Redirect /edit and /export with old-style edit params

[rails.git] / config / locales / ca.yml
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml

index 47828b2c3896b436946251929d5ea316e9c039f4..f9cf2c4a689d4d202e7ae39c906837b380af3876 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -52,7 +52,7 @@ ca:
          description: Descripció
          display_name: Nom en pantalla
          email: Adreça electrònica
          description: Descripció
          display_name: Nom en pantalla
          email: Adreça electrònica
-        languages: Llengües
+        languages: Idiomes
          pass_crypt: Contrasenya
      models: 
        acl: Llista de control d'accés
          pass_crypt: Contrasenya
      models: 
        acl: Llista de control d'accés
@@ -62,7 +62,7 @@ ca:
        diary_comment: Comentari del diari
        diary_entry: Entrada al diari
        friend: Amic
        diary_comment: Comentari del diari
        diary_entry: Entrada al diari
        friend: Amic
-      language: Idioma
+      language: Llengua
        message: Missatge
        node: Node
        node_tag: Etiqueta del node
        message: Missatge
        node: Node
        node_tag: Etiqueta del node
@@ -80,7 +80,7 @@ ca:
        relation_tag: Etiqueta de la relació
        session: Sessió
        trace: Traça
        relation_tag: Etiqueta de la relació
        session: Sessió
        trace: Traça
-      tracepoint: Punt de traç
+      tracepoint: Punt de la traça
        tracetag: Etiqueta de la traça
        user: Usuari
        user_preference: Preferència d'usuari
        tracetag: Etiqueta de la traça
        user: Usuari
        user_preference: Preferència d'usuari
@@ -124,7 +124,7 @@ ca:
        show_area_box: Mostra caixa de l'àrea
      common_details: 
        changeset_comment: "Comentari:"
        show_area_box: Mostra caixa de l'àrea
      common_details: 
        changeset_comment: "Comentari:"
-      deleted_at: "Eliminat a:"
+      deleted_at: "Suprimit el:"
        deleted_by: "Eliminat per:"
        edited_at: "Editat:"
        edited_by: "Editat per:"
        deleted_by: "Eliminat per:"
        edited_at: "Editat:"
        edited_by: "Editat per:"
@@ -134,7 +134,7 @@ ca:
        entry: Relació %{relation_name}
        entry_role: Relació %{relation_name} (com a  %{relation_role})
      map: 
        entry: Relació %{relation_name}
        entry_role: Relació %{relation_name} (com a  %{relation_role})
      map: 
-      deleted: Esborrat
+      deleted: Suprimit
        edit: 
          area: Modifica l'àrea
          node: Modifica el node
        edit: 
          area: Modifica l'àrea
          node: Modifica el node
@@ -152,12 +152,12 @@ ca:
        all: 
          next_changeset_tooltip: Conjunt de canvis següent
          next_node_tooltip: Node següent
        all: 
          next_changeset_tooltip: Conjunt de canvis següent
          next_node_tooltip: Node següent
-        next_note_tooltip: següent nota
+        next_note_tooltip: Nota següent
          next_relation_tooltip: Relació següent
          next_way_tooltip: Via següent
          prev_changeset_tooltip: Conjunt de canvis anterior
          prev_node_tooltip: Node anterior
          next_relation_tooltip: Relació següent
          next_way_tooltip: Via següent
          prev_changeset_tooltip: Conjunt de canvis anterior
          prev_node_tooltip: Node anterior
-        prev_note_tooltip: nota anterior
+        prev_note_tooltip: Nota anterior
          prev_relation_tooltip: Relació anterior
          prev_way_tooltip: Via anterior
        user: 
          prev_relation_tooltip: Relació anterior
          prev_way_tooltip: Via anterior
        user: 
@@ -195,6 +195,7 @@ ca:
        last_modified: "Última modificació:"
        open_title: "nota no resolta: %{note_name}"
        opened: "Obert:"
        last_modified: "Última modificació:"
        open_title: "nota no resolta: %{note_name}"
        opened: "Obert:"
+      title: Nota
      paging_nav: 
        of: de
        showing_page: pàgina
      paging_nav: 
        of: de
        showing_page: pàgina
@@ -217,7 +218,7 @@ ca:
        download_xml: Baixa l'XML
        relation_history: Historial de la relació
        relation_history_title: "Historial de la relació: %{relation_name}"
        download_xml: Baixa l'XML
        relation_history: Historial de la relació
        relation_history_title: "Historial de la relació: %{relation_name}"
-      view_details: mostra els detalls
+      view_details: Mostra els detalls
      relation_member: 
        entry_role: "%{type} %{name} com %{role}"
        type: 
      relation_member: 
        entry_role: "%{type} %{name} com %{role}"
        type: 
@@ -273,8 +274,8 @@ ca:
          relation: relació
          way: via
      way: 
          relation: relació
          way: via
      way: 
-      download_xml: Descarrega XML
-      edit: Modifica via
+      download_xml: Baixa l'XML
+      edit: Modifica la via
        view_history: Mostra l'historial
        way: Via
        way_title: "Via: %{way_name}"
        view_history: Mostra l'historial
        way: Via
        way_title: "Via: %{way_name}"
@@ -294,9 +295,9 @@ ca:
        anonymous: Anònim
        big_area: (gran)
        no_comment: (cap)
        anonymous: Anònim
        big_area: (gran)
        no_comment: (cap)
-      no_edits: (Sense edicions)
+      no_edits: (sense edicions)
        show_area_box: Mostra capsa de l'àrea
        show_area_box: Mostra capsa de l'àrea
-      still_editing: (Encara en edició)
+      still_editing: (encara en edició)
        view_changeset_details: Mostra els detalls del conjunt de canvis
      changeset_paging_nav: 
        next: Endavant »
        view_changeset_details: Mostra els detalls del conjunt de canvis
      changeset_paging_nav: 
        next: Endavant »
@@ -380,9 +381,9 @@ ca:
