Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml

index 2a40abe9a119b9fe1d3714b6aa9bc8b9b2b08a42..1bb87c31f81ac2d91a9bec7e4a07b9eb7a5887e8 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -47,6 +47,7 @@
  # Author: Shizhao
  # Author: SinonJZH
  # Author: SkyEye FAST
  # Author: Shizhao
  # Author: SinonJZH
  # Author: SkyEye FAST
+# Author: StarrySky
  # Author: StephDC
  # Author: TianyinLee
  # Author: TsuyaMarisa
  # Author: StephDC
  # Author: TianyinLee
  # Author: TsuyaMarisa
@@ -157,7 +158,7 @@ zh-CN:
          callback_url: 回调 URL
          support_url: 支持 URL
          allow_read_prefs: 读取其用户设置
          callback_url: 回调 URL
          support_url: 支持 URL
          allow_read_prefs: 读取其用户设置
-        allow_write_prefs: 修改他们的用户首选项
+        allow_write_prefs: 修改其用户首选项
          allow_write_diary: 创建日记文章、评论并结交朋友。
          allow_write_api: 修改地图
          allow_read_gpx: 读取他们的私人GPS轨迹
          allow_write_diary: 创建日记文章、评论并结交朋友。
          allow_write_api: 修改地图
          allow_read_gpx: 读取他们的私人GPS轨迹
@@ -316,7 +317,18 @@ zh-CN:
      deletions:
        show:
          title: 删除我的账户
      deletions:
        show:
          title: 删除我的账户
+        warning: 警告！这是账户删除流程的最后一步，并且不可被恢复。
          delete_account: 删除账户
          delete_account: 删除账户
+        delete_introduction: 您可以通过下方的按钮删除您的OpenStreetMap账户。请注意如下细节：
+        delete_profile: 您的个人简介，包括您的头像、介绍和家的位置，都将被移除。
+        delete_display_name: 您显示的用户名将被移除，并且可以被其他账户复用。
+        retain_caveats: 然而，部分关于您的信息仍将被保留在OpenStreetMap里，即使在您的账户被删除后：
+        retain_edits: 您对地图数据库的编辑，如果有，将被保留。
+        retain_traces: 您上传的轨迹，如果有，将被保留。
+        retain_diary_entries: 您的日记与日记下的评论，如果有，将被保留，但不可见。
+        retain_notes: 您的地图注记与注记中的评论，如果有，将被保留，但不可见。
+        retain_changeset_discussions: 您在变更集下的讨论，如果有，将被保留。
+        retain_email: 您的电子邮件地址将被保留。
          confirm_delete: 您确定吗？
          cancel: 取消
    accounts:
          confirm_delete: 您确定吗？
          cancel: 取消
    accounts:
@@ -345,11 +357,11 @@ zh-CN:
          not yet agreed: 您还没有同意新的贡献者条款。
          review link text: 请跟随此链接，方便您查看并接受新的贡献者条款。
          agreed_with_pd: 您也将您的编辑释于公有领域。
          not yet agreed: 您还没有同意新的贡献者条款。
          review link text: 请跟随此链接，方便您查看并接受新的贡献者条款。
          agreed_with_pd: 您也将您的编辑释于公有领域。
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
          link text: 这是什么？
        save changes button: 保存更改
        make edits public button: 公开我所有的编辑
          link text: 这是什么？
        save changes button: 保存更改
        make edits public button: 公开我所有的编辑
-      delete_account: 删除账户……
+      delete_account: 删除账户
      update:
        success_confirm_needed: 成功更新用户信息。 查看您的邮箱以确认您的新邮箱地址。
        success: 成功更新用户信息。
      update:
        success_confirm_needed: 成功更新用户信息。 查看您的邮箱以确认您的新邮箱地址。
        success: 成功更新用户信息。
@@ -676,7 +688,7 @@ zh-CN:
          aeroway:
            aerodrome: 飞机场
            airstrip: 飞机跑道
          aeroway:
            aerodrome: 飞机场
            airstrip: 飞机跑道
-          apron: 停机坪
+          apron: 机场停机坪
            gate: 登机口
            hangar: 飞机库
            helipad: 直升机停机坪
            gate: 登机口
            hangar: 飞机库
            helipad: 直升机停机坪
@@ -686,7 +698,7 @@ zh-CN:
            runway: 飞机跑道
            taxilane: 滑行道
