Fix syntax error in Hebrew.

[rails.git] / config / locales / gl.yml
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml

index 8dbcdcff428b15b96d0af59d7a9640f8f02cecb1..a6021cb6289a07fae9da158bb024d234c8e15bcd 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
  # Messages for Galician (Galego)
  # Exported from translatewiki.net
  # Messages for Galician (Galego)
  # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
  # Author: Gallaecio
  # Author: Toliño
  gl: 
  # Author: Gallaecio
  # Author: Toliño
  gl: 
@@ -39,29 +39,53 @@ gl:
          languages: Linguas
          pass_crypt: Contrasinal
      models: 
          languages: Linguas
          pass_crypt: Contrasinal
      models: 
+      acl: Lista de control de acceso
        changeset: Conxunto de cambios
        changeset_tag: Etiqueta do conxunto de cambios
        country: País
        changeset: Conxunto de cambios
        changeset_tag: Etiqueta do conxunto de cambios
        country: País
+      diary_comment: Comentario do diario
+      diary_entry: Entrada do diario
        friend: Amigo
        language: Lingua
        message: Mensaxe
        node: Nodo
        node_tag: Etiqueta do nodo
        notifier: Notificador
        friend: Amigo
        language: Lingua
        message: Mensaxe
        node: Nodo
        node_tag: Etiqueta do nodo
        notifier: Notificador
+      old_node: Nodo vello
+      old_node_tag: Etiqueta do nodo vello
+      old_relation: Relación vella
+      old_relation_member: Membro da relación vella
+      old_relation_tag: Etiqueta da relación vella
+      old_way: Camiño vello
+      old_way_node: Nodo do camiño vello
+      old_way_tag: Etiqueta do camiño vello
        relation: Relación
        relation: Relación
+      relation_member: Membro da relación
        relation_tag: Etiqueta da relación
        session: Sesión
        relation_tag: Etiqueta da relación
        session: Sesión
+      trace: Pista
+      tracepoint: Punto da pista
+      tracetag: Etiqueta da pista
        user: Usuario
        user_preference: Preferencia do usuario
        user: Usuario
        user_preference: Preferencia do usuario
+      user_token: Pase de usuario
        way: Camiño
        way: Camiño
+      way_node: Nodo do camiño
+      way_tag: Etiqueta do camiño
+  application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Semella que ten as cookies do navegador desactivadas. Actíveas antes de continuar.
+    setup_user_auth: 
+      blocked: O seu acceso ao API foi bloqueado. Acceda ao sistema para atopar máis información na interface web.
+      need_to_see_terms: O seu acceso á API está suspendido temporalmente. Acceda ao sistema para ollar os Termos do colaborador. Non ten que aceptalos, pero debe coñecelos.
    browse: 
      changeset: 
    browse: 
      changeset: 
-      changeset: "Conxunto de cambios: {{id}}"
+      changeset: "Conxunto de cambios: %{id}"
        changesetxml: Conxunto de cambios XML
        changesetxml: Conxunto de cambios XML
-      download: Descargar {{changeset_xml_link}} ou {{osmchange_xml_link}}
+      download: Descargar %{changeset_xml_link} ou %{osmchange_xml_link}
        feed: 
        feed: 
-        title: Conxunto de cambios {{id}}
-        title_comment: Conxunto de cambios {{id}} - {{comment}}
+        title: Conxunto de cambios %{id}
+        title_comment: Conxunto de cambios %{id} - %{comment}
        osmchangexml: osmChange XML
        title: Conxunto de cambios
      changeset_details: 
        osmchangexml: osmChange XML
        title: Conxunto de cambios
      changeset_details: 
@@ -71,25 +95,27 @@ gl:
        closed_at: "Pechouse o:"
        created_at: "Creado o:"
        has_nodes: 
        closed_at: "Pechouse o:"
        created_at: "Creado o:"
        has_nodes: 
-        one: "Ten o seguinte {{count}} nodo:"
-        other: "Ten os seguintes {{count}} nodos:"
+        one: "Ten o seguinte %{count} nodo:"
+        other: "Ten os seguintes %{count} nodos:"
        has_relations: 
          one: "Ten a seguinte relación:"
        has_relations: 
          one: "Ten a seguinte relación:"
-        other: "Ten as seguintes {{count}} relacións:"
+        other: "Ten as seguintes %{count} relacións:"
        has_ways: 
          one: "Ten o seguinte camiño:"
        has_ways: 
          one: "Ten o seguinte camiño:"
-        other: "Ten os seguintes {{count}} camiños:"
+        other: "Ten os seguintes %{count} camiños:"
        no_bounding_box: Non se seleccionou ningunha caixa de envoltura para este conxunto de cambios.
        show_area_box: Amosar a caixa de zona
      common_details: 
        changeset_comment: "Comentario:"
        no_bounding_box: Non se seleccionou ningunha caixa de envoltura para este conxunto de cambios.
        show_area_box: Amosar a caixa de zona
      common_details: 
        changeset_comment: "Comentario:"
+      deleted_at: "Borrado o:"
+      deleted_by: "Borrado por:"
        edited_at: "Editado o:"
        edited_by: "Editado por:"
        in_changeset: "No conxunto de cambios:"
        version: "Versión:"
      containing_relation: 
        edited_at: "Editado o:"
        edited_by: "Editado por:"
        in_changeset: "No conxunto de cambios:"
        version: "Versión:"
      containing_relation: 
-      entry: Relación {{relation_name}}
-      entry_role: Relación {{relation_name}} (como {{relation_role}})
+      entry: Relación %{relation_name}
+      entry_role: Relación %{relation_name} (como %{relation_role})
      map: 
        deleted: Borrado
        larger: 
      map: 
        deleted: Borrado
        larger: 
@@ -109,27 +135,27 @@ gl:
          prev_relation_tooltip: Relación anterior
          prev_way_tooltip: Camiño anterior
        user: 
          prev_relation_tooltip: Relación anterior
          prev_way_tooltip: Camiño anterior
        user: 
-        name_changeset_tooltip: Ver as edicións de {{user}}
-        next_changeset_tooltip: Seguinte edición de {{user}}
-        prev_changeset_tooltip: Edición anterior de {{user}}
+        name_changeset_tooltip: Ver as edicións de %{user}
+        next_changeset_tooltip: Seguinte edición de %{user}
+        prev_changeset_tooltip: Edición anterior de %{user}
      node: 
      node: 
-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ou {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ou %{edit_link}"
        download_xml: Descargar en XML
        edit: editar
        node: Nodo
        download_xml: Descargar en XML
        edit: editar
        node: Nodo
-      node_title: "Nodo: {{node_name}}"
+      node_title: "Nodo: %{node_name}"
        view_history: ver o historial
      node_details: 
        coordinates: "Coordenadas:"
        part_of: "Forma parte de:"
      node_history: 
        view_history: ver o historial
      node_details: 
        coordinates: "Coordenadas:"
        part_of: "Forma parte de:"
      node_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ou %{view_details_link}"
        download_xml: Descargar en XML
        node_history: Historial do nodo
        download_xml: Descargar en XML
        node_history: Historial do nodo
-      node_history_title: "Historial do nodo: {{node_name}}"
+      node_history_title: "Historial do nodo: %{node_name}"
        view_details: ver os detalles
      not_found: 
        view_details: ver os detalles
      not_found: 
-      sorry: Sentímolo, non se puido atopar o {{type}} co id {{id}}.
+      sorry: Sentímolo, non se puido atopar o %{type} co id %{id}.
        type: 
          changeset: conxunto de cambios
          node: nodo
        type: 
          changeset: conxunto de cambios
          node: nodo
@@ -139,22 +165,22 @@ gl:
        of: de
        showing_page: Mostrando a páxina
      relation: 
        of: de
        showing_page: Mostrando a páxina
      relation: 
-      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ou %{view_history_link}"
        download_xml: Descargar en XML
        relation: Relación
        download_xml: Descargar en XML
        relation: Relación
-      relation_title: "Relación: {{relation_name}}"
+      relation_title: "Relación: %{relation_name}"
        view_history: ver o historial
      relation_details: 
        members: "Membros:"
        part_of: "Forma parte de:"
      relation_history: 
        view_history: ver o historial
      relation_details: 
        members: "Membros:"
        part_of: "Forma parte de:"
      relation_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ou %{view_details_link}"
        download_xml: Descargar en XML
        relation_history: Historial da relación
        download_xml: Descargar en XML
        relation_history: Historial da relación
-      relation_history_title: "Historial da relación: {{relation_name}}"
+      relation_history_title: "Historial da relación: %{relation_name}"
        view_details: ver os detalles
      relation_member: 
        view_details: ver os detalles
      relation_member: 
-      entry_role: "{{type}} {{name}} como {{role}}"
+      entry_role: "%{type} %{name} como %{role}"
        type: 
          node: Nodo
          relation: Relación
        type: 
          node: Nodo
          relation: Relación
@@ -168,6 +194,7 @@ gl:
        details: Detalles
        drag_a_box: Arrastre unha caixa sobre o mapa para escoller unha zona
        edited_by_user_at_timestamp: Editado por [[user]] o [[timestamp]]
        details: Detalles
        drag_a_box: Arrastre unha caixa sobre o mapa para escoller unha zona
        edited_by_user_at_timestamp: Editado por [[user]] o [[timestamp]]
+      hide_areas: Agochar as zonas
        history_for_feature: Historial de [[feature]]
        load_data: Cargar os datos
        loaded_an_area_with_num_features: Cargou unha zona que contén [[num_features]] funcionalidades. Pode que algúns navegadores teñan problemas para amosar correctamente esta cantidade de datos. Xeralmente, os navegadores traballan mellor amosando menos de 100 funcionalidades á vez. Utilizar máis pode provocar que o navegador vaia lento ou non responda. Se está seguro de que quere amosar estes datos, pode facelo premendo no seguinte botón.
        history_for_feature: Historial de [[feature]]
        load_data: Cargar os datos
        loaded_an_area_with_num_features: Cargou unha zona que contén [[num_features]] funcionalidades. Pode que algúns navegadores teñan problemas para amosar correctamente esta cantidade de datos. Xeralmente, os navegadores traballan mellor amosando menos de 100 funcionalidades á vez. Utilizar máis pode provocar que o navegador vaia lento ou non responda. Se está seguro de que quere amosar estes datos, pode facelo premendo no seguinte botón.
@@ -190,42 +217,43 @@ gl:
            node: Nodo
            way: Camiño
        private_user: usuario privado
            node: Nodo
            way: Camiño
        private_user: usuario privado
+      show_areas: Mostrar as zonas
        show_history: Mostrar o historial
        show_history: Mostrar o historial
-      unable_to_load_size: "Non se puido cargar: o tamaño [[bbox_size]] da caixa de envoltura é grande de máis (ten que ser menor de {{max_bbox_size}})"
+      unable_to_load_size: "Non se puido cargar: o tamaño [[bbox_size]] da caixa de envoltura é grande de máis (ten que ser menor de %{max_bbox_size})"
        wait: Agarde...
        zoom_or_select: Escolla unha zona do mapa ou achéguese a ela para vela
      tag_details: 
        tags: "Etiquetas:"
        wiki_link: 
        wait: Agarde...
        zoom_or_select: Escolla unha zona do mapa ou achéguese a ela para vela
      tag_details: 
        tags: "Etiquetas:"
        wiki_link: 
-        key: A páxina de descrición da etiqueta {{key}}
-        tag: A páxina de descrición da etiqueta {{key}}={{value}}
-      wikipedia_link: O artigo sobre {{page}} na Wikipedia
+        key: A páxina de descrición da etiqueta %{key}
+        tag: A páxina de descrición da etiqueta %{key}=%{value}
+      wikipedia_link: O artigo sobre %{page} na Wikipedia
      timeout: 
      timeout: 
-      sorry: Tardouse demasiado en obter os datos para o {{type}} co id {{id}}.
+      sorry: Tardouse demasiado en obter os datos para o %{type} co id %{id}.
        type: 
          changeset: conxunto de cambios
          node: nodo
          relation: relación
          way: camiño
      way: 
        type: 
          changeset: conxunto de cambios
          node: nodo
          relation: relación
          way: camiño
      way: 
-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ou {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ou %{edit_link}"
        download_xml: Descargar en XML
        edit: editar
        view_history: ver o historial
        way: Camiño
        download_xml: Descargar en XML
        edit: editar
        view_history: ver o historial
        way: Camiño
-      way_title: "Camiño: {{way_name}}"
+      way_title: "Camiño: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
      way_details: 
        also_part_of: 
-        one: tamén parte do camiño {{related_ways}}
-        other: tamén parte dos camiños {{related_ways}}
+        one: tamén parte do camiño %{related_ways}
+        other: tamén parte dos camiños %{related_ways}
        nodes: "Nodos:"
        part_of: "Parte de:"
      way_history: 
        nodes: "Nodos:"
        part_of: "Parte de:"
      way_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} ou %{view_details_link}"
        download_xml: Descargar en XML
        view_details: ver os detalles
        way_history: Historial do camiño
        download_xml: Descargar en XML
        view_details: ver os detalles
        way_history: Historial do camiño
-      way_history_title: "Historial co camiño: {{way_name}}"
+      way_history_title: "Historial co camiño: %{way_name}"
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Anónimo
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Anónimo
@@ -238,7 +266,7 @@ gl:
      changeset_paging_nav: 
        next: Seguinte &raquo;
        previous: "&laquo; Anterior"
      changeset_paging_nav: 
        next: Seguinte &raquo;
        previous: "&laquo; Anterior"
-      showing_page: Mostrando a páxina {{page}}
+      showing_page: Mostrando a páxina %{page}
      changesets: 
        area: Zona
        comment: Comentario
      changesets: 
        area: Zona
        comment: Comentario
@@ -247,31 +275,33 @@ gl:
        user: Usuario
      list: 
        description: Cambios recentes
        user: Usuario
      list: 
        description: Cambios recentes
-      description_bbox: Conxuntos de cambios en {{bbox}}
-      description_user: Conxuntos de cambios por {{user}}
-      description_user_bbox: Conxuntos de cambios por {{user}} en {{bbox}}
+      description_bbox: Conxuntos de cambios en %{bbox}
+      description_user: Conxuntos de cambios por %{user}
+      description_user_bbox: Conxuntos de cambios por %{user} en %{bbox}
        heading: Conxuntos de cambios
        heading_bbox: Conxuntos de cambios
        heading_user: Conxuntos de cambios
        heading_user_bbox: Conxuntos de cambios
        title: Conxuntos de cambios
        heading: Conxuntos de cambios
        heading_bbox: Conxuntos de cambios
        heading_user: Conxuntos de cambios
        heading_user_bbox: Conxuntos de cambios
        title: Conxuntos de cambios
-      title_bbox: Conxuntos de cambios en {{bbox}}
-      title_user: Conxuntos de cambios por {{user}}
-      title_user_bbox: Conxuntos de cambios por {{user}} en {{bbox}}
+      title_bbox: Conxuntos de cambios en %{bbox}
+      title_user: Conxuntos de cambios por %{user}
+      title_user_bbox: Conxuntos de cambios por %{user} en %{bbox}
+    timeout: 
+      sorry: Sentímolo, a lista do conxunto de cambios solicitada tardou demasiado tempo en ser recuperada.
    diary_entry: 
      diary_comment: 
    diary_entry: 
      diary_comment: 
-      comment_from: Comentario de {{link_user}} o {{comment_created_at}}
+      comment_from: Comentario de %{link_user} o %{comment_created_at}
        confirm: Confirmar
        hide_link: Agochar este comentario
      diary_entry: 
        comment_count: 
          one: 1 comentario
        confirm: Confirmar
        hide_link: Agochar este comentario
      diary_entry: 
        comment_count: 
          one: 1 comentario
-        other: "{{count}} comentarios"
+        other: "%{count} comentarios"
        comment_link: Comentar esta entrada
        confirm: Confirmar
        edit_link: Editar esta entrada
        hide_link: Agochar esta entrada
        comment_link: Comentar esta entrada
        confirm: Confirmar
        edit_link: Editar esta entrada
        hide_link: Agochar esta entrada
-      posted_by: Publicado por {{link_user}} o {{created}} en {{language_link}}
+      posted_by: Publicado por %{link_user} o %{created} en %{language_link}
        reply_link: Responder a esta entrada
      edit: 
        body: "Corpo:"
        reply_link: Responder a esta entrada
      edit: 
        body: "Corpo:"
@@ -279,19 +309,63 @@ gl:
        latitude: "Latitude:"
        location: "Localización:"
        longitude: "Lonxitude:"
        latitude: "Latitude:"
        location: "Localización:"
        longitude: "Lonxitude:"
+      marker_text: Lugar da entrada do diario
        save_button: Gardar
        subject: "Asunto:"
        save_button: Gardar
        subject: "Asunto:"
+      title: Editar a entrada do diario
        use_map_link: usar o mapa
        use_map_link: usar o mapa
+    feed: 
+      all: 
+        description: Entradas recentes no diario dos usuarios do OpenStreetMap
+        title: Entradas no diario do OpenStreetMap
+      language: 
+        description: Entradas recentes no diario dos usuarios do OpenStreetMap en %{language_name}
+        title: Entradas no diario do OpenStreetMap en %{language_name}
+      user: 
+        description: Entradas recentes no diario do OpenStreetMap de %{user}
+        title: Entradas no diario do OpenStreetMap de %{user}
+    list: 
+      in_language_title: Entradas de diario en %{language}
+      new: Nova entrada no diario
+      new_title: Redactar unha nova entrada no seu diario de usuario
+      newer_entries: Entradas máis novas
+      no_entries: Non hai entradas no diario
+      older_entries: Entradas máis vellas
+      recent_entries: "Entradas recentes no diario:"
+      title: Diarios de usuarios
+      user_title: Diario de %{user}
      location: 
        edit: Editar
        location: "Localización:"
        view: Ver
      location: 
        edit: Editar
        location: "Localización:"
        view: Ver
+    new: 
+      title: Nova entrada no diario
+    no_such_entry: 
+      body: Non existe ningunha entrada no diario ou comentario co id %{id}. Comprobe a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
+      heading: "Non hai ningunha entrada co id: %{id}"
+      title: Non hai tal entrada de diario
+    no_such_user: 
+      body: Non existe ningún usuario co nome "%{user}". Comprobe a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
+      heading: O usuario "%{user}" non existe
+      title: Non existe tal usuario
      view: 
        leave_a_comment: Deixar un comentario
      view: 
        leave_a_comment: Deixar un comentario
-      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} para deixar un comentario"
+      login: Acceda ao sistema
+      login_to_leave_a_comment: "%{login_link} para deixar un comentario"
        save_button: Gardar
        save_button: Gardar
-      title: Diario de {{user}} | {{title}}
-      user_title: Diario de {{user}}
+      title: Diario de %{user} | %{title}
+      user_title: Diario de %{user}
+  editor: 
+    default: Predeterminado (actualmente, %{name})
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (editor integrado no navegador)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (editor integrado no navegador)
+      name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: Control remoto (JOSM ou Merkaartor)
+      name: Control remoto
    export: 
      start: 
        add_marker: Engadir un marcador ao mapa
    export: 
      start: 
        add_marker: Engadir un marcador ao mapa
@@ -330,14 +404,14 @@ gl:
      description: 
        title: 
          geonames: Localización desde <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      description: 
        title: 
          geonames: Localización desde <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_namefinder: "{{types}} desde <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+        osm_namefinder: "%{types} desde <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
          osm_nominatim: Localización desde <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Cidades
          places: Lugares
          towns: Municipios
      description_osm_namefinder: 
          osm_nominatim: Localización desde <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Cidades
          places: Lugares
          towns: Municipios
      description_osm_namefinder: 
-      prefix: "{{distance}} ao {{direction}} de {{type}}"
+      prefix: "%{distance} ao %{direction} de %{type}"
      direction: 
        east: leste
        north: norte
      direction: 
        east: leste
        north: norte
@@ -349,7 +423,7 @@ gl:
        west: oeste
      distance: 
        one: arredor de 1km
        west: oeste
      distance: 
        one: arredor de 1km
-      other: arredor de {{count}}km
+      other: arredor de %{count}km
        zero: menos de 1km
      results: 
        more_results: Máis resultados
        zero: menos de 1km
      results: 
        more_results: Máis resultados
@@ -364,8 +438,8 @@ gl:
          uk_postcode: Resultados desde <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultados desde <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
      search_osm_namefinder: 
          uk_postcode: Resultados desde <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultados desde <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
      search_osm_namefinder: 
-      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
-      suffix_place: ", {{distance}} ao {{direction}} de {{placename}}"
+      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} de %{parentname})"
+      suffix_place: ", %{distance} ao %{direction} de %{placename}"
      search_osm_nominatim: 
        prefix: 
          amenity: 
      search_osm_nominatim: 
        prefix: 
          amenity: 
@@ -379,10 +453,12 @@ gl:
            bicycle_parking: Aparcadoiro de bicicletas
            bicycle_rental: Aluguer de bicicletas
            brothel: Prostíbulo
            bicycle_parking: Aparcadoiro de bicicletas
            bicycle_rental: Aluguer de bicicletas
            brothel: Prostíbulo
+          bureau_de_change: Casa de cambio
            bus_station: Estación de autobuses
            cafe: Cafetaría
            car_rental: Aluguer de automóbiles
            car_sharing: Aluguer de automóbiles
            bus_station: Estación de autobuses
            cafe: Cafetaría
            car_rental: Aluguer de automóbiles
            car_sharing: Aluguer de automóbiles
+          car_wash: Lavadoiro de coches
            casino: Casino
            cinema: Cine
            clinic: Clínica
            casino: Casino
            cinema: Cine
            clinic: Clínica
@@ -392,25 +468,34 @@ gl:
            courthouse: Xulgado
            crematorium: Crematorio
            dentist: Dentista
            courthouse: Xulgado
            crematorium: Crematorio
            dentist: Dentista
+          doctors: Médicos
            dormitory: Residencia universitaria
            drinking_water: Auga potable
            driving_school: Escola de condución
            dormitory: Residencia universitaria
            drinking_water: Auga potable
            driving_school: Escola de condución
+          embassy: Embaixada
            emergency_phone: Teléfono de emerxencia
            fast_food: Comida rápida
            emergency_phone: Teléfono de emerxencia
            fast_food: Comida rápida
+          ferry_terminal: Terminal de transbordadores
+          fire_hydrant: Boca de incendios
            fire_station: Parque de bombeiros
            fountain: Fonte
            fuel: Combustible
            grave_yard: Cemiterio
            gym: Ximnasio
            fire_station: Parque de bombeiros
            fountain: Fonte
            fuel: Combustible
            grave_yard: Cemiterio
            gym: Ximnasio
+          hall: Sala de reunións
            health_centre: Centro de saúde
            hospital: Hospital
            hotel: Hotel
            health_centre: Centro de saúde
            hospital: Hospital
            hotel: Hotel
+          hunting_stand: Lugar de caza
            ice_cream: Xeadaría
            kindergarten: Xardín de infancia
            library: Biblioteca
            market: Mercado
            marketplace: Praza de mercado
            ice_cream: Xeadaría
            kindergarten: Xardín de infancia
            library: Biblioteca
            market: Mercado
            marketplace: Praza de mercado
+          mountain_rescue: Rescate de montaña
            nightclub: Club nocturno
            nightclub: Club nocturno
+          nursery: Parvulario
+          nursing_home: Residencia para a terceira idade
            office: Oficina
            park: Parque
            parking: Aparcadoiro
            office: Oficina
            park: Parque
            parking: Aparcadoiro
@@ -424,6 +509,7 @@ gl:
            pub: Pub
            public_building: Edificio público
            public_market: Mercado público
            pub: Pub
            public_building: Edificio público
            public_market: Mercado público
+          reception_area: Zona de recepción
            recycling: Punto de reciclaxe
            restaurant: Restaurante
            retirement_home: Residencia de xubilados
            recycling: Punto de reciclaxe
            restaurant: Restaurante
            retirement_home: Residencia de xubilados
@@ -435,6 +521,7 @@ gl:
            social_club: Club social
            studio: Estudio
            supermarket: Supermercado
            social_club: Club social
            studio: Estudio
            supermarket: Supermercado
+          taxi: Taxi
            telephone: Teléfono público
            theatre: Teatro
            toilets: Aseos
            telephone: Teléfono público
            theatre: Teatro
            toilets: Aseos
@@ -442,10 +529,46 @@ gl:
            university: Universidade
            vending_machine: Máquina expendedora
            veterinary: Clínica veterinaria
            university: Universidade
            vending_machine: Máquina expendedora
            veterinary: Clínica veterinaria
+          village_hall: Concello
+          waste_basket: Cesto do lixo
            wifi: Acceso WiFi
            youth_centre: Casa da xuventude
            wifi: Acceso WiFi
            youth_centre: Casa da xuventude
+        boundary: 
+          administrative: Límite administrativo
+        building: 
+          apartments: Bloque de apartamentos
+          block: Bloque de edificios
+          bunker: Búnker
+          chapel: Capela
+          church: Igrexa
+          city_hall: Concello
+          commercial: Edificio comercial
+          dormitory: Residencia universitaria
+          entrance: Entrada do edificio
+          faculty: Edificio de facultade
+          farm: Granxa
+          flats: Apartamentos
+          garage: Garaxe
+          hall: Sala de reunións
+          hospital: Edificio hospitalario
+          hotel: Hotel
+          house: Casa
+          industrial: Edificio industrial
+          office: Edificio de oficinas
+          public: Edificio público
+          residential: Edificio residencial
+          retail: Edificio comercial
+          school: Edificio escolar
+          shop: Tenda
+          stadium: Estadio
+          store: Comercio
+          terrace: Terraza
+          tower: Torre
+          train_station: Estación de ferrocarril
+          university: Complexo universitario
          highway: 
            bridleway: Pista de cabalos
          highway: 
            bridleway: Pista de cabalos
+          bus_guideway: Liña de autobuses guiados
            bus_stop: Parada de autobús
            byway: Camiño secundario
            construction: Autoestrada en construción
            bus_stop: Parada de autobús
            byway: Camiño secundario
            construction: Autoestrada en construción
@@ -458,12 +581,12 @@ gl:
            living_street: Rúa residencial
            minor: Estrada lateral
            motorway: Autoestrada
            living_street: Rúa residencial
            minor: Estrada lateral
            motorway: Autoestrada
-          motorway_junction: Cruce de autovías
+          motorway_junction: Cruzamento de autovías
            motorway_link: Enlace de autoestrada
            path: Camiño
            pedestrian: Camiño peonil
            platform: Plataforma
            motorway_link: Enlace de autoestrada
            path: Camiño
            pedestrian: Camiño peonil
            platform: Plataforma
-          primary: Estrada primaria
+          primary: Estrada principal
            primary_link: Estrada principal
            raceway: Circuíto
            residential: Residencial
            primary_link: Estrada principal
            raceway: Circuíto
            residential: Residencial
@@ -481,6 +604,59 @@ gl:
            trunk_link: Estrada nacional
            unclassified: Estrada sen clasificar
            unsurfaced: Estrada non pavimentada
            trunk_link: Estrada nacional
            unclassified: Estrada sen clasificar
            unsurfaced: Estrada non pavimentada
+        historic: 
+          archaeological_site: Xacemento arqueolóxico
+          battlefield: Campo de batalla
+          boundary_stone: Marco
+          building: Construción
+          castle: Castelo
+          church: Igrexa
+          house: Casa
+          icon: Icona
+          manor: Casa señorial
+          memorial: Memorial
+          mine: Mina
+          monument: Monumento
+          museum: Museo
+          ruins: Ruínas
+          tower: Torre
+          wayside_cross: Cruce de camiños
+          wayside_shrine: Santuario no camiño
+          wreck: Pecio
+        landuse: 
+          allotments: Hortas
+          basin: Cunca
+          brownfield: Terreo baldío
+          cemetery: Cemiterio
+          commercial: Zona comercial
+          conservation: Conservación
+          construction: Construción
+          farm: Granxa
+          farmland: Terra de labranza
+          farmyard: Curral
+          forest: Bosque
+          grass: Herba
+          greenfield: Terreo verde
+          industrial: Zona industrial
+          landfill: Recheo
+          meadow: Pradaría
+          military: Zona militar
+          mine: Mina
+          mountain: Montaña
+          nature_reserve: Reserva natural
+          park: Parque
+          piste: Pista
+          plaza: Praza
+          quarry: Canteira
+          railway: Ferrocarril
+          recreation_ground: Área recreativa
+          reservoir: Encoro
+          residential: Zona residencial
+          retail: Zona comercial
+          village_green: Parque municipal
+          vineyard: Viñedo
+          wetland: Pantano
+          wood: Madeira
          leisure: 
            beach_resort: Balneario
            common: Terreo común
          leisure: 
            beach_resort: Balneario
            common: Terreo común
@@ -515,6 +691,7 @@ gl:
            fjord: Fiorde
            geyser: Géiser
            glacier: Glaciar
            fjord: Fiorde
            geyser: Géiser
            glacier: Glaciar
+          heath: Breixeira
            hill: Outeiro
            island: Illa
            land: Terra
            hill: Outeiro
            island: Illa
            land: Terra
@@ -562,41 +739,91 @@ gl:
            town: Cidade
            unincorporated_area: Área non incorporada
            village: Vila
            town: Cidade
            unincorporated_area: Área non incorporada
            village: Vila
+        railway: 
+          abandoned: Vía de tren abandonada
+          construction: Vía ferroviaria en construción
+          disused: Vía ferroviaria en desuso
+          disused_station: Estación de trens en desuso
+          funicular: Vía de funicular
+          halt: Parada de trens
+          historic_station: Estación de trens histórica
+          junction: Unión de vías ferroviarias
+          level_crossing: Paso a nivel
+          light_rail: Metro lixeiro
+          monorail: Monorraíl
+          narrow_gauge: Vía ferroviaria estreita
+          platform: Plataforma ferroviaria
+          preserved: Vía ferroviaria conservada
+          spur: Vía ramificada
+          station: Estación de ferrocarril
+          subway: Estación de metro
+          subway_entrance: Boca de metro
+          switch: Puntos de cambio de vía
+          tram: Vía de tranvías
+          tram_stop: Parada de tranvías
+          yard: Estación de clasificación
          shop: 
          shop: 
+          alcohol: Tenda de licores
            apparel: Tenda de roupa
            art: Tenda de arte
            bakery: Panadaría
            apparel: Tenda de roupa
            art: Tenda de arte
            bakery: Panadaría
+          beauty: Tenda de produtos de beleza
+          beverages: Tenda de bebidas
            bicycle: Tenda de bicicletas
            books: Libraría
            butcher: Carnizaría
            bicycle: Tenda de bicicletas
            books: Libraría
            butcher: Carnizaría
+          car: Concesionario
+          car_dealer: Concesionario de automóbiles
+          car_parts: Recambios de automóbil
            car_repair: Taller mecánico
            carpet: Tenda de alfombras
            charity: Tenda benéfica
            chemist: Farmacia
            clothes: Tenda de roupa
            computer: Tenda informática
            car_repair: Taller mecánico
            carpet: Tenda de alfombras
            charity: Tenda benéfica
            chemist: Farmacia
            clothes: Tenda de roupa
            computer: Tenda informática
+          confectionery: Pastelaría
+          convenience: Tenda 24 horas
+          copyshop: Tenda de fotocopias
+          cosmetics: Tenda de cosméticos
            department_store: Gran almacén
            department_store: Gran almacén
+          discount: Tenda de descontos
            doityourself: Tenda de bricolaxe
            doityourself: Tenda de bricolaxe
+          drugstore: Farmacia
+          dry_cleaning: Limpeza en seco
+          electronics: Tenda de electrónica
            estate_agent: Axencia inmobiliaria
            estate_agent: Axencia inmobiliaria
+          farm: Tenda de produtos agrícolas
            fashion: Tenda de moda
            fish: Peixaría
            florist: Floraría
            food: Tenda de alimentación
            fashion: Tenda de moda
            fish: Peixaría
            florist: Floraría
            food: Tenda de alimentación
+          funeral_directors: Tanatorio
+          furniture: Mobiliario
            gallery: Galería
            gallery: Galería
+          garden_centre: Centro de xardinaría
            general: Tenda de ultramarinos
            general: Tenda de ultramarinos
+          gift: Tenda de agasallos
+          greengrocer: Froitaría
+          grocery: Tenda de alimentación
            hairdresser: Perrucaría
            hardware: Ferraxaría
            hifi: Hi-Fi
            hairdresser: Perrucaría
            hardware: Ferraxaría
            hifi: Hi-Fi
+          insurance: Aseguradora
            jewelry: Xoiaría
            jewelry: Xoiaría
+          kiosk: Quiosco
+          laundry: Lavandaría
            mall: Centro comercial
            market: Mercado
            mobile_phone: Tenda de telefonía móbil
            motorcycle: Tenda de motocicletas
            music: Tenda de música
            mall: Centro comercial
            market: Mercado
            mobile_phone: Tenda de telefonía móbil
            motorcycle: Tenda de motocicletas
            music: Tenda de música
+          newsagent: Quiosco
            optician: Oftalmólogo
            organic: Tenda de alimentos orgánicos
            outdoor: Tenda de deportes ao aire libre
            optician: Oftalmólogo
            organic: Tenda de alimentos orgánicos
            outdoor: Tenda de deportes ao aire libre
+          pet: Tenda de mascotas
            photo: Tenda de fotografía
            photo: Tenda de fotografía
+          salon: Salón de beleza
            shoes: Zapataría
            shopping_centre: Centro comercial
            sports: Tenda de deportes
            shoes: Zapataría
            shopping_centre: Centro comercial
            sports: Tenda de deportes
@@ -604,6 +831,8 @@ gl:
            supermarket: Supermercado
            toys: Xoguetaría
            travel_agency: Axencia de viaxes
            supermarket: Supermercado
            toys: Xoguetaría
            travel_agency: Axencia de viaxes
+          video: Tenda de vídeos
+          wine: Tenda de licores
          tourism: 
            alpine_hut: Cabana alpina
            artwork: Obra de arte
          tourism: 
            alpine_hut: Cabana alpina
            artwork: Obra de arte
@@ -625,27 +854,106 @@ gl:
            valley: Val
            viewpoint: Miradoiro
            zoo: Zoolóxico
            valley: Val
            viewpoint: Miradoiro
            zoo: Zoolóxico
+        waterway: 
+          boatyard: Estaleiro
+          canal: Canal
+          connector: Conexión de vía de auga
+          dam: Encoro
+          derelict_canal: Canal abandonado
+          ditch: Cuneta
+          dock: Peirao
+          drain: Sumidoiro
+          lock: Esclusa
+          lock_gate: Esclusa
+          mineral_spring: Fonte mineral
+          mooring: Atraque
+          rapids: Rápidos
+          river: Río
+          riverbank: Beira do río
+          stream: Arroio
+          wadi: Uadi
+          water_point: Punto de auga
+          waterfall: Fervenza
+          weir: Vaira
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Mapa ciclista
+        noname: Sen nome
+    site: 
+      edit_disabled_tooltip: Achegue para editar o mapa
+      edit_tooltip: Editar o mapa
+      edit_zoom_alert: Debe achegar para editar o mapa
+      history_disabled_tooltip: Achegue para ollar as edicións nesta zona
+      history_tooltip: Ollar as edicións feitas nesta zona
+      history_zoom_alert: Debe achegarse para ollar as edicións nesta zona
    layouts: 
    layouts: 
+    community_blogs: Blogues da comunidade
+    community_blogs_title: Blogues de membros da comunidade do OpenStreetMap
+    copyright: Dereitos de autor e licenza
+    documentation: Documentación
+    documentation_title: Documentación do proxecto
+    donate: Apoie o OpenStreetMap %{link} ao fondo de actualización de hardware.
