-# Messages for Serbian Cyrillic ekavian (Српски (ћирилица))
+# Messages for Serbian Cyrillic ekavian (Српски (ћирилица))
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Charmed94
# Author: Nikola Smolenski
+# Author: Rancher
# Author: Милан Јелисавчић
sr-EC:
- a_poi: $1 ЗТ
+ a_poi: $1 тачку интереса
a_way: $1 путању
- action_addpoint: додавање чвора на крај путање
- action_cancelchanges: поништавање промена за
- action_changeway: пÑ\80омене пÑ\83Ñ\82аÑ\9aе
- action_createparallel: прављење упоредних путања
- action_createpoi: прављење ЗТ
- action_deletepoint: бÑ\80иÑ\81аÑ\9aе Ñ\82аÑ\87ке
- action_insertnode: додавање чвора у путању
- action_mergeways: спајање две путање
- action_movepoi: померање ЗТ
- action_movepoint: померање тачке
- action_moveway: померање путање
- action_pointtags: постављање ознака на тачки
- action_poitags: постављање ознака на ЗТ
+ action_addpoint: додајем тачку на крај пута
+ action_cancelchanges: поништавам измене за
+ action_changeway: измене на пÑ\83Ñ\82Ñ\83
+ action_createparallel: стварам упоредне путеве
+ action_createpoi: стварам тачке интереса
+ action_deletepoint: бÑ\80иÑ\88ем Ñ\82аÑ\87кÑ\83
+ action_insertnode: додајем чвор у путању
+ action_mergeways: спајам два пута
+ action_movepoi: премештам тачке интереса
+ action_movepoint: премештам тачку
+ action_moveway: померам путању
+ action_pointtags: постављам ознаке на тачку
+ action_poitags: постављам ознаке на занимљиву тачку
action_reverseway: преокрећем путању
- action_revertway: враћање путање
+ action_revertway: враћам путању
action_splitway: раздељујем путању
- action_waytags: подешавање ознака на путањи
+ action_waytags: постављам ознаке на путању
advanced: Напредно
- advanced_close: Ð\97аÑ\82воÑ\80и Ñ\81кÑ\83п пÑ\80омена
- advanced_history: Историја путање
- advanced_inspector: Ð\9dапÑ\80едни надзоÑ\80
+ advanced_close: Ð\97аÑ\82воÑ\80и Ñ\81кÑ\83п измена
+ advanced_history: Историја пута
+ advanced_inspector: Ð\9dадзоÑ\80ник
advanced_maximise: Увећај прозор
advanced_minimise: Умањи прозор
advanced_parallel: Упоредна путања
advanced_tooltip: Напредно уређивање
- advanced_undelete: Одбриши
- advice_bendy: Превише је кривудава да би била исправљена (шифт за насилно исправљање)
- advice_deletingpoi: Брисање ЗТ (Z за опозив)
- advice_deletingway: Брисање путање (Z за опозив)
+ advanced_undelete: Врати
+ advice_bendy: Превише кривудаво за исправљање (шифт приморава радњу)
+ advice_conflict: Сукоби на серверу. Покушајте поново да сачувате.
+ advice_deletingpoi: Брисање тачке интереса
+ advice_deletingway: Брисање пута
+ advice_microblogged: Ваш статус $1 је ажуриран
advice_nocommonpoint: Путеви не деле заједничку тачку
- advice_revertingpoi: Враћа на раније снимљену ЗТ (Z за опозив)
- advice_revertingway: Враћа на раније снимљену путању (Z за опозив)
- advice_tagconflict: Ознаке се не слажу — молим проверите (Z за опозив)
- advice_toolong: Предугачко за откључавање — молим поделите на краће путање
- advice_uploadempty: Немам ништа за слање
- advice_uploadfail: СлаÑ\9aе Ñ\81е заÑ\83Ñ\81Ñ\82авило
- advice_uploadsuccess: Сви подаÑ\86и Ñ\81Ñ\83 Ñ\83Ñ\81пеÑ\88но поÑ\81лаÑ\82и
- advice_waydragged: Ð\9fÑ\83Ñ\82аÑ\9aа Ñ\98е пÑ\80евÑ\83Ñ\87ена (Z за вÑ\80аÑ\9bаÑ\9aе)
- cancel: Ð\9fониÑ\88Ñ\82и
- closechangeset: Ð\97аÑ\82ваÑ\80ам Ñ\81кÑ\83п пÑ\80омена
- conflict_download: Преузмите њихову верзију
- conflict_overwrite: Ð\9fÑ\80ебÑ\80иÑ\88и Ñ\82Ñ\83Ñ\92Ñ\83 веÑ\80зиÑ\98Ñ\83
- conflict_poichanged: Ð\9fоÑ\81ле ваÑ\88ег запоÑ\87иÑ\9aаÑ\9aа Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aа, неко други је променио тачку $1$2.
