Record time of closure of a bug.

[rails.git] / config / locales / uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 39ac646403bee5874db433b97784c452ff15cad9..8379730caac58c83e7bb1ae077624c0bdde87fcf 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -89,11 +89,11 @@ uk:
       osmchangexml: osmChange XML
       title: Набір змін
     changeset_details: 
-      belongs_to: "Ð\92Ñ\85одиÑ\82Ñ\8c до:"
+      belongs_to: "Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а:"
       bounding_box: "Межі:"
-      box: межа
-      closed_at: "Ð\9fÑ\80ипинено:"
-      created_at: "СÑ\82воÑ\80ений:"
+      box: в межаÑ\85
+      closed_at: "Ð\97акÑ\96нÑ\87ено:"
+      created_at: "РозпоÑ\87аÑ\82о:"
       has_nodes: 
         few: "Містить {{count}} точки:"
         one: "Містить {{count}} точку:"
@@ -217,6 +217,13 @@ uk:
       zoom_or_select: Збільшить масштаб або виберіть ділянку на мапі для перегляду
     tag_details: 
       tags: "Теґи:"
+    timeout: 
+      sorry: На жаль, дані для {{type}} з ідентифікатором {{id}}, занадто великі для отримання.
+      type: 
+        changeset: набір змін
+        node: точка
+        relation: зв’язок
+        way: лінія
     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} або {{edit_link}}"
       download_xml: Завантажити XML
@@ -330,7 +337,7 @@ uk:
       login: Ввійдіть
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, щоб залишити коментар"
       save_button: Зберегти
-      title: Щоденник користувача | {{user}}
+      title: Щоденник користувача {{user}} | {{title}}
       user_title: Щоденник користувача {{user}}
   export: 
     start: 
@@ -389,6 +396,7 @@ uk:
       other: близько {{count}} км
       zero: менше ніж 1 км
     results: 
+      more_results: Більше результатів
       no_results: Нічого не знайдено
     search: 
       title: 
@@ -528,6 +536,7 @@ uk:
           tower: Башта
           train_station: Залізнична станція
           university: Університет
+          "yes": Будівля
         highway: 
           bridleway: Дорога для їзди верхи
           bus_stop: Автобусна зупинка
@@ -767,6 +776,7 @@ uk:
           music: Музика
           newsagent: Газетний кіоск
           optician: Оптика
+          organic: Продовольчий магазин
           pet: Зоомагазин
           photo: Фотомагазин
           salon: Салон
@@ -832,16 +842,14 @@ uk:
     donate: Підтримайте OpenStreetMap {{link}} у фонді оновлення обладнання.
     donate_link_text: пожертвування
     edit: Правка
-    edit_tooltip: Редагувати мапу
     export: Експорт
     export_tooltip: Експортувати картографічні дані
     gps_traces: GPS-треки
     gps_traces_tooltip: Працювати з треками
     help_wiki: Довідка та Вікі
     help_wiki_tooltip: Довідка та Вікі проекту
-    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Main_Page
+    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Main_Page?uselang=uk
     history: Історія
-    history_tooltip: Історія наборів змін
     home: додому
     home_tooltip: Показати моє місце знаходження
     inbox: вхідні ({{count}})
@@ -852,7 +860,9 @@ uk:
       zero: У вас немає непрочитаних повідомлень
     intro_1: OpenStreetMap — це мапа Світу, яку можна вільно редагувати. Вона зроблена такими ж людьми, як і ви.
     intro_2: OpenStreetMap дозволяє спільно переглядати, змінювати і використовувати географічні дані в будь-якій точці Землі.
-    intro_3: Послуги розміщення сайту OpenStreetMap надаються {{ucl}} та {{bytemark}}.
+    intro_3: Послуги хостингу для OpenStreetMap привітно надають {{ucl}} та {{bytemark}}. Список інших партнерів, що надають підтримку проекту розміщено в {{partners}}.
+    intro_3_bytemark: bytemark
+    intro_3_ucl: UCL VR Centre
     license: 
       title: Дані OpenStreetMap ліцензовано за Загальною Ліцензією Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
     log_in: увійти
@@ -880,10 +890,6 @@ uk:
     view_tooltip: Переглянути мапу
     welcome_user: Вітаємо, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Ваша сторінка користувача
-  map: 
-    coordinates: "Координати:"
-    edit: Правка
-    view: Мапа
   message: 
     delete: 
       deleted: Повідомлення вилучено
@@ -1173,6 +1179,7 @@ uk:
           tourist: Визначні пам'ятки
           track: Путівець
           tram: 
+            - Швидкісний трамвай
             - трамвай
           tunnel: Тунель (пунктиром)
           unclassified: Дорога без класифікації
@@ -1222,6 +1229,11 @@ uk:
       body: На жаль,  користувача з іменем {{user}}  не існує. Будь ласка, перевірте правильність написання. Можливо посилання, за яким ви перейшли, помилкове.
       heading: Користувача {{user}} не існує
       title: Немає такого користувача
+    offline: 
+      heading: Сховище GPX відключено
+      message: Доступ до сховища GPX-файлів та системи завантаження на поточний момент відсутній.
+    offline_warning: 
+      message: Доступ до системи завантаження GPX-файлів на поточний момент відсутній
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} назад"
       by: "Автор:"
@@ -1253,8 +1265,9 @@ uk:
     trace_optionals: 
       tags: "Теґи:"
     trace_paging_nav: 
-      of: з
-      showing: Сторінка
+      next: Наступна →
+      previous: ← Попередня
+      showing_page: Сторінка {{page}}
     view: 
       delete_track: Вилучити цей трек
       description: "Опис:"
@@ -1287,7 +1300,7 @@ uk:
       home location: "Основне місце розташування:"
       latitude: "Широта:"
       longitude: "Довгота:"
-      make edits public button: Зробити все мої правки загальнодоступними
+      make edits public button: Зробити всі мої правки загальнодоступними
       my settings: Мої налаштування
       no home location: Ви не позначили своє основне місце розташування.
       preferred languages: "Бажані мови:"
@@ -1384,17 +1397,14 @@ uk:
     view: 
       activate_user: активувати цього користувача
       add as friend: додати до списку друзів
-      add image: Додати зображення
       ago: ({{time_in_words_ago}} назад)
       block_history: отримані блокування
       blocks by me: заблоковано мною
       blocks on me: мої блокування
-      change your settings: змінити налаштування
       confirm: Підтвердити
       create_block: блокувати користувача
       created from: "Створено з:"
       deactivate_user: де-активувати цього користувача
-      delete image: Вилучити зображення
       delete_user: вилучити цього користувача
       description: Опис
       diary: щоденник
@@ -1430,8 +1440,6 @@ uk:
       settings_link_text: налаштування
       traces: треки
       unhide_user: відобразити цього користувача
-      upload an image: Завантажити зображення на сервер
-      user image heading: Зображення користувача
       user location: Місце знаходження користувача
       your friends: Ваші друзі
   user_block: