Merged sections in en.yml

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index b0e61e634559a9eeb4c5fd2d19bf8031e1ac4d7b..dbc6ac8a7118053637dd9f0426865fa6f02ef064 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -6,32 +6,85 @@ de:
   browse:\r
     changeset:\r
       changeset: "Changeset:"\r
   browse:\r
     changeset:\r
       changeset: "Changeset:"\r

-      download: "Download {{changeset_xml_link}} or {{osmchange_xml_link}}"\r
+      download: "Download {{changeset_xml_link}} oder {{osmchange_xml_link}}"\r

       changesetxml: "Changeset XML"\r
       osmchangexml: "osmChange XML"\r
     changeset_details:\r
       created_at: "Erstellt am:"\r
       closed_at: "Geschlossen am:"\r
       changesetxml: "Changeset XML"\r
       osmchangexml: "osmChange XML"\r
     changeset_details:\r
       created_at: "Erstellt am:"\r
       closed_at: "Geschlossen am:"\r

-      belongs_to: "Belongs to:"\r
-      bounding_box: "Bounding box:"\r
-      no_bounding_box: "No bounding box has been stored for this changeset."\r
-      show_area_box: "Show Area Box"\r
-      box: "box"\r
-      has_nodes: "Has the following {{node_count}} nodes:"\r
-      has_ways: "Has the following {{way_count}} ways:"\r
-      has_relations: "Has the following {{relation_count}} relations:"\r
+      belongs_to: "Erstellt von:"\r
+      bounding_box: "Zeichen-Box:"\r
+      no_bounding_box: "Es wurde keine Zeichen-Box für dieses Changeset gespeichert."\r
+      show_area_box: "Zeige Gebiet"\r
+      box: "Box"\r
+      has_nodes: "Enthält folgende {{node_count}} Knoten:"\r
+      has_ways: "Enthält folgende {{way_count}} Wege:"\r
+      has_relations: "Enthält folgende {{relation_count}} Relationen:"\r

     common_details: \r
       edited_at: "Bearbeitet am:"\r
       edited_by: "Bearbeitet von:"\r
       version: "Version:"\r
     common_details: \r
       edited_at: "Bearbeitet am:"\r
       edited_by: "Bearbeitet von:"\r
       version: "Version:"\r

-      in_changeset: "In changeset:"\r
+      in_changeset: "In Changeset:"\r

     containing_relation:\r
       relation: "Relation {{relation_name}}"\r
     containing_relation:\r
       relation: "Relation {{relation_name}}"\r

-      relation_as: "(as {{relation_role}})"\r
+      relation_as: "(als {{relation_role}})"\r

     map:\r
     map:\r

-      loading: "Loading..."\r
+      loading: "Lädt..."\r

       deleted: "Gelöscht"\r
       view_larger_map: "Größere Karte"\r
       deleted: "Gelöscht"\r
       view_larger_map: "Größere Karte"\r

+    node_details:\r
+      part_of: "Teil von:"\r
+    node_history:\r
+      node_history: "Knoten Vergangenheit"\r
+      download: "{{download_xml_link}} oder {{view_details_link}}"\r
+      download_xml: "Download XML"\r
+      view_details: "Details"\r
+    node:\r
+      node: "Knoten"\r
+      node_title: "Knoten: {{node_name}}"\r
+      download: "{{download_xml_link}} oder {{view_history_link}}"\r
+      download_xml: "Download XML"\r
+      view_history: "Verlauf"\r
+    not_found:\r
+      sorry: "Sorry, das {{type}} mit der Nummer {{id}} konnte nicht gefunden werden."\r
+    paging_nav:\r
+      showing_page: "Zeige Seite"\r
+      of: "von"\r
+    relation_details:\r
+      members: "Mitglieder:"\r
+      part_of: "Teil von:"\r
+    relation_history:\r
+      relation_history: "Relation Vergangenheit"\r
+      relation_history_title: "Relation Vergangenheit: {{relation_name}}"\r
+    relation_member:\r
+      as: "als"\r
+    relation:\r
+      relation: "Relation"\r
+      relation_title: "Relation: {{relation_name}}"\r
+      download: "{{download_xml_link}} oder {{view_history_link}}"\r
+      download_xml: "Download XML"\r
+      view_history: "Vergangenheit"\r
+    start:\r
+      view_data: "Daten des aktuellen Kartenausschnittes"\r
+      manually_select: "Manuell einen anderen Kartenausschnitt auswählen"\r
+    start_rjs:\r
+      data_frame_title: "Daten"\r
+      zoom_or_select: "Zoom in or select an area of the map to view"\r
+      drag_a_box: "Drag a box on the map to select an area"\r
+      manually_select: "Manuell einen anderen Kartenausschnitt auswählen"\r
+      loaded_an_area: "You have loaded an area which contains"\r
+      browsers: "features. In general, some browsers may not cope well with displaying this quanity of data. Generally, browsers work best at displaying less than 100 features at a time: doing anything else may make your browser slow/unresponsive. If you are sure you want to display this data, you may do so by clicking the button below."\r
+      load_data: "Lade Daten"\r
+      unable_to_load: "Unable to load: Bounding box size of"\r
+      must_be_smaller: "is too large (must be smaller than 0.25)"\r
+      loading: "Loading..."\r
+      show_history: "Vergangenheit"\r
+      wait: "Warten..."\r
+      history_for: "Vergangenheit für"\r
+      details: "Details"\r
+      private_user: "private user"\r
+      edited_by: "Bearbeitet von"\r
+      at_timestamp: "at"\r