- conflict_relchanged: Ð\9fоÑ\81ле ваÑ\88ег запоÑ\87иÑ\9aаÑ\9aа Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aа, неко други је променио однос $1$2.
- conflict_visitpoi: Кликните на 'ОК' да бисте видели тачку.
- conflict_visitway: Кликните на 'ОК' да бисте видели путању.
- conflict_waychanged: Ð\9fоÑ\81ле ваÑ\88ег запоÑ\87иÑ\9aаÑ\9aа Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aа, неко други је променио путању $1$2.
+ advice_revertingpoi: Враћање на раније сачувану тачку интереса
+ advice_revertingway: Враћање на раније сачувани пут
+ advice_tagconflict: Ознаке се не поклапају. Проверите их
+ advice_toolong: Предугачко за откључавање. Поделите га на краће путеве
+ advice_uploadempty: Нема шта да се отпреми
+ advice_uploadfail: Ð\9eÑ\82пÑ\80емаÑ\9aе Ñ\98е заÑ\83Ñ\81Ñ\82авÑ\99ено
+ advice_uploadsuccess: Ð\9fодаÑ\86и Ñ\81Ñ\83 Ñ\83Ñ\81пеÑ\88но оÑ\82пÑ\80емÑ\99ени
+ advice_waydragged: Ð\9fÑ\83Ñ\82аÑ\9aа Ñ\98е пÑ\80евÑ\83Ñ\87ена (Z за опозив)
+ cancel: Ð\9eÑ\82кажи
+ closechangeset: Ð\97аÑ\82ваÑ\80ам Ñ\81кÑ\83п измена
+ conflict_download: Преузми њихово издање
+ conflict_overwrite: Ð\97амени Ñ\82Ñ\83Ñ\92е издаÑ\9aе
+ conflict_poichanged: Ð\9eÑ\82како Ñ\81Ñ\82е поÑ\87ели да Ñ\83Ñ\80еÑ\92Ñ\83Ñ\98еÑ\82е, неко други је променио тачку $1$2.
+ conflict_relchanged: Ð\9eÑ\82како Ñ\81Ñ\82е поÑ\87ели да Ñ\83Ñ\80еÑ\92Ñ\83Ñ\98еÑ\82е, неко други је променио однос $1$2.
+ conflict_visitpoi: Кликните на „У реду“ за приказ тачке.
+ conflict_visitway: Кликните на „У реду“ за приказ пута.
+ conflict_waychanged: Ð\9eÑ\82како Ñ\81Ñ\82е поÑ\87ели да Ñ\83Ñ\80еÑ\92Ñ\83Ñ\98еÑ\82е, неко други је променио путању $1$2.
createrelation: Направи нови однос
- custom: "По избору:"
+ custom: "Прилагођено:"
delete: Обриши
deleting: бришем
- drag_pois: Превуци и спусти занимљиве тачке (ЗТ)
- editinglive: УÑ\80еÑ\92иваÑ\9aе наживо
+ drag_pois: Превуци и спусти занимљиве тачке
+ editinglive: Ð\96иво Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aе
editingoffline: Уређивање ван мреже
+ emailauthor: \n\nПријавите грешку на richard@systemeD.net и реците нам шта сте радили у то време.
error_anonymous: Не можете контактирати анонимног мапера.
- error_nosharedpoint: Путање $1 и $2 више не деле заједничку тачку, тако да не могу да вратим раздвајање.
+ error_connectionfailed: Жао нам је, али веза са сервером није успостављена. Скорашње измене нису сачуване.\n\nЖелите ли да покушате поново?
+ error_microblog_long: "Не могу да пошаљем на $1:\nHTTP кôд: $2\nПорука грешке: $3\n$1 грешка: $4"
+ error_nopoi: Тачка интереса није пронађена, тако да се радња не може опозвати.
+ error_nosharedpoint: Путеви $1 и $2 више не деле заједничку тачку, па се не могу раздвојити.
+ error_noway: Путања $1 није пронађена, тако да се радња не може опозвати.
