]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Correct merge issues in the last merge from master
[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 54196abb1b868f57592538a91b5db78f76467166..d14d38ea408fd1e457c3b1a260e7b5c39a6daa49 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck
 # Author: Freek
 # Author: Fruggo
 # Export driver: syck
 # Author: Freek
 # Author: Fruggo
+# Author: Greencaps
 # Author: McDutchie
 # Author: SPQRobin
 # Author: Siebrand
 # Author: McDutchie
 # Author: SPQRobin
 # Author: Siebrand
@@ -47,7 +48,7 @@ nl:
       changeset_tag: Label van set wijzigingen
       country: Land
       diary_comment: Dagboekopmerking
       changeset_tag: Label van set wijzigingen
       country: Land
       diary_comment: Dagboekopmerking
-      diary_entry: Dagboekingave
+      diary_entry: Dagboekbericht
       friend: Vriend
       language: Taal
       message: Bericht
       friend: Vriend
       language: Taal
       message: Bericht
@@ -214,6 +215,13 @@ nl:
       zoom_or_select: Inzoomen of een gebied van de kaart selecteren om te bekijken
     tag_details: 
       tags: "Labels:"
       zoom_or_select: Inzoomen of een gebied van de kaart selecteren om te bekijken
     tag_details: 
       tags: "Labels:"
+    timeout: 
+      sorry: Het ophalen van de gegevens voor de {{type}} met het ID {{id}} duurde te lang.
+      type: 
+        changeset: wijzigingenset
+        node: node
+        relation: relatie
+        way: weg
     way: 
       download: "{{download_xml_link}} of {{view_history_link}}"
       download_xml: XML downloaden
     way: 
       download: "{{download_xml_link}} of {{view_history_link}}"
       download_xml: XML downloaden
@@ -274,59 +282,63 @@ nl:
       comment_count: 
         one: 1 reactie
         other: "{{count}} reacties"
       comment_count: 
         one: 1 reactie
         other: "{{count}} reacties"
-      comment_link: Reactie op deze ingave geven
+      comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
       confirm: Bevestigen
       confirm: Bevestigen
-      edit_link: Deze ingave bewerken
-      hide_link: Ingave verbergen
+      edit_link: Dit bericht bewerken
+      hide_link: Bericht verbergen
       posted_by: Geplaatst door {{link_user}} op {{created}} in het {{language_link}}
       posted_by: Geplaatst door {{link_user}} op {{created}} in het {{language_link}}
-      reply_link: Op deze ingave reageren
+      reply_link: Reageren op dit bericht
     edit: 
       body: "Tekst:"
       language: "Taal:"
       latitude: "Breedtegraad:"
       location: "Locatie:"
       longitude: "Lengtegraad:"
     edit: 
       body: "Tekst:"
       language: "Taal:"
       latitude: "Breedtegraad:"
       location: "Locatie:"
       longitude: "Lengtegraad:"
-      marker_text: Locatie van ingave
+      marker_text: Locatie van bericht
       save_button: Opslaan
       subject: "Onderwerp:"
       save_button: Opslaan
       subject: "Onderwerp:"
-      title: Dagboekingave bewerken
+      title: Dagboekbericht bewerken
       use_map_link: kaart gebruiken
     feed: 
       all: 
       use_map_link: kaart gebruiken
     feed: 
       all: 
-        description: Recente dagboekingaven van OpenStreetMap-gebruikers
-        title: OpenStreetMap dagboekingaven
+        description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers
+        title: OpenStreetMap-dagboekberichten
       language: 
       language: 
-        description: Recente dagboekingaven van OpenStreetMap-gebruikers in het {{language_name}}
-        title: OpenStreetMap dagboekingaven in het {{language_name}}
+        description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers in het {{language_name}}
