </a> edo zuzenean gure fitxategian
           OpenStreetMap datu-baseari edo gune honi gehitu zaionean, mesedez
           Gure <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure"> bajazioa
           prozedura </a> edo zuzenean gure fitxategian

-          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/"> lineako aurkezpen orrira jo</a>.
+          <a href="https://dmca.openstreetmap.org/"> lineako aurkezpen orrira jo</a>.

         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marka komertzialak
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, lupa-logotipoa eta Maparen egoera OpenStreetMap
           Fundazioaren marka erregistratuak dira. Marka erabiltzeari buruzko galderarik
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marka komertzialak
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, lupa-logotipoa eta Maparen egoera OpenStreetMap
           Fundazioaren marka erregistratuak dira. Marka erabiltzeari buruzko galderarik


@@ -1784,7 +1801,6 @@ eu:
       visibility: 'Ikusgarritasuna:'
       visibility_help: Zer esan nahi du honek?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       visibility: 'Ikusgarritasuna:'
       visibility_help: Zer esan nahi du honek?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces

-      upload_button: Igo

       help: Laguntza
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       help: Laguntza
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:


@@ -1814,7 +1830,6 @@ eu:
       description: 'Deskribapena:'
       tags: 'Etiketak:'
       tags_help: koma mugatua
       description: 'Deskribapena:'
       tags: 'Etiketak:'
       tags_help: koma mugatua

-      save_button: Aldaketak gorde

       visibility: Ikusgarritasuna;
       visibility_help: Zer esan nahi du honek?
     update:
       visibility: Ikusgarritasuna;
       visibility_help: Zer esan nahi du honek?
     update:


@@ -1848,7 +1863,6 @@ eu:
     trace:
       pending: PRIBATUA
       count_points: '%{count} puntu'
     trace:
       pending: PRIBATUA
       count_points: '%{count} puntu'

-      ago: duela %{time_in_words_ago}

       more: gehiago
       trace_details: Ikusi Aztarna Xehetasunak
       view_map: Mapa ikusi
       more: gehiago
       trace_details: Ikusi Aztarna Xehetasunak
       view_map: Mapa ikusi


@@ -1934,10 +1948,8 @@ eu:
   oauth_clients:
     new:
       title: Aplikazio berri bat erregistratu
   oauth_clients:
     new:
       title: Aplikazio berri bat erregistratu

-      submit: Erregistratu

     edit:
       title: Zure aplikazioa editatu
     edit:
       title: Zure aplikazioa editatu

-      submit: Aldatu

     show:
       title: '%{app_name}rako OAuth xehetasunak'
       key: 'Kontsumitzaile Giltza:'
     show:
       title: '%{app_name}rako OAuth xehetasunak'
       key: 'Kontsumitzaile Giltza:'


@@ -2105,8 +2117,8 @@ eu:
         dituzula. Informazio gehiagorako, ikus <a href="%{url}"> wiki orri hau </a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
         dituzula. Informazio gehiagorako, ikus <a href="%{url}"> wiki orri hau </a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:

-      title: Kolaboratzaile terminoak
-      heading: Kolaboratzaile terminoak
+      title: Baldintzak
+      heading: Baldintzak

       consider_pd: Goiko hitzarmenaz gain, nire ekarpenak Domeinu Publikoan egon behar
         direla uste dut
       consider_pd_why: zer da hau?
       consider_pd: Goiko hitzarmenaz gain, nire ekarpenak Domeinu Publikoan egon behar
         direla uste dut
       consider_pd_why: zer da hau?


@@ -2147,15 +2159,13 @@ eu:
       edits: Aldaketak
       traces: Aztarnak
       notes: Mapa Oharrak
       edits: Aldaketak
       traces: Aztarnak
       notes: Mapa Oharrak

-      remove as friend: Lagun bezala kendu
-      add as friend: Lagun bezala gehitu
+      remove as friend: Kendu adiskidetzat
+      add as friend: Gehitu adiskidetzat

       mapper since: 'Noiztik mapatzaile:'
       mapper since: 'Noiztik mapatzaile:'

-      ago: (duela %{time_in_words_ago})

       ct status: 'Kolaboratzaile terminoak:'
       ct undecided: Erabakigabea
       ct declined: Ez da onartu
       ct status: 'Kolaboratzaile terminoak:'
       ct undecided: Erabakigabea
       ct declined: Ez da onartu

-      ct accepted: Duela %{ago} onartua
-      latest edit: 'Azken aldaketa %{ago}:'
+      latest edit: 'Azken aldaketa (%{ago}):'

       email address: 'Eposta helbidea:'
       created from: 'Hemendik sortua:'
       status: 'Egoera:'
       email address: 'Eposta helbidea:'
       created from: 'Hemendik sortua:'
       status: 'Egoera:'


@@ -2296,14 +2306,14 @@ eu:
       flash success: Zure aldaketa guztiak publikoak dira orain, eta orain editatzeko
         baimena daukazu.
     make_friend:
       flash success: Zure aldaketa guztiak publikoak dira orain, eta orain editatzeko
         baimena daukazu.
     make_friend:

-      heading: '%{user} lagun bezala gehitu?'
+      heading: Gehitu %{user} adiskidetzat?

       button: Gehitu lagun gisa
       success: '%{name} zure laguna de orain!'
       failed: Barkatu, %{name} lagun bezala ezin izan da gehitu.
       already_a_friend: '%{name} eta zuk lagunak zarete jada.'
     remove_friend:
       heading: '%{user} lagun moduan kendu?'
       button: Gehitu lagun gisa
       success: '%{name} zure laguna de orain!'
       failed: Barkatu, %{name} lagun bezala ezin izan da gehitu.
       already_a_friend: '%{name} eta zuk lagunak zarete jada.'
     remove_friend:
       heading: '%{user} lagun moduan kendu?'

-      button: Lagun bezala kendu
+      button: Kendu adiskidetzat

       success: '%{name} zure lagunetatik kendu egin da.'
       not_a_friend: '%{name} ez da zure laguna.'
     index:
       success: '%{name} zure lagunetatik kendu egin da.'
       not_a_friend: '%{name} ez da zure laguna.'
     index:


@@ -2381,7 +2391,6 @@ eu:
         ez dutela komunitatearen jargia ulertzen, beraz, saiatu laymans terminoak
         erabiltzen.'
       period: Zenbat denbora, orain hasita, erabiltzaileak APIan blokeoa jasoko duen.
         ez dutela komunitatearen jargia ulertzen, beraz, saiatu laymans terminoak
         erabiltzen.'
       period: Zenbat denbora, orain hasita, erabiltzaileak APIan blokeoa jasoko duen.

-      submit: Blokea sortu

       tried_contacting: Erabiltzailearekin kontaktuan jarri naiz eta gelditzeko eskatu
         diet.
       tried_waiting: Denbora egokia eman diet erabiltzaileei komunikazio horiei erantzuteko.
       tried_contacting: Erabiltzailearekin kontaktuan jarri naiz eta gelditzeko eskatu
         diet.
       tried_waiting: Denbora egokia eman diet erabiltzaileei komunikazio horiei erantzuteko.


@@ -2395,7 +2404,6 @@ eu:
         izan, erabiltzaile guztiek ez dutela komunitatearen jargia ulertzen, beraz,
         saiatu laymans terminoak erabiltzen.'
       period: Zenbat denbora, orain hasita, erabiltzaileak APIan blokeoa jasoko duen.
         izan, erabiltzaile guztiek ez dutela komunitatearen jargia ulertzen, beraz,
         saiatu laymans terminoak erabiltzen.'
       period: Zenbat denbora, orain hasita, erabiltzaileak APIan blokeoa jasoko duen.

-      submit: Blokea eguneratu

       show: Ikusi bloke hau
       back: Ikusi bloke guztiak
       needs_view: Erabiltzaileak saioa hasi behar al du bloke hau garbitu aurretik?
       show: Ikusi bloke hau
       back: Ikusi bloke guztiak
       needs_view: Erabiltzaileak saioa hasi behar al du bloke hau garbitu aurretik?


@@ -2424,15 +2432,16 @@ eu:
       confirm: Blokeo hau ezeztatu nahi duzula argi daukazu?
       revoke: Ezeztatu!
       flash: Bloke hau ezeztatu egin da.
       confirm: Blokeo hau ezeztatu nahi duzula argi daukazu?
       revoke: Ezeztatu!
       flash: Bloke hau ezeztatu egin da.

-    period:
-      one: ordu bat
-      other: '%{count} ordu'

     helper:
       time_future: '%{time}n bukatzen du'
       until_login: Erabiltzaileak saioa hasi arte aktiboa.
       time_future_and_until_login: '%{time} denbora barru bukatzen du eta erabiltzaileak
         saioa hasi eta gero.'
     helper:
       time_future: '%{time}n bukatzen du'
       until_login: Erabiltzaileak saioa hasi arte aktiboa.
       time_future_and_until_login: '%{time} denbora barru bukatzen du eta erabiltzaileak
         saioa hasi eta gero.'

-      time_past: Duela %{time} bukatua.
+      time_past: '%{time} bukatua.'
+      block_duration:
+        hours:
+          one: ordu bat
+          other: '%{count} ordu'

     blocks_on:
       title: '%{name}n dauden blokeoak'
       heading: '%{name}n blokeoen zerrenda'
     blocks_on:
       title: '%{name}n dauden blokeoak'
       heading: '%{name}n blokeoen zerrenda'


@@ -2444,10 +2453,7 @@ eu:
     show:
       title: '%{block_on} %{block_by}k blokeatu du'
       heading: '%{block_on} %{block_by}k blokeatu du'
     show:
       title: '%{block_on} %{block_by}k blokeatu du'
       heading: '%{block_on} %{block_by}k blokeatu du'

-      time_future: '%{time}n bukatzen du'
-      time_past: Duela %{time} bukatua

       created: Sortua
       created: Sortua

-      ago: duela %{time}

       status: Egoera
       show: Erakutsi
       edit: Aldatu
       status: Egoera
       show: Erakutsi
       edit: Aldatu


@@ -2481,7 +2487,6 @@ eu:
       description: Deskribapena
       created_at: 'Non sortua:'
       last_changed: Azkenik aldaketua
       description: Deskribapena
       created_at: 'Non sortua:'
       last_changed: Azkenik aldaketua

-      ago_html: Duela %{when}

   javascripts:
     close: Itxi
     share:
   javascripts:
     close: Itxi
     share:


@@ -2675,7 +2680,6 @@ eu:
     edit:
       description: Deskribapena
       heading: Aldatu erredakzioa
     edit:
       description: Deskribapena
       heading: Aldatu erredakzioa

-      submit: Gorde erredakzioa

       title: Aldatu erredakzioa
     index:
       empty: Ez dago erakusteko erredakziorik.
       title: Aldatu erredakzioa
     index:
       empty: Ez dago erakusteko erredakziorik.


@@ -2684,7 +2688,6 @@ eu:
     new:
       description: Deskribapena
       heading: Erredakzio berrirako informazioa sartu
     new:
       description: Deskribapena
       heading: Erredakzio berrirako informazioa sartu

-      submit: Erredakzioa sortu

       title: Erredakzio berria sortzen
     show:
       description: 'Deskribapena:'
       title: Erredakzio berria sortzen
     show:
       description: 'Deskribapena:'