]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/sv.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / sv.yml
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 70f4a0511c67155179d9ed2158f34527099fc6bb..93ba1ea93fc0c030459d313cd90ebd2f4b8de8d7 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -18,13 +18,16 @@
 # Author: Jas
 # Author: Jenniesarina
 # Author: Jopparn
 # Author: Jas
 # Author: Jenniesarina
 # Author: Jopparn
+# Author: Larske
 # Author: Liftarn
 # Author: Lokal Profil
 # Author: Liftarn
 # Author: Lokal Profil
+# Author: Lucke
 # Author: Luen
 # Author: Macofe
 # Author: Magol
 # Author: Malmis
 # Author: Mjälten
 # Author: Luen
 # Author: Macofe
 # Author: Magol
 # Author: Malmis
 # Author: Mjälten
+# Author: Myskoxen
 # Author: Nastoshka
 # Author: Nemo bis
 # Author: Per
 # Author: Nastoshka
 # Author: Nemo bis
 # Author: Per
@@ -49,12 +52,9 @@
 # Author: Zvenzzon
 ---
 sv:
 # Author: Zvenzzon
 ---
 sv:
-  html:
-    dir: ltr
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y kl. %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y kl. %H:%M'
-      blog: '%e %B %Y'
   helpers:
     file:
       prompt: Välj fil
   helpers:
     file:
       prompt: Välj fil
@@ -71,7 +71,7 @@ sv:
       client_application:
         create: Registrera
         update: Uppdatera
       client_application:
         create: Registrera
         update: Uppdatera
-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:
         create: Registrera
         update: Uppdatera
       redaction:
         create: Registrera
         update: Uppdatera
       redaction:
@@ -90,7 +90,7 @@ sv:
         email_address_not_routable: kan inte ruttas
     models:
       acl: Tillgångskontrollista (ACL)
         email_address_not_routable: kan inte ruttas
     models:
       acl: Tillgångskontrollista (ACL)
-      changeset: Ändringsset
+      changeset: Ändringsuppsättning
       changeset_tag: Ändringssettagg
       country: Land
       diary_comment: Dagbokskommentar
       changeset_tag: Ändringssettagg
       country: Land
       diary_comment: Dagbokskommentar
@@ -119,7 +119,7 @@ sv:
       tracepoint: Spårpunkt
       tracetag: Spårtagg
       user: Användare
       tracepoint: Spårpunkt
       tracetag: Spårtagg
       user: Användare
-      user_preference: Användarpreferens
+      user_preference: Användaralternativ
       user_token: Användarnyckel
       way: Sträcka
       way_node: Sträcknod
       user_token: Användarnyckel
       way: Sträcka
       way_node: Sträcknod
@@ -130,8 +130,8 @@ sv:
         url: Huvudapplikationsadress (obligatorisk)
         callback_url: Återkopplingsadress
         support_url: Supportadress
         url: Huvudapplikationsadress (obligatorisk)
         callback_url: Återkopplingsadress
         support_url: Supportadress
-        allow_read_prefs: läs deras användarpreferenser
-        allow_write_prefs: ändra deras användarinställningar
+        allow_read_prefs: läs deras användaralternativ
+        allow_write_prefs: ändra deras användaralternativ
         allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
         allow_write_api: ändra kartan
         allow_read_gpx: läs deras privata GPS-spår
         allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
         allow_write_api: ändra kartan
         allow_read_gpx: läs deras privata GPS-spår
@@ -192,13 +192,17 @@ sv:
         pass_crypt: Lösenord
         pass_crypt_confirmation: Bekräfta lösenord
     help:
         pass_crypt: Lösenord
         pass_crypt_confirmation: Bekräfta lösenord
     help:
+      doorkeeper/application:
+        confidential: Applikationen används när klientens hemlighet kan bevaras konfidentiella
+          (inhemska mobilappar och ensidiga appar är inte konfidentiella)
+        redirect_uri: Använd en rad per URI
       trace:
         tagstring: kommaseparerad
       user_block:
         reason: Anledning till varför användaren blockerats. Var så lugn och resonabel
           som möjligt och ge så så många detaljer som du kan om situationen. Men ha
       trace:
         tagstring: kommaseparerad
       user_block:
         reason: Anledning till varför användaren blockerats. Var så lugn och resonabel
           som möjligt och ge så så många detaljer som du kan om situationen. Men ha
-          i bakhuvudet att meddelandet kommer vara offentligt. Tänk på att inte alla
-          användare förstår gemenskapsjargongen, så försök att använda lekmannatermer.
+          i bakhuvudet att meddelandet kommer att vara publikt synliga. Tänk på att
+          inte alla användare förstår gemenskapsjargongen, så försök att använda lekmannatermer.
         needs_view: Behöver användaren logga in innan blockeringen upphör?
       user:
         email_confirmation: Din adress visas inte offentligt, se vår <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
         needs_view: Behöver användaren logga in innan blockeringen upphör?
       user:
         email_confirmation: Din adress visas inte offentligt, se vår <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
@@ -244,9 +248,6 @@ sv:
       x_years:
         one: 1 år sedan
         other: '%{count} år sedan'
       x_years:
         one: 1 år sedan
         other: '%{count} år sedan'
-  printable_name:
-    with_version: '%{id}, v%{version}'
-    with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: Standard (för närvarande %{name})
     id:
   editor:
     default: Standard (för närvarande %{name})
     id:
@@ -287,6 +288,75 @@ sv:
       entry:
         comment: Kommentar
         full: Hela anteckningen
       entry:
         comment: Kommentar
         full: Hela anteckningen
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: Radera mitt konto
+        warning: Varning! Kontots raderingsprocess är slutgiltig och kan inte återställas.
+        delete_account: Radera konto
+        delete_introduction: 'Du kan radera ditt OpenStreetMap-konto med knappen nedan.
+          Notera följande detaljer:'
+        delete_profile: Din profilinformation, inklusive din avatar, beskrivning och
+          hemposition kommer tas bort.
+        delete_display_name: Ditt visade namn kommer tas bort och kan återanvändas
+          av andra konton.
+        retain_caveats: 'Viss information om dig kommer bevaras på OpenStreetMap,
+          även efter att ditt konto raderats:'
+        retain_edits: Dina redigeringar på kartdatabasen, om du gjort några, kommer
+          bevaras.
+        retain_traces: Dina uppladdade spår, om du gjort några, kommer bevaras.
+        retain_diary_entries: Dina dagboksinlägg och dagbokskommentarer, om du gjort
+          några, kommer bevaras men hållas gömda.
+        retain_notes: Dina kartanteckningar och notkommentarer, om du gjort några,
+          kommer bevaras men hållas gömda.
+        retain_changeset_discussions: Dina diskussioner på ändringsuppsätningar, om
+          du gjort några, kommer bevaras.
+        retain_email: Din e-postadress kommer bevaras.
+        confirm_delete: Är du säker?
+        cancel: Avbryt
+  accounts:
+    edit:
+      title: Redigera konto
+      my settings: Mina inställningar
+      current email address: Nuvarande e-postadress
+      external auth: Extern autentisering
+      openid:
+        link text: vad är detta?
+      public editing:
+        heading: Offentlig redigering
+        enabled: Aktiverat, du är inte anonym och kan redigera data.
+        enabled link text: vad är detta?
+        disabled: Avstängt och kan inte redigera data, alla redigeringar som gjorts
+          är anonyma.
+        disabled link text: varför kan jag inte redigera?
+      public editing note:
+        heading: Offentlig redigering
+        html: Dina redigeringar är för tillfället anonyma och andra användare kan
+          inte skicka meddelanden till dig eller se din position. För att visa andra
+          vad du redigerat och för att tillåta andra att kontakta dig genom webbplatsen,
+          klicka på knappen nedan. <b>Sedan bytet till API av version 0.6 kan bara
+          publika användare redigera kartdata</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">ta
+          reda på varför (engelska)</a>).<ul><li>Din e-postadress avslöjas inte om
+          du blir publik användare.</li><li>Denna handling kan inte ångras och alla
+          nya användare är numera publika som standard.</li></ul>
+      contributor terms:
+        heading: Bidragsgivarvillkor
+        agreed: Du har godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
+        not yet agreed: Du har ännu inte godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
+        review link text: Följ denna länk när du har tid att granska och godkänna
+          de nya bidragsvillkoren.
+        agreed_with_pd: Du har också förklarat att du anser att dina redigeringar
+          är inom Public Domain.
+        link text: vad är detta?
+      save changes button: Spara ändringar
+      make edits public button: Gör alla mina redigeringar offentliga
+      delete_account: Radera konto...
+    update:
+      success_confirm_needed: Användarinformation uppdaterades. Kontrollera din e-post
+        för att bekräfta din e-postadress.
+      success: Användarinformation uppdaterades.
+    destroy:
+      success: Kontot har raderats.
   browse:
     created: Skapad
     closed: Stängd
   browse:
     created: Skapad
     closed: Stängd
@@ -297,7 +367,7 @@ sv:
     edited_by_html: Redigerades för <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
     closed_by_html: Stängdes för <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
     version: Version
     edited_by_html: Redigerades för <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
     closed_by_html: Stängdes för <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> av %{user}
     version: Version
-    in_changeset: Ändringsset
+    in_changeset: Ändringsuppsättning
     anonymous: anonym
     no_comment: (inga kommentarer)
     part_of: Del av
     anonymous: anonym
     no_comment: (inga kommentarer)
     part_of: Del av
@@ -311,10 +381,8 @@ sv:
     view_history: Visa historik
     view_details: Visa detaljer
     location: 'Plats:'
     view_history: Visa historik
     view_details: Visa detaljer
     location: 'Plats:'
-    common_details:
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     changeset:
     changeset:
-      title: 'Ändringsset: %{id}'
+      title: 'Ändringsuppsättning: %{id}'
       belongs_to: Författare
       node: Noder (%{count})
       node_paginated: Noder (%{x}-%{y} av %{count})
       belongs_to: Författare
       node: Noder (%{count})
       node_paginated: Noder (%{x}-%{y} av %{count})
@@ -325,15 +393,15 @@ sv:
       comment: Kommentarer (%{count})
       hidden_commented_by_html: Dold kommentar från %{user} för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_html: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       comment: Kommentarer (%{count})
       hidden_commented_by_html: Dold kommentar från %{user} för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_html: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      changesetxml: XML för ändringsset
+      changesetxml: XML för ändringsuppsättning
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
-        title: Ändringsset %{id}
+        title: Ändringsuppsättning %{id}
         title_comment: Ändringsset %{id} - %{comment}
       join_discussion: Logga in för att delta i diskussionen
       discussion: Diskussion
         title_comment: Ändringsset %{id} - %{comment}
       join_discussion: Logga in för att delta i diskussionen
       discussion: Diskussion
-      still_open: Ändringsset är fortfarande öppet - diskussionen kommer att öppnas
-        när ändringsset har stängts.
+      still_open: Ändringsuppsättningen är fortfarande öppen - diskussionen kommer
+        att öppnas när ändringsuppsättning har stängts.
     node:
       title_html: 'Nod: %{name}'
       history_title_html: 'Nodhistorik: %{name}'
     node:
       title_html: 'Nod: %{name}'
       history_title_html: 'Nodhistorik: %{name}'
@@ -355,7 +423,6 @@ sv:
         one: 1 medlem
         other: '%{count} medlemmar'
     relation_member:
         one: 1 medlem
         other: '%{count} medlemmar'
     relation_member:
-      entry_html: '%{type} %{name}'
       entry_role_html: '%{type} %{name} som %{role}'
       type:
         node: Nod
       entry_role_html: '%{type} %{name} som %{role}'
       type:
         node: Nod
@@ -371,7 +438,7 @@ sv:
         node: nod
         way: sträcka
         relation: relation
         node: nod
         way: sträcka
         relation: relation
-        changeset: ändringsset
+        changeset: ändringsuppsättning
         note: not
     timeout:
       title: Timeout-fel
         note: not
     timeout:
       title: Timeout-fel
@@ -380,7 +447,7 @@ sv:
         node: nod
         way: sträcka
         relation: relation
         node: nod
         way: sträcka
         relation: relation
-        changeset: ändringsset
+        changeset: ändringsuppsättning
         note: not
     redacted:
       redaction: Omarbetning %{id}
         note: not
     redacted:
       redaction: Omarbetning %{id}
@@ -424,8 +491,7 @@ sv:
       reopened_by_anonymous_html: Återaktiverades av en anonym användare för <abbr
         title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by_html: Doldes av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: Återaktiverades av en anonym användare för <abbr
         title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by_html: Doldes av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}</abbr>
-      report: Rapportera denna anteckning
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
+      report: rapportera denna anteckning
     query:
       title: Undersök kartobjekt
       introduction: Klicka på kartan för att hitta funktioner i närheten.
     query:
       title: Undersök kartobjekt
       introduction: Klicka på kartan för att hitta funktioner i närheten.
@@ -466,13 +532,14 @@ sv:
       comment: Ny kommentar på ändringsuppsättning nummer %{changeset_id} av %{author}
       commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} av %{user}
     comments:
       comment: Ny kommentar på ändringsuppsättning nummer %{changeset_id} av %{author}
       commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} av %{user}
     comments:
-      comment: 'Ny kommentar på ändringssätt #%{changeset_id} av %{author}'
+      comment: 'Ny kommentar på ändringsuppsättning #%{changeset_id} av %{author}'
     index:
       title_all: Diskussion om OpenStreetMaps ändringsset
     index:
       title_all: Diskussion om OpenStreetMaps ändringsset
-      title_particular: Diskussions om OpenStreetMaps ändringsset nummer %{changeset_id}
+      title_particular: Diskussioner om OpenStreetMaps ändringsuppsättning nummer
+        %{changeset_id}
     timeout:
     timeout:
-      sorry: Tyvärr, listan med ändringssetskommentar du begärde kunde inte hämtas
-        då begäran tog för lång tid.
+      sorry: Tyvärr, listan med ändringsuppsättningskommentarer du begärde kunde inte
+        hämtas då begäran tog för lång tid.
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km bort'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km bort'
@@ -483,15 +550,17 @@ sv:
       friend: Vän
     show:
       title: Min kontrollpanel
       friend: Vän
     show:
       title: Min kontrollpanel
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} och sätt din hemposition för att
+        se närliggande användare.'
       edit_your_profile: Redigera din profil
       my friends: Mina vänner
       no friends: Du har inte lagt till några vänner ännu.
       nearby users: Andra användare nära dig
       no nearby users: Det är ännu inga andra användare som uppgett att de kartlägger
         nära dig.
       edit_your_profile: Redigera din profil
       my friends: Mina vänner
       no friends: Du har inte lagt till några vänner ännu.
       nearby users: Andra användare nära dig
       no nearby users: Det är ännu inga andra användare som uppgett att de kartlägger
         nära dig.
-      friends_changesets: vänners ändringsset
+      friends_changesets: vänners ändringsuppsättningar
       friends_diaries: vänners dagboksinlägg
       friends_diaries: vänners dagboksinlägg
-      nearby_changesets: närbelägna användares ändringsset
+      nearby_changesets: närbelägna användares ändringsuppsättningar
       nearby_diaries: närbelägna användares dagboksinlägg
   diary_entries:
     new:
       nearby_diaries: närbelägna användares dagboksinlägg
   diary_entries:
     new:
@@ -550,7 +619,6 @@ sv:
       location: 'Plats:'
       view: Visa
       edit: Redigera
       location: 'Plats:'
       view: Visa
       edit: Redigera
-      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
     feed:
       user:
         title: OpenStreetMap-dagboksinlägg för %{user}
     feed:
       user:
         title: OpenStreetMap-dagboksinlägg för %{user}
@@ -562,7 +630,9 @@ sv:
         title: OpenStreetMap-dagboksinlägg
         description: Senaste dagboksinlägg från användare av OpenStreetMap
     comments:
         title: OpenStreetMap-dagboksinlägg
         description: Senaste dagboksinlägg från användare av OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} har kommenterat på följande dagboksinlägg'
+      title: Dagbokskommentarer tillagda av %{user}
+      heading: '%{user}s dagbokskommentarer'
+      subheading_html: Dagbokskommentarer tillagda av %{user}
       no_comments: Inga dagbokskommentarer
       post: Inlägg
       when: När
       no_comments: Inga dagbokskommentarer
       post: Inlägg
       when: När
@@ -581,6 +651,8 @@ sv:
       success: '%{name} är nu din vän!'
       failed: Misslyckades med att lägga till %{name} som en vän.
       already_a_friend: Du är redan vän med %{name}.
       success: '%{name} är nu din vän!'
       failed: Misslyckades med att lägga till %{name} som en vän.
       already_a_friend: Du är redan vän med %{name}.