+        title: OpenStreetMap dagboekberichten in het {{language_name}}
       user: 
       user: 
-        description: Recente OpenStreetMap dagboekingaven van {{user}}
-        title: OpenStreetMap dagboekingaven van {{user}}
+        description: Recente OpenStreetMap dagboekberichten van {{user}}
+        title: OpenStreetMap dagboekberichten van {{user}}
     list: 
     list: 
-      in_language_title: Dagboekingaven in het {{language}}
-      new: Nieuwe dagboekingave
-      new_title: Nieuwe ingave voor uw dagboek schrijven
-      newer_entries: Nieuwere ingaven
-      no_entries: Geen dagboekingaven
-      older_entries: Oudere ingaven
-      recent_entries: "Recente dagboekingaven:"
+      in_language_title: Dagboekberichten in het {{language}}
+      new: Nieuw dagboekbericht
+      new_title: Nieuw bericht voor uw dagboek schrijven
+      newer_entries: Nieuwere berichten
+      no_entries: Het dagboek is leeg
+      older_entries: Oudere berichten
+      recent_entries: "Recente dagboekberichten:"
       title: Gebruikersdagboeken
       user_title: Dagboek van {{user}}
       title: Gebruikersdagboeken
       user_title: Dagboek van {{user}}
+    location: 
+      edit: Bewerken
+      location: "Locatie:"
+      view: Bekijken
     new: 
     new: 
-      title: Nieuwe dagboekingave
+      title: Nieuw dagboekbericht
     no_such_entry: 
     no_such_entry: 
-      body: Sorry, er is geen dagboekingave of opmerking met het id {{id}}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist.
-      heading: De ingave met het id {{id}} bestaat niet
-      title: De opgevraagde dagboekingave bestaat niet
+      body: Sorry, er is geen dagboekbericht of opmerking met het id {{id}}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist.
+      heading: Een bericht met id {{id}} bestaat niet
+      title: Het opgevraagde dagboekbericht bestaat niet
     no_such_user: 
       body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist.
       heading: De gebruiker {{user}} bestaat niet
     no_such_user: 
       body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist.
       heading: De gebruiker {{user}} bestaat niet
-      title: De opgevraagde gebruiker bestaat niet
+      title: Deze gebruiker bestaat niet
     view: 
       leave_a_comment: Opmerking achterlaten
       login: aanmelden
       login_to_leave_a_comment: U moet moet zich {{login_link}} om te kunnen reageren
       save_button: Opslaan
     view: 
       leave_a_comment: Opmerking achterlaten
       login: aanmelden
       login_to_leave_a_comment: U moet moet zich {{login_link}} om te kunnen reageren
       save_button: Opslaan
-      title: Gebruikersdagboeken | {{user}}
+      title: Gebruikersdagboek van {{user}} | {{title}}
       user_title: Dagboek van {{user}}
   export: 
     start: 
       user_title: Dagboek van {{user}}
   export: 
     start: 
@@ -350,6 +362,9 @@ nl:
       output: Uitvoer
       paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
       scale: Schaal
       output: Uitvoer
       paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
       scale: Schaal
+      too_large: 
+        body: Dit gebied is te groot om als OpenStreetMap XML-gegevens te exporteren. Zoom in of selecteer een kleiner gebied.
+        heading: Gebied te groot
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Marker op de kaart zetten
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Marker op de kaart zetten
@@ -385,6 +400,7 @@ nl:
       other: ongeveer {{count}} km.
       zero: minder dan 1 km.
     results: 
       other: ongeveer {{count}} km.
       zero: minder dan 1 km.
