history_title: "Історія точки: %{name}"
title: "Точка: %{name}"
not_found:
- sorry: "На жаль, %{type} #%{id} неможливо знайти."
+ sorry: На жаль, об’єкт „%{type}“ № %{id} не знайдено.
type:
changeset: набір змін
node: точка
closed_title: "Опрацьована нотатка #%{note_name}"
commented_by: Прокоментовано учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} тому</abbr>
commented_by_anonymous: Прокоментовано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when} тому</abbr>
+ description: Опис
hidden_by: Приховано учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} тому</abbr>
hidden_title: "Прихована нотатка #%{note_name}"
new_note: Нова нотатка
tag: Сторінка вікі, що описує теґ %{key}=%{value}
wikipedia_link: Стаття %{page} у Вікіпедії
timeout:
- sorry: На жаль, дані для %{type} з ідентифікатором %{id}, занадто великі для отримання.
+ sorry: На жаль, %{type} з ідентифікатором %{id}, має занадто багато даних, щоб їх отримати.
type:
changeset: набір змін
node: точка
fixthemap:
how_to_help:
add_a_note:
- instructions_html: "Ð
\9fÑ
\80оÑ
\81Ñ
\82о наÑ
\82иÑ
\81нÑ
\96Ñ
\82Ñ
\8c <a class='icon note'></a> або подÑ
\96бнÑ
\83 пÑ
\96кÑ
\82огÑ
\80амÑ
\83 на мапÑ
\96.\nÐ
¦Ðµ додаÑ\81Ñ\82Ñ\8c маÑ\80кеÑ\80 на мапÑ\83, Ñ\8fкий ви зможеÑ\82е пеÑ\80емÑ\96Ñ\89Ñ\83ваÑ\82и\n Ñ\88лÑ\8fÑ\85ом пеÑ\80еÑ\82Ñ\8fгÑ\83ваннÑ\8f. Ð\94одайÑ\82е ваÑ\88е повÑ\96домленнÑ\8f, а поÑ\82Ñ\96м наÑ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c кнопкÑ\83 Ð\97беÑ\80егÑ\82и, а Ñ\96нÑ\88Ñ\96 каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84и бÑ\83дÑ\83Ñ\82Ñ\8c Ñ\80озбиÑ\80аÑ\82иÑ\81Ñ\8f."
+ instructions_html: "Ð
\9fÑ
\80оÑ
\81Ñ
\82о наÑ
\82иÑ
\81нÑ
\96Ñ
\82Ñ
\8c <a class='icon note'></a> або подÑ
\96бнÑ
\83 пÑ
\96кÑ
\82огÑ
\80амÑ
\83 на мапÑ
\96.\nÐ
\92 Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82Ñ\96 на на мапÑ\96 зâ\80\99Ñ\8fвиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f маÑ\80кеÑ\80, Ñ\8fкий ви зможеÑ\82е пеÑ\80емÑ\96Ñ\89Ñ\83ваÑ\82и Ñ\88лÑ\8fÑ\85ом пеÑ\80еÑ\82Ñ\8fгÑ\83ваннÑ\8f. Ð\94одайÑ\82е ваÑ\88е повÑ\96домленнÑ\8f, а поÑ\82Ñ\96м наÑ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c кнопкÑ\83 Ð\97беÑ\80егÑ\82и, Ñ\96 Ñ\96нÑ\88Ñ\96 Ñ\83Ñ\87аÑ\81ники маÑ\82имÑ\83Ñ\82Ñ\8c змогÑ\83 з Ñ\86им Ñ\80озбÑ\96Ñ\80аÑ\82иÑ\81Ñ\8c."
join_the_community:
- explanation_html: ЯкÑ\89о ви помÑ\96Ñ\82или, пÑ\80облеми з наÑ\88ими каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87ними даними, напÑ\80иклад вÑ\96дÑ\81Ñ\83Ñ\82нÑ\8f доÑ\80ога або ваÑ\88а адÑ\80еÑ\81а, найкÑ\80аÑ\89ий Ñ\81поÑ\81Ñ\96б пÑ\80одовженнÑ\8f - Ñ\86е пÑ\80иÑ\94днаннÑ\8f до Ñ\81пÑ\96лÑ\8cноÑ\82и OpenStreetMap Ñ\96 додаваннÑ\8f або вÑ\96дновленнÑ\8f даниÑ\85 самостійно.