            taxiway: 滑行道
            runway: 飞机跑道
            taxilane: 滑行道
            taxiway: 滑行道
-          terminal: 航站楼
+          terminal: 机场航站楼
            windsock: 风向袋
          amenity:
            animal_boarding: 动物寄养处
            windsock: 风向袋
          amenity:
            animal_boarding: 动物寄养处
@@ -785,7 +797,7 @@ zh-CN:
            townhall: 市政厅
            training: 训练设施
            university: 大学
            townhall: 市政厅
            training: 训练设施
            university: 大学
-          vehicle_inspection: 车辆检测站
+          vehicle_inspection: 车辆检验站
            vending_machine: 自动售货机
            veterinary: 兽医
            village_hall: 村政厅
            vending_machine: 自动售货机
            veterinary: 兽医
            village_hall: 村政厅
@@ -853,7 +865,7 @@ zh-CN:
            stable: 马厩
            static_caravan: 大篷车
            temple: 庙宇建筑
            stable: 马厩
            static_caravan: 大篷车
            temple: 庙宇建筑
-          terrace: 阳台建筑
+          terrace: 排屋
            train_station: 火车站建筑
            university: 大学建筑物
            warehouse: 仓库
            train_station: 火车站建筑
            university: 大学建筑物
            warehouse: 仓库
@@ -962,7 +974,7 @@ zh-CN:
            bunker: 地堡
            cannon: 古炮
            castle: 城堡
            bunker: 地堡
            cannon: 古炮
            castle: 城堡
-          charcoal_pile: 史上又名的碳堆
+          charcoal_pile: 史上有名的碳堆
            church: 教堂
            city_gate: 城门
            citywalls: 城墙
            church: 教堂
            city_gate: 城门
            citywalls: 城墙
@@ -999,7 +1011,6 @@ zh-CN:
            commercial: 商业区
            conservation: 保护区
            construction: 工地
            commercial: 商业区
            conservation: 保护区
            construction: 工地
-          farm: 农场
            farmland: 农田
            farmyard: 农家庭院
            forest: 森林
            farmland: 农田
            farmyard: 农家庭院
            forest: 森林
@@ -1020,7 +1031,7 @@ zh-CN:
            reservoir: 水库
            reservoir_watershed: 水库库区
            residential: 居住区
            reservoir: 水库
            reservoir_watershed: 水库库区
            residential: 居住区
-          retail: 商店区
+          retail: 零售区
            village_green: 乡村草坪
            vineyard: 葡萄园
            "yes": 土地利用
            village_green: 乡村草坪
            vineyard: 葡萄园
            "yes": 土地利用
@@ -1141,7 +1152,7 @@ zh-CN:
            glacier: 冰川
            grassland: 草原
            heath: 荒野
            glacier: 冰川
            grassland: 草原
            heath: 荒野
-          hill: 希尔地貌
+          hill: 丘陵
            hot_spring: 温泉
            island: 岛
            isthmus: 地峡
            hot_spring: 温泉
            island: 岛
            isthmus: 地峡
@@ -1230,6 +1241,7 @@ zh-CN:
            "yes": 地方
          railway:
            abandoned: 已拆除铁路
            "yes": 地方
          railway:
            abandoned: 已拆除铁路
+          buffer_stop: 止冲器
            construction: 在建铁路
            disused: 废弃铁路
            funicular: 缆索铁路
            construction: 在建铁路
            disused: 废弃铁路
            funicular: 缆索铁路
@@ -1252,6 +1264,7 @@ zh-CN:
            switch: 道岔
            tram: 电车轨道
            tram_stop: 有轨电车站
            switch: 道岔