   diary_entry:\r
     list:\r
       new: Neuer Tagebucheintrag\r
   diary_entry:\r
     list:\r
       new: Neuer Tagebucheintrag\r


@@ -55,7 +108,7 @@ de:
       body: "Leider gibt es keinen Eintrag oder Kommentar mit dieser Nummer {{id}}. Bitte überprüfe deine Schreibweise oder der Link war beschädigt."\r
     no_such_user:\r
       body: "Es gibt leider keinen Benutzer mit dem Namen {{user}}. Bitte überprüfe deine Schreibweise oder der Link war beschädigt."\r
       body: "Leider gibt es keinen Eintrag oder Kommentar mit dieser Nummer {{id}}. Bitte überprüfe deine Schreibweise oder der Link war beschädigt."\r
     no_such_user:\r
       body: "Es gibt leider keinen Benutzer mit dem Namen {{user}}. Bitte überprüfe deine Schreibweise oder der Link war beschädigt."\r

-    posted_by: "Verfasst von {{link_user}} um {{created}} in {{language}}"\r
+    posted_by: "Verfasst von {{link_user}} am {{created}} in {{language}}"\r

     comment_link: Kommentar zu diesem Eintrag\r
     reply_link: Antworte auf diesen Eintrag\r
     comment_count:\r
     comment_link: Kommentar zu diesem Eintrag\r
     reply_link: Antworte auf diesen Eintrag\r
     comment_count:\r


@@ -85,6 +138,10 @@ de:
     donate_link_text: Spende\r
     sotm: 'Komme zur OpenStreetMap Konferenz 2009, <a href="http://www.stateofthemap.org">The State of the Map</a>, am 10.-12. Juli in Amsterdam!'\r
     alt_donation: Spenden\r
     donate_link_text: Spende\r
     sotm: 'Komme zur OpenStreetMap Konferenz 2009, <a href="http://www.stateofthemap.org">The State of the Map</a>, am 10.-12. Juli in Amsterdam!'\r
     alt_donation: Spenden\r

+  notifier:\r
+    diary:\r
+      banner1: "*               Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail.               *"\r
+      banner2: "*          Verwenden Sie die OpenStreetMap Website zum Antworten.         *"\r

   site:\r
     index:\r
       js_1: "Dein Browser unterstützt kein Javascript oder du hast es deaktiviert."\r
   site:\r
     index:\r
       js_1: "Dein Browser unterstützt kein Javascript oder du hast es deaktiviert."\r


@@ -126,18 +183,18 @@ de:
       heading: "Passwort vergessen?"\r
       email address: "E-Mail-Adresse:"\r
       new password button: "Sende mir ein neues Passwort"\r
       heading: "Passwort vergessen?"\r
       email address: "E-Mail-Adresse:"\r
       new password button: "Sende mir ein neues Passwort"\r