+ error_readfailed: Жао нам је, али сервер не одговара на тражење података.\n\nЖелите ли да покушате поново?
existingrelation: Додај постојећем односу
- findrelation: Ð\9dађи однос који садржи
- gpxpleasewait: Ð\9cолим чекајте док се GPX стаза обрађује.
+ findrelation: Ð\9fÑ\80онађи однос који садржи
+ gpxpleasewait: Ð\9fÑ\80ичекајте док се GPX стаза обрађује.
heading_drawing: Цртање
- heading_introduction: УпÑ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82ва
- heading_pois: Ð\97апоÑ\87иÑ\9aаÑ\9aе
+ heading_introduction: Увод
+ heading_pois: Ð\9fоÑ\87еÑ\82ак
heading_quickref: Брзи преглед
- heading_surveying: Ð\9fÑ\80емеÑ\80авање
+ heading_surveying: Ð\98Ñ\81Ñ\82Ñ\80аживање
heading_tagging: Означавање
heading_troubleshooting: Решавање проблема
help: Помоћ
- hint_drawmode: клик за додавање тачке\nдвоструки клик или ентер\nза крај линије
+ hint_drawmode: кликните за додавање тачке\nдвоструки клик или ентер\nза крај линије
hint_latlon: "ГШ $1\nГД $2"
hint_loading: учитавање података
- hint_overpoint: над тачком ($1)\nкликните за спој
- hint_pointselected: тачка је изабрана\n(кликните уз шифт за\nзапочињање нове линије)
- hint_saving: сачувајте податке
- hint_saving_loading: учитавање/снимање података
+ hint_overendpoint: преко границе ($1)\nкликните да се прикључите\nшифт за спајање
+ hint_overpoint: изнад тачке ($1)\nкликните за спајање
+ hint_pointselected: тачка је изабрана\n(кликните шифтом за\nзапочињање нове линије)
+ hint_saving: чување података
+ hint_saving_loading: учитавање/чување података
inspector: Надзорник
- inspector_in_ways: На путањама
+ inspector_duplicate: Дупликат од
+ inspector_in_ways: На путевима
inspector_latlon: "ГШ $1\nГД $2"
inspector_locked: Закључано
- inspector_not_in_any_ways: Ни у једној путањи (ЗТ)
- inspector_unsaved: Неснимљено
- inspector_uploading: (шаље)
- inspector_way_connects_to: Повезан са $1 путања
- inspector_way_connects_to_principal: Повезује са $1 $2 и $3 других $4
- inspector_way_nodes: $1 чворова
- inspector_way_nodes_closed: $1 чворова (затворена)
+ inspector_node_count: ($1 пута)
+ inspector_not_in_any_ways: Нема ни у једном путу (POI)
+ inspector_unsaved: Несачувано
+ inspector_uploading: (отпремање)
+ inspector_way_connects_to: Повезује са на $1 путева
+ inspector_way_connects_to_principal: Повезује са на $1 $2 и $3 других $4
+ inspector_way_nodes: $1 тачака
+ inspector_way_nodes_closed: $1 тачака (затворено)
+ loading: Учитавам…
login_pwd: "Лозинка:"
- login_retry: Ð\92аÑ\88а пÑ\80иÑ\98ава на Ñ\81аÑ\98Ñ\82 ниÑ\98е пÑ\80епознаÑ\82а. Ð\9cолим пÑ\80обајте поново.
- login_title: Не могу се пријавити
+ login_retry: Ð\92аÑ\88и подаÑ\86и за пÑ\80иÑ\98авÑ\83 ниÑ\81Ñ\83 пÑ\80епознаÑ\82и. Ð\9fокÑ\83Ñ\88ајте поново.
+ login_title: Не могу да се пријавим
login_uid: "Корисничко име:"
mail: Пошта
- more: Још
- newchangeset: "Молим пробајте поново: Потлач ће почети са новим скупом измена."
+ more: Више
+ newchangeset: "Покушајте поново: Потлач ће започети нови скуп измена."