+      limit_exceeded: Du har lagt till många vänner nyligen. Var snäll och vänta ett
+        tag innan du lägger till fler vänner.
     remove_friend:
       heading: Ta bort %{user} som vän?
       button: Ta bort som vän
     remove_friend:
       heading: Ta bort %{user} som vän?
       button: Ta bort som vän
@@ -598,7 +670,6 @@ sv:
           Nominatim</a>
         geonames_reverse_html: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
           Nominatim</a>
         geonames_reverse_html: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
-      prefix_format: '%{name}'
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Linbana
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Linbana
@@ -614,8 +685,8 @@ sv:
         aeroway:
           aerodrome: Flygfält
           airstrip: Landningsbana
         aeroway:
           aerodrome: Flygfält
           airstrip: Landningsbana
-          apron: Platta
-          gate: Gate
+          apron: Flygplatsplatta
+          gate: Flygplatsgate
           hangar: Hangar
           helipad: Helikopterplatta
           holding_position: Väntplats
           hangar: Hangar
           helipad: Helikopterplatta
           holding_position: Väntplats
@@ -624,7 +695,7 @@ sv:
           runway: Landningsbana
           taxilane: Taxifil
           taxiway: Taxibana
           runway: Landningsbana
           taxilane: Taxifil
           taxiway: Taxibana
-          terminal: Terminal
+          terminal: Flygplatsterminal
           windsock: Vindstrut
         amenity:
           animal_boarding: Djurhotell
           windsock: Vindstrut
         amenity:
           animal_boarding: Djurhotell
@@ -670,7 +741,7 @@ sv:
           fire_station: Brandstation
           food_court: Food Court
           fountain: Fontän
           fire_station: Brandstation
           food_court: Food Court
           fountain: Fontän
-          fuel: Bränsle
+          fuel: Bensinstation
           gambling: Spel
           grave_yard: Begravningsplats
           grit_bin: Sandtunna
           gambling: Spel
           grave_yard: Begravningsplats
           grit_bin: Sandtunna
@@ -826,7 +897,6 @@ sv:
           window_construction: Fönsterkonstruktion
           winery: Vingård
           "yes": Hantverksbutik
           window_construction: Fönsterkonstruktion
           winery: Vingård
           "yes": Hantverksbutik
-        crossing: Övergångsställe
         emergency:
           access_point: Åtkomstpunkt
           ambulance_station: Ambulansstation
         emergency:
           access_point: Åtkomstpunkt
           ambulance_station: Ambulansstation
@@ -840,7 +910,6 @@ sv:
           siren: Varningssiren
           suction_point: Beredskapssugpunkt
           water_tank: Nödvattentank
           siren: Varningssiren
           suction_point: Beredskapssugpunkt
           water_tank: Nödvattentank
-          "yes": Nödsituation
         highway:
           abandoned: Övergiven motorväg
           bridleway: Ridstig
         highway:
           abandoned: Övergiven motorväg
           bridleway: Ridstig
@@ -848,6 +917,7 @@ sv:
           bus_stop: Busshållplats
           construction: Väg under byggnad
           corridor: Korridor
           bus_stop: Busshållplats
           construction: Väg under byggnad
           corridor: Korridor
+          crossing: Övergångsställe
           cycleway: Cykelspår
           elevator: Hiss
           emergency_access_point: Utryckningsplats
           cycleway: Cykelspår
           elevator: Hiss
           emergency_access_point: Utryckningsplats
@@ -887,6 +957,7 @@ sv:
           trailhead: Vandringsstartpunkt
           trunk: Stamväg
           trunk_link: På-/avfart till stamväg/motortrafikled
           trailhead: Vandringsstartpunkt
           trunk: Stamväg
           trunk_link: På-/avfart till stamväg/motortrafikled
+          turning_circle: Vändplats
           turning_loop: Vändslinga
           unclassified: Oklassificerad väg
           "yes": Väg
           turning_loop: Vändslinga
           unclassified: Oklassificerad väg
           "yes": Väg
@@ -937,7 +1008,6 @@ sv:
           commercial: Kommersiellt område
           conservation: Naturskyddsområde
           construction: Byggarbetsplats
           commercial: Kommersiellt område
           conservation: Naturskyddsområde
           construction: Byggarbetsplats
-          farm: Bondgård
           farmland: Jordbruksmark
           farmyard: Gårdsplan
           forest: Skog
           farmland: Jordbruksmark
           farmyard: Gårdsplan
           forest: Skog
@@ -1168,6 +1238,7 @@ sv:
           "yes": Plats
         railway:
           abandoned: Övergiven järnväg
           "yes": Plats
         railway:
           abandoned: Övergiven järnväg
+          buffer_stop: Stoppbock
           construction: Järnväg under anläggande
           disused: Nedlagd järnväg
           funicular: Bergbana
           construction: Järnväg under anläggande
           disused: Nedlagd järnväg
           funicular: Bergbana
@@ -1181,6 +1252,7 @@ sv:
           platform: Tågperrong
           preserved: Bevarad järnväg
           proposed: Föreslagen järnväg
           platform: Tågperrong
           preserved: Bevarad järnväg
           proposed: Föreslagen järnväg
+          rail: Räls
           spur: Sidospår
           station: Tågstation
           stop: Järnvägshållplats
           spur: Sidospår
           station: Tågstation
           stop: Järnvägshållplats
@@ -1189,6 +1261,7 @@ sv:
           switch: Järnvägsväxel
           tram: Spårväg
           tram_stop: Spårvagnshållplats
           switch: Järnvägsväxel
           tram: Spårväg
           tram_stop: Spårvagnshållplats
+          turntable: Vändskiva
           yard: Bangård
         shop:
           agrarian: Jordbruksbutik
           yard: Bangård
         shop:
           agrarian: Jordbruksbutik
@@ -1199,7 +1272,9 @@ sv:
           baby_goods: Babyvaror
           bag: Väskbutik
           bakery: Bageri
           baby_goods: Babyvaror
           bag: Väskbutik
           bakery: Bageri
+          bathroom_furnishing: Badrumsinredning
           beauty: Skönhetssalong
           beauty: Skönhetssalong
+          bed: Sängklädesbutik
           beverages: Dryckesbutik
           bicycle: Cykelaffär
           bookmaker: Vadförmedlare
           beverages: Dryckesbutik
           bicycle: Cykelaffär
           bookmaker: Vadförmedlare
@@ -1218,17 +1293,22 @@ sv:
           coffee: Kaffebutik
           computer: Datorbutik
           confectionery: Godisbutik
           coffee: Kaffebutik
           computer: Datorbutik
           confectionery: Godisbutik
-          convenience: Närköp
+          convenience: Närbutik
           copyshop: Kopieringsfirma
           cosmetics: Parfymeri
           copyshop: Kopieringsfirma
           cosmetics: Parfymeri
+          craft: Hobbybutik
+          curtain: Gardinbutik
+          dairy: Mejeriaffär
           deli: Delikatessbutik
           department_store: Varuhus
           discount: Lågprisbutik
           deli: Delikatessbutik
           department_store: Varuhus
           discount: Lågprisbutik
-          doityourself: Gör-det-själv
+          doityourself: Gör-det-själv-butik
           dry_cleaning: Kemtvätt
           dry_cleaning: Kemtvätt
+          e-cigarette: E-cigarettbutik
           electronics: Elektronikbutik
           erotic: Sexbutik
           estate_agent: Egendomsmäklare
           electronics: Elektronikbutik
           erotic: Sexbutik
           estate_agent: Egendomsmäklare
+          fabric: Tygaffär
           farm: Gårdsbutik
           fashion: Modebutik
           fishing: Fiskebutik
           farm: Gårdsbutik
           fashion: Modebutik
           fishing: Fiskebutik
@@ -1238,16 +1318,17 @@ sv:
           funeral_directors: Begravningsentreprenör
           furniture: Möbler
           garden_centre: Trädgårdshandel
           funeral_directors: Begravningsentreprenör
           furniture: Möbler
           garden_centre: Trädgårdshandel
+          gas: Gasbutik
           general: Lanthandel
           gift: Presentaffär
           greengrocer: Grönsakshandlare
           grocery: Livsmedelsbutik
           hairdresser: Frisör
           general: Lanthandel
           gift: Presentaffär
           greengrocer: Grönsakshandlare
           grocery: Livsmedelsbutik
           hairdresser: Frisör
-          hardware: Järnhandel
+          hardware: Järnaffär
           health_food: Hälsokostbutik
           hearing_aids: Hörapparater
           herbalist: Örthandel
           health_food: Hälsokostbutik
           hearing_aids: Hörapparater
           herbalist: Örthandel
-          hifi: Hi-Fi
+          hifi: Hi-Fi-butik
           houseware: Husvaruhandel
           ice_cream: Glassbutik
           interior_decoration: Heminredning
           houseware: Husvaruhandel
           ice_cream: Glassbutik
           interior_decoration: Heminredning
@@ -1259,6 +1340,7 @@ sv:
           lottery: Lotteri
           mall: Köpcentrum
           massage: Massage
           lottery: Lotteri
           mall: Köpcentrum
           massage: Massage
+          medical_supply: Medicinsk utrustning
           mobile_phone: Mobiltelefonbutik
           money_lender: Pengautlånare
           motorcycle: Motorcykelhandlare
           mobile_phone: Mobiltelefonbutik
           money_lender: Pengautlånare
           motorcycle: Motorcykelhandlare
@@ -1273,7 +1355,7 @@ sv:
           paint: Färgbutik
           pastry: Kafeteria
           pawnbroker: Pantlånare
           paint: Färgbutik
           pastry: Kafeteria
           pawnbroker: Pantlånare
-          perfumery: Parfymaffär
+          perfumery: Parfymbutik
           pet: Djuraffär
           pet_grooming: Husdjursfrisör
           photo: Fotoaffär
           pet: Djuraffär
           pet_grooming: Husdjursfrisör
           photo: Fotoaffär
@@ -1294,7 +1376,7 @@ sv:
           travel_agency: Resebyrå
           tyres: Däckaffär
           vacant: Ledig butik
           travel_agency: Resebyrå
           tyres: Däckaffär
           vacant: Ledig butik
-          variety_store: Varuhus
+          variety_store: Fyndbutik
           video: Videobutik
           video_games: TV-spelsbutik
           wholesale: Grosshandel
           video: Videobutik
           video_games: TV-spelsbutik
           wholesale: Grosshandel
@@ -1306,7 +1388,7 @@ sv:
           artwork: Konstverk
           attraction: Attraktion
           bed_and_breakfast: Bed and breakfast
           artwork: Konstverk
           attraction: Attraktion
           bed_and_breakfast: Bed and breakfast
-          cabin: Stuga
+          cabin: Turiststuga
           camp_pitch: Campingplats
           camp_site: Campingplats
           caravan_site: Husvagnsuppställningsplats
           camp_pitch: Campingplats
           camp_site: Campingplats
           caravan_site: Husvagnsuppställningsplats
@@ -1430,6 +1512,7 @@ sv:
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Din kommentar skapades
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Din kommentar skapades
+      issue_reassigned: Din kommentar skapades och problemet återtilldelades
   reports:
     new:
       title_html: Repportera %{link}
   reports:
     new:
       title_html: Repportera %{link}
@@ -1467,16 +1550,14 @@ sv:
       successful_report: Din rapport har registrerats
       provide_details: Ange de nödvändiga detaljerna
   layouts:
       successful_report: Din rapport har registrerats
       provide_details: Ange de nödvändiga detaljerna
   layouts:
-    project_name:
-      title: OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: OpenStreetMaps logotyp
     home: Gå till hemposition
     logout: Logga ut
     log_in: Logga in
     log_in_tooltip: Logga in med ditt konto
     logo:
       alt_text: OpenStreetMaps logotyp
     home: Gå till hemposition
     logout: Logga ut
     log_in: Logga in
     log_in_tooltip: Logga in med ditt konto
-    sign_up: Skapa ett konto
-    start_mapping: Börja kartläggning
+    sign_up: Registrera
+    start_mapping: Börja kartlägga
     sign_up_tooltip: Skapa ett konto för kartering
     edit: Redigera
     history: Historik
     sign_up_tooltip: Skapa ett konto för kartering
     edit: Redigera
     history: Historik
@@ -1559,7 +1640,6 @@ sv:
       failed_to_import: 'misslyckats med att importera. Här är felet:'
       more_info_html: Mer information om misslyckade GPX-importer och hur man undviker
         dem återfinns på %{url}.
       failed_to_import: 'misslyckats med att importera. Här är felet:'
       more_info_html: Mer information om misslyckade GPX-importer och hur man undviker
         dem återfinns på %{url}.
-      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX'
     gpx_success:
       hi: Hej %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX'
     gpx_success:
       hi: Hej %{to_user},
@@ -1616,7 +1696,7 @@ sv:
           är intresserad av'
         your_note: '%{commenter} har kommenterat en av dina kartanteckningar i närheten
           av %{place}.'
           är intresserad av'
         your_note: '%{commenter} har kommenterat en av dina kartanteckningar i närheten
           av %{place}.'
-        your_note_html: '%{commenter} har löst en av dina kartanteckningar i närheten
+        your_note_html: '%{commenter} har löst en av dina kartanteckning i närheten
           av %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} har löst en kartanteckning du har kommenterat.
           Anteckningen är nära %{place}.'
           av %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} har löst en kartanteckning du har kommenterat.
           Anteckningen är nära %{place}.'
@@ -1630,10 +1710,10 @@ sv:
           %{place}.'
         your_note_html: '%{commenter} har återaktiverat en av dina kartanteckningar
           nära %{place}.'
           %{place}.'
         your_note_html: '%{commenter} har återaktiverat en av dina kartanteckningar
           nära %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} har återaktiverat en kartnotering du har kommenterat
-          på. Noteringen är nära %{place}.'
-        commented_note_html: '%{commenter} har återaktiverat en kartnotering du har
-          kommenterat på. Noteringen är nära %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} har återaktiverat en kartanteckning du har kommenterat
+          på. Anteckningen är nära %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} har återaktiverat en kartanteckning du
+          har kommenterat på. Anteckningen är nära %{place}.'
       details: Fler detaljer om anteckningen finns på %{url}.
       details_html: Fler detaljer om anteckningen finns på %{url}.
     changeset_comment_notification:
       details: Fler detaljer om anteckningen finns på %{url}.
       details_html: Fler detaljer om anteckningen finns på %{url}.
     changeset_comment_notification:
@@ -1654,8 +1734,8 @@ sv:
         partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: med kommentar '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: utan kommentar
         partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: med kommentar '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: utan kommentar
-      details: Mer detaljer om ändringsuppsättningen finns på %{url}.
-      details_html: Mer detaljer om ändringsuppsättningen finns på %{url}.
+      details: Fler detaljer om ändringsuppsättningen finns på %{url}.
+      details_html: Fler detaljer om ändringsuppsättningen finns på %{url}.
       unsubscribe: För att avsluta prenumerationen av uppdateringar i denna ändringsuppsättning,
         besök %{url} och klicka på "Avprenumerera".
       unsubscribe_html: För att avsluta prenumerationen av uppdateringar i denna ändringsuppsättning,
       unsubscribe: För att avsluta prenumerationen av uppdateringar i denna ändringsuppsättning,
         besök %{url} och klicka på "Avprenumerera".
       unsubscribe_html: För att avsluta prenumerationen av uppdateringar i denna ändringsuppsättning,
@@ -1684,6 +1764,11 @@ sv:
       success: Ditt byte av e-postadress har bekräftats!
       failure: En e-postadress har redan bekräftats med den här nyckeln.
       unknown_token: Den bekräftelsekoden har löpt ut eller existerar inte.
       success: Ditt byte av e-postadress har bekräftats!
       failure: En e-postadress har redan bekräftats med den här nyckeln.
       unknown_token: Den bekräftelsekoden har löpt ut eller existerar inte.
+    resend_success_flash:
+      confirmation_sent: Vi har skickat ett nytt bekräftelsemail till %{email} och
+        så fort du verifierar ditt konto kommer du kunna kartlägga.
+      whitelist: Om du använder ett antispam-system som skickar bekräftelsemail se
+        till att vitlista %{sender} eftersom vi inte kan svara på några bekräfelsemail.
   messages:
     inbox:
       title: Inkorg
   messages:
     inbox:
       title: Inkorg
@@ -1776,16 +1861,16 @@ sv:
       flash token bad: Hittade inte den nyckeln, kontrollera webbadressen.
   preferences:
     show:
       flash token bad: Hittade inte den nyckeln, kontrollera webbadressen.
   preferences:
     show:
-      title: Mina preferenser
+      title: Mina alternativ
       preferred_editor: Föredraget redigeringsprogram
       preferred_languages: Föredragna språk
       preferred_editor: Föredraget redigeringsprogram
       preferred_languages: Föredragna språk
-      edit_preferences: Redigera preferenser
+      edit_preferences: Redigera alternativ
     edit:
       title: Redigera inställningar
     edit:
       title: Redigera inställningar
-      save: Uppdatera preferenser
+      save: Uppdatera alternativ
       cancel: Avbryt
     update:
       cancel: Avbryt
     update:
-      failure: Kunde inte uppdatera preferenser.
+      failure: Kunde inte uppdatera alternativ.
     update_success_flash:
       message: Inställningarna uppdaterade.
   profiles:
     update_success_flash:
       message: Inställningarna uppdaterade.
   profiles:
@@ -1833,9 +1918,6 @@ sv:
       account not active: Tyvärr, ditt konto är inte aktiverat.<br />Vänligen klicka
         på länken i e-posten med kontobekräftelsen, för att aktivera ditt konto, eller
         <a href="%{reconfirm}">begär en ny epostsbekräftelse</a>.
       account not active: Tyvärr, ditt konto är inte aktiverat.<br />Vänligen klicka
         på länken i e-posten med kontobekräftelsen, för att aktivera ditt konto, eller
         <a href="%{reconfirm}">begär en ny epostsbekräftelse</a>.
-      account is suspended: Tyvärr har ditt konto stängts av på grund av tvivelaktig
-        aktivitet.<br />Kontakta <a href="%{webmaster}">supporten</a> om du vill diskutera
-        saken.
       auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
       openid_logo_alt: Logga in med ett OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
       openid_logo_alt: Logga in med ett OpenID
       auth_providers:
@@ -1888,7 +1970,7 @@ sv:
   site:
     about:
       next: Nästa
   site:
     about:
       next: Nästa
-      copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsgivare
+      copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMaps<br>bidragsgivare
       used_by_html: '%{name} förser tusentals webbsidor, mobilappar, appar och fysiska
         apparater med kartdata'
       lede_text: OpenStreetMap är byggt av en gemenskap av kartografer som bidrar
       used_by_html: '%{name} förser tusentals webbsidor, mobilappar, appar och fysiska
         apparater med kartdata'
       lede_text: OpenStreetMap är byggt av en gemenskap av kartografer som bidrar
@@ -1953,28 +2035,26 @@ sv:
         intro_3_1_html: "Vår dokumentation är tillgänglig under licensen \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons
           Erkännande-DelaLika 2.0</a> (CC BY-SA 2.0)."
         credit_title_html: Hur du anger OpenStreetMap som källa
         intro_3_1_html: "Vår dokumentation är tillgänglig under licensen \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons
           Erkännande-DelaLika 2.0</a> (CC BY-SA 2.0)."
         credit_title_html: Hur du anger OpenStreetMap som källa
-        credit_1_html: |-
-          Vi kräver att din källhänvisning består av &ldquo;&copy; OpenStreetMaps
-          bidragsgivare&rdquo;.
+        credit_1_html: 'När du använder OpenStreetMap-data, måste du göra dessa två
+          saker:'
         credit_2_1_html: |-
           Du måste också göra klart att datan är tillgänglig under licensen Open Database License, och om du använder våra kartrutor, att kartografin är
           tillgänglig under licensen CC BY-SA. Du kan göra detta genom att länka till
           <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">denna sida om upphovsrätt</a>.
           Alternativt, och som krav om du distribuerar OSM i dataform, kan du namnge
           och länka direkt till licenserna. I media där länkar ej är möjliga
         credit_2_1_html: |-
           Du måste också göra klart att datan är tillgänglig under licensen Open Database License, och om du använder våra kartrutor, att kartografin är
           tillgänglig under licensen CC BY-SA. Du kan göra detta genom att länka till
           <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">denna sida om upphovsrätt</a>.
           Alternativt, och som krav om du distribuerar OSM i dataform, kan du namnge
           och länka direkt till licenserna. I media där länkar ej är möjliga
-          (t.ex. tryckt material), förslår vi att du hänvisar dina läsare till openstreetmap.org
+          (t.ex. tryckt material), föreslår vi att du hänvisar dina läsare till openstreetmap.org
           (förslagsvis genom att expandera 'OpenStreetMap' till hela denna adress), till opendatacommons.org, och om relevant till creativecommons.org.
           (förslagsvis genom att expandera 'OpenStreetMap' till hela denna adress), till opendatacommons.org, och om relevant till creativecommons.org.
-        credit_3_1_html: 'Kartrutorna i &ldquo;standardstilen&rdquo; på www.openstreetmap.org
+        credit_3_1_html: Kartrutorna i &ldquo;standardstilen&rdquo; på www.openstreetmap.org
           är ett producerat verk av OpenStreetMap Foundation med hjälp av OpenStreetMap-data
           är ett producerat verk av OpenStreetMap Foundation med hjälp av OpenStreetMap-data
-          under licensen Open Database. Använder du dessa rutor, vänligen använd följande
-          erkännande: &ldquo;Baskarta och data från OpenStreetMap och OpenStreetMap
-          Foundation&rdquo;.'
+          under licensen Open Database. När du använder denna kartstil krävs samma
+          erkännande som för kartdata.
         credit_4_html: |-
           För en navigerbar elektronisk karta, ska källhänvisningen synas i ena hörnet av kartan.
           Till exempel:
         attribution_example:
           alt: Exempel på hur en webbsida kan ange OpenStreetMap som källa
         credit_4_html: |-
           För en navigerbar elektronisk karta, ska källhänvisningen synas i ena hörnet av kartan.
           Till exempel:
         attribution_example:
           alt: Exempel på hur en webbsida kan ange OpenStreetMap som källa
-          title: Exempel på källhänvisning.
+          title: Exempel på attribuering.
         more_title_html: Mer information
         more_1_html: |-
           Läs mer om användning av vår data och hur du anger oss som källa på <a
         more_title_html: Mer information
         more_1_html: |-
           Läs mer om användning av vår data och hur du anger oss som källa på <a
@@ -2050,7 +2130,7 @@ sv:
         infringement_2_html: |-
           Om du tror att upphovsrättsskyddat material felaktigt har
           lagts in i OpenStreetMaps databas eller till den här webbplatsen, se
         infringement_2_html: |-
           Om du tror att upphovsrättsskyddat material felaktigt har
           lagts in i OpenStreetMaps databas eller till den här webbplatsen, se
-          vårt <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">borttagningsförfarande</a>
+          vårt <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">borttagningsförfarande</a>
           eller fyll i vårt <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">online-formulär</a> direkt.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Varumärken
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, förstoringsglas-logotypen och State of the
           eller fyll i vårt <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">online-formulär</a> direkt.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Varumärken
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, förstoringsglas-logotypen och State of the
@@ -2073,7 +2153,6 @@ sv:
       not_public_description_html: Du kan inte längre redigera kartan om du inte gör
         det. Du kan göra dina redigeringar offentliga från din %{user_page}.
       user_page_link: användarsida
       not_public_description_html: Du kan inte längre redigera kartan om du inte gör
         det. Du kan göra dina redigeringar offentliga från din %{user_page}.
       user_page_link: användarsida
-      anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: Ta reda på varför det är så.
       id_not_configured: iD har inte konfigurerats
       no_iframe_support: Din webbläsare stöder inte HTML iframes, vilken är nödvändig
       anon_edits_link_text: Ta reda på varför det är så.
       id_not_configured: iD har inte konfigurerats
       no_iframe_support: Din webbläsare stöder inte HTML iframes, vilken är nödvändig
@@ -2158,7 +2237,6 @@ sv:
         title: Guide för nybörjare
         description: Guide för nybörjare som underhålls av gemenskapen.
       help:
         title: Guide för nybörjare
         description: Guide för nybörjare som underhålls av gemenskapen.
       help:
-        url: https://help.OpenStreetMap.org/
         title: Hjälpforum
         description: Ställ en fråga eller kolla upp svar på OpenStreetMaps sida med
           svar på ofta förekommande frågor.
         title: Hjälpforum
         description: Ställ en fråga eller kolla upp svar på OpenStreetMaps sida med
           svar på ofta förekommande frågor.
@@ -2170,6 +2248,9 @@ sv:
         title: Forum
         description: Frågor och diskussioner för de som föredrar ett gränssnitt liknande
           en anslagstavla.
         title: Forum
         description: Frågor och diskussioner för de som föredrar ett gränssnitt liknande
           en anslagstavla.
+      community:
+        title: Gemenskapsforum
+        description: En delad plats för konversationer om OpenStreetMap.
       irc:
         title: IRC
         description: Interaktiv chatt på flera olika språk rörande mängder av ämnen.
       irc:
         title: IRC
         description: Interaktiv chatt på flera olika språk rörande mängder av ämnen.
@@ -2178,12 +2259,10 @@ sv:
         description: Hjälp för företag och organisationer att byta till OpenStreetMap-baserade
           kartor och andra tjänster.
       welcomemat:
         description: Hjälp för företag och organisationer att byta till OpenStreetMap-baserade
           kartor och andra tjänster.
       welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: För organisationer
         description: Är du i en organisation som har planer med OpenStreetMap? Ta
           reda på vad du behöver veta i välkomstmattan.
       wiki:
         title: För organisationer
         description: Är du i en organisation som har planer med OpenStreetMap? Ta
           reda på vad du behöver veta i välkomstmattan.
       wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: OpenStreetMaps wiki
         description: Sök i wikin för ingående dokumentation av OpenStreetMap.
     potlatch:
         title: OpenStreetMaps wiki
         description: Sök i wikin för ingående dokumentation av OpenStreetMap.
     potlatch:
@@ -2191,10 +2270,10 @@ sv:
         Adobe Flash Player har dragits tillbaka, kan inte Potlatch längre användas
         i webbläsaren.
       desktop_html: Du kan fortfarande använda Potlatch genom att <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">ladda
         Adobe Flash Player har dragits tillbaka, kan inte Potlatch längre användas
         i webbläsaren.
       desktop_html: Du kan fortfarande använda Potlatch genom att <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">ladda
-        ner datorprogrammet för Mac och Windows</a>.
+        ner datorapplikationen för Mac och Windows</a>.
       id_html: Eller så kan du ange din standardredigerare som iD, vilket kör din
         webbläsare som Potlatch tidigare gjort. <a href="%{settings_url}">Ändra dina
       id_html: Eller så kan du ange din standardredigerare som iD, vilket kör din
         webbläsare som Potlatch tidigare gjort. <a href="%{settings_url}">Ändra dina
-        preferenser här</a>.
+        alternativ här</a>.
     sidebar:
       search_results: Sökresultat
       close: Stäng
     sidebar:
       search_results: Sökresultat
       close: Stäng
@@ -2247,6 +2326,7 @@ sv:
           common:
           - Allmänning
           - äng
           common:
           - Allmänning
           - äng
+          - trädgård
           retail: Område för Detaljhandel
           industrial: Industriellt område
           commercial: Kommersiellt område
           retail: Område för Detaljhandel
           industrial: Industriellt område
           commercial: Kommersiellt område
@@ -2297,7 +2377,7 @@ sv:
         title: Grundläggande termer för kartering
         paragraph_1_html: OpenStreetMap har en del egen jargong. Här är några begrepp
           som kan vara bra att förstå.
         title: Grundläggande termer för kartering
         paragraph_1_html: OpenStreetMap har en del egen jargong. Här är några begrepp
           som kan vara bra att förstå.
-        editor_html: En <strong>redigerare</strong> är ett program eller en webbsida
+        editor_html: En <strong>redigerare</strong> är ett applikation eller en webbsida
           du kan använda för att ändra i kartan.
         node_html: En <strong>nod</strong> är en punkt på kartan, till exempel en
           ensam restaurang eller ett träd.
           du kan använda för att ändra i kartan.
         node_html: En <strong>nod</strong> är en punkt på kartan, till exempel en
           ensam restaurang eller ett träd.
@@ -2307,12 +2387,11 @@ sv:
           exempel en restaurangs namn eller en vägs hastighetsbegränsning.
       rules:
         title: Regler!
           exempel en restaurangs namn eller en vägs hastighetsbegränsning.
       rules:
         title: Regler!
-        paragraph_1_html: "OpenStreetMap har få formella regler, men vi förväntar
-          oss att alla deltagare samarbetar och kommunicerar med gemenskapen. Om du
-          funderar på\nnågon annan aktivitet än manuell redigering av sidan, läs och
-          följ anvisningarna på \n<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines\">Import</a>
-          och \n<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct\">Automatiserade
-          redigeringar</a>."
+        paragraph_1_html: |-
+          OpenStreetMap har få formella regler, men vi förväntar oss att alla deltagare samarbetar och kommunicerar med gemenskapen. Om du funderar på
+          någon annan aktivitet än manuell redigering av sidan, läs och följ anvisningarna på
+          <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines">Import</a> och
+          <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct">Automatiserade redigeringar</a>.
       questions:
         title: Några frågor?
         paragraph_1_html: |-
       questions:
         title: Några frågor?
         paragraph_1_html: |-
@@ -2358,7 +2437,6 @@ sv:
       title: Redigerar GPS-spår %{name}
       heading: Redigerar GPS-spår %{name}
       visibility_help: vad betyder detta?
       title: Redigerar GPS-spår %{name}
       heading: Redigerar GPS-spår %{name}
       visibility_help: vad betyder detta?
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     update:
       updated: GPS-spår uppdaterades
     trace_optionals:
     update:
       updated: GPS-spår uppdaterades
     trace_optionals:
@@ -2405,7 +2483,7 @@ sv:
       in: i
     index:
       public_traces: Publika GPS-spår
       in: i
     index:
       public_traces: Publika GPS-spår
-      my_traces: Mina spår
+      my_gps_traces: Mina GPS-spår
       public_traces_from: Publika GPS-spår från %{user}
       description: Bläddra bland nyligen uppladdade GPS-spår
       tagged_with: ' taggad med %{tags}'
       public_traces_from: Publika GPS-spår från %{user}
       description: Bläddra bland nyligen uppladdade GPS-spår
       tagged_with: ' taggad med %{tags}'
@@ -2413,6 +2491,7 @@ sv:
         GPS-spår</a> eller lär dig om GPS-spår på <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikin</a>.
       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
       all_traces: Alla spår
         GPS-spår</a> eller lär dig om GPS-spår på <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikin</a>.
       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
       all_traces: Alla spår
+      my_traces: Mina spår
       traces_from: Offentliga GPS-spår från %{user}
       remove_tag_filter: Ta bort taggfilter
     destroy:
       traces_from: Offentliga GPS-spår från %{user}
       remove_tag_filter: Ta bort taggfilter
     destroy:
@@ -2439,9 +2518,8 @@ sv:
     require_admin:
       not_an_admin: Du måste vara administratör för att utföra denna åtgärd.
     setup_user_auth:
     require_admin:
       not_an_admin: Du måste vara administratör för att utföra denna åtgärd.
     setup_user_auth:
-      blocked_zero_hour: Du har ett brådskande meddelande väntande på hemsidan för
-        OpenStreetMap. Du behöver läsa meddelandet innan du ges möjlighet att spara
-        dina redigeringar.
+      blocked_zero_hour: Ett brådskande meddelande väntar dig på OpenStreetMaps hemsida.
+        Du behöver läsa meddelandet innan du kan spara dina redigeringar.
       blocked: Du har blivit blockerad från API:et. Var god logga in via webinterfacet
         för att få reda på mer.
       need_to_see_terms: Din tillgång till API:t är tillfälligt avstängd. Logga in
       blocked: Du har blivit blockerad från API:et. Var god logga in via webinterfacet
         för att få reda på mer.
       need_to_see_terms: Din tillgång till API:t är tillfälligt avstängd. Logga in
@@ -2455,14 +2533,14 @@ sv:
   oauth:
     authorize:
       title: Auktorisera tillgång till ditt konto
   oauth:
     authorize:
       title: Auktorisera tillgång till ditt konto
-      request_access_html: Programmet %{app_name} har begärt tillgång till ditt konto,
-        %{user}. Var god kontrollera om du vill att programmet ska ha dessa möjligheter.
-        Du kan välja eller ta bort hur många val du vill.
+      request_access_html: Applikationen %{app_name} har begärt tillgång till ditt
+        konto, %{user}. Var god kontrollera om du vill att applikationen ska ha dessa
+        möjligheter. Du kan välja eller ta bort hur många val du vill.
       allow_to: 'Tillåt klientapplikation att:'
       allow_to: 'Tillåt klientapplikation att:'
-      allow_read_prefs: läs dina användarpreferenser.
-      allow_write_prefs: ändra på dina användarinställningar.
+      allow_read_prefs: läs dina användaralternativ.
+      allow_write_prefs: ändra dina användaralternativ.
       allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
       allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
-      allow_write_api: ändra på kartan.
+      allow_write_api: ändra kartan.
       allow_read_gpx: läs dina privata GPS-spår.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
       allow_write_notes: ändra anteckningar.
       allow_read_gpx: läs dina privata GPS-spår.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
       allow_write_notes: ändra anteckningar.
@@ -2482,10 +2560,10 @@ sv:
     permissions:
       missing: Du har inte gett applikationen åtkomst till den här faciliteten
     scopes:
     permissions:
       missing: Du har inte gett applikationen åtkomst till den här faciliteten
     scopes:
-      read_prefs: Läs användarpreferenser
-      write_prefs: Ändra användarinställningar
+      read_prefs: Läs användaralternativ
+      write_prefs: Ändra användaralternativ
       write_diary: Skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
       write_diary: Skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
-      write_api: Ändra på kartan
+      write_api: Ändra kartan
       read_gpx: Läs privata GPS-spår
       write_gpx: Ladda upp GPS-spår
       write_notes: Ändra anteckningar
       read_gpx: Läs privata GPS-spår
       write_gpx: Ladda upp GPS-spår
       write_notes: Ändra anteckningar
@@ -2493,7 +2571,7 @@ sv:
       skip_authorization: Godkänn applikation automatiskt
   oauth_clients:
     new:
       skip_authorization: Godkänn applikation automatiskt
   oauth_clients:
     new:
-      title: Registrera ett nytt program
+      title: Registrera en ny applikation
     edit:
       title: Redigera ditt tillägg
     show:
     edit:
       title: Redigera ditt tillägg
     show:
@@ -2505,19 +2583,19 @@ sv:
       authorize_url: 'Godkänn URL:'
       support_notice: Vi stödjer signaturer med HMAC-SHA1 (rekommenderas) och RSA-SHA1.
       edit: Redigera detaljer
       authorize_url: 'Godkänn URL:'
       support_notice: Vi stödjer signaturer med HMAC-SHA1 (rekommenderas) och RSA-SHA1.
       edit: Redigera detaljer
-      delete: Ta bort klient
+      delete: Radera klient
       confirm: Är du säker?
       requests: 'Begär följande behörigheter från användaren:'
     index:
       title: Mina OAuth-detaljer
       my_tokens: Mina auktoriserade applikationer
       confirm: Är du säker?
       requests: 'Begär följande behörigheter från användaren:'
     index:
       title: Mina OAuth-detaljer
       my_tokens: Mina auktoriserade applikationer
-      list_tokens: 'Följande nycklar har utfärdats till program i ditt namn:'
+      list_tokens: 'Följande nycklar har utfärdats till applikationer i ditt namn:'
       application: Applikationsnamn
       issued_at: Utfärdad den
       revoke: Återkalla!
       my_apps: Mina klientapplikationer
       application: Applikationsnamn
       issued_at: Utfärdad den
       revoke: Återkalla!
       my_apps: Mina klientapplikationer
-      no_apps_html: Har du ett program som du vill registrera för användning hos oss
-        med hjälp av %{oauth}-standarden? Du måste registrera din webbapplikation
+      no_apps_html: Har du ett applikation som du vill registrera för användning hos
+        oss med hjälp av %{oauth}-standarden? Du måste registrera din webbapplikation
         innan du kan göra OAuth-anropp till den här tjänsten.
       oauth: OAuth
       registered_apps: 'Du har följande klientapplikationer registrerade:'
         innan du kan göra OAuth-anropp till den här tjänsten.
       oauth: OAuth
       registered_apps: 'Du har följande klientapplikationer registrerade:'
@@ -2535,6 +2613,9 @@ sv:
   oauth2_applications:
     index:
       title: Mina klientapplikationer
   oauth2_applications:
     index:
       title: Mina klientapplikationer
+      no_applications_html: Har du ett applikation som du vill registrera för användning
+        hos oss med hjälp av %{oauth2}-standarden? Du måste registrera din webbapplikation
+        innan du kan göra OAuth-anropp till den här tjänsten.
       new: Registrera ny applikation
       name: Namn
       permissions: Behörigheter
       new: Registrera ny applikation
       name: Namn
       permissions: Behörigheter
@@ -2543,7 +2624,7 @@ sv:
       delete: Radera
       confirm_delete: Radera den här applikationen?
     new:
       delete: Radera
       confirm_delete: Radera den här applikationen?
     new:
-      title: Registrera ett nytt applikation
+      title: Registrera en ny applikation
     edit:
       title: Redigera din applikation
     show:
     edit:
       title: Redigera din applikation
     show:
@@ -2552,8 +2633,12 @@ sv:
       confirm_delete: Radera den här applikationen?
       client_id: Klient-ID
       client_secret: Klienthemlighet
       confirm_delete: Radera den här applikationen?
       client_id: Klient-ID
       client_secret: Klienthemlighet
+      client_secret_warning: Se till att spara denna hemlighet - den kommer inte vara
+        tillgänglig igen
       permissions: Behörigheter
       redirect_uris: Omdirigerings-URI:er
       permissions: Behörigheter
       redirect_uris: Omdirigerings-URI:er
+    not_found:
+      sorry: Tyvärr kunde inte applikation hittas.
   oauth2_authorizations:
     new:
       title: Auktorisering krävs
   oauth2_authorizations:
     new:
       title: Auktorisering krävs
@@ -2579,8 +2664,6 @@ sv:
       title: Registrera
       no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto
         åt dig automatiskt.
       title: Registrera
       no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto
         åt dig automatiskt.
-      contact_support_html: Kontakta <a href="%{support}">supporten</a> för att få
-        ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
       about:
         header: Fri och redigerbar
         html: |-
       about:
         header: Fri och redigerbar
         html: |-
@@ -2590,12 +2673,12 @@ sv:
       confirm email address: 'Bekräfta e-postadress:'
       display name: 'Visat namn:'
       display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra
       confirm email address: 'Bekräfta e-postadress:'
       display name: 'Visat namn:'
       display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra
-        detta senare i preferenserna.
+        detta senare i alternativ.
       external auth: 'Tredjepartsautentisering:'
       use external auth: Alternativt kan du använda en tredje part för att logga in
       auth no password: Med autentisering av tredje part krävs inte lösenord, men
         en del extra verktyg eller server kan fortfarande behöva det.
       external auth: 'Tredjepartsautentisering:'
       use external auth: Alternativt kan du använda en tredje part för att logga in
       auth no password: Med autentisering av tredje part krävs inte lösenord, men
         en del extra verktyg eller server kan fortfarande behöva det.
-      continue: Skapa ett konto
+      continue: Registrera
       terms accepted: Tack för att du accepterat de nya villkoren för bidrag till
         kartan!
     terms:
       terms accepted: Tack för att du accepterat de nya villkoren för bidrag till
         kartan!
     terms:
@@ -2614,13 +2697,11 @@ sv:
       consider_pd: Utöver ovan nämnda avtal, anser jag att mina bidrag är inom allmän
         egendom.
       consider_pd_why: vad är det här?
       consider_pd: Utöver ovan nämnda avtal, anser jag att mina bidrag är inom allmän
         egendom.
       consider_pd_why: vad är det här?
-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance_html: 'Information som hjälper dig förstå dessa termer: en <a href="%{summary}">lättläst
         sammanfattning</a> och några <a href="%{translations}">informella översättningar</a>'
       continue: |2-
 
         Fortsätt
       guidance_html: 'Information som hjälper dig förstå dessa termer: en <a href="%{summary}">lättläst
         sammanfattning</a> och några <a href="%{translations}">informella översättningar</a>'
       continue: |2-
 
         Fortsätt
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Avslå
       you need to accept or decline: Läs igenom och godkänn eller avböj de nya bidragsvillkoren
         för att fortsätta.
       decline: Avslå
       you need to accept or decline: Läs igenom och godkänn eller avböj de nya bidragsvillkoren
         för att fortsätta.
@@ -2633,7 +2714,6 @@ sv:
       terms_declined_html: Vi beklagar att du bestämt dig för att inte acceptera de
         nya användarvillkoren. För mer information, se %{terms_declined_link}.
       terms_declined_link: denna wikisida
       terms_declined_html: Vi beklagar att du bestämt dig för att inte acceptera de
         nya användarvillkoren. För mer information, se %{terms_declined_link}.
       terms_declined_link: denna wikisida
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: Finns ingen sådan användare
       heading: Användaren %{user} finns inte
     no_such_user:
       title: Finns ingen sådan användare
       heading: Användaren %{user} finns inte
@@ -2650,7 +2730,7 @@ sv:
       my profile: Min profil
       my settings: Mina inställningar
       my comments: Mina kommentarer
       my profile: Min profil
       my settings: Mina inställningar
       my comments: Mina kommentarer
-      my_preferences: Mina preferenser
+      my_preferences: Mina alternativ
       my_dashboard: Min kontrollpanel
       blocks on me: Blockeringar av mig
       blocks by me: Blockeringar lagda av mig
       my_dashboard: Min kontrollpanel
       blocks on me: Blockeringar av mig
       blocks by me: Blockeringar lagda av mig
@@ -2689,52 +2769,12 @@ sv:
       activate_user: Aktivera denna användare
       deactivate_user: Inaktivera denna användare
       confirm_user: Bekräfta denna användare
       activate_user: Aktivera denna användare
       deactivate_user: Inaktivera denna användare
       confirm_user: Bekräfta denna användare
+      unconfirm_user: Häv denna användares bekräftelse
       hide_user: Dölj denna användare
       unhide_user: Sluta dölja användare
       delete_user: Radera denna användare
       confirm: Bekräfta
       report: Rapportera denna användare
       hide_user: Dölj denna användare
       unhide_user: Sluta dölja användare
       delete_user: Radera denna användare
       confirm: Bekräfta
       report: Rapportera denna användare
-    account:
-      title: Redigera konto
-      my settings: Mina inställningar
-      current email address: Nuvarande e-postadress
-      external auth: Extern autentisering
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: vad är detta?
-      public editing:
-        heading: Offentlig redigering
-        enabled: Aktiverat, du är inte anonym och kan redigera data.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: vad är detta?
-        disabled: Avstängt och kan inte redigera data, alla redigeringar som gjorts
-          är anonyma.
-        disabled link text: varför kan jag inte redigera?
-      public editing note:
-        heading: Offentlig redigering
-        html: Dina redigeringar är för tillfället anonyma och andra användare kan
-          inte skicka meddelanden till dig eller se din position. För att visa andra
-          vad du redigerat och för att tillåta andra att kontakta dig genom webbplatsen,
-          klicka på knappen nedan. <b>Sedan bytet till API av version 0.6 kan bara
-          publika användare redigera kartdata</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">ta
-          reda på varför (engelska)</a>).<ul><li>Din e-postadress avslöjas inte om
-          du blir publik användare.</li><li>Denna handling kan inte ångras och alla
-          nya användare är numera publika som standard.</li></ul>
-      contributor terms:
-        heading: Bidragsgivarvillkor
-        agreed: Du har godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
-        not yet agreed: Du har ännu inte godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
-        review link text: Följ denna länk när du har tid att granska och godkänna
-          de nya bidragsvillkoren.
-        agreed_with_pd: Du har också förklarat att du anser att dina redigeringar
-          är inom Public Domain.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
-        link text: vad är detta?
-      save changes button: Spara ändringar
-      make edits public button: Gör alla mina redigeringar publika
-      flash update success confirm needed: Användarinformation uppdaterades. Kontrollera
-        din e-post för att bekräfta din e-postadress.
-      flash update success: Användarinformation uppdaterades.
     set_home:
       flash success: Hemposition sparad
     go_public:
     set_home:
       flash success: Hemposition sparad
     go_public:
@@ -2754,21 +2794,13 @@ sv:
       title: Kontot avstängt
       heading: Kontot avstängt
       support: support
       title: Kontot avstängt
       heading: Kontot avstängt
       support: support
-      body_html: |-
-        <p>
-          Ditt konto har tyvärr stängts av på grund av
-          tvivelaktig aktivitet.
-        </p>
-        <p>
-          Detta beslut kommer granskas av en administratör inom kort, eller
-          så kan du kontakta %{webmaster} om vill diskutera saken.
-        </p>
     auth_failure:
       connection_failed: Anslutning till autentiseringsleverantören misslyckades
       invalid_credentials: Ogiltiga autentiseringsuppgifter
       no_authorization_code: Ingen behörighetskod
       unknown_signature_algorithm: Okänd signaturalgoritm
       invalid_scope: Ogiltiga omfattning
     auth_failure:
       connection_failed: Anslutning till autentiseringsleverantören misslyckades
       invalid_credentials: Ogiltiga autentiseringsuppgifter
       no_authorization_code: Ingen behörighetskod
       unknown_signature_algorithm: Okänd signaturalgoritm
       invalid_scope: Ogiltiga omfattning
+      unknown_error: Autentisering misslyckades
     auth_association:
       heading: Ditt ID är inte associerat med ett OpenStreetMap-konto ännu.
       option_1: |-
     auth_association:
       heading: Ditt ID är inte associerat med ett OpenStreetMap-konto ännu.
       option_1: |-
The OpenStreetMap web site