-# Messages for Zazaki (Zazaki)
+# Messages for Dimli (Zazaki)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: 1917 Ekim Devrimi
create: Mışewre cı ke
message:
create: Bırışe
- client_application:
- create: Qeyd Be
- update: Rocane kerê
oauth2_application:
create: Qeyd bıbe
update: Rocane kerên
current email address: 'E-postay şımaya newki:'
openid:
link text: no çıko?
- public editing:
- heading: 'Pêron rê akerde vurnayış:'
- enabled link text: no çıko?
- disabled link text: Ezo çı nêşena bıvurna?
contributor terms:
link text: no çıko?
save changes button: Vurnayışan qeyd ke
go_public:
heading: 'Pêron rê akerde vırnayış:'
+ terms:
+ show:
+ title: Terimi
+ heading: Terimi
+ consider_pd_why: no çıko?
+ continue: Dewam ke
+ legale_names:
+ france: Fransa
+ italy: İtalya
browse:
version: Versiyon
redacted_version: Timariyın ramıtek
location: 'Lokasyon:'
node:
title_html: Noqta:%{name}
- history_title_html: 'Verora nokta: %{name}'
way:
title_html: Ray:%{name}
- history_title_html: Verora rayer:%{name}
nodes: Noqtey
also_part_of_html:
one: letey ray %{related_ways}
other: letey rayer %{related_ways}
relation:
title_html: 'Elaqe: %{name}'
- history_title_html: 'Verorê eleqey: %{name}'
members: Ezay
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name}, de %{role}'
entry_role_html: Eleqe %{relation_name} (%{relation_role} deye)
not_found:
title: Nêvineya
- sorry: 'Qısur mewni, #%{id} numreya %{type} nêvine yê.'
- type:
- node: qedyin
- way: ray
- relation: elaqe
- changeset: Qeydê Vurnayışan
- note: Not
timeout:
type:
node: qedyin
introduction: Xısusiyetanê nezdiyan vinayışi rê xeriter sero bıploğnê
nearby: Nezdıra xısusiyeti
enclosing: Muhtewa xısusiyeti
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Verora nokta: %{name}'
+ way:
+ title_html: Verora rayer:%{name}
+ relation:
+ title_html: 'Verorê eleqey: %{name}'
changesets:
changeset:
no_edits: (vırnayış çıniyo)
index:
title: Qeydê vurnayışan
title_user: Vurriyayışê qeydi %{user}
- title_friend: Qeydê vurnayışê embazan
title_nearby: Nezdıra vurriyayışê setê karberi
load_more: Tayêna bar ke
feed:
popup:
your location: Heruna mı
nearby mapper: Xeritoğo emıryan
- friend: Embaz
show:
title: Panel Asengeni
edit_your_profile: Wecê ho bıvurnên
- my friends: Alwazê mı
- no friends: Hona şoma qet alwazê neweyi nêkerdê cı
nearby users: Nezdık ran yobina karkeri
no nearby users: Nezdık ran qet alwazê neweyi nıka çıniyê
- friends_changesets: Qeydê vurnayışê alwazan
- friends_diaries: Qeydê rocek anê alwazan
diary_entries:
new:
title: Roceko newe definayış
use_map_link: Xerita bıgurene
index:
title: Rocekê Karberi
- title_friends: Rocekê embazan
title_nearby: Nezdı ra rocekê karberan
user_title: '%{user} rocek'
in_language_title: '%{language} dekewtekê roci'
report: Nê mışewreyi rapor ke
location:
location: 'Lokasyon:'
- diary_comments:
- page:
- post: Rışte
- when: Key
- comment: Mışewre
errors:
contact:
contact: irtibat
forbidden:
title: Qedexe
- friendships:
- make_friend:
- button: Xo rê embaz ke
- remove_friend:
- button: Embazan ra vec
geocoder:
search:
title:
confirm_email:
button: Tesdiq ke
messages:
- inbox:
- title: Ameyan
- messages_table:
- from: Rıştoğ
- to: Gırewtoğ
- subject: Mewzu
- date: Tarix
- message_summary:
- destroy_button: Bestere
new:
title: Mesac bırışê
- outbox:
- title: Şıyenan
show:
title: Mesaci bıwane
reply_button: Cewab bıde
destroy_button: Bestere
back: Peyser
- sent_message_summary:
- destroy_button: Bestere
- heading:
- my_inbox: Amayenê mı
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Amayenê mı
+ messages_table:
+ from: Rıştoğ
+ to: Gırewtoğ
+ subject: Mewzu
+ date: Tarix
+ message:
+ destroy_button: Bestere
+ inboxes:
+ show:
+ title: Qutiya ameyeyan
+ outboxes:
+ show:
+ title: Qutiya rışteyan
+ message:
+ destroy_button: Bestere
passwords:
new:
title: Parolaya vınibyayi
title: Parola reset ke
heading: Parolay %{user} reset ke
reset: Parola reset ke
- preferences:
- edit:
- cancel: Bıtexelne
profiles:
edit:
image: 'Resım:'
users:
new:
continue: Qeyd be
- terms:
- title: Terimi
- heading: Terimi
- consider_pd_why: no çıko?
- continue: Dewam ke
- legale_names:
- france: Fransa
- italy: İtalya
no_such_user:
title: Karbero do wuna çıniyo
heading: '%{user} name dı karber çıniyo'
diary: Rocek
edits: Vurnayışi
traces: Rêçi
- remove as friend: Embazan ra vec
- add as friend: Embazi cı ke
mapper since: 'Demê herdnigarwaniye:'
ct undecided: Darıdeyo
ct declined: Red kerd
unhide_user: nê karberi menımnê
delete_user: nê karberi esternê
confirm: Tesdiq ke
- index:
- title: Karberi
- heading: Karberi
- summary_html: '%{name} %{ip_address} ra %{date} dı vıraşt'
- summary_no_ip_html: '%{name} %{date} dı vıraşt'
- page:
- confirm: Karberê ke weçineyayê ena tesdiq ke
- hide: Karbera weçinayışi bınımnê
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Blokeyê ke %{name} kerdê
+ heading_html: '%{name} ra lista blokan'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Blokeyê ke %{name} kerdê
+ heading_html: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
+ lists:
+ show:
+ title: Karberi
+ heading: Karberi
+ page:
+ confirm: Karberê ke weçineyayê ena tesdiq ke
+ hide: Karbera weçinayışi bınımnê
+ user:
+ summary_html: '%{name} %{ip_address} ra %{date} dı vıraşt'
+ summary_no_ip_html: '%{name} %{date} dı vıraşt'
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Key
+ comment: Mışewre
+ diary_comments:
+ page:
+ post: Rışte
suspended:
title: Hesab Darideyo
heading: Hesab Darideyo
hours:
one: 1 seate
other: '%{count} seati'
- blocks_on:
- title: Blokeyê ke %{name} kerdê
- heading_html: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
- blocks_by:
- title: Blokeyê ke %{name} kerdê
- heading_html: '%{name} ra lista blokan'
show:
title: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
heading_html: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
edit: Bıvurne
revoker: 'Terkner:'
block:
- not_revoked: (nê terkiyayo)
show: Bımocne
edit: Bıvurne
page:
display_name: Karberê kılitbiyayey
creator_name: Vıraştoğ
status: Weziyet
- revoker_name: Terknoğ
notes:
index:
description: Şınasnayış
projects / rails.git / blobdiff