+ "no": Не
nobackground: Без позадине
- norelations: Нема односа̂ у тренутној области
- offset_broadcanal: Широки пут вучења лађа
- offset_choose: Изаберите размак (m)
- offset_dual: Пут са раздвојеним коловозима
- offset_motorway: Аутопут (D3)
- offset_narrowcanal: Уски пут вучења лађа
- ok: ОК
- openchangeset: Отварам скуп промена
- option_custompointers: Користи перо и руку као стрелицу
- option_external: "Спољње покретање:"
- option_fadebackground: Провидна позадина
+ norelations: Нема односа у текућем подручју
+ offset_broadcanal: Пут за вучу уз широки канал
+ offset_choose: Изаберите размак (м)
+ offset_dual: Пут с два коловоза (D2)
+ offset_motorway: Ауто-пут (D3)
+ offset_narrowcanal: Пут за вучу уз уски канал
+ ok: У реду
+ openchangeset: Отварам скуп измена
+ option_custompointers: Користи оловку и ручне показиваче
+ option_external: "Спољно покретање:"
+ option_fadebackground: Избледи позадину
+ option_layer_cycle_map: ОСМ – бициклистичка мапа
+ option_layer_maplint: ОСМ – Маплинт (грешке)
+ option_layer_nearmap: "Аустралија: Нирмап"
option_layer_ooc_25k: "УК историјски: 1:25.000"
option_layer_ooc_7th: "УК историјски: 7."
option_layer_ooc_npe: "УК историјски: NPE"
- option_layer_tip: Изаберите позадину која ће се приказивати
+ option_layer_ooc_scotland: "УК историјски: Шкотска"
+ option_layer_os_streetview: "УК: преглед улица"
+ option_layer_streets_haiti: "Хаити: називи улица"
+ option_layer_surrey_air_survey: "УК: фотографије из ваздуха"
+ option_layer_tip: Изаберите позадину за приказ
+ option_limitways: Упозори ме када се учитава много података
+ option_microblog_id: "Назив микроблога:"
+ option_microblog_pwd: "Лозинка микроблога:"
option_noname: Истакни безимене путеве
- option_photo: "KML слике:"
- option_thinareas: Користи тање линије за области
- option_thinlines: Користи танке линије сверазмерно
+ option_photo: "Фотографија KML:"
+ option_thinareas: Користи танке линије за подручја
+ option_thinlines: Користи танке линије у свим размерама
+ option_tiger: Истакни непромењени TIGER
option_warnings: Прикажи плутајућа упозорења
point: Тачка
preset_icon_airport: Аеродром
preset_icon_cafe: Кафе
preset_icon_cinema: Биоскоп
preset_icon_convenience: Потрепштине
+ preset_icon_disaster: Зграда у Хаитију
preset_icon_fast_food: Брза храна
preset_icon_ferry_terminal: Скела
preset_icon_fire_station: Ватрогасна станица
preset_icon_police: Полицијска станица
preset_icon_post_box: Поштанско сандуче
preset_icon_pub: Паб
- preset_icon_recycling: РеÑ\86иклиÑ\80аÑ\9aе
+ preset_icon_recycling: РеÑ\86иклажа
preset_icon_restaurant: Ресторан
preset_icon_school: Школа
preset_icon_station: Железничка станица
preset_icon_taxi: Такси станица
preset_icon_telephone: Телефон
preset_icon_theatre: Позориште
- preset_tip: Изабери из менија поставки ону која описује $1
+ preset_tip: Изаберите из менија унапред направљених ознака и опишите $1
prompt_addtorelation: Додај $1 односу
prompt_changesetcomment: "Унесите опис ваших измена:"
prompt_closechangeset: Затвори скуп измена $1
- prompt_createparallel: Ð\9dапÑ\80ави Ñ\83поÑ\80еднÑ\83 пÑ\83Ñ\82аÑ\9aÑ\83
+ prompt_createparallel: СÑ\82ваÑ\80аÑ\9aе Ñ\83поÑ\80едног пÑ\83Ñ\82а
prompt_editlive: Уређуј наживо
- prompt_editsave: Уређуј са снимањем
- prompt_helpavailable: Нови корисник? Потражите помоћ у доњем левом углу.
- prompt_launch: Покрени спољњи УРЛ
- prompt_savechanges: Сачувајте измене
- prompt_taggedpoints: Неке од тачака на овој путањи имају своје ознаке. Да ипак бришем?
- prompt_track: Конвертуј GPS путање у путеве
- prompt_welcome: Добродошли на OpenStreetMap!
+ prompt_editsave: Уређуј с чувањем
+ prompt_helpavailable: Нови сте корисник? Потражите помоћ у доњем левом углу.
+ prompt_launch: Покрени спољну адресу
+ prompt_live: У живом режиму, свака ставка коју измените биће сачувана у бази података истог тренутка. Јесте ли сигурни?