            tram: 电车轨道
            tram_stop: 有轨电车站
+          turntable: 转车台
            yard: 车辆段
          shop:
            agrarian: 农用品店
            yard: 车辆段
          shop:
            agrarian: 农用品店
@@ -1292,7 +1305,7 @@ zh-CN:
            deli: 熟食店
            department_store: 百货商场
            discount: 折扣商品店
            deli: 熟食店
            department_store: 百货商场
            discount: 折扣商品店
-          doityourself: DIY
+          doityourself: DIY 用品店
            dry_cleaning: 干洗店
            e-cigarette: 电子烟店
            electronics: 电子产品店
            dry_cleaning: 干洗店
            e-cigarette: 电子烟店
            electronics: 电子产品店
@@ -1318,7 +1331,7 @@ zh-CN:
            health_food: 保健食品店
            hearing_aids: 助听器店
            herbalist: 草药铺
            health_food: 保健食品店
            hearing_aids: 助听器店
            herbalist: 草药铺
-          hifi: Hi-Fi
+          hifi: 音像店
            houseware: 家居店
            ice_cream: 冰淇淋店
            interior_decoration: 室内装饰
            houseware: 家居店
            ice_cream: 冰淇淋店
            interior_decoration: 室内装饰
@@ -1378,7 +1391,7 @@ zh-CN:
            artwork: 艺术品
            attraction: 景点
            bed_and_breakfast: 家庭旅馆
            artwork: 艺术品
            attraction: 景点
            bed_and_breakfast: 家庭旅馆
-          cabin: 小木屋
+          cabin: 旅游客舱
            camp_pitch: 营地
            camp_site: 宿营地
            caravan_site: 房车宿营地
            camp_pitch: 营地
            camp_site: 宿营地
            caravan_site: 房车宿营地
@@ -1689,7 +1702,7 @@ zh-CN:
        introduction_2: 点击电子邮件中的链接确认您的账户，然后您就可以开始绘制地图了。
        press confirm button: 按下面的确认按钮激活您的账户。
        button: 确认
        introduction_2: 点击电子邮件中的链接确认您的账户，然后您就可以开始绘制地图了。
        press confirm button: 按下面的确认按钮激活您的账户。
        button: 确认
-      success: 已确认您的账å\8f·ï¼\8cæ\84\9fè°¢æ\82¨ç\9a\84æ³¨å\86\8cï¼\81
+      success: 已确认您的账æ\88·ï¼\8cæ\84\9fè°¢æ\82¨ç\9a\84æ³¨å\86\8cï¼\81
        already active: 该账户已经确认。
        unknown token: 确认码已经过期或不存在。
        reconfirm_html: 如果您需要我们重新发送确认邮件，<a href="%{reconfirm}">请点击这里</a>。
        already active: 该账户已经确认。
        unknown token: 确认码已经过期或不存在。
        reconfirm_html: 如果您需要我们重新发送确认邮件，<a href="%{reconfirm}">请点击这里</a>。
@@ -1703,7 +1716,7 @@ zh-CN:
        failure: 具有此令牌的电子邮件地址已经确认过了。
        unknown_token: 那个确认代码已过期或不存在。
      resend_success_flash:
        failure: 具有此令牌的电子邮件地址已经确认过了。
        unknown_token: 那个确认代码已过期或不存在。
      resend_success_flash:
-      confirmation_sent: 我们已经向%{email}发出一条新的确认通知，一旦您确认您的账户，就能获得映射。
+      confirmation_sent: 我们已经向%{email}发出一条新的确认通知，一旦您确认您的账户，就能开始绘图。
        whitelist: 如果您用于发送确认请求的邮箱具有反垃圾邮件系统，请确保将%{sender}加入白名单，因为我们无法恢复任何确认请求。
    messages:
      inbox:
        whitelist: 如果您用于发送确认请求的邮箱具有反垃圾邮件系统，请确保将%{sender}加入白名单，因为我们无法恢复任何确认请求。
    messages:
      inbox:
@@ -1853,7 +1866,7 @@ zh-CN:
            alt: 使用Facebook账户登录
          windowslive:
            title: 使用Windows Live登录
            alt: 使用Facebook账户登录
          windowslive:
            title: 使用Windows Live登录
-          alt: 使用一个Windows Live账户登录
+          alt: 使用Windows Live账户登录
          github:
            title: 使用GitHub登录
            alt: 通过GitHub账户登录
          github:
            title: 使用GitHub登录
