]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/tr.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Use named captures to simplify latlon parsing
[rails.git] / config / locales / tr.yml
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index f5335238226d73be11837a9d416d43cb40c4e382..655bbd08a5872d05b262954dd9dd2771a48f0fbd 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Agaafd
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Agaafd
+# Author: Ahmetlii
 # Author: Alerque
 # Author: Alidemirtas
 # Author: Alpkant
 # Author: Alerque
 # Author: Alidemirtas
 # Author: Alpkant
@@ -533,8 +534,13 @@ tr:
       join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yapın
       still_open: Değişiklik kaydı hâlâ açık - tartışma, değişiklik serisi kapatıldığında
         açılacaktır.
       join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yapın
       still_open: Değişiklik kaydı hâlâ açık - tartışma, değişiklik serisi kapatıldığında
         açılacaktır.
+      subscribe: Abone ol
+      unsubscribe: Abonelikten çık
       comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan yorum'
       hidden_comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan gizli yorum'
       comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan yorum'
       hidden_comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan gizli yorum'
+      hide_comment: gizle
+      unhide_comment: göster
+      comment: Yorum
       changesetxml: ' XML değişiklik kaydı'
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
       changesetxml: ' XML değişiklik kaydı'
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
@@ -608,6 +614,8 @@ tr:
       title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü | %{title}'
       user_title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü'
       discussion: Tartışma
       title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü | %{title}'
       user_title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü'
       discussion: Tartışma
+      subscribe: Abone ol
+      unsubscribe: Abonelikten çık
       leave_a_comment: Yorum yap
       login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link}
       login: Oturum Aç
       leave_a_comment: Yorum yap
       login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link}
       login: Oturum Aç
@@ -653,7 +661,14 @@ tr:
       all:
         title: OpenStreetMap günlük girdileri
         description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
       all:
         title: OpenStreetMap günlük girdileri
         description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Aşağıdaki günlük girdisi tartışmasına abone olmak ister misiniz?
+      button: Tartışmaya abone ol
+    unsubscribe:
+      heading: Aşağıdaki günlük girdisi tartışmasının aboneliği iptal edilsin mi?
+      button: Tartışma aboneliğinden çık
+  diary_comments:
+    index:
       title: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
       heading: '%{user} Kullanıcısının Günlük Yorumları'
       subheading_html: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
       title: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
       heading: '%{user} Kullanıcısının Günlük Yorumları'
       subheading_html: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
@@ -663,12 +678,6 @@ tr:
       comment: Yorum
       newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
       older_comments: Daha Eski Yorumlar
       comment: Yorum
       newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
       older_comments: Daha Eski Yorumlar
-    subscribe:
-      heading: Aşağıdaki günlük girdisi tartışmasına abone olmak ister misiniz?
-      button: Tartışmaya abone ol
-    unsubscribe:
-      heading: Aşağıdaki günlük girdisi tartışmasının aboneliği iptal edilsin mi?
-      button: Tartışma aboneliğinden çık
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -708,6 +717,10 @@ tr:
       contact_the_community_html: Bozuk bir bağlantı/hata bulduysanız OpenStreetMap
         topluluğuna %{contact_link} bağlantısıyla iletmekten çekinmeyin. İsteğinizin
         tam URL'sini not edin.
       contact_the_community_html: Bozuk bir bağlantı/hata bulduysanız OpenStreetMap
         topluluğuna %{contact_link} bağlantısıyla iletmekten çekinmeyin. İsteğinizin
         tam URL'sini not edin.
+    bad_request:
+      title: Geçersiz İstek
+      description: OpenStreetMap sunucusunda talep ettiğiniz işlem geçerli değil (HTTP
+        400)
     forbidden:
       title: Yasaklı
       description: OpenStreetMap sunucusunda talep ettiğiniz işlem sadece yöneticiler
     forbidden:
       title: Yasaklı
       description: OpenStreetMap sunucusunda talep ettiğiniz işlem sadece yöneticiler
@@ -904,6 +917,7 @@ tr:
           college: Üniversite Binası
           commercial: Ticari Binası
           construction: Yapım Aşamasındaki Bina
           college: Üniversite Binası
           commercial: Ticari Binası
           construction: Yapım Aşamasındaki Bina
+          cowshed: Ahır
           detached: Müstakil Ev
           dormitory: Yurt
           duplex: İki Katlı Ev
           detached: Müstakil Ev
           dormitory: Yurt
           duplex: İki Katlı Ev
@@ -933,6 +947,7 @@ tr:
           shed: Kulübe
           stable: Ahır
           static_caravan: Karavan
           shed: Kulübe
           stable: Ahır
           static_caravan: Karavan
+          sty: Domuz ağılı
           temple: Tapınak Binası
           terrace: Sıra Ev
           train_station: Tren İstasyon Binası
           temple: Tapınak Binası
           terrace: Sıra Ev
           train_station: Tren İstasyon Binası
@@ -1240,7 +1255,7 @@ tr:
           scree: Kayşat
           scrub: Çalılık
           shingle: Çakıl tabanlı sahil plaj
           scree: Kayşat
           scrub: Çalılık
           shingle: Çakıl tabanlı sahil plaj
-          spring: İlkbahar
+          spring: Pınar/Kaynak
           stone: Taş
           strait: Boğaz
           tree: Ağaç
           stone: Taş
           strait: Boğaz
           tree: Ağaç
@@ -1782,8 +1797,10 @@ tr:
           Not, %{place} yakınlarında yer almakta.'
         commented_note_html: '%{commenter}, yorumladığınız bir harita notunu yeniden
           etkinleştirdi. Not, %{place} yakınlarında yer almakta.'
           Not, %{place} yakınlarında yer almakta.'
         commented_note_html: '%{commenter}, yorumladığınız bir harita notunu yeniden
           etkinleştirdi. Not, %{place} yakınlarında yer almakta.'
-      details: Not hakkındaki ayrıntılı bilgiler %{url} bağlantısında görülebilir.
-      details_html: Notla ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde bulunabilir.
+      details: '%{url} bağlantısındaki notu yanıtlayın veya not hakkında daha fazla
+        bilgi edinin.'
+      details_html: '%{url} bağlantısındaki notu yanıtlayın veya not hakkında daha
+        fazla bilgi edinin.'
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap Değişiklik Kaydı #%{id}'
       hi: Merhaba %{to_user},
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap Değişiklik Kaydı #%{id}'
       hi: Merhaba %{to_user},
@@ -1804,9 +1821,10 @@ tr:
         partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
         partial_changeset_with_comment_html: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
         partial_changeset_without_comment: yorumsuz
         partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
         partial_changeset_with_comment_html: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
         partial_changeset_without_comment: yorumsuz
-      details: Değişiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
-      details_html: Değişiklik kümesiyle ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde
-        bulunabilir.
+      details: '%{url} bağlantısına yanıt verin veya değişiklik seti hakkında daha
+        fazla bilgi edinin.'
+      details_html: '%{url} bağlantısına yanıt verin veya değişiklik seti hakkında
+        daha fazla bilgi edinin.'
       unsubscribe: Bu değişiklik kaydındaki güncellemelere ilişkin aboneliğinizi %{url}
         adresinden iptal edebilirsiniz.
       unsubscribe_html: Bu değişiklik kaydındaki güncellemelere ilişkin aboneliğinizi
       unsubscribe: Bu değişiklik kaydındaki güncellemelere ilişkin aboneliğinizi %{url}
         adresinden iptal edebilirsiniz.
       unsubscribe_html: Bu değişiklik kaydındaki güncellemelere ilişkin aboneliğinizi
@@ -2070,6 +2088,7 @@ tr:
       legal_2_2_registered_trademarks: OSMF'nin tescilli ticari markaları
       partners_title: İş birlikçiler
     copyright:
       legal_2_2_registered_trademarks: OSMF'nin tescilli ticari markaları
       partners_title: İş birlikçiler
     copyright:
+      title: Telif Hakkı ve Lisans
       foreign:
         title: Bu çeviri hakkında
         html: Tercüme edilmiş bu sayfa ile %{english_original_link} arasında meydana
       foreign:
         title: Bu çeviri hakkında
         html: Tercüme edilmiş bu sayfa ile %{english_original_link} arasında meydana
@@ -2084,7 +2103,6 @@ tr:
         native_link: Türkçe sürümü
         mapping_link: haritacılığa başla
       legal_babble:
         native_link: Türkçe sürümü
         mapping_link: haritacılığa başla
       legal_babble:
-        title_html: Telif Hakkı ve Lisans
         introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} %{odc_odbl_link}
           (ODbL) altında %{osm_foundation_link} (OSMF) tarafından lisanslanan %{open_data}dir.
         introduction_1_open_data: açık veri
         introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} %{odc_odbl_link}
           (ODbL) altında %{osm_foundation_link} (OSMF) tarafından lisanslanan %{open_data}dir.
         introduction_1_open_data: açık veri
@@ -2243,9 +2261,6 @@ tr:
       js_1: JavaScript desteklemeyen bir tarayıcı kullanıyorsunuz ya da JavaScript
         devre dışı bırakılmış.
       js_2: OpenStreetMap harita gösterim için JavaScript kullanıyor.
       js_1: JavaScript desteklemeyen bir tarayıcı kullanıyorsunuz ya da JavaScript
         devre dışı bırakılmış.
       js_2: OpenStreetMap harita gösterim için JavaScript kullanıyor.
-      permalink: Kalıcı Bağlantı
-      shortlink: Kısa Bağlantı
-      createnote: Bir not ekle
       license:
         copyright: Telif Hakkı OpenStreetMap ve katılımcılar, açık lisans altında
       remote_failed: Düzenleme başarısız - JOSM veya Merkaartor'un yüklendiğinden
       license:
         copyright: Telif Hakkı OpenStreetMap ve katılımcılar, açık lisans altında
       remote_failed: Düzenleme başarısız - JOSM veya Merkaartor'un yüklendiğinden
@@ -2643,6 +2658,8 @@ tr:
         other: '%{user} tarafından %{count} noktalı GPX dosyası'
       description_without_count: '%{user} tarafından GPX dosyası'
   application:
         other: '%{user} tarafından %{count} noktalı GPX dosyası'
       description_without_count: '%{user} tarafından GPX dosyası'
   application:
+    basic_auth_disabled: 'HTTP Temel Kimlik Doğrulaması devre dışı: %{link}'
+    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 ve 1.0a devre dışı bırakıldı: %{link}'
     permission_denied: Bu eyleme erişme izniniz yok
     require_cookies:
       cookies_needed: Çerezleri devre dışı bırakmış görünüyorsunuz - devam etmeden
     permission_denied: Bu eyleme erişme izniniz yok
     require_cookies:
       cookies_needed: Çerezleri devre dışı bırakmış görünüyorsunuz - devam etmeden
@@ -2664,7 +2681,6 @@ tr:
       oauth2_authorizations: OAuth 2 yetkilendirmeleri
       muted_users: Sessize Alınan Kullanıcılar
     auth_providers:
       oauth2_authorizations: OAuth 2 yetkilendirmeleri
       muted_users: Sessize Alınan Kullanıcılar
     auth_providers:
-      openid_logo_alt: OpenID ile giriş
       openid_login_button: Devam et
       openid:
         title: OpenID ile giriş
       openid_login_button: Devam et
       openid:
         title: OpenID ile giriş
@@ -2684,12 +2700,6 @@ tr:
       wikipedia:
         title: Vikipedi ile giriş
         alt: Vikipedi Hesabı ile giriş
       wikipedia:
         title: Vikipedi ile giriş
         alt: Vikipedi Hesabı ile giriş
-      wordpress:
-        title: Wordpress ile oturum aç
-        alt: Wordpress OpenID ile giriş
-      aol:
-        title: AOL ile giriş
-        alt: AOL OpenID ile giriş
   oauth:
     authorize:
       title: Hesabınıza erişimi yetkilendirin
   oauth:
     authorize:
       title: Hesabınıza erişimi yetkilendirin
@@ -2846,18 +2856,20 @@ tr:
         yapın ve hesabınızın ayarlarını değiştirin.
       display name description: Herkes tarafından görünecek bir kullanıcı adı. Bu
         adı istediğiniz zaman ayarlar bölümünde değiştirebilirsiniz.
         yapın ve hesabınızın ayarlarını değiştirin.
       display name description: Herkes tarafından görünecek bir kullanıcı adı. Bu
         adı istediğiniz zaman ayarlar bölümünde değiştirebilirsiniz.
-      by_signing_up_html: Kaydolarak %{tou_link}, %{privacy_policy_link} ve %{contributor_terms_link}
-        şartlarımızı kabul etmiş sayılırsınız.