     results: 
+      more_results: Meer resultaten
       no_results: Geen resultaten gevonden
     search: 
       title: 
       no_results: Geen resultaten gevonden
     search: 
       title: 
@@ -412,7 +428,7 @@ nl:
           bicycle_rental: Fietsverhuur
           brothel: Bordeel
           bureau_de_change: Wisselkantoor
           bicycle_rental: Fietsverhuur
           brothel: Bordeel
           bureau_de_change: Wisselkantoor
-          bus_station: Bushalte
+          bus_station: Busstation
           cafe: Café
           car_rental: Autoverhuur
           car_sharing: Autodelen
           cafe: Café
           car_rental: Autoverhuur
           car_sharing: Autodelen
@@ -421,7 +437,7 @@ nl:
           cinema: Bioscoop
           clinic: Kliniek
           club: Club
           cinema: Bioscoop
           clinic: Kliniek
           club: Club
-          college: Middelbare school
+          college: Hogeschool
           community_centre: Gemeenschapscentrum
           courthouse: Rechtbank
           crematorium: Crematorium
           community_centre: Gemeenschapscentrum
           courthouse: Rechtbank
           crematorium: Crematorium
@@ -483,7 +499,7 @@ nl:
           telephone: Openbare telefoon
           theatre: Theater
           toilets: Toiletten
           telephone: Openbare telefoon
           theatre: Theater
           toilets: Toiletten
-          townhall: Gemeentehuid
+          townhall: Gemeentehuis
           university: Universiteit
           vending_machine: Automaat
           veterinary: Dierenarts
           university: Universiteit
           vending_machine: Automaat
           veterinary: Dierenarts
@@ -524,6 +540,7 @@ nl:
           tower: Toren
           train_station: Spoorwegstation
           university: Universiteitsgebouw
           tower: Toren
           train_station: Spoorwegstation
           university: Universiteitsgebouw
+          "yes": Gebouw
         highway: 
           bridleway: Ruiterpad
           bus_guideway: Vrijliggende busbaan
         highway: 
           bridleway: Ruiterpad
           bus_guideway: Vrijliggende busbaan
@@ -721,7 +738,7 @@ nl:
           tram_stop: Tramhalte
           yard: Rangeerterrein
         shop: 
           tram_stop: Tramhalte
           yard: Rangeerterrein
         shop: 
-          alcohol: Verkooppunt alcoholische dranken
+          alcohol: Slijterij
           apparel: Kledingwinkel
           art: Kunstwinkel
           bakery: Bakkerij
           apparel: Kledingwinkel
           art: Kunstwinkel
           bakery: Bakkerij
@@ -746,7 +763,7 @@ nl:
           department_store: Warenhuis
           discount: Discountwinkel
           doityourself: Doe-het-zelf-winkel
           department_store: Warenhuis
           discount: Discountwinkel
           doityourself: Doe-het-zelf-winkel
-          drugstore: Apotheek
+          drugstore: Drogisterij
           dry_cleaning: Stomerij
           electronics: Elektronicawinkel
           estate_agent: Makelaar
           dry_cleaning: Stomerij
           electronics: Elektronicawinkel
           estate_agent: Makelaar
@@ -756,13 +773,13 @@ nl:
           florist: Bloemist
           food: Etenswarenwinkel
           funeral_directors: Uitvaartcentrum
           florist: Bloemist
           food: Etenswarenwinkel
           funeral_directors: Uitvaartcentrum
-          furniture: Meulbelzaak
+          furniture: Meubelzaak
           gallery: Galerie
           garden_centre: Tuincentrum
           general: Algemene winkel
           gift: Cadeauwinkel
           greengrocer: Groenteboer
           gallery: Galerie
           garden_centre: Tuincentrum
           general: Algemene winkel
           gift: Cadeauwinkel
           greengrocer: Groenteboer
-          grocery: Groentenwinkel
+          grocery: Kruidenierswinkel
           hairdresser: Kapper
           hardware: Gereedschappenwinkel
           hifi: Hi-fi
           hairdresser: Kapper
           hardware: Gereedschappenwinkel
           hifi: Hi-fi
@@ -790,7 +807,7 @@ nl:
           toys: Speelgoedwinkel
           travel_agency: Reisbureau
           video: Videotheek
           toys: Speelgoedwinkel
           travel_agency: Reisbureau
           video: Videotheek
-          wine: Verkooppunt alcoholische dranken
+          wine: Slijterij
         tourism: 
           alpine_hut: Berghut
           artwork: Kunst
         tourism: 
           alpine_hut: Berghut
           artwork: Kunst
@@ -821,7 +838,7 @@ nl:
           ditch: Sloot
           dock: Dock
           drain: Afvoerkanaal
           ditch: Sloot
           dock: Dock
           drain: Afvoerkanaal
-          lock: Sluis
+          lock: Schutsluis
           lock_gate: Sluisdeur
           mineral_spring: Bron
           mooring: Aanlegplaats
           lock_gate: Sluisdeur
           mineral_spring: Bron
           mooring: Aanlegplaats
@@ -839,21 +856,23 @@ nl:
         cycle_map: Fietskaart
         noname: GeenNaam
     site: 
         cycle_map: Fietskaart
         noname: GeenNaam
     site: 
+      edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
+      edit_tooltip: Kaart bewerken
       edit_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerken
       edit_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerken
+      history_disabled_tooltip: Zoom in om de bewerkingen voor dit gebied te bekijken
+      history_tooltip: Bewerkingen voor dit gebied bekijken
       history_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerkingsgeschiedenis te bekijken
   layouts: 
     donate: Ondersteun OpenStreetMap door te {{link}} aan het Hardware Upgrade-fonds.