+ prompt_manyways: Ово подручје је врло детаљно и захтеваће много времена да се учита. Желите ли да увећате мапу?
+ prompt_microblog: Постави на $1 ($2 преостало)
+ prompt_revertversion: "Врати на раније сачувано издање:"
+ prompt_savechanges: Сачувај измене
+ prompt_taggedpoints: Неке од тачака на овом путу су означене или су у односима. Обрисати их?
+ prompt_track: Претвори ГПС трагове у путеве
+ prompt_unlock: Кликните да откључате
+ prompt_welcome: Добро дошли у Опенстритмап!
retry: Покушај поново
revert: Врати
- save: Сними
+ save: Сачувај
+ tags_backtolist: Назад на списак
+ tags_descriptions: Описи за „$1“
+ tags_findatag: Пронађи ознаку
+ tags_findtag: Пронађи ознаку
+ tags_matching: Популарне ознаке које се поклапају са „$1“
+ tags_typesearchterm: "Унесите реч за тражење:"
tip_addrelation: Додај односу
tip_addtag: Додај нову ознаку
- tip_alert: Дошло је до грешке — кликните за детаље
- tip_anticlockwise: Ð\9aÑ\80Ñ\83жни пÑ\83Ñ\82 налево â\80\94 кликниÑ\82е да Ñ\81е пÑ\80еокÑ\80ене
- tip_clockwise: Ð\9aÑ\80Ñ\83жни пÑ\83Ñ\82 надеÑ\81но â\80\94 кликниÑ\82е да Ñ\81е пÑ\80еокÑ\80ене
- tip_direction: Смер путање — кликните да се преокрене
+ tip_alert: Дошло је до грешке. Кликните за детаље
+ tip_anticlockwise: Ð\9aÑ\80Ñ\83жна пÑ\83Ñ\82аÑ\9aа налево â\80\93 кликниÑ\82е да обÑ\80неÑ\82е Ñ\81меÑ\80
+ tip_clockwise: Ð\9aÑ\80Ñ\83жна пÑ\83Ñ\82аÑ\9aа надеÑ\81но â\80\93 кликниÑ\82е да обÑ\80неÑ\82е Ñ\81меÑ\80
+ tip_direction: Смер пута. Кликните да га обрнете
tip_gps: Прикажи ГПС трагове (G)
tip_noundo: Нема шта да се опозове
- tip_options: Подешавања (избор позадине мапе)
+ tip_options: Поставке (изаберите позадину мапе)
tip_photo: Учитај фотографије
- tip_presettype: Изабери која врста поставки је понуђена у менију.
- tip_repeattag: Понови ознаке претходно изабране путање (R)
- tip_revertversion: Изабери датум на који ће бити враћено
+ tip_presettype: Изаберите која су претподешавања понуђена у менију.
+ tip_repeattag: Понови ознаке претходног изабраног пута (R)
+ tip_revertversion: Изаберите датум на који желите да вратите
tip_selectrelation: Додај изабраној рути
- tip_splitway: Раздвој путању на изабраној тачки (X)
- tip_tidy: Исправи тачке у путањи (Т)
+ tip_splitway: Раздвоји путању на изабраној тачки (X)
+ tip_tidy: Исправи тачке у путу (Т)
tip_undo: Опозови $1 (Z)
- uploading: Шаљем...
- uploading_deleting_pois: Брисање ЗТ
- uploading_deleting_ways: Брисање путања
- uploading_poi: Шаљем ЗТ $1
- uploading_poi_name: Шаљем ЗТ $1, $2
- uploading_relation: Шаљем однос $1
- uploading_relation_name: Шаљем однос $1, $2
- uploading_way: Шаљем путању $1
- uploading_way_name: Шаљем путању $1, $2
+ uploading: Отпремам…
+ uploading_deleting_pois: Бришем тачке интереса
+ uploading_deleting_ways: Бришем путеве
+ uploading_poi: Отпремам занимљиве тачке $1
+ uploading_poi_name: Отпремам занимљиве тачке $1, $2
+ uploading_relation: Отпремам однос $1
+ uploading_relation_name: Отпремам однос $1, $2
+ uploading_way: Отпремам путању $1
+ uploading_way_name: Отпремам путању $1, $2
+ warning: Упозорење!
way: Путања
+ "yes": Да
projects / rails.git / blobdiff