+    donate_link_text: doando
      edit: Editar
      edit: Editar
+    edit_with: Editar con %{editor}
      export: Exportar
      export_tooltip: Exportar os datos do mapa
      export: Exportar
      export_tooltip: Exportar os datos do mapa
+    foundation: Fundación
+    foundation_title: A fundación do OpenStreetMap
+    gps_traces: Pistas GPS
+    gps_traces_tooltip: Xestionar as pistas GPS
+    help: Axuda
+    help_centre: Centro de axuda
+    help_title: Sitio de axuda do proxecto
      history: Historial
      history: Historial
-    inbox: caixa de entrada ({{count}})
+    home: inicio
+    home_tooltip: Ir ao meu domicilio
+    inbox: caixa de entrada (%{count})
+    inbox_tooltip: 
+      one: A súa caixa de entrada contén 1 mensaxe sen ler
+      other: A súa caixa de entrada contén %{count} mensaxes sen ler
+      zero: Non hai mensaxes novas na súa caixa de entrada
+    intro_1: O OpenStreetMap é un mapa libre de todo o mundo que se pode editar. Está feito por xente coma vostede.
+    intro_2: O OpenStreetMap permítelle ver, editar e usar datos xeográficos de xeito colaborativo de calquera lugar do mundo.
+    intro_3: O almacenamento do OpenStreetMap lévano a cabo %{ucl} e %{bytemark}. O resto de patrocinadores están listados no %{partners}.
      intro_3_partners: wiki
      license: 
        title: Os datos do OpenStreetMap están licenciados baixo a licenza Creative Commons recoñecemento xenérico 2.0
      intro_3_partners: wiki
      license: 
        title: Os datos do OpenStreetMap están licenciados baixo a licenza Creative Commons recoñecemento xenérico 2.0
+    log_in: rexistro
+    log_in_tooltip: Acceder ao sistema cunha conta existente
      logo: 
        alt_text: Logo do OpenStreetMap
      logo: 
        alt_text: Logo do OpenStreetMap
+    logout: saír
+    logout_tooltip: Saír ao anonimato
      make_a_donation: 
        text: Facer unha doazón
      make_a_donation: 
        text: Facer unha doazón
-    news_blog: Blogue de novas
-    shop: Tenda
+      title: Apoie o OpenStreetMap cunha doazón
+    osm_offline: A base de datos do OpenStreetMap atópase desconectada mentres realizamos traballos de mantemento nela.
+    osm_read_only: A base de datos do OpenStreetMap atópase en modo de só lectura mentres realizamos traballos de mantemento nela.
+    sign_up: rexistrarse
      sign_up_tooltip: Crear unha conta para editar
      sign_up_tooltip: Crear unha conta para editar
+    sotm2011: Veña á conferencia do OpenStreetMap de 2011, O estado do mapa, do 9 ao 11 de setembro en Denver!
+    tag_line: O mapa mundial libre
+    user_diaries: Diarios de usuario
      user_diaries_tooltip: Ollar os diarios do usuario
      view: Ver
      view_tooltip: Ver o mapa
      user_diaries_tooltip: Ollar os diarios do usuario
      view: Ver
      view_tooltip: Ver o mapa
-    welcome_user: Benvido, {{user_link}}
+    welcome_user: Benvido, %{user_link}
      welcome_user_link_tooltip: A súa páxina de usuario
      welcome_user_link_tooltip: A súa páxina de usuario
+    wiki: wiki
+    wiki_title: Wiki de axuda do proxecto
+  license_page: 
+    foreign: 
+      english_link: a orixinal en inglés
+      text: En caso de conflito entre esta páxina traducida e %{english_original_link}, a páxina en inglés prevalecerá
+      title: Acerca desta tradución
+    legal_babble: "<h2>Dereitos de autor e licenza</h2>\n<p>\n   O OpenStreetMap é de <i>datos abertos</i> e atópase baixo a licenza <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons recoñecemento compartir igual 2.0</a> (CC-BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Vostede é libre de copiar, distribuír, transmitir e adaptar os nosos mapas\n  e datos, na medida en que acredite o OpenStreetMap e mais os seus\n  colaboradores. Se altera ou constrúe a partir dos nosos mapas ou datos, terá\n  que distribuír o resultado baixo a mesma licenza. O\n  <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">texto\n  legal</a> ao completo explica os seus dereitos e responsabilidades.\n</p>\n\n<h3>Como acreditar o OpenStreetMap</h3>\n<p>\n  Se está a empregar imaxes dos mapas do OpenStreetMap, pedímoslle que\n  acredite o traballo con, polo menos: &ldquo;&copy; dos colaboradores do\n  OpenStreetMap, CC-BY-SA&rdquo;. Se tan só emprega datos dos mapas,\n  pedímoslle que inclúa: &ldquo;Datos do mapa &copy; dos colaboradores do OpenStreetMap,\n  CC-BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Onde sexa posible, debe haber unha ligazón ao OpenStreetMap cara a <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  e ao CC-BY-SA cara a <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Se\n  fai uso dun medio que non permite as ligazóns (por exemplo, unha\n  obra impresa), suxerimos que dirixa os lectores cara a\n  www.openstreetmap.org (quizais expandindo\n  &ldquo;OpenStreetMap&ldquo; ao enderezo ao completo) e cara a\n  www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Máis información</h3>\n<p>\n  Descubra máis sobre como empregar os nosos datos nas <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">preguntas máis frecuentes\n  sobre asuntos legais</a>.\n</p>\n<p>\n  Lembramos aos colaboradores do OSM que nunca engadan datos de\n  fontes con dereitos de autor (por exemplo, o Google Maps ou mapas impresos) sen\n  o permiso explícito dos posuidores deses dereitos.\n</p>\n<p>\n  Malia que o OpenStreetMap é de datos abertos, non podemos proporcionar un\n  mapa API gratuíto aos desenvolvedores.\n\n  Vexa a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">política de uso do API</a>,\n  a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">política de uso de cuadrantes</a>\n  e a <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">política de uso do Nominatim</a>.\n</p>\n\n<h3>Os nosos colaboradores</h3>\n<p>\n  A nosa licenza CC-BY-SA necesita que &ldquo;dea crédito ao autor\n  orixinal de xeito razoable segundo o medio ou medios que estea a\n  utilizar&rdquo;. Os usuarios individuais do OSM non solicitan outro\n  crédito ca &ldquo;colaboradores do OpenStreetMap&rdquo;,\n  pero en caso de inclusión de datos dunha axencia nacional ou\n  outra fonte maior, pode ser razoable acreditalos reproducindo\n  directamente o seu crédito ou ligando cara a el nesta páxina.\n</p>\n\n<!--\nInformación para os editores da páxina\n\nNa seguinte lista aparecen aquelas organizacións que necesitan\nrecoñecemento como condición para que se usen os seus datos no\nOpenStreetMap. Non se trata dun catálogo xeral de importacións,\ne non se debe empregar agás cando o recoñecemento se necesite\npara cumprir coa licenza dos datos importados.\n\nAs adicións deben debaterse primeiro cos administradores do OSM.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n    <li><strong>Australia:</strong> Contén datos de barrios baseados\n    nos datos do Australian Bureau of Statistics.</li>\n    <li><strong>Canadá:</strong> Contén datos de\n    GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n    Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n    Resources Canada) e StatCan (Geography Division,\n    Statistics Canada).</li>\n    <li><strong>Francia:</strong> Contén datos con orixe na\n    Direction Générale des Impôts.</li>\n    <li><strong>Nova Zelandia:</strong> Contén datos con orixe no\n    Land Information New Zealand. Dereitos de autor da coroa.</li>\n    <li><strong>Polonia:</strong> Contén datos dos <a\n    href=\"http://ump.waw.pl/\">mapas UMP-pcPL</a>. Dereitos de autor\n    dos colaboradores do UMP-pcPL.</li>\n    <li><strong>Reino Unido:</strong> Contén datos da Ordnance\n    Survey &copy; Dereitos de autor da coroa e dereitos da base de datos\n    2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  A inclusión de datos no OpenStreetMap non implica que o que\n  orixinalmente proporcionou os datos apoie o OpenStreetMap,\n  dea calquera garantía ou acepte calquera responsabilidade.\n</p>"
+    native: 
+      mapping_link: comezar a contribuír
+      native_link: versión en galego
+      text: Estás vendo a versión en inglés da páxina de dereitos de autor. Pode volver á %{native_link} desta páxina ou pode deixar de ler sobre os dereitos de autor e %{mapping_link}.
+      title: Acerca desta páxina
    message: 
      delete: 
        deleted: Mensaxe borrada
    message: 
      delete: 
        deleted: Mensaxe borrada
@@ -653,12 +961,12 @@ gl:
        date: Data
        from: De
        my_inbox: A miña caixa de entrada
        date: Data
        from: De
        my_inbox: A miña caixa de entrada
-      no_messages_yet: Aínda non ten ningunha mensaxe. Por que non se pon en contacto con algunhas das {{people_mapping_nearby_link}}?
+      no_messages_yet: Aínda non ten ningunha mensaxe. Por que non se pon en contacto con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
        outbox: caixa de saída
        people_mapping_nearby: persoas próximas a vostede
        subject: Asunto
        title: Caixa de entrada
        outbox: caixa de saída
        people_mapping_nearby: persoas próximas a vostede
        subject: Asunto
        title: Caixa de entrada
-      you_have: Ten {{new_count}} mensaxes novas e {{old_count}} vellas
+      you_have: Ten %{new_count} mensaxes novas e %{old_count} vellas
      mark: 
        as_read: Mensaxe marcada como lida
        as_unread: Mensaxe marcada como non lida
      mark: 
        as_read: Mensaxe marcada como lida
        as_unread: Mensaxe marcada como non lida
@@ -668,12 +976,12 @@ gl:
        reply_button: Responder
        unread_button: Marcar como non lido
      new: 
        reply_button: Responder
        unread_button: Marcar como non lido
      new: 
-      back_to_inbox: Voltar á caixa de entrada
+      back_to_inbox: Volver á caixa de entrada
        body: Corpo
        limit_exceeded: Estivo enviando unha morea de mensaxes ultimamente. Agarde uns intres antes de intentar enviar máis.
        message_sent: Mensaxe enviada
        send_button: Enviar
        body: Corpo
        limit_exceeded: Estivo enviando unha morea de mensaxes ultimamente. Agarde uns intres antes de intentar enviar máis.
        message_sent: Mensaxe enviada
        send_button: Enviar
-      send_message_to: Enviarlle unha nova mensaxe a {{name}}
+      send_message_to: Enviarlle unha nova mensaxe a %{name}
        subject: Asunto
        title: Enviar unha mensaxe
      no_such_message: 
        subject: Asunto
        title: Enviar unha mensaxe
      no_such_message: 
@@ -687,17 +995,17 @@ gl:
      outbox: 
        date: Data
        inbox: caixa de entrada
      outbox: 
        date: Data
        inbox: caixa de entrada
-      my_inbox: A miña {{inbox_link}}
-      no_sent_messages: Aínda non enviou ningunha mensaxe. Por que non se pon en contacto con algunhas das {{people_mapping_nearby_link}}?