     donate_link_text: doneren
     edit: Bewerken
       history_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerkingsgeschiedenis te bekijken
   layouts: 
     donate: Ondersteun OpenStreetMap door te {{link}} aan het Hardware Upgrade-fonds.
     donate_link_text: doneren
     edit: Bewerken
-    edit_tooltip: Kaarten bewerken
     export: Exporteren
     export_tooltip: Kaartgegevens exporteren
     gps_traces: GPS-tracks
     export: Exporteren
     export_tooltip: Kaartgegevens exporteren
     gps_traces: GPS-tracks
-    gps_traces_tooltip: Tracks beheren
+    gps_traces_tooltip: GPS-tracks beheren
     help_wiki: Help & wiki
     help_wiki_tooltip: Help en wikisite voor het project
     history: Geschiedenis
     help_wiki: Help & wiki
     help_wiki_tooltip: Help en wikisite voor het project
     history: Geschiedenis
-    history_tooltip: Wijzigingensetgeschiedenis
     home: home
     home_tooltip: Naar thuislocatie gaan
     inbox: Postvak IN ({{count}})
     home: home
     home_tooltip: Naar thuislocatie gaan
     inbox: Postvak IN ({{count}})
@@ -863,7 +882,8 @@ nl:
       zero: Uw Postvak IN bevat geen nieuwe berichten
     intro_1: OpenStreetMap is een vrij bewerkbare kaart van de hele wereld. Hij wordt gemaakt door mensen zoals u.
     intro_2: Met OpenStreetMap kunt u geografische gegevens van de hele aarde bekijken, samen bewerken en gebruiken.
       zero: Uw Postvak IN bevat geen nieuwe berichten
     intro_1: OpenStreetMap is een vrij bewerkbare kaart van de hele wereld. Hij wordt gemaakt door mensen zoals u.
     intro_2: Met OpenStreetMap kunt u geografische gegevens van de hele aarde bekijken, samen bewerken en gebruiken.
-    intro_3: De hosting van OpenStreetMap wordt ondersteund door {{ucl}} en {{bytemark}}.
+    intro_3: De hosting van OpenStreetMap wordt ondersteund door {{ucl}} en {{bytemark}}. Andere partners van het project zijn opgenomen in de {{partners}}
+    intro_3_partners: wiki
     license: 
       title: Gegevens van OpenStreetMap zijn beschikbaar onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0 Generiek
     log_in: aanmelden
     license: 
       title: Gegevens van OpenStreetMap zijn beschikbaar onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0 Generiek
     log_in: aanmelden
@@ -888,13 +908,9 @@ nl:
     user_diaries: Gebruikersdagboeken
     user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
     view: Bekijken
     user_diaries: Gebruikersdagboeken
     user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
     view: Bekijken
-    view_tooltip: Kaarten bekijken
+    view_tooltip: Kaart bekijken
     welcome_user: Welkom, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Uw gebruikerspagina
     welcome_user: Welkom, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Uw gebruikerspagina
-  map: 
-    coordinates: "Coördinaten:"
-    edit: Bewerken
-    view: Bekijken
   message: 
     delete: 
       deleted: Het bericht is verwijderd
   message: 
     delete: 
       deleted: Het bericht is verwijderd
@@ -922,13 +938,17 @@ nl:
       limit_exceeded: U hebt recentelijk veel berichten verstuurd. Wacht even voordat u weer berichten kunt versturen.
       message_sent: Bericht verzonden
       send_button: Verzenden
       limit_exceeded: U hebt recentelijk veel berichten verstuurd. Wacht even voordat u weer berichten kunt versturen.
       message_sent: Bericht verzonden
       send_button: Verzenden
-      send_message_to: Nieuw bericht naar {{name}} verzenden
+      send_message_to: Een persoonlijk bericht naar {{name}} versturen
       subject: Onderwerp
       title: Bericht verzenden
       subject: Onderwerp
       title: Bericht verzenden
+    no_such_message: 
+      body: Er is geen bericht met dat ID.
+      heading: Bericht bestaat niet
+      title: Dat bericht bestaat niet
     no_such_user: 
     no_such_user: 
-      body: Sorry, er is geen gebruiker of bericht met die naam of id
-      heading: Deze gebruiker of dit bericht bestaat niet
-      title: De gebruiker of het bericht bestaat niet
+      body: Er is geen gebruiker die naam.
+      heading: Deze gebruiker bestaat niet
+      title: Deze gebruiker bestaat niet
     outbox: 
       date: Datum
       inbox: Postvak IN
     outbox: 
       date: Datum
       inbox: Postvak IN
@@ -952,6 +972,9 @@ nl:
       title: Bericht lezen
       to: Aan
       unread_button: Markeren als ongelezen
       title: Bericht lezen
       to: Aan
       unread_button: Markeren als ongelezen
+      wrong_user: "U bent aangemeld als \"{{user}}\", maar het bericht dat u wilt lezen is niet aan die gebruiker gericht.\nMeld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen."
+    reply: 
+      wrong_user: U bent aangemeld als "{{user}}", maar het bericht waarop u wilt antwoorden is niet aan die gebruiker gericht. Meld u aan als de juiste gebruiker om te antwoorden.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Verwijderen
   notifier: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: Verwijderen
   notifier: 
@@ -972,8 +995,9 @@ nl:
       hopefully_you_1: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres  op
       hopefully_you_2: "{{server_url}} wijzigen naar {{new_address}}."
     friend_notification: 
       hopefully_you_1: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres  op
       hopefully_you_2: "{{server_url}} wijzigen naar {{new_address}}."
     friend_notification: 
+      befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op {{befriendurl}}.
       had_added_you: "{{user}} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap."
       had_added_you: "{{user}} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap."
-      see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op {{userurl}} en deze gebruiker ook als vriend toevoegen.
+      see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op {{userurl}}.
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} heeft u als vriend toegevoegd"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: en geen labels.
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} heeft u als vriend toegevoegd"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: en geen labels.
@@ -1041,7 +1065,7 @@ nl:
       allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen
       allow_to: "De clienttoepassing de volgende rechten geven:"
       allow_write_api: de kaart wijzigen
       allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen
       allow_to: "De clienttoepassing de volgende rechten geven:"
       allow_write_api: de kaart wijzigen
-      allow_write_diary: dagboekingaven aanmaken, reacties geven en vrienden maken
+      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       request_access: De applicatie {{app_name}} vraagt toegang tot uw gebruiker. Controleer of u deze applicatie de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       request_access: De applicatie {{app_name}} vraagt toegang tot uw gebruiker. Controleer of u deze applicatie de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
@@ -1059,7 +1083,7 @@ nl:
       allow_read_gpx: privé-GPS-tracks lezen
       allow_read_prefs: gebruikersinstellingen lezen
       allow_write_api: de kaart wijzigen
       allow_read_gpx: privé-GPS-tracks lezen
       allow_read_prefs: gebruikersinstellingen lezen
       allow_write_api: de kaart wijzigen
-      allow_write_diary: dagboekingaven aanmaken, reacties en vrienden toevoegen
+      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       callback_url: Callback-URL
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       callback_url: Callback-URL
@@ -1089,7 +1113,7 @@ nl:
       allow_read_gpx: eigen GPS-tracks bekijken
       allow_read_prefs: gebruikerseigenschappen bekijken.
       allow_write_api: kaart wijzigen
       allow_read_gpx: eigen GPS-tracks bekijken
       allow_read_prefs: gebruikerseigenschappen bekijken.
       allow_write_api: kaart wijzigen
-      allow_write_diary: dagboekingaven maken, reacties geven en vrienden maken
+      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
       authorize_url: "URL voor autorisatie:"
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
       authorize_url: "URL voor autorisatie:"
@@ -1199,6 +1223,9 @@ nl:
     sidebar: 
       close: Sluiten
       search_results: Zoekresultaten
     sidebar: 
       close: Sluiten
       search_results: Zoekresultaten
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y om %H:%M"
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt dan een e-mail.
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt dan een e-mail.
@@ -1217,7 +1244,7 @@ nl:
       save_button: Wijzigingen opslaan
       start_coord: "Startcoördinaat:"
       tags: "Labels:"
       save_button: Wijzigingen opslaan
       start_coord: "Startcoördinaat:"
       tags: "Labels:"
-      tags_help: kommegescheiden
+      tags_help: kommagescheiden
       title: Track {{name}} aan het bewerken
       uploaded_at: "Geüpload op:"
       visibility: "Zichtbaarheid:"
       title: Track {{name}} aan het bewerken
       uploaded_at: "Geüpload op:"
       visibility: "Zichtbaarheid:"
@@ -1232,13 +1259,19 @@ nl:
     no_such_user: 
       body: Sorry, er is geen gebruiker {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist.
       heading: De gebruiker {{user}} bestaat niet
     no_such_user: 
       body: Sorry, er is geen gebruiker {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de verwijzing waarop u geklikt hebt onjuist.
       heading: De gebruiker {{user}} bestaat niet
-      title: De gebruiker bestaat niet
+      title: Deze gebruiker bestaat niet
+    offline: 
+      heading: De opslag van GPX-bestanden is niet beschikbaar
+      message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet beschikbaar.
+    offline_warning: 
+      message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet beschikbaar
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} geleden"
       by: door
       count_points: "{{count}} punten"
       edit: bewerken
       edit_map: Kaart bewerken
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} geleden"
       by: door
       count_points: "{{count}} punten"
       edit: bewerken
       edit_map: Kaart bewerken
+      identifiable: IDENTIFICEERBAAR
       in: in
       map: kaart
       more: meer
       in: in
       map: kaart
       more: meer
@@ -1246,6 +1279,7 @@ nl:
       private: PRIVÉ
       public: OPENBAAR
       trace_details: Trackdetails bekijken
       private: PRIVÉ
       public: OPENBAAR
       trace_details: Trackdetails bekijken
+      trackable: TRACEERBAAR
       view_map: Kaart bekijken
     trace_form: 
       description: "Beschrijving:"
       view_map: Kaart bekijken
     trace_form: 
       description: "Beschrijving:"
@@ -1265,8 +1299,9 @@ nl:
     trace_optionals: 
       tags: Labels
     trace_paging_nav: 
     trace_optionals: 
       tags: Labels
     trace_paging_nav: 
-      of: van
-      showing: Bezig met weergeven van pagina
+      next: Volgende »
+      previous: "« Vorige"
+      showing_page: Pagina {{page}}
     view: 
       delete_track: Deze track verwijderen
       description: "Beschrijving:"
     view: 
       delete_track: Deze track verwijderen
       description: "Beschrijving:"
@@ -1293,14 +1328,21 @@ nl:
       trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
   user: 
     account: 
       trackable: Traceerbaar (alleen gedeeld als anoniem; geordende punten met tijdstempels)
   user: 
     account: 
+      current email address: "Huidige e-mailadres:"
+      delete image: Huidige afbeelding verwijderen
       email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt)
       flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
       flash update success confirm needed: De gebruikersinformatie is bijgewerkt. Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
       home location: "Thuislocatie:"
       email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt)
       flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
       flash update success confirm needed: De gebruikersinformatie is bijgewerkt. Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
       home location: "Thuislocatie:"
+      image: "Afbeelding:"
+      image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken het beste)
+      keep image: Huidige afbeelding behouden
       latitude: "Breedtegraad:"
       longitude: "Lengtegraad:"
       make edits public button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
       my settings: Mijn instellingen
       latitude: "Breedtegraad:"
       longitude: "Lengtegraad:"
       make edits public button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
       my settings: Mijn instellingen
+      new email address: "Nieuw e-mailadres:"
+      new image: Afbeelding toevoegen
       no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd.