+ explanation_html: ЯкÑ\89о ви помÑ\96Ñ\82или, неÑ\82оÑ\87ноÑ\81Ñ\82Ñ\96 в наÑ\88иÑ\85 каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87ниÑ\85 даниÑ\85, напÑ\80иклад вÑ\96дÑ\81Ñ\83Ñ\82нÑ\8f доÑ\80ога або ваÑ\88а адÑ\80еÑ\81а, найкÑ\80аÑ\89ий Ñ\81поÑ\81Ñ\96б Ñ\86е випÑ\80авиÑ\82и â\80\94 пÑ\80иÑ\94днаÑ\82иÑ\81Ñ\8c до Ñ\81пÑ\96лÑ\8cноÑ\82и OpenStreetMap Ñ\96 додаÑ\82и або випÑ\80авиÑ\82и данÑ\96 самостійно.
title: Приєднатися до спільноти
title: Як допомогти
other_concerns:
- explanation_html: "Якщо
у вас є занепокоєння про те, як наші дані використовуються або вміст, то зверніться до нашої\n<a href='/copyright'>сторінки авторських прав</a> для правової інформації або зв'яжіться з відповідною\n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>робочою групою OSMF</a>."
+ explanation_html: "Якщо
ви занепокоєні тим, як наші дані використовуються або їх вмістом, зверніться до нашої\n<a href='/copyright'>сторінки авторських прав</a> для отримання правової інформації, або зв’яжіться з відповідною\n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>робочою групою OSMF</a>."
title: Інші проблеми
title: Повідомити про проблему / Виправити мапу
geocoder:
notes:
new:
add: Додати нотатку
- intro: Ð\92ведена вами Ñ\96нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\8f бÑ\83де доÑ\81Ñ\82Ñ\83пна Ñ\96нÑ\88им коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87ам, можливо, вона допоможе полÑ\96пÑ\88иÑ\82и мапÑ\83. Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, додайÑ\82е в ноÑ\82аÑ\82кÑ\83 Ñ\87Ñ\96Ñ\82кий опиÑ\81, вÑ\81Ñ\82ановÑ\96Ñ\82Ñ\8c маÑ\80кеÑ\80 в Ñ\82оÑ\87не мÑ\96Ñ\81Ñ\86е на мапÑ\96.
+ intro: Ð\9fомÑ\96Ñ\82или помилкÑ\83 Ñ\87и Ñ\87огоÑ\81Ñ\8c не виÑ\81Ñ\82аÑ\87аÑ\94? Ð\94айÑ\82е Ñ\96нÑ\88им Ñ\83Ñ\87аÑ\81никам дÑ\96знаÑ\82иÑ\81Ñ\8c пÑ\80о Ñ\86е, Ñ\89об ми могли випÑ\80авиÑ\82и Ñ\86е. Ð\9fеÑ\80емÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\82Ñ\8c кÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80 Ñ\83 поÑ\82Ñ\80Ñ\96бнÑ\83 позиÑ\86Ñ\96Ñ\8e Ñ\96 введÑ\96Ñ\82Ñ\8c пÑ\80имÑ\96Ñ\82кÑ\83, Ñ\8fка поÑ\8fÑ\81нÑ\8eÑ\94 пÑ\80облемÑ\83. (Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, не вводÑ\8cÑ\82е пÑ\80иваÑ\82нÑ\96 данÑ\96.)
show:
anonymous_warning: Ця нотатка містить коментарі від анонімних користувачів. Потрібна незалежна перевірка відомостей.
comment: Коментар
your_note: "%{commenter} поновив одну з ваших нотаток на мапі біля %{place}."
signup_confirm:
confirm: "Перш ніж ми щось зробимо, ми повинні впевнитись, що запит надійшов від Вас; тож якщо це були Ви, будь ласка, натисніть на посилання нижче, щоб підтвердити Ваш обліковий запис:"
- created: Хтось (сподіваємось Ви) щойно створив обліковий запис на % {site_url}.
+ created: Хтось (сподіваємось Ви) щойно створив обліковий запис на %{site_url}.
greeting: Привіт!
subject: "[OpenStreetMap] Ласкаво просимо до OpenStreetMap"
welcome: Після того, як ви підтвердите свій обліковий запис, ми надамо вам додаткову інформацію, щоб ви розпочали роботу.
projects / rails.git / blobdiff