+      my_inbox: A miña %{inbox_link}
+      no_sent_messages: Aínda non enviou ningunha mensaxe. Por que non se pon en contacto con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
        outbox: caixa de saída
        people_mapping_nearby: persoas próximas a vostede
        subject: Asunto
        title: Caixa de saída
        to: Para
        outbox: caixa de saída
        people_mapping_nearby: persoas próximas a vostede
        subject: Asunto
        title: Caixa de saída
        to: Para
-      you_have_sent_messages: Enviou {{count}} mensaxes
+      you_have_sent_messages: Enviou %{count} mensaxes
      read: 
      read: 
-      back_to_inbox: Voltar á caixa de entrada
-      back_to_outbox: Voltar á caixa de saída
+      back_to_inbox: Volver á caixa de entrada
+      back_to_outbox: Volver á caixa de saída
        date: Data
        from: De
        reading_your_messages: Lendo as súas mensaxes
        date: Data
        from: De
        reading_your_messages: Lendo as súas mensaxes
@@ -707,56 +1015,258 @@ gl:
        title: Ler a mensaxe
        to: Para
        unread_button: Marcar como non lida
        title: Ler a mensaxe
        to: Para
        unread_button: Marcar como non lida
+      wrong_user: Accedeu ao sistema como "%{user}", pero a mensaxe que pediu ler non lla enviou a ese usuario ou el non lla enviou a vostede. Acceda co usuario correcto para ler a resposta.
+    reply: 
+      wrong_user: Accedeu ao sistema como "%{user}", pero a mensaxe que pediu responder non lla enviou a ese usuario. Acceda co usuario correcto para redactar a resposta.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Borrar
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
      sent_message_summary: 
        delete_button: Borrar
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
-      hi: "Ola {{to_user}}:"
+      footer: Tamén pode ler o comentario en %{readurl}, comentar en %{commenturl} ou responder en %{replyurl}
+      header: "%{from_user} comentou na súa recente entrada de diario no OpenStreetMap co asunto \"%{subject}\":"
+      hi: "Ola %{to_user}:"
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} comentou na súa entrada de diario"
      email_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Confirme o seu enderezo de correo electrónico"
      email_confirm_html: 
      email_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Confirme o seu enderezo de correo electrónico"
      email_confirm_html: 
+      click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirmar a modificación.
        greeting: "Ola:"
        greeting: "Ola:"
+      hopefully_you: Alguén (probablemente vostede) quere cambiar o seu enderezo de correo electrónico en %{server_url} a %{new_address}.
      email_confirm_plain: 
      email_confirm_plain: 
+      click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirmar a modificación.
        greeting: "Ola:"
        greeting: "Ola:"
+      hopefully_you_1: Alguén (probablemente vostede) quere cambiar o seu enderezo de correo electrónico en
+      hopefully_you_2: "%{server_url} a %{new_address}."
+    friend_notification: 
+      befriend_them: Tamén pode engadilo como amigo en %{befriendurl}.
+      had_added_you: "%{user} engadiuno como amigo en OpenStreetMap."
+      see_their_profile: Pode ollar o seu perfil en %{userurl}.
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} engadiuno como amigo"
      gpx_notification: 
      gpx_notification: 
+      and_no_tags: e sen etiquetas.
+      and_the_tags: "e coas seguintes etiquetas:"
+      failure: 
+        failed_to_import: "erro ao importar. Aquí está o erro:"
+        more_info_1: Máis información sobre os erros de importación GPX e como evitalos
+        more_info_2: "pódense atopar en:"
+        subject: "[OpenStreetMap] Importación GPX errónea"
        greeting: "Ola:"
        greeting: "Ola:"
+      success: 
+        loaded_successfully: cargou correctamente %{trace_points} do máximo de %{possible_points} puntos posibles.
+        subject: "[OpenStreetMap] Importación GPX correcta"
+      with_description: coa descrición
+      your_gpx_file: Semella que o seu ficheiro GPX
+    lost_password: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Solicitude de restablecemento do contrasinal"
      lost_password_html: 
      lost_password_html: 
+      click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para restablecer o seu contrasinal.
        greeting: "Ola:"
        greeting: "Ola:"
+      hopefully_you: Alguén (probablemente vostede) pediu o restablecemento do contrasinal desta conta de correo electrónico en openstreetmap.org.
      lost_password_plain: 
      lost_password_plain: 
+      click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para restablecer o seu contrasinal.
        greeting: "Ola:"
        greeting: "Ola:"
+      hopefully_you_1: Alguén (probablemente vostede) pediu o restablecemento do contrasinal desta
+      hopefully_you_2: conta de correo electrónico en openstreetmap.org
      message_notification: 
      message_notification: 
-      hi: "Ola {{to_user}}:"
+      footer1: Tamén pode ler a mensaxe en %{readurl}
+      footer2: e pode responder en %{replyurl}
+      header: "%{from_user} envioulle unha mensaxe a través do OpenStreetMap co asunto \"%{subject}\":"
+      hi: "Ola %{to_user}:"
+    signup_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Confirme o seu enderezo de correo electrónico"
      signup_confirm_html: 
      signup_confirm_html: 
+      ask_questions: Pode facer calquera pregunta en relación ao OpenStreetMap no noso <a href="http://help.openstreetmap.org/">sitio de preguntas e respostas</a>.
+      click_the_link: Se este é vostede, benvido! Prema na ligazón que aparece a continuación para confirmar a súa conta e obter máis información sobre o OpenStreetMap.
+      current_user: "A lista de todos os usuarios por categorías, baseada segundo a súa localización no mundo, está dispoñible en: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
+      get_reading: Infórmese sobre o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">no wiki</a>, póñase ao día das últimas novas a través do <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blogue</a> ou o <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a> do OpenStreetMap ou vaia polo <a href="http://www.opengeodata.org/">blogue OpenGeoData</a> de Steve Coast, o fundador do OpenStreetMap, para ler a pequena historia do proxecto e <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">escoitar os podcasts</a> tamén!
        greeting: Boas!
        greeting: Boas!
+      hopefully_you: Alguén (probablemente vostede) quere crear unha conta en
+      introductory_video: Pode ollar un %{introductory_video_link}.
+      more_videos: Hai %{more_videos_link}.
+      more_videos_here: máis vídeos aquí
+      user_wiki_page: Recoméndase crear unha páxina de usuario que inclúa etiquetas de categoría que indiquen a súa localización, como <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
+      video_to_openstreetmap: vídeo introdutorio ao OpenStreetMap
+      wiki_signup: Poida que tamén queira <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">crear unha conta no wiki do OpenStreetMap</a>.
      signup_confirm_plain: 
      signup_confirm_plain: 
+      ask_questions: "Pode facer calquera pregunta en relación ao OpenStreetMap no noso sitio de preguntas e respostas:"
+      blog_and_twitter: "Póñase ao día das últimas novas a través do blogue ou o Twitter do OpenStreetMap:"
+      click_the_link_1: Se este é vostede, benvido! Prema na ligazón que aparece a continuación para confirmar a súa
+      click_the_link_2: conta e obter máis información sobre o OpenStreetMap.
+      current_user_1: A lista de todos os usuarios por categorías, baseada segundo a súa localización no mundo,
+      current_user_2: "está dispoñible en:"
        greeting: Boas!
        greeting: Boas!
+      hopefully_you: Alguén (probablemente vostede) quere crear unha conta en
+      introductory_video: "Pode ollar un vídeo introdutorio ao OpenStreetMap aquí:"
+      more_videos: "Hai máis vídeos aquí:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org é o blogue de Steve Coast, o fundador do OpenStreetMap. Tamén ten podcasts:"
+      the_wiki: "Lea máis acerca do OpenStreetMap no wiki:"
+      user_wiki_1: Recoméndase crear unha páxina de usuario que inclúa
+      user_wiki_2: etiquetas de categoría que indiquen a súa localización, como [[Category:Users_in_London]].
+      wiki_signup: "Poida que tamén queira crear unha conta no wiki do OpenStreetMap en:"
+  oauth: 
+    oauthorize: 
+      allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
+      allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
+      allow_to: "Permitir a aplicación de cliente a:"
+      allow_write_api: modificar o mapa.
+      allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amigos.
+      allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
+      allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
+      request_access: A aplicación %{app_name} solicita acceso á súa conta. Comprobe que desexa que a aplicación teña as seguintes capacidades. Pode elixir cantas queira.
+    revoke: 
+      flash: Revogou o pase de %{application}
    oauth_clients: 
    oauth_clients: 
+    create: 
+      flash: A información rexistrouse correctamente
+    destroy: 
+      flash: Destruíu o rexistro da aplicación de cliente
      edit: 
        submit: Editar
        title: Editar a súa aplicación
      form: 
      edit: 
        submit: Editar
        title: Editar a súa aplicación
      form: 
+      allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
+      allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
+      allow_write_api: modificar o mapa.
+      allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amigos.
+      allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
+      allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
+      callback_url: URL de retorno
        name: Nome
        name: Nome
+      requests: "Solicitar os seguintes permisos ao usuario:"
        required: Obrigatorio
        required: Obrigatorio
+      support_url: URL de apoio
+      url: URL principal da aplicación
      index: 
        application: Nome da aplicación
      index: 
        application: Nome da aplicación
+      issued_at: Publicado o
+      list_tokens: "Os seguintes pases emitíronse ás aplicacións no seu nome:"
+      my_apps: As miñas aplicacións de cliente
+      my_tokens: As miñas aplicacións rexistradas
+      no_apps: Ten unha aplicación que desexe rexistrar para usar o estándar %{oauth}? Debe rexistrar a súa aplicación web antes de poder facer solicitudes OAuth neste servizo.
        register_new: Rexistrar a súa aplicación
        register_new: Rexistrar a súa aplicación
+      registered_apps: "Ten rexistradas as seguintes aplicacións de cliente:"
        revoke: Revogar!
        revoke: Revogar!
+      title: Os meus datos OAuth
      new: 
        submit: Rexistrar
        title: Rexistrar unha nova aplicación
      new: 
        submit: Rexistrar
        title: Rexistrar unha nova aplicación
+    not_found: 
+      sorry: Sentímolo, non se puido atopar este %{type}.
+    show: 
+      access_url: "Acceder ao URL do pase:"
+      allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
+      allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
+      allow_write_api: modificar o mapa.
+      allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amigos.
+      allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
+      allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
+      authorize_url: "Autorizar o URL:"
+      edit: Editar os detalles
+      key: "Clave do consumidor:"
+      requests: "Solicitar os seguintes permisos ao usuario:"
+      secret: "Pregunta secreta do consumidor:"
+      support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado), así como texto sinxelo en modo ssl.
+      title: Detalles OAuth para %{app_name}
+      url: "Solicitar un URL de pase:"
+    update: 
+      flash: Actualizou correctamente a información do cliente
    site: 
      edit: 
    site: 
      edit: 
+      anon_edits_link_text: Descubra aquí o motivo.
+      flash_player_required: Necesita un reprodutor de Flash para usar o Potlatch, o editor Flash do OpenStreetMap. Pode <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">descargar o reprodutor Flash desde Adobe.com</a>. Hai dispoñibles <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">outras opcións</a> para editar o OpenStreetMap.
+      no_iframe_support: O seu navegador non soporta os iframes HTML, necesarios para esta característica.
+      not_public: Non fixo que as súas edicións fosen públicas.
+      not_public_description: Non pode editar o mapa a menos que o faga. Pode establecer as súas edicións como públicas desde a súa %{user_page}.
+      potlatch2_not_configured: O Potlatch 2 non está configurado; véxase http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 para obter máis información
+      potlatch2_unsaved_changes: Ten cambios sen gardar. (Para gardar no Potlatch 2, prema en "Gardar".)
+      potlatch_unsaved_changes: Ten cambios sen gardar. (Para gardar no Potlatch, ten que desmarcar o camiño actual ou o punto, se está a editar no modo en vivo, ou premer sobre o botón "Gardar".)
        user_page_link: páxina de usuario
      index: 
        user_page_link: páxina de usuario
      index: 
+      js_1: Está a usar un navegador que non soporta o JavaScript ou teno desactivado.
+      js_2: O OpenStreetMap emprega JavaScript para o seu mapa estático e dinámico.
+      js_3: Quizais queira probar o <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">navegador estático Tiles@Home</a> se non consegue activar o JavaScript.
        license: 
          license_name: Creative Commons recoñecemento compartir igual 2.0
        license: 
          license_name: Creative Commons recoñecemento compartir igual 2.0
-        notice: Baixo a licenza {{license_name}} polo {{project_name}} e os seus colaboradores.
+        notice: Baixo a licenza %{license_name} polo %{project_name} e os seus colaboradores.
          project_name: proxecto OpenStreetMap
        permalink: Ligazón permanente
          project_name: proxecto OpenStreetMap
        permalink: Ligazón permanente
+      remote_failed: Fallo de edición; comprobe que ou ben JOSM ou ben Merkaartor estea cargado e que a opción do control remoto estea activada
        shortlink: Atallo
        shortlink: Atallo
+    key: 
+      map_key: Lenda do mapa
+      map_key_tooltip: Lenda do mapa
+      table: 
+        entry: 
+          admin: Límite administrativo
+          allotments: Hortas
+          apron: 
+            - Terminal de aeroporto
+            - terminal
+          bridge: Bordo negro = ponte
+          bridleway: Pista de cabalos
+          brownfield: Sitio baldío
+          building: Edificio significativo
+          byway: Camiño secundario
+          cable: 
+            - Teleférico
+            - teleférico
+          cemetery: Cemiterio
+          centre: Centro deportivo
+          commercial: Zona comercial
+          common: 
+            - Espazo común
+            - pradaría
+          construction: Estradas en construción
+          cycleway: Pista de bicicletas
+          destination: Acceso a destino
+          farm: Granxa
+          footway: Vía peonil
+          forest: Bosque
+          golf: Campo de golf
+          heathland: Breixeira
+          industrial: Zona industrial
+          lake: 
+            - Lago
+            - encoro
+          military: Zona militar
+          motorway: Autoestrada
+          park: Parque
+          permissive: Acceso limitado
+          pitch: Cancha deportiva
+          primary: Estrada principal
+          private: Acceso privado
+          rail: Ferrocarril
+          reserve: Reserva natural
+          resident: Zona residencial
+          retail: Zona comercial
+          runway: 
+            - Pista do aeroporto
+            - vía de circulación do aeroporto
+          school: 
+            - Escola
+            - universidade
+          secondary: Estrada secundaria
+          station: Estación de ferrocarril
+          subway: Metro
+          summit: 
+            - Cumio
+            - pico
+          tourist: Atracción turística
+          track: Pista
+          tram: 
+            - Metro lixeiro
+            - tranvía
+          trunk: Estrada nacional
+          tunnel: Bordo a raias = túnel
+          unclassified: Estrada sen clasificar
+          unsurfaced: Estrada non pavimentada
+          wood: Bosque
      search: 
      search: 
+      search: Procurar
+      search_help: "exemplos: \"Santiago de Compostela\", \"rúa Rosalía de Castro, Vigo\" ou \"oficinas postais preto de Mondoñedo\" <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>máis exemplos...</a>"
        submit_text: Ir
        where_am_i: Onde estou?
        submit_text: Ir
        where_am_i: Onde estou?
+      where_am_i_title: Describa a localización actual usando o motor de procuras
      sidebar: 
        close: Pechar
        search_results: Resultados da procura
      sidebar: 
        close: Pechar
        search_results: Resultados da procura
@@ -764,11 +1274,17 @@ gl:
      formats: 
        friendly: "%e %B %Y ás %H:%M"
    trace: 
      formats: 
        friendly: "%e %B %Y ás %H:%M"
    trace: 
+    create: 
+      trace_uploaded: O seu ficheiro GPX foi cargado e está pendente de inserción na base de datos. Isto adoita ocorrer nun período de tempo de media hora. Recibirá un correo electrónico cando remate.
+      upload_trace: Cargar unha pista GPS
+    delete: 
+      scheduled_for_deletion: Pista á espera da súa eliminación
      edit: 
        description: "Descrición:"
        download: descargar
        edit: editar
        filename: "Nome do ficheiro:"
      edit: 
        description: "Descrición:"
        download: descargar
        edit: editar
        filename: "Nome do ficheiro:"
+      heading: Editando a pista "%{name}"
        map: mapa
        owner: "Propietario:"
        points: "Puntos:"
        map: mapa
        owner: "Propietario:"
        points: "Puntos:"
@@ -776,15 +1292,30 @@ gl:
        start_coord: "Coordenada de inicio:"
        tags: "Etiquetas:"
        tags_help: separadas por comas
        start_coord: "Coordenada de inicio:"
        tags: "Etiquetas:"
        tags_help: separadas por comas
+      title: Editando a pista "%{name}"
        uploaded_at: "Cargado o:"
        visibility: "Visibilidade:"
        visibility_help: que significa isto?
        uploaded_at: "Cargado o:"
        visibility: "Visibilidade:"
        visibility_help: que significa isto?
+    list: 
+      public_traces: Pistas GPS públicas
+      public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}
+      tagged_with: " etiquetadas con %{tags}"
+      your_traces: As súas pistas GPS
+    make_public: 
+      made_public: Pista feita pública
      no_such_user: 
      no_such_user: 
+      body: Non existe ningún usuario co nome "%{user}". Comprobe a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
+      heading: O usuario "%{user}" non existe
        title: Non existe tal usuario
        title: Non existe tal usuario
+    offline: 
+      heading: Almacenamento GPX fóra de liña
+      message: O sistema de carga e almacenamento de ficheiros GPX non está dispoñible.
+    offline_warning: 
+      message: O sistema de carga de ficheiros GPX non está dispoñible
      trace: 
      trace: 
-      ago: hai {{time_in_words_ago}}
+      ago: hai %{time_in_words_ago}
        by: por
        by: por
-      count_points: "{{count}} puntos"
+      count_points: "%{count} puntos"
        edit: editar
        edit_map: Editar o mapa
        identifiable: IDENTIFICABLE
        edit: editar
        edit_map: Editar o mapa
        identifiable: IDENTIFICABLE
@@ -794,6 +1325,8 @@ gl:
        pending: PENDENTE
        private: PRIVADO
        public: PÚBLICO
        pending: PENDENTE
        private: PRIVADO
        public: PÚBLICO
+      trace_details: Ollar os detalles da pista
+      trackable: RASTREXABLE
        view_map: Ver o mapa
      trace_form: 
        description: Descrición
        view_map: Ver o mapa
      trace_form: 
        description: Descrición
@@ -801,18 +1334,28 @@ gl:
        tags: Etiquetas
        tags_help: separadas por comas
        upload_button: Cargar
        tags: Etiquetas
        tags_help: separadas por comas
        upload_button: Cargar
+      upload_gpx: Cargar un ficheiro GPX
        visibility: Visibilidade
        visibility_help: que significa isto?
        visibility: Visibilidade
        visibility_help: que significa isto?
+    trace_header: 
+      see_all_traces: Ollar todas as pistas
+      see_your_traces: Ollar todas as súas pistas
+      traces_waiting: Ten %{count} pistas á espera de ser cargadas. Considere agardar a que remate antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.
+      upload_trace: Cargar unha pista
      trace_optionals: 
        tags: Etiquetas
      trace_paging_nav: 
        next: Seguinte &raquo;
        previous: "&laquo; Anterior"
      trace_optionals: 
        tags: Etiquetas
      trace_paging_nav: 
        next: Seguinte &raquo;
        previous: "&laquo; Anterior"
+      showing_page: Mostrando a páxina "%{page}"
      view: 
      view: 
+      delete_track: Borrar esta pista
        description: "Descrición:"
        download: descargar
        edit: editar
        description: "Descrición:"
        download: descargar
        edit: editar
+      edit_track: Editar esta pista
        filename: "Nome do ficheiro:"
        filename: "Nome do ficheiro:"
+      heading: Ollando a pista "%{name}"
        map: mapa
        none: Ningún
        owner: "Propietario:"
        map: mapa
        none: Ningún
        owner: "Propietario:"
@@ -820,10 +1363,24 @@ gl:
        points: "Puntos:"
        start_coordinates: "Coordenada de inicio:"
        tags: "Etiquetas:"
        points: "Puntos:"
        start_coordinates: "Coordenada de inicio:"
        tags: "Etiquetas:"
+      title: Ollando a pista "%{name}"
+      trace_not_found: Non se atopou a pista!
        uploaded: "Cargado o:"
        visibility: "Visibilidade:"
        uploaded: "Cargado o:"
        visibility: "Visibilidade:"
+    visibility: 
+      identifiable: Identificable (mostrado na lista de pistas e como identificable; puntos ordenados coa data e hora)
+      private: Privado (só compartido como anónimo; puntos desordenados)
+      public: Público (mostrado na lista de pistas e como anónimo; puntos desordenados)
+      trackable: Rastrexable (só compartido como anónimo; puntos ordenados coa data e hora)
    user: 
      account: 
    user: 
      account: 
+      contributor terms: 
+        agreed: Aceptou os novos termos do colaborador.
+        agreed_with_pd: Tamén declarou que considera que as súas edicións pertencen ao dominio público.
+        heading: "Termos do colaborador:"
+        link text: que é isto?
+        not yet agreed: Aínda non aceptou os novos termos do colaborador.
+        review link text: Siga esta ligazón para revisar e aceptar os novos termos do colaborador.
        current email address: "Enderezo de correo electrónico actual:"
        delete image: Eliminar a imaxe actual
        email never displayed publicly: (nunca mostrado publicamente)
        current email address: "Enderezo de correo electrónico actual:"
        delete image: Eliminar a imaxe actual
        email never displayed publicly: (nunca mostrado publicamente)
@@ -831,6 +1388,7 @@ gl:
        flash update success confirm needed: Información de usuario actualizada correctamente. Busque no seu correo electrónico unha mensaxe para confirmar o seu novo enderezo.
        home location: "Lugar de orixe:"
        image: "Imaxe:"
        flash update success confirm needed: Información de usuario actualizada correctamente. Busque no seu correo electrónico unha mensaxe para confirmar o seu novo enderezo.
        home location: "Lugar de orixe:"
        image: "Imaxe:"
+      image size hint: (as imaxes cadradas de, polo menos, 100x100 funcionan mellor)
        keep image: Manter a imaxe actual
        latitude: "Latitude:"
        longitude: "Lonxitude:"
        keep image: Manter a imaxe actual
        latitude: "Latitude:"
        longitude: "Lonxitude:"
@@ -839,91 +1397,158 @@ gl:
        new email address: "Novo enderezo de correo electrónico:"
        new image: Engadir unha imaxe
        no home location: Non inseriu o seu lugar de orixe.
        new email address: "Novo enderezo de correo electrónico:"
        new image: Engadir unha imaxe
        no home location: Non inseriu o seu lugar de orixe.
+      preferred editor: "Editor preferido:"
        preferred languages: "Linguas preferidas:"
        profile description: "Descrición do perfil:"
        public editing: 
        preferred languages: "Linguas preferidas:"
        profile description: "Descrición do perfil:"
        public editing: 
+        disabled: Desactivado e non pode editar os datos. Todas as anteriores edicións son anónimas.
          disabled link text: por que non podo editar?
          disabled link text: por que non podo editar?
+        enabled: Activado. Non é anónimo e pode editar os datos.
          enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: que é isto?
          heading: "Edición pública:"
        public editing note: 
          heading: Edición pública
          enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: que é isto?
          heading: "Edición pública:"
        public editing note: 
          heading: Edición pública
+        text: Actualmente, as súas edicións son anónimas e a xente non lle pode enviar mensaxes ou ollar a súa localización. Para mostrar o que editou e permitir que a xente se poña en contacto con vostede mediante a páxina web, prema no botón que aparece a continuación. <b>Desde a migración do API á versión 0.6, tan só os usuarios públicos poden editar os datos do mapa</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">máis información</a>).<ul><li>Os enderezos de correo electrónico non se farán públicos.</li><li>Non é posible reverter esta acción e agora os novos usuarios xa son públicos por defecto.</li></ul>
        replace image: Substituír a imaxe actual
        replace image: Substituír a imaxe actual
-      return to profile: Voltar ao perfil
+      return to profile: Volver ao perfil
        save changes button: Gardar os cambios
        title: Editar a conta
        update home location on click: Quere actualizar o domicilio ao premer sobre o mapa?
      confirm: 
        save changes button: Gardar os cambios
        title: Editar a conta
        update home location on click: Quere actualizar o domicilio ao premer sobre o mapa?
      confirm: 
+      already active: Esta conta xa se confirmou.
+      before you start: Sabemos que probablemente queira comezar cos mapas de contado, pero antes gustaríanos que enchese algunha información acerca de vostede no formulario que hai a continuación.
        button: Confirmar
        button: Confirmar
-      failure: Xa se confirmou unha conta de usuario con este pase.
        heading: Confirmar unha conta de usuario
        press confirm button: Prema sobre o botón de confirmación que aparece a continuación para activar a súa conta.
        heading: Confirmar unha conta de usuario
        press confirm button: Prema sobre o botón de confirmación que aparece a continuación para activar a súa conta.
+      reconfirm: Se hai tempo que non accede ao sistema, quizais necesite <a href="%{reconfirm}">enviarse un novo correo electrónico de confirmación</a>.
        success: Confirmouse a súa conta. Grazas por se rexistrar!
        success: Confirmouse a súa conta. Grazas por se rexistrar!
+      unknown token: Semella que o pase non existe.
      confirm_email: 
        button: Confirmar
        failure: Xa se confirmou un enderezo de correo electrónico con este pase.
        heading: Confirmar o cambio do enderezo de correo electrónico
        press confirm button: Prema sobre o botón de confirmación que aparece a continuación para confirmar o seu novo enderezo de correo electrónico.
        success: Confirmouse o seu enderezo de correo electrónico. Grazas por se rexistrar!
      confirm_email: 
        button: Confirmar
        failure: Xa se confirmou un enderezo de correo electrónico con este pase.
        heading: Confirmar o cambio do enderezo de correo electrónico
        press confirm button: Prema sobre o botón de confirmación que aparece a continuación para confirmar o seu novo enderezo de correo electrónico.
        success: Confirmouse o seu enderezo de correo electrónico. Grazas por se rexistrar!
+    confirm_resend: 
+      failure: Non se atopou o usuario "%{name}".
+      success: Busque unha nota de confirmación que lle enviamos a %{email} e comezará a crear mapas de contado.<br /><br />Se emprega un sistema de bloqueo de spam, asegúrese de incluír webmaster@openstreetmap.org na súa lista branca para poder completar o proceso sen problemas.
      filter: 
        not_an_administrator: Ten que ser administrador para poder levar a cabo esta acción.
      filter: 
        not_an_administrator: Ten que ser administrador para poder levar a cabo esta acción.
+    go_public: 
+      flash success: Todas as súas edicións son públicas e agora está autorizado a editar.
+    list: 
+      confirm: Confirmar os usuarios seleccionados
+      empty: Non se atoparon usuarios que coincidisen
+      heading: Usuarios
+      hide: Agochar os usuarios seleccionados
+      showing: 
+        one: Mostrando a páxina "%{page}" (%{first_item} de %{items})
+        other: Mostrando a páxina "%{page}" (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+      summary: "%{name} creado desde %{ip_address} o %{date}"
+      summary_no_ip: "%{name} creado o %{date}"
+      title: Usuarios
      login: 
      login: 
-      create_account: cree unha conta
+      account not active: Sentímolo, a súa conta aínda non está activada.<br />Prema na ligazón que hai no correo de confirmación da conta ou <a href="%{reconfirm}">solicite un novo correo de confirmación</a>.
+      account suspended: Sentímolo, a súa conta foi suspendida debido a actividades sospeitosas.<br />Póñase en contacto co %{webmaster} se quere debatelo.
+      auth failure: Sentímolo, non puido acceder ao sistema con eses datos.
+      create account minute: Crear unha conta. Tan só leva un minuto.
        email or username: "Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario:"
        email or username: "Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario:"
+      heading: Rexistro
+      login_button: Acceder ao sistema
        lost password link: Perdeu o seu contrasinal?
        lost password link: Perdeu o seu contrasinal?
+      new to osm: É novo no OpenStreetMap?
+      notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Máis información acerca do cambio na licenza do OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traducións</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">conversa</a>)
        password: "Contrasinal:"
        password: "Contrasinal:"
-      please login: Identifíquese ou {{create_user_link}}.
+      register now: Rexístrese agora
        remember: "Lembrádeme:"
        remember: "Lembrádeme:"
+      title: Rexistro
+      to make changes: Para realizar as modificacións nos datos do OpenStreetMap, cómpre ter unha conta.
+      webmaster: webmaster
+    logout: 
+      heading: Saír do OpenStreetMap
+      logout_button: Saír
+      title: Saír
      lost_password: 
        email address: "Enderezo de correo electrónico:"
        heading: Esqueceu o contrasinal?
      lost_password: 
        email address: "Enderezo de correo electrónico:"
        heading: Esqueceu o contrasinal?
+      help_text: Escriba o enderezo de correo electrónico que usou para se rexistrar. Enviarémoslle unha ligazón que poderá empregar para restablecer o seu contrasinal.
        new password button: Restablecer o contrasinal
        notice email cannot find: Non se puido atopar o enderezo de correo electrónico.
        notice email on way: Por desgraza perdeuno, pero hai en camiño unha mensaxe de correo electrónico coa que o poderá restablecer axiña.
        title: Contrasinal perdido
      make_friend: 
        new password button: Restablecer o contrasinal
        notice email cannot find: Non se puido atopar o enderezo de correo electrónico.
        notice email on way: Por desgraza perdeuno, pero hai en camiño unha mensaxe de correo electrónico coa que o poderá restablecer axiña.
        title: Contrasinal perdido
      make_friend: 
-      already_a_friend: Xa é amigo de {{name}}.
-      failed: Houbo un erro ao engadir a {{name}} como amigo.
-      success: "{{name}} xa é o seu amigo."
+      already_a_friend: Xa é amigo de %{name}.
+      failed: Houbo un erro ao engadir a %{name} como amigo.
+      success: "%{name} xa é o seu amigo."
      new: 
        confirm email address: Confirmar o enderezo de correo electrónico
        confirm password: "Confirmar o contrasinal:"
      new: 
        confirm email address: Confirmar o enderezo de correo electrónico
        confirm password: "Confirmar o contrasinal:"
+      contact_webmaster: Póñase en contacto co <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> para que cree unha conta por vostede; intentaremos xestionar a solicitude o máis axiña que poidamos.
+      continue: Continuar
        display name: "Nome mostrado:"
        display name description: O seu nome de usuario mostrado publicamente. Pode cambialo máis tarde nas preferencias.
        email address: "Enderezo de correo electrónico:"
        fill_form: Encha o formulario e axiña recibirá un correo electrónico coas instrucións para activar a súa conta.
        display name: "Nome mostrado:"
        display name description: O seu nome de usuario mostrado publicamente. Pode cambialo máis tarde nas preferencias.
        email address: "Enderezo de correo electrónico:"
        fill_form: Encha o formulario e axiña recibirá un correo electrónico coas instrucións para activar a súa conta.
+      flash create success message: O usuario creouse correctamente. Busque unha nota de confirmación que lle enviamos a %{email} e comezará a crear mapas de contado.<br /><br />Se emprega un sistema de bloqueo de spam, asegúrese de incluír webmaster@openstreetmap.org na súa lista branca para poder completar o proceso sen problemas.
        heading: Crear unha conta de usuario
        heading: Crear unha conta de usuario
+      license_agreement: Cando confirme a súa conta necesitará aceptar os <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termos do colaborador</a>.
        no_auto_account_create: Por desgraza, arestora non podemos crear automaticamente unha conta para vostede.
        no_auto_account_create: Por desgraza, arestora non podemos crear automaticamente unha conta para vostede.
+      not displayed publicly: Non mostrado publicamente (véxase a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="política de protección de datos, incluíndo a sección sobre enderezos de correo">política de protección de datos</a>)
        password: "Contrasinal:"
        password: "Contrasinal:"
+      terms accepted: Grazas por aceptar os novos termos do colaborador!
+      terms declined: Sentimos que decidise non aceptar os novos Termos do colaborador. Para obter máis información, consulte <a href="%{url}">esta páxina wiki</a>.
        title: Crear unha conta
      no_such_user: 
        title: Crear unha conta
      no_such_user: 
-      body: Non existe ningún usuario co nome "{{user}}". Comprobe a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
-      heading: O usuario {{user}} non existe
+      body: Non existe ningún usuario co nome "%{user}". Comprobe a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
+      heading: O usuario "%{user}" non existe
        title: Non existe tal usuario
      popup: 
        friend: Amigo
        title: Non existe tal usuario
      popup: 
        friend: Amigo
+      nearby mapper: Cartógrafo próximo
        your location: A súa localización
      remove_friend: 
        your location: A súa localización
      remove_friend: 
-      not_a_friend: "{{name}} non é un dos seus amigos."
-      success: "{{name}} foi eliminado dos seus amigos."
+      not_a_friend: "%{name} non é un dos seus amigos."
+      success: "%{name} foi eliminado dos seus amigos."
      reset_password: 
        confirm password: "Confirmar o contrasinal:"
        flash changed: Cambiouse o seu contrasinal.
        flash token bad: Non se atopou o pase. Quizais debería comprobar o enderezo URL.
      reset_password: 
        confirm password: "Confirmar o contrasinal:"
        flash changed: Cambiouse o seu contrasinal.
        flash token bad: Non se atopou o pase. Quizais debería comprobar o enderezo URL.
-      heading: Restablecer o contrasinal de {{user}}
+      heading: Restablecer o contrasinal de %{user}
        password: "Contrasinal:"
        reset: Restablecer o contrasinal
        title: Restablecer o contrasinal
      set_home: 
        flash success: Gardouse o domicilio
        password: "Contrasinal:"
        reset: Restablecer o contrasinal
        title: Restablecer o contrasinal
      set_home: 
        flash success: Gardouse o domicilio
+    suspended: 
+      body: "<p>\n  Por desgraza, a súa conta cancelouse automaticamente debido a\n  actividade sospeitosa.\n</p>\n<p>\n  Axiña un administrador revisará esta decisión.\n  Quizais queira contactar co %{webmaster} para conversar sobre isto.\n</p>"
+      heading: Conta cancelada
+      title: Conta cancelada
+      webmaster: webmaster
+    terms: 
+      agree: Acepto
+      consider_pd: Ademais do acordo anterior, considero que as miñas contribucións están no dominio público
+      consider_pd_why: que é isto?
+      decline: Rexeitar
+      guidance: "Información para axudar a entender estes termos: un <a href=\"%{summary}\">resumo</a> e algunhas <a href=\"%{translations}\">traducións non oficiais</a>"
+      heading: Termos do colaborador
+      legale_names: 
+        france: Francia
+        italy: Italia
+        rest_of_world: Resto do mundo
+      legale_select: "Seleccione o seu país de residencia:"
+      read and accept: Por favor, le o acordo que aparece a continuación e prema sobre o botón "Aceptar" para confirmar que está de acordo cos termos deste acordo para as súas contribucións pasadas e futuras.
+      title: Termos do colaborador
+      you need to accept or decline: Lea e, a continuación, acepte ou rexeite os novos Termos do colaborador para continuar.
      view: 
        activate_user: activar este usuario
        add as friend: engadir como amigo
      view: 
        activate_user: activar este usuario
        add as friend: engadir como amigo
-      ago: (hai {{time_in_words_ago}})
+      ago: (hai %{time_in_words_ago})
        block_history: ver os bloqueos recibidos
        blocks by me: bloqueos efectuados
        blocks on me: os meus bloqueos
        confirm: Confirmar
        block_history: ver os bloqueos recibidos
        blocks by me: bloqueos efectuados
        blocks on me: os meus bloqueos
        confirm: Confirmar
+      confirm_user: confirmar este usuario
        create_block: bloquear este usuario
        created from: "Creado a partir de:"
        deactivate_user: desactivar este usuario
        create_block: bloquear este usuario
        created from: "Creado a partir de:"
        deactivate_user: desactivar este usuario
@@ -933,16 +1558,20 @@ gl:
        edits: edicións
        email address: "Enderezo de correo electrónico:"
        hide_user: agochar este usuario
        edits: edicións
        email address: "Enderezo de correo electrónico:"
        hide_user: agochar este usuario
-      if set location: Se define a súa localización, aquí aparecerá un mapa. Pode establecer o seu lugar de orixe na súa páxina de {{settings_link}}.
-      km away: a {{count}}km de distancia
-      m away: a {{count}}m de distancia
+      if set location: Se define a súa localización, aquí aparecerá un mapa. Pode establecer o seu lugar de orixe na súa páxina de %{settings_link}.
+      km away: a %{count}km de distancia
+      latest edit: "Última edición %{ago}:"
+      m away: a %{count}m de distancia
+      mapper since: "Cartógrafo desde:"
        moderator_history: ver os bloqueos dados
        my diary: o meu diario
        my edits: as miñas edicións
        my settings: os meus axustes
        moderator_history: ver os bloqueos dados
        my diary: o meu diario
        my edits: as miñas edicións
        my settings: os meus axustes
+      my traces: as miñas pistas
        nearby users: Outros usuarios próximos
        new diary entry: nova entrada no diario
        no friends: Aínda non engadiu ningún amigo.
        nearby users: Outros usuarios próximos
        new diary entry: nova entrada no diario
        no friends: Aínda non engadiu ningún amigo.
+      no nearby users: Aínda non hai usuarios que estean situados na súa proximidade.
        oauth settings: axustes OAuth
        remove as friend: eliminar como amigo
        role: 
        oauth settings: axustes OAuth
        remove as friend: eliminar como amigo
        role: 
@@ -956,27 +1585,116 @@ gl:
            moderator: Revogar o acceso de moderador
        send message: enviar unha mensaxe
        settings_link_text: axustes
            moderator: Revogar o acceso de moderador
        send message: enviar unha mensaxe
        settings_link_text: axustes
+      spam score: "Puntuación do spam:"
+      status: "Estado:"
+      traces: pistas
        unhide_user: descubrir este usuario
        user location: Localización do usuario
        your friends: Os seus amigos
    user_block: 
        unhide_user: descubrir este usuario
        user location: Localización do usuario
        your friends: Os seus amigos
    user_block: 
+    blocks_by: 
+      empty: "%{name} aínda non efectuou ningún bloqueo."
+      heading: Lista dos bloqueos feitos por %{name}
+      title: Bloqueos feitos por %{name}
+    blocks_on: 
+      empty: "%{name} aínda non foi bloqueado."
+      heading: Lista dos bloqueos feitos a %{name}
+      title: Bloqueos feitos a %{name}
+    create: 
+      flash: Bloqueo creado para o usuario %{name}.
+      try_contacting: Intente poñerse en contacto co usuario antes de bloquealo. Déalle un prazo de tempo razoable para que poida responder.
+      try_waiting: Intente dar ao usuario un prazo razoable para responder antes de bloquealo.
+    edit: 
+      back: Ollar todos os bloqueos
+      heading: Editando o bloqueo de %{name}
+      needs_view: O usuario ten que acceder ao sistema antes de que o bloqueo sexa retirado?
+      period: Por canto tempo, a partir de agora, o usuario terá bloqueado o uso do API?
+      reason: O motivo polo que bloquea a %{name}. Permaneza tranquilo e sexa razoable, dando a maior cantidade de detalles sobre a situación. Teña presente que non todos os usuarios entenden o argot da comunidade, de modo que intente utilizar termos comúns.
+      show: Ollar este bloqueo
+      submit: Actualizar o bloqueo
+      title: Editando o bloqueo de %{name}
+    filter: 
+      block_expired: O bloqueo xa caducou. Non se pode editar.
+      block_period: O período de bloqueo debe elixirse de entre os valores presentes na lista despregable.
+      not_a_moderator: Cómpre ser un moderador para poder levar a cabo esa acción.
+    helper: 
+      time_future: Remata en %{time}.
+      time_past: Rematou hai %{time}.
+      until_login: Activo ata que o usuario inicie sesión.
+    index: 
+      empty: Aínda non se fixo ningún bloqueo.
+      heading: Lista de bloqueos de usuario
+      title: Bloqueos de usuario
+    model: 
+      non_moderator_revoke: Cómpre ser moderador para revogar un bloqueo.
+      non_moderator_update: Cómpre ser moderador para crear ou actualizar un bloqueo.
+    new: 
+      back: Ollar todos os bloqueos
+      heading: Creando un bloqueo a %{name}
+      needs_view: O usuario ten que acceder ao sistema antes de que o bloqueo sexa retirado
+      period: Por canto tempo, a partir de agora, o usuario terá bloqueado o uso do API?
+      reason: O motivo polo que bloquea a %{name}. Permaneza tranquilo e sexa razoable, dando a maior cantidade de detalles sobre a situación e lembrando que a mensaxe será visible publicamente. Teña presente que non todos os usuarios entenden o argot da comunidade, de modo que intente utilizar termos comúns.
+      submit: Crear un bloqueo
+      title: Creando un bloqueo a %{name}
+      tried_contacting: Púxenme en contacto co usuario e pedinlle que parase.
+      tried_waiting: Deille ao usuario tempo suficiente para responder ás mensaxes.
+    not_found: 
+      back: Volver ao índice
+      sorry: Non se puido atopar o bloqueo de usuario número %{id}.
+    partial: 
+      confirm: Está seguro?
+      creator_name: Creador
+      display_name: Usuario bloqueado
+      edit: Editar
+      not_revoked: (non revogado)
+      reason: Motivo para o bloqueo
+      revoke: Revogar!
+      revoker_name: Revogado por
+      show: Mostrar
+      status: Estado
+    period: 
+      one: 1 hora
+      other: "%{count} horas"
      revoke: 
      revoke: 
+      confirm: Está seguro de querer retirar este bloqueo?
+      flash: Revogouse o bloqueo.
+      heading: Revogando o bloqueo en %{block_on} por %{block_by}
+      past: Este bloqueo rematou hai %{time}. Entón, xa non se pode retirar.
+      revoke: Revogar!
+      time_future: Este bloqueo rematará en %{time}.
+      title: Revogando o bloqueo en %{block_on}
+    show: 
+      back: Ollar todos os bloqueos
+      confirm: Está seguro?
+      edit: Editar
+      heading: "%{block_on} bloqueado por %{block_by}"
+      needs_view: O usuario ten que acceder ao sistema antes de que o bloqueo sexa retirado.
+      reason: "Motivo para o bloqueo:"
        revoke: Revogar!
        revoke: Revogar!
+      revoker: "Autor da revogación:"
+      show: Mostrar
+      status: Estado
+      time_future: Remata en %{time}
+      time_past: Rematou hai %{time}
+      title: "%{block_on} bloqueado por %{block_by}"
+    update: 
+      only_creator_can_edit: Só o moderador que creou o bloqueo pode editalo.
+      success: Bloqueo actualizado.
    user_role: 
      filter: 
    user_role: 
      filter: 
-      already_has_role: O usuario xa ten o rol {{role}}.
-      doesnt_have_role: O usuario non ten o rol {{role}}.
-      not_a_role: A cadea "{{role}}" non é un rol correcto.
+      already_has_role: O usuario xa ten o rol %{role}.
+      doesnt_have_role: O usuario non ten o rol %{role}.
+      not_a_role: A cadea "%{role}" non é un rol correcto.
        not_an_administrator: Só os administradores poden xestionar os roles dos usuarios, e vostede non é administrador.
      grant: 
        not_an_administrator: Só os administradores poden xestionar os roles dos usuarios, e vostede non é administrador.
      grant: 
-      are_you_sure: Seguro que quere concederlle o rol "{{role}}" ao usuario "{{name}}"?
+      are_you_sure: Seguro que quere concederlle o rol "%{role}" ao usuario "%{name}"?
        confirm: Confirmar
        confirm: Confirmar
-      fail: Non se lle puido conceder o rol "{{role}}" ao usuario "{{name}}". Comprobe que tanto o usuario coma o rol son correctos.
+      fail: Non se lle puido conceder o rol "%{role}" ao usuario "%{name}". Comprobe que tanto o usuario coma o rol son correctos.
        heading: Confirmar a concesión do rol
        title: Confirmar a concesión do rol
      revoke: 
        heading: Confirmar a concesión do rol
        title: Confirmar a concesión do rol
      revoke: 
-      are_you_sure: Seguro que quere revogarlle o rol "{{role}}" ao usuario "{{name}}"?
+      are_you_sure: Seguro que quere revogarlle o rol "%{role}" ao usuario "%{name}"?
        confirm: Confirmar
        confirm: Confirmar
-      fail: Non se lle puido revogar o rol "{{role}}" ao usuario "{{name}}". Comprobe que tanto o usuario coma o rol son correctos.
+      fail: Non se lle puido revogar o rol "%{role}" ao usuario "%{name}". Comprobe que tanto o usuario coma o rol son correctos.
        heading: Confirmar a revogación do rol
        title: Confirmar a revogación do rol
        heading: Confirmar a revogación do rol
        title: Confirmar a revogación do rol