       preferred languages: "Voorkeurstalen:"
       profile description: "Profielbeschrijving:"
       no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd.
       preferred languages: "Voorkeurstalen:"
       profile description: "Profielbeschrijving:"
@@ -1314,6 +1356,7 @@ nl:
       public editing note: 
         heading: Publiek bewerken
         text: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen, kunt u op de onderstaande knop klikken. <b>Sinds de overgang naar versie 0.6 van de API kunnen alleen publieke gebruikers de kaartgegevens bewerken</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">meer informatie</a>).<ul><li>Uw e-mailadres wordt niet publiek gemaakt door uw bewerkingen publiek te maken.</li><li>Deze handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn nu standaard publiek.</li></ul>
       public editing note: 
         heading: Publiek bewerken
         text: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen, kunt u op de onderstaande knop klikken. <b>Sinds de overgang naar versie 0.6 van de API kunnen alleen publieke gebruikers de kaartgegevens bewerken</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">meer informatie</a>).<ul><li>Uw e-mailadres wordt niet publiek gemaakt door uw bewerkingen publiek te maken.</li><li>Deze handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn nu standaard publiek.</li></ul>
+      replace image: Huidige afbeelding vervangen
       return to profile: Terug naar profiel
       save changes button: Wijzgingen opslaan
       title: Gebruiker bewerken
       return to profile: Terug naar profiel
       save changes button: Wijzgingen opslaan
       title: Gebruiker bewerken
@@ -1332,9 +1375,6 @@ nl:
       success: Uw e-mailadres is bevestigd. Dank u wel voor het registreren!
     filter: 
       not_an_administrator: U moet beheerder zijn om deze handeling uit te kunnen voeren.
       success: Uw e-mailadres is bevestigd. Dank u wel voor het registreren!
     filter: 
       not_an_administrator: U moet beheerder zijn om deze handeling uit te kunnen voeren.
-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Dichtbijzijnde mapper: [[nearby_user]]"
-      your location: Uw locatie
     go_public: 
       flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken.
     login: 
     go_public: 
       flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken.
     login: 
@@ -1347,7 +1387,12 @@ nl:
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       password: "Wachtwoord:"
       please login: Aanmelden of {{create_user_link}}.
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       password: "Wachtwoord:"
       please login: Aanmelden of {{create_user_link}}.
+      remember: "Aanmeldgegevens onthouden:"
       title: Aanmelden
       title: Aanmelden
+    logout: 
+      heading: Afmelden van OpenStreetMap
+      logout_button: Afmelden
+      title: Afmelden
     lost_password: 
       email address: "E-mailadres:"
       heading: Wachtwoord vergeten?
     lost_password: 
       email address: "E-mailadres:"
       heading: Wachtwoord vergeten?