        in_language_title: Entrades de diari en %{language}
        new: Nova Entrada de Diari
        new_title: Redacta una nova entrada al teu diari d'usuari/a
        in_language_title: Entrades de diari en %{language}
        new: Nova Entrada de Diari
        new_title: Redacta una nova entrada al teu diari d'usuari/a
-      newer_entries: Entrades més Recents
+      newer_entries: Entrades més recents
        no_entries: No hi ha entrades al diari
        no_entries: No hi ha entrades al diari
-      older_entries: Entrades més Antigues
+      older_entries: Entrades més antigues
        recent_entries: "Entrades recents al diari:"
        title: Diaris d'usuari/a
        title_friends: Diaris dels amics
        recent_entries: "Entrades recents al diari:"
        title: Diaris d'usuari/a
        title_friends: Diaris dels amics
@@ -447,7 +448,7 @@ ca:
      start_rjs: 
        add_marker: Afegeix un marcador al mapa
        change_marker: Canvia la posició del marcador
      start_rjs: 
        add_marker: Afegeix un marcador al mapa
        change_marker: Canvia la posició del marcador
-      click_add_marker: Fes clic al mapa per afegir un marcador
+      click_add_marker: Feu clic al mapa per afegir un marcador
        drag_a_box: Marca un rectangle al mapa per a seleccionar una àrea
        export: Exporta
        manually_select: Selecciona manualment una àrea diferent
        drag_a_box: Marca un rectangle al mapa per a seleccionar una àrea
        export: Exporta
        manually_select: Selecciona manualment una àrea diferent
@@ -486,6 +487,14 @@ ca:
          uk_postcode: Resultats de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultats de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
      search_osm_nominatim: 
          uk_postcode: Resultats de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultats de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
      search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Límit de suburbi
+        level2: Frontera
+        level4: Límit d'estat
+        level5: Límit de regió
+        level6: Frontera
+        level8: Límit de municipi
+        level9: Límit de poble
        prefix: 
          aeroway: 
            aerodrome: Aeròdrom
        prefix: 
          aeroway: 
            aerodrome: Aeròdrom
@@ -908,7 +917,7 @@ ca:
            alpine_hut: Cabanya alpina
            artwork: Il·lustració
            attraction: Atracció
            alpine_hut: Cabanya alpina
            artwork: Il·lustració
            attraction: Atracció
-          bed_and_breakfast: Llist i esmorzar (B&B)
+          bed_and_breakfast: Llit i esmorzar (B&B)
            cabin: Cabanya
            camp_site: Campament
            caravan_site: Càmping per a caravanes
            cabin: Cabanya
            camp_site: Campament
            caravan_site: Càmping per a caravanes
@@ -959,7 +968,7 @@ ca:
      notes: 
        new: 
          add: Afegeix una nota
      notes: 
        new: 
          add: Afegeix una nota
-        intro: Per tal de millorar el mapa, la informació que envieu és mostrada a altres mappers, per tant, siusplau  sigueu tan  descriptius i precissos com pugueu al moure el marcador a la posició correcta i al escriure la nota a continuació.
+        intro: Per tal de millorar el mapa, la informació que envieu és mostrada a altres «mapadors», per tant, sigueu tan  descriptius i precisos com pugueu en moure el marcador a la posició correcta i en escriure la nota a continuació.
        show: 
          anonymous_warning: Aquesta nota inclou comentaris d'usuaris anònims que haurien de ser verificats independentment.
          closed_by: Resolt per <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a %{time}
        show: 
          anonymous_warning: Aquesta nota inclou comentaris d'usuaris anònims que haurien de ser verificats independentment.
          closed_by: Resolt per <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a %{time}
@@ -972,6 +981,7 @@ ca:
          opened_by: Creat per <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a %{time}
          opened_by_anonymous: Creat per un anònim a %{time}
          permalink: Enllaç permanent
          opened_by: Creat per <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a %{time}
          opened_by_anonymous: Creat per un anònim a %{time}
          permalink: Enllaç permanent
+        reactivate: Reactivar
          reopened_by: Reactivat per <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a %{time}
          reopened_by_anonymous: Reactivat per un anònim a %{time}
          resolve: Resol
          reopened_by: Reactivat per <a href='%{user_url}'>%{user}</a> a %{time}
          reopened_by_anonymous: Reactivat per un anònim a %{time}
          resolve: Resol
@@ -1016,7 +1026,7 @@ ca:
      intro_1: L'OpenStreetMap és un mapa editable i lliure de tot el món. Està fet per gent com vós.
      intro_2_create_account: Crea un compte d'usuari
      intro_2_download: baixades
      intro_1: L'OpenStreetMap és un mapa editable i lliure de tot el món. Està fet per gent com vós.
      intro_2_create_account: Crea un compte d'usuari
      intro_2_download: baixades
-    intro_2_html: Les dades poden ser  %{download} i %{use} lliurement sota la seva %{license}. %{create_account} per millorar el mapa.
+    intro_2_html: Les dades poden ser %{download} i %{use} lliurement sota la seva %{license}. %{create_account} per millorar el mapa.
      intro_2_license: llicència oberta
      intro_2_use: utilitzades
      log_in: inicia una sessió
      intro_2_license: llicència oberta
      intro_2_use: utilitzades
      log_in: inicia una sessió
@@ -1024,17 +1034,20 @@ ca:
      logo: 
        alt_text: logotip de l'OpenStreetMap
      logout: surt
      logo: 
        alt_text: logotip de l'OpenStreetMap
      logout: surt
-    logout_tooltip: Sortir
+    logout_tooltip: Tanca