+      by_signing_up:
+        html: Kaydolarak %{tou_link}, %{privacy_policy_link} ve %{contributor_terms_link}
+          şartlarımızı kabul etmiş sayılırsınız.
+        privacy_policy: gizlilik politikası
+        privacy_policy_title: E-posta adresleriyle ilgili bölümü içeren OSMF gizlilik
+          politikası
+        contributor_terms: katılımcı şartları
       tou: kullanım şartları
       tou: kullanım şartları
-      contributor_terms: katılımcı şartları
       external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
       continue: Kaydol
       terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
       external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
       continue: Kaydol
       terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
-      email_help_html: Adresiniz herkese açık olarak görüntülenmiyor, daha fazla bilgi
-        için %{privacy_policy_link} sayfasına bakın.
-      privacy_policy: gizlilik politikası
-      privacy_policy_title: E-posta adresleriyle ilgili bölümü içeren OSMF gizlilik
-        politikası
+      email_help:
+        html: Adresiniz herkese açık olarak görüntülenmiyor, daha fazla bilgi için
+          %{privacy_policy_link} sayfasına bakın.
       consider_pd_html: Katkılarımın %{consider_pd_link} içinde olduğunu düşünüyorum.
       consider_pd: kamu malı
       or: veya
       consider_pd_html: Katkılarımın %{consider_pd_link} içinde olduğunu düşünüyorum.
       consider_pd: kamu malı
       or: veya
@@ -2928,6 +2940,8 @@ tr:
       remove as friend: Arkadaşlıktan Çıkar
       add as friend: Arkadaş Olarak Ekle
       mapper since: 'Haritacılığa başlama tarihi:'
       remove as friend: Arkadaşlıktan Çıkar
       add as friend: Arkadaş Olarak Ekle
       mapper since: 'Haritacılığa başlama tarihi:'
+      last map edit: 'Son harita düzenlemesi:'
+      no activity yet: Henüz herhangi bir etkinlik yok
       uid: 'Kullanıcı kimliği:'
       ct status: 'Katılımcının şartları:'
       ct undecided: Kararsız
       uid: 'Kullanıcı kimliği:'
       ct status: 'Katılımcının şartları:'
       ct undecided: Kararsız
@@ -3210,6 +3224,10 @@ tr:
       intro: Bir hata mı buldunuz ya da eksik bir şey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi
         için diğer haritacılara bildirin. İmleci doğru konuma taşıyın ve sorunu açıklayan
         bir not yazın.
       intro: Bir hata mı buldunuz ya da eksik bir şey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi
         için diğer haritacılara bildirin. İmleci doğru konuma taşıyın ve sorunu açıklayan
         bir not yazın.
+      anonymous_warning_html: Giriş yapmadınız. Notunuzla ilgili güncellemeleri almak
+        istiyorsanız lütfen %{log_in} veya %{sign_up}.
+      anonymous_warning_log_in: oturum aç
+      anonymous_warning_sign_up: kaydol
       advice: Notunuz herkese açıktır ve haritayı güncellemek için kullanılabilir,
         bu nedenle kişisel bilgilerinizi veya telif hakkıyla korunan haritalar veya
         dizin listelerinden bilgi girmeyin.
       advice: Notunuz herkese açıktır ve haritayı güncellemek için kullanılabilir,
         bu nedenle kişisel bilgilerinizi veya telif hakkıyla korunan haritalar veya
         dizin listelerinden bilgi girmeyin.
@@ -3289,13 +3307,6 @@ tr:
       queryfeature_tooltip: Özellikleri göster
       queryfeature_disabled_tooltip: Özellikler görmek için yakınlaştır
       embed_html_disabled: Bu harita katmanı için HTML yerleştirme kullanılamıyor
       queryfeature_tooltip: Özellikleri göster
       queryfeature_disabled_tooltip: Özellikler görmek için yakınlaştır
       embed_html_disabled: Bu harita katmanı için HTML yerleştirme kullanılamıyor
-    changesets:
-      show:
-        comment: Yorum
-        subscribe: Abone ol
-        unsubscribe: Abonelikten çık
-        hide_comment: gizle
-        unhide_comment: göster
     edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediğiniz konuma yakınlaştırdıktan
       sonra buraya tıklayın.
     directions:
     edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediğiniz konuma yakınlaştırdıktan
       sonra buraya tıklayın.
     directions:
The OpenStreetMap web site