@@ -1380,6 +1425,10 @@ nl:
       body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte onjuist.
       heading: De gebruiker {{user}} bestaat niet
       title: Deze gebruiker bestaat niet
       body: Sorry, er is geen gebruiker met de naam {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte onjuist.
       heading: De gebruiker {{user}} bestaat niet
       title: Deze gebruiker bestaat niet
+    popup: 
+      friend: Vriend
+      nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
+      your location: Uw locatie
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} staat niet in uw vriendelijst."
       success: "{{name}} is verwijderd uit uw vriendenlijst."
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} staat niet in uw vriendelijst."
       success: "{{name}} is verwijderd uit uw vriendenlijst."
@@ -1396,17 +1445,14 @@ nl:
     view: 
       activate_user: gebruiker actief maken
       add as friend: vriend toevoegen
     view: 
       activate_user: gebruiker actief maken
       add as friend: vriend toevoegen
-      add image: Afbeelding toevoegen
       ago: ({{time_in_words_ago}} geleden)
       block_history: blokkades voor mij
       blocks by me: blokkades door mij
       blocks on me: blokkades door mij
       ago: ({{time_in_words_ago}} geleden)
       block_history: blokkades voor mij
       blocks by me: blokkades door mij
       blocks on me: blokkades door mij
-      change your settings: Instellingen aanpassen
       confirm: Bevestigen
       create_block: gebruiker blokkeren
       created from: "Aangemaakt door:"
       deactivate_user: gebruiker inactief maken
       confirm: Bevestigen
       create_block: gebruiker blokkeren
       created from: "Aangemaakt door:"
       deactivate_user: gebruiker inactief maken
-      delete image: Afbeelding verwijderen
       delete_user: gebruiker verwijderen
       description: Beschrijving
       diary: dagboek
       delete_user: gebruiker verwijderen
       description: Beschrijving
       diary: dagboek
@@ -1414,7 +1460,7 @@ nl:
       email address: "E-mailadres:"
       hide_user: gebruikers verbergen
       if set location: Als u uw locatie instelt, verschijnt er hieronder een kaart. U kunt de locatie instellen in uw {{settings_link}}.
       email address: "E-mailadres:"
       hide_user: gebruikers verbergen
       if set location: Als u uw locatie instelt, verschijnt er hieronder een kaart. U kunt de locatie instellen in uw {{settings_link}}.
-      km away: "{{count}}km ver"
+      km away: "{{count}} km verwijderd"
       m away: "{{count}} m verwijderd"
       mapper since: "Mapper sinds:"
       moderator_history: ingesteld blokkades bekijken
       m away: "{{count}} m verwijderd"
       mapper since: "Mapper sinds:"
       moderator_history: ingesteld blokkades bekijken
@@ -1422,12 +1468,11 @@ nl:
       my edits: mijn bewerkingen
       my settings: mijn instellingen
       my traces: mijn tracks
       my edits: mijn bewerkingen
       my settings: mijn instellingen
       my traces: mijn tracks
-      my_oauth_details: Mijn OAuth-gegevens bekijken
-      nearby users: "Dichtbijzijnde mappers:"
-      new diary entry: nieuwe dagboekingave
+      nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
+      new diary entry: nieuw dagboekbericht
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
-      no home location: Geen thuislocatie ingesteld.
-      no nearby users: Er zijn geen dichtbijzijnde mappers.
+      no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben aangegeven in de buurt te mappen.
+      oauth settings: Oauth-instellingen
       remove as friend: vriend verwijderen
       role: 
         administrator: Deze gebruiker is beheerder
       remove as friend: vriend verwijderen
       role: 
         administrator: Deze gebruiker is beheerder
@@ -1442,8 +1487,6 @@ nl:
       settings_link_text: voorkeuren
       traces: tracks
       unhide_user: gebruiker weer zichtbaar maken
       settings_link_text: voorkeuren
       traces: tracks
       unhide_user: gebruiker weer zichtbaar maken
-      upload an image: Afbeelding uploaden
-      user image heading: Gebruikersafbeelding
       user location: Gebruikerslocatie
       your friends: Uw vrienden
   user_block: 
       user location: Gebruikerslocatie
       your friends: Uw vrienden
   user_block: 
The OpenStreetMap web site