-      notice email on way: "Sorry you lost it :-( but an email is on its way so you can reset it soon."\r
-      notice email cannot find: "Couldn't find that email address, sorry."\r
+      notice email on way: "Ärgerlich, dass du es verloren hast :-( aber eine E-Mail ist schon auf dem Weg, so dass du es bald zurücksetzen kannst."\r
+      notice email cannot find: "Konnte diese E-Mail-Adresse leider nicht finden."\r

     reset_password:\r
     reset_password:\r

-      title: reset password\r
-      flash changed check mail: "Your password has been changed and is on its way to your mailbox :-)"\r
-      flash token bad: "Didn't find that token, check the URL maybe?"\r
+      title: Passwort zurücksetzen\r
+      flash changed check mail: "Dein Passwort wurde geändert und ist auf dem Weg in deinen E-Mail-Posteingang :-)"\r
+      flash token bad: "Konnte das Kürzel nicht finden, überprüfe bitte die URL?"\r

     new:\r
       heading: Erstelle ein Benutzerkonto\r
       no_auto_account_create: "Leider ist das automatische Erstellen eines Benutzerkontos gerade nicht möglich."\r
       contact_webmaster: 'Bitte kontaktiere den <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">Webmaster</a> um ein Benutzerkonto erstellt zu bekommen - wir werden die Anfrage so schnell wie möglich bearbeiten. '\r
       fill_form: "Fülle das Formular aus und dir wird eine kurze E-Mail zur Aktivierung deines Accounts geschickt."\r
     new:\r
       heading: Erstelle ein Benutzerkonto\r
       no_auto_account_create: "Leider ist das automatische Erstellen eines Benutzerkontos gerade nicht möglich."\r
       contact_webmaster: 'Bitte kontaktiere den <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">Webmaster</a> um ein Benutzerkonto erstellt zu bekommen - wir werden die Anfrage so schnell wie möglich bearbeiten. '\r
       fill_form: "Fülle das Formular aus und dir wird eine kurze E-Mail zur Aktivierung deines Accounts geschickt."\r

-      license_agreement: 'Mit der Accounterstellung stimmst du zu, dass alle Daten, die du zu openstreetmap.org hochlädst und alle Daten, die du mit irgendeinem externem Programm, dass sich mit openstreetmap.org verbindet, erstellst, (nicht exklusiv) unter <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">dieser Creative Commons Lizenz (by-sa) lizenziert werden.</a>.'\r
+      license_agreement: 'Mit der Accounterstellung stimmst du zu, dass alle Daten, die du zu openstreetmap.org hochlädst und alle Daten, die du mit irgendeinem externem Programm, dass sich mit openstreetmap.org verbindet, erstellst, (nicht exklusiv) unter <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">dieser Creative Commons Lizenz (by-sa)</a> lizenziert werden.'\r

       email address: "E-Mail-Adresse: "\r
       confirm email address: "Bestätige deine E-Mail-Adresse: "\r
       not displayed publicly: 'Nicht öffentlich sichtbar (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">Datenschutzrichtlinie</a>)'\r
       email address: "E-Mail-Adresse: "\r
       confirm email address: "Bestätige deine E-Mail-Adresse: "\r
       not displayed publicly: 'Nicht öffentlich sichtbar (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">Datenschutzrichtlinie</a>)'\r


@@ -145,7 +202,7 @@ de:
       password: "Passwort: "\r
       confirm password: "Passwort bestätigen: "\r
       signup: Registieren\r
       password: "Passwort: "\r
       confirm password: "Passwort bestätigen: "\r
       signup: Registieren\r

-      flash create success message: "User was successfully created. Check your email for a confirmation note, and you\'ll be mapping in no time :-)<br /><br />Please note that you won't be able to login until you've received and confirmed your email address.<br /><br />If you use an antispam system which sends confirmation requests then please make sure you whitelist webmaster@openstreetmap.org as we are unable to reply to any confirmation requests."\r
+      flash create success message: "Benutzer wurde erfolgreich erstellt. Ein Bestätigungscode wurde dier per E-Mail zugesendet, bitte bestätige diesen und du kannst mit dem Mappen beginnen<br /><br />Du kannst dich nicht einloggen bevor du deine E-Mail-Adresse mit dem Bestätigungscode bestätigt hast.<br /><br />Falls du ein Antispam System nutzt, dass Bestätigungsanfragen sendet, dann setze bitte webmaster@openstreetmap.org auf deine Whitelist, weil wir auf keine Bestätigungsanfrage antworten können."\r

     no_such_user:\r
       body: "Es gibt leider keinen Benutzer mit dem Namen {{user}}. Bitte überprüfe deine Schreibweise oder der Link war beschädigt."\r
     view:\r
     no_such_user:\r
       body: "Es gibt leider keinen Benutzer mit dem Namen {{user}}. Bitte überprüfe deine Schreibweise oder der Link war beschädigt."\r
     view:\r