            alt: 通过GitHub账户登录
@@ -1992,7 +2005,7 @@ zh-CN:
          contributors_footer_2_html: OpenStreetMap 纳入数据并不意味着原始数据提供者认可 OpenStreetMap、提供任何担保或担负任何法律责任。
          infringement_title_html: 著作权侵犯
          infringement_1_html: OSM 的贡献者会被提醒，绝不要在没有著作权人的明确许可时添加来自任何有著作权的来源的数据(如谷歌地图或印刷地图)。
          contributors_footer_2_html: OpenStreetMap 纳入数据并不意味着原始数据提供者认可 OpenStreetMap、提供任何担保或担负任何法律责任。
          infringement_title_html: 著作权侵犯
          infringement_1_html: OSM 的贡献者会被提醒，绝不要在没有著作权人的明确许可时添加来自任何有著作权的来源的数据(如谷歌地图或印刷地图)。
-        infringement_2_html: 如果您认为版权的材料已被不恰当地添加的 OpenStreetMap 数据库或该网站，请参见我们的<a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">撤除程序</a>，或直接在我们的<a
+        infringement_2_html: 如果您认为版权的材料已被不恰当地添加的 OpenStreetMap 数据库或该网站，请参见我们的<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">撤除程序</a>，或直接在我们的<a
            href="https://dmca.openstreetmap.org/">在线申报页面</a>上提出。
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>商标
          trademarks_1_html: OpenStreetMap、放大镜标志和地图状态是OpenStreetMap基金会的注册商标。如果您对使用这些标志有任何问题，请参见我们的<a
            href="https://dmca.openstreetmap.org/">在线申报页面</a>上提出。
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>商标
          trademarks_1_html: OpenStreetMap、放大镜标志和地图状态是OpenStreetMap基金会的注册商标。如果您对使用这些标志有任何问题，请参见我们的<a
@@ -2479,7 +2492,7 @@ zh-CN:
        read_tou: 我已阅读并同意使用条款
        consider_pd: 除了上述协议，我同意将我的贡献释于公有领域
        consider_pd_why: 这是什么？
        read_tou: 我已阅读并同意使用条款
        consider_pd: 除了上述协议，我同意将我的贡献释于公有领域
        consider_pd_why: 这是什么？
-      consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
        guidance_html: 帮助理解这些条款的信息：一个<a href="%{summary}">可读的摘要</a>和一些<a href="%{translations}">非正式翻译</a>
        continue: 继续
        declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        guidance_html: 帮助理解这些条款的信息：一个<a href="%{summary}">可读的摘要</a>和一些<a href="%{translations}">非正式翻译</a>
        continue: 继续
        declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
@@ -2498,7 +2511,7 @@ zh-CN:
        title: 无此用户
        heading: 用户 %{user} 不存在
        body: 对不起，没有名为 %{user} 的用户。请检查您的拼写，或者可能是点击了错误的链接。
        title: 无此用户
        heading: 用户 %{user} 不存在
        body: 对不起，没有名为 %{user} 的用户。请检查您的拼写，或者可能是点击了错误的链接。
-      deleted: 已删除
+      deleted: 已删除用户
      show:
        my diary: 我的日记
        new diary entry: 新日记文章
      show:
        my diary: 我的日记
        new diary entry: 新日记文章
@@ -2548,6 +2561,8 @@ zh-CN:
        activate_user: 启用此用户
        deactivate_user: 停用此用户
        confirm_user: 确认此用户
        activate_user: 启用此用户
        deactivate_user: 停用此用户
        confirm_user: 确认此用户
+      unconfirm_user: 取消确认该用户
+      unsuspend_user: 取消暂停该用户
        hide_user: 隐藏此用户
        unhide_user: 取消隐藏此用户
        delete_user: 删除此用户
        hide_user: 隐藏此用户
        unhide_user: 取消隐藏此用户
        delete_user: 删除此用户
@@ -2764,7 +2779,7 @@ zh-CN:
          standard: 标准
          cyclosm: 自行车地图
          cycle_map: 骑行运动地图
          standard: 标准
          cyclosm: 自行车地图
          cycle_map: 骑行运动地图
-        transport_map: äº¤é\80\9aè·¯ç½\91地图
+        transport_map: äº¤é\80\9aè¿\90è¾\93地图
          hot: 人道救援地图
          opnvkarte: 公共交通地图
        layers:
          hot: 人道救援地图
          opnvkarte: 公共交通地图
        layers: