# Messages for Asturian (asturianu)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
-# Author: Amire80
# Author: Danieldegroot2
# Author: Enolp
# Author: Fitoschido
friendly: '%e de %B de %Y a les %H:%M'
helpers:
file:
- prompt: Esbillar un ficheru
+ prompt: Escoyer un ficheru
submit:
diary_comment:
create: Comentar
diary_entry:
create: Espublizar
- update: Actualizar
+ update: Anovar
issue_comment:
create: Añader comentariu
message:
create: Unviar
client_application:
create: Rexistrar
- update: Actualizar
+ update: Anovar
oauth2_application:
update: Anovar
redaction:
update: Guardar redaición
trace:
create: Xubir
- update: Guardar cambeos
+ update: Guardar los cambeos
user_block:
create: Crear un bloquéu
update: Actualizar el bloquéu
activerecord:
- errors:
- messages:
- invalid_email_address: nun paez que sía una dirección de corréu electrónicu
- válida.
- email_address_not_routable: nun ye enrutable
models:
acl: Llista de Control d'Accesu
changeset: Conxuntu de cambeos
introduction: Fai clic nel mapa p'alcontrar entidaes cercanes.
nearby: Entidaes cercanes
enclosing: Entidaes envolventes
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: 'Comentariu nuevu sobro''l conxuntu de cambios #%{changeset_id} de
+ %{author}'
+ commented_at_by_html: Anovao %{when} por %{user}
+ show:
+ title_all: Alderique del conxuntu de cambeos d'OpenStreetMap
+ title_particular: 'Alderique del conxuntu de cambeos #%{changeset_id} d''OpenStreetMap'
+ timeout:
+ sorry: Llevó demasiao tiempu baxar la llista de comentarios del conxuntu de
+ cambeos que pidisti.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Páxina %{page}
- next: Siguiente »
- previous: « Anterior
changeset:
- anonymous: Anónimu
no_edits: (ensin ediciones)
view_changeset_details: Ver detalles del conxuntu de cambeos
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Guardao el
- user: Usuariu
- comment: Comentariu
- area: Área
index:
title: Conxuntos de cambeos
title_user: Conxuntos de cambeos de %{user}
join_discussion: Anicia sesión pa xunite al alderique
still_open: El conxuntu de cambios inda ta abiertu; l'alderique abriráse en
zarrando'l conxuntu de cambios.
+ subscribe: Suscribite
+ unsubscribe: Date de baxa
+ hide_comment: anubrir
+ unhide_comment: amosar
+ comment: Comentar
changesetxml: Conxuntu de cambeos XML
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
relations_paginated: Rellaciones (%{x}-%{y} de %{count})
timeout:
sorry: Llevó demasiao tiempu baxar la llista de conxuntos de cambeos que pidisti.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: 'Comentariu nuevu sobro''l conxuntu de cambios #%{changeset_id} de
- %{author}'
- commented_at_by_html: Anovao %{when} por %{user}
- comments:
- comment: 'Comentariu nuevu sobro''l conxuntu de cambios #%{changeset_id} de
- %{author}'
- index:
- title_all: Alderique del conxuntu de cambeos d'OpenStreetMap
- title_particular: 'Alderique del conxuntu de cambeos #%{changeset_id} d''OpenStreetMap'
- timeout:
- sorry: Llevó demasiao tiempu baxar la llista de comentarios del conxuntu de
- cambeos que pidisti.
dashboards:
contact:
km away: a %{count}km de distancia
new_title: Escribir una entrada nueva nel mio diariu d'usuariu
my_diary: El mio Diariu
no_entries: Nun hai entraes nel diariu
+ page:
recent_entries: Entraes más nueves del diariu
- older_entries: Entraes anteriores
- newer_entries: Entraes más nueves
edit:
title: Editar entrada del Diariu
marker_text: Allugamientu de la entrada del diariu
report: Informar d'esti comentariu
location:
location: 'Allugamientu:'
- view: Ver
- edit: Editar
feed:
user:
title: Entraes nel diariu d'OpenStreetMap de %{user}
all:
title: Entraes nel diariu d'OpenStreetMap
description: Entraes recién nel diariu d'usuarios d'OpenStreetMap
- comments:
+ diary_comments:
+ page:
post: Publicar
when: Cuándo
comment: Comentariu
- newer_comments: Comentarios más nuevos
- older_comments: Comentarios anteriores
errors:
internal_server_error:
title: Error na aplicación
geocoder:
search:
title:
- results_from_html: Resultaos de %{results_link}
latlon: Fontes internes
osm_nominatim: Nominatim d’OpenStreetMap
osm_nominatim_reverse: Nominatim d’OpenStreetMap
level8: Frontera de ciudá
level9: Frontera de villa
level10: Frontera de barriu
- types:
- cities: Ciudaes
- towns: Villes
- places: Llugares
results:
no_results: Nun s'alcontraron resultaos
more_results: Más resultaos
not_updated: Ensin anovar
search: Buscar
search_guidance: 'Buscar problemes:'
+ states:
+ ignored: Inoráu
+ open: Abrir
+ resolved: Resueltu
+ page:
user_not_found: L'usuariu nun esiste
issues_not_found: Nun s'alcontraron problemes
status: Estáu
reports: Informes
last_updated: Caberu anovamientu
- link_to_reports: Ver los informes
reports_count:
one: 1 Informe
other: '%{count} Informes'
reported_item: Elementu reportáu
- states:
- ignored: Inoráu
- open: Abrir
- resolved: Resueltu
show:
title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
reports:
logout: Salir
log_in: Aniciar sesión
sign_up: Rexistrase
- start_mapping: Principiar col mapéu
+ start_mapping: Comenzar a mapiar
edit: Editar
history: Historial
export: Esportar
issues: Problemes
- data: Datos
- export_data: Esportar datos
gps_traces: Traces GPS
- gps_traces_tooltip: Alministrar traces de GPS
user_diaries: Diarios d'usuariu
- user_diaries_tooltip: Ver los diarios d'usuariu
edit_with: Editar con %{editor}
- tag_line: El Wiki Mapamundi llibre
intro_header: ¡Afáyate n'OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap ye un mapa del mundu, creáu por persones como tu y d'usu
llibre baxo una llicencia abierta.
- intro_2_create_account: Crear una cuenta d'usuariu
partners_partners: asociaos
tou: Condiciones d'usu
osm_offline: La base de datos d'OpenStreetMap anguaño ta desconectada mentanto
se faen trabayos esenciales de mantenimientu de la base de datos.
osm_read_only: La base de datos d'OpenStreetMap anguaño ta en mou de sólo llectura
mentanto se faen trabayos esenciales de mantenimientu de la base de datos.
- donate: Sofita OpenStreetMap %{link} al Fondu pal Anovamientu del Hardware.
help: Ayuda
about: Tocante a
copyright: Drechos d'autor
- community: Comunidá
- community_blogs: Blogues de la Comunidá
- community_blogs_title: Blogues de miembros de la comunidá d'OpenStreetMap
- make_a_donation:
- title: Sofita OpenStreetMap con un donativu económicu
- text: Fai un donativu
learn_more: Más información
more: Más
user_mailer:
details: Pue alcontrar más detalles sobro la nota en %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Bones %{to_user},
- greeting: Bones,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentó unu de los tos conxuntos
de cambios'
message_summary:
unread_button: Marcar como non lleíu
read_button: Marcar como lleíu
- reply_button: Contestar
destroy_button: Desaniciar
new:
title: Unviar mensaxe
failure: Nun pudo anovase’l perfil.
sessions:
new:
- title: Entrar
tab_title: Entrar
email or username: 'Direición de corréu o nome d''usuariu:'
password: 'Contraseña:'
remember: Recordame
lost password link: ¿Perdisti la contraseña?
login_button: Entrar
- register now: Rexistrate agora
with external: 'Alternativamente, usa un terceru p''aniciar sesión:'
auth failure: Sentímoslo, nun se pudo coneutar al sistema con esos datos.
destroy:
title: Salir
heading: Colar d'OpenStreetMap
logout_button: Salir
+ shared:
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Comentarios anteriores
+ newer: Comentarios más nuevos
+ diary_entries:
+ older: Entraes anteriores
+ newer: Entraes más nueves
+ traces:
+ older: Traces más antigües
+ newer: Traces más nueves
site:
about:
- next: Siguiente
used_by_html: '%{name} proporciona datos de mapes a milenta sitios web, aplicaciones
pa móviles, y preseos de hardware'
lede_text: OpenStreetMap ta construíu por una comunidá de cartógrafos que contribuyen
legal_title: Llegal
partners_title: Asociaos
copyright:
+ title: Drechos d'autor y llicencia
foreign:
title: Tocante a esta traducción
html: En casu d'haber un conflictu ente esta páxina traducida y %{english_original_link},
a la %{native_link} d'esta páxina o pues dexar de lleer sobro'l copyright
y %{mapping_link}.
native_link: versión n'asturianu
- mapping_link: principiar col mapéu
+ mapping_link: comenzar a mapiar
legal_babble:
- title_html: Drechos d'autor y llicencia
credit_title_html: Cómo dar reconocimientu a OpenStreetMap
credit_1_html: Riquimos qu'uses el créditu “© Collaboradores d'OpenStreetMap”.
attribution_example:
js_1: O tas usando un restolador ensin sofitu pa JavaScript, o tienes JavaScript
desactiváu.
js_2: OpenStreetMap usa JavaScript pal so mapa eslizante.
- permalink: Enllaz permanente
- shortlink: Enllaz curtiu
- createnote: Amestar una nota
license:
copyright: Copyright OpenStreetMap y collaboradores, baxo una llicencia abierta
remote_failed: Falló la edición - asegúrate de tener cargáu JOSM o Merkaartor
user_page_link: páxina d'usuariu
anon_edits_link_text: Descubri por qué ye'l casu.
id_not_configured: iD nun ta configuráu
- no_iframe_support: El to navegador nun tien encontu pa los iframes HTML, que
- se necesiten pa esta carauterística.
export:
title: Esportar
manually_select: Seleiciona manualmente un área distinta
title: ¿Tien alguna entruga?
sidebar:
search_results: Resultaos de la gueta
- close: Zarrar
search:
search: Guetar
- get_directions: Obtener indicaciones
get_directions_title: Alcuentra indicaciones ente dos puntos
from: Dende
to: A
- where_am_i: ¿Ã\9a esto?
+ where_am_i: ¿Ã\93nde ta esto?
where_am_i_title: Describi el to allugamientu actual usando el motor de gueta
submit_text: Dir
reverse_directions_text: Invertir direiciones
importantes que puen ser afayadices.
rules:
title: ¡Regles!
- start_mapping: Principiar col mapéu
+ start_mapping: Comenzar a mapiar
add_a_note:
title: ¿Nun tien tiempu pa editar? ¡Amieste una nota!
para_1: |-
puntos axeitaos con marques d'hora)
new:
upload_trace: Xubir traza GPS
- visibility_help: ¿qué ye esto?
+ visibility_help: ¿qué significa esto?
help: Ayuda
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
edit:
title: Editando la traza %{name}
heading: Editando la traza %{name}
- visibility_help: ¿qué ye esto?
+ visibility_help: ¿qué significa esto?
update:
updated: Xubióse la traza
- trace_optionals:
- tags: Etiquetes
show:
title: Amosando la traza %{name}
heading: Amosando la traza %{name}
trace_not_found: ¡Nun s'alcontró la traza!
visibility: 'Visibilidá:'
confirm_delete: ¿Desaniciar esta traza?
- trace_paging_nav:
- older: Traces más antigües
- newer: Traces más nueves
trace:
pending: PENDIENTE
count_points:
my_traces: Les mios traces GPS
destroy:
scheduled_for_deletion: Traza marcada pa desaniciar
- make_public:
- made_public: Traza fecha pública
offline_warning:
message: El sistema pa xubir ficheros GPX nun ta disponible anguaño
offline:
require_cookies:
cookies_needed: Paez que tienes les cookies desactivaes - activa les cookies
nel restolador enantes de siguir.
- require_admin:
- not_an_admin: Has de ser alministrador pa facer esa aición.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Tienes un mensaxe urxente nel sitiu web d'OpenStreetMap.
Tienes de lleer el mensaxe antes de que puedas guardar les ediciones.
coneuta pela interfaz web pa ver los Términos de Collaboración. Nun fai falta
aceutalos, pero debes conocelos.
auth_providers:
- openid_logo_alt: Coneutar con una OpenID
openid:
title: Aniciar sesión con OpenID
alt: Aniciar sesión con una URL d'OpenID
wikipedia:
title: Aniciar sesión con Wikipedia
alt: Aniciar sesión con una cuenta de Wikipedia
- wordpress:
- title: Aniciar sesión con Wordpress
- alt: Aniciar sesión con una OpenID de Wordpress
- aol:
- title: Aniciar sesión con AOL
- alt: Aniciar sesión con una OpenID de AOL
oauth:
- authorize:
- title: Autorizar l'accesu a la to cuenta
- request_access_html: L'aplicación %{app_name} ta solicitando accesu a la to
- cuenta, %{user}. Por favor, revisa si quies que l'aplicación tenga les capacidaes
- darréu. Puedes esbillar tantes o tan poques como te preste.
- allow_to: 'Permitir a l''aplicación cliente:'
- allow_read_prefs: lleer les preferencies d'usuariu.
- allow_write_prefs: camudar les preferencies d'usuariu.
- allow_write_diary: crear entraes del diariu, comentarios y facer amigos.
- allow_write_api: camudar el mapa.
- allow_read_gpx: lleer les tos traces GPS privaes.
- allow_write_gpx: xubir traces GPS.
- allow_write_notes: camudar notes.
- grant_access: Permitir accesu
- authorize_success:
- title: Solicitú d'autorización permitida
- allowed_html: Permitió que l'aplicación %{app_name} tenga accesu a la so cuenta.
- verification: El códigu de comprobación ye %{code}.
- authorize_failure:
- title: Falló la solicitú d'autorización
- denied: Refugó a l'aplicación %{app_name} l'accesu a la so cuenta.
- invalid: El pase d'autorización nun ye válidu.
- revoke:
- flash: Refugasti'l token pa %{application}
permissions:
missing: Nun permitisti l'accesu de l'aplicación a esta instalación
- oauth_clients:
- new:
- title: Rexistrar una aplicación nueva
- edit:
- title: Editar la to aplicación
- show:
- title: Detalles d'OAuth pa %{app_name}
- key: 'Clave del consumidor:'
- secret: 'Pregunta secreta del consumidor:'
- url: 'URL del Token de Solicitú:'
- access_url: 'URL del Token d''accesu:'
- authorize_url: 'URL d''autorización:'
- support_notice: Tenemos sofitu pa HMAC-SHA1 (encamentáu) y pa robles RSA-SHA1.
- edit: Editar los detalles
- delete: Desaniciar cliente
- confirm: ¿Tas seguru?
- requests: 'Pidir los permisos darréu al usuariu:'
- index:
- title: Los mios detalles d'OAuth
- my_tokens: Les mios aplicaciones autorizaes
- list_tokens: 'Los tokens darréu s''emitieron a aplicaciones nel to nome:'
- application: Nome d'aplicación
- issued_at: Emitíu el
- revoke: ¡Desaniciar!
- my_apps: Les mios aplicaciones cliente
- no_apps_html: ¿Tienes una aplicación que quieras rexistrar pa usar con nós usando
- l'estándar %{oauth}? Tienes de rexistrar la to aplicación web enantes de que
- pueda facer solicitúes OAuth a esti serviciu.
- oauth: OAuth
- registered_apps: 'Tienes rexistraes les aplicaciones cliente darréu:'
- register_new: Rexistra la to aplicación
- form:
- requests: 'Pidir los permisos darréu al usuariu:'
- not_found:
- sorry: Lo sentimos, esi %{type} nun se pudo alcontrar.
- create:
- flash: Se rexistró la información correutamente
- update:
- flash: S'anovó la información del cliente correutamente
- destroy:
- flash: Se destruyó'l rexistru de l'aplicación cliente
oauth2_applications:
new:
title: Rexistrar una aplicación nueva
header: Llibre y editable
display name description: El nome d'usuariu que s'amuesa en público. Pue camudalo
más sero nes preferencies.
- external auth: 'Autenticación con un terceru:'
continue: Date d'alta
terms accepted: ¡Gracies por aceutar les condiciones de collaboración!
use external auth: Alternativamente, usa un terceru p'aniciar sesión
consider_pd: Amás de lo anterior, considero que les mios collaboraciones pasen
a ser Dominiu Públicu
consider_pd_why: ¿qué ye esto?
- consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
continue: Siguir
- decline: Refugar
you need to accept or decline: Por favor, llei y aceuta o refuga les nueves
Condiciones de Collaboración pa siguir.
legale_select: 'Seleiciona el to país de residencia:'
heading: Usuarios
summary_html: '%{name} creáu dende %{ip_address} el %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} creáu el %{date}'
+ empty: Nun s'atoparon usuarios que concasen
+ page:
confirm: Confirmar los usuarios esbillaos
hide: Anubrir los usuarios esbillaos
- empty: Nun s'atoparon usuarios que concasen
suspended:
title: Cuenta suspendida
heading: Cuenta suspendida
not_revoke_admin_current_user: Nun pudo quitase'l rol d'alministrador al usuariu
actual.
grant:
- title: Confirmar dar rol
- heading: Confirmar dar rol
are_you_sure: ¿Seguro que quies da-y el rol «%{role}» al usuariu «%{name}»?
- confirm: Confirmar
- fail: Nun pues da-y el rol «%{role}» al usuariu «%{name}». Comprueba que tanto
- l'usuariu como'l rol son válidos.
revoke:
- title: Confirmar quitar rol
- heading: Confirmar quitar rol
are_you_sure: ¿Seguro que quies quita-y el rol «%{role}» al usuariu «%{name}»?
- confirm: Confirmar
- fail: Nun pues quita-y el rol «%{role}» al usuariu «%{name}». Comprueba que
- tanto l'usuariu como'l rol son válidos.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Has de ser moderador pa crear o anovar un bloquéu.
title: Creando un bloquéu a %{name}
heading_html: Creando un bloquéu a %{name}
period: Por cuantu tiempu, dende agora, l'usuariu tendrá torgáu usar la API.
- back: Ver tolos bloqueos
edit:
title: Editando'l bloquéu de %{name}
heading_html: Editando'l bloquéu de %{name}
period: Por cuantu tiempu, dende agora, l'usuariu tendrá torgáu usar la API.
- show: Ver esti bloquéu
- back: Ver tolos bloqueos
filter:
- block_expired: El bloquéu yá caducó y nun puede editase.
block_period: El periodu de bloquéu tien de ser un de los valores presentes
na llista estenderexable.
create:
title: Bloqueos d'usuariu
heading: Llista de bloqueos d'usuariu
empty: Entá nun se fizo dengún bloquéu.
- revoke:
- title: Desaniciando'l bloquéu a %{block_on}
- heading_html: Desaniciando'l bloquéu a %{block_on} por %{block_by}
- time_future_html: Esti bloquéu finará en %{time}.
- past_html: Esti bloquéu finó %{time} y nun pue revocase agora.
- confirm: ¿Seguro que quies desaniciar esti bloquéu?
- revoke: ¡Desaniciar!
- flash: Esti bloquéu se desanició.
helper:
time_future_html: Fina en %{time}.
until_login: Activu fasta que'l usuariu anicie sesión.
heading_html: '%{block_on} bloquiáu por %{block_by}'
created: Creáu
status: Estáu
- show: Amosar
edit: Editar
- revoke: ¡Desaniciar!
- confirm: ¿Tas seguru?
reason: 'Motivu del bloquéu:'
revoker: 'Desaniciador:'
- needs_view: L'usuariu tien de coneutase enantes de que se desanicie esti bloquéu.
block:
not_revoked: (non desaniciáu)
show: Amosar
edit: Editar
- revoke: ¡Desaniciar!
- blocks:
+ page:
display_name: Usuariu bloquiáu
creator_name: Creador
reason: Motivu del bloquéu
información personal, o información de mapes con drechos d'autor o llistes
de teléfonos).
add: Amestar nota
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Páxina %{page}
javascripts:
close: Zarrar
share:
map_data_zoom_in_tooltip: Averar pa ver los datos del mapa
queryfeature_tooltip: Consultar entidaes
queryfeature_disabled_tooltip: Averar pa consultar entidaes
- changesets:
- show:
- comment: Comentar
- subscribe: Suscribite
- unsubscribe: Date de baxa
- hide_comment: anubrir
- unhide_comment: amosar
edit_help: Mueve'l mapa y amplía al llugar que quies editar, llueu calca equí.
directions:
ascend: Ascender
roundabout_without_exit: Na rotonda toma la salida haza %{name}
leave_roundabout_without_exit: Sal de la rotonda - %{name}
stay_roundabout_without_exit: Sigui na rotonda - %{name}
- start_without_exit: Principiar en %{name}
+ start_without_exit: 'Comenzar en: %{name}'
destination_without_exit: Aportasti al destín
against_oneway_without_exit: Dir escontra direición per %{name}
end_oneway_without_exit: Final de sentíu únicu en %{name}
projects / rails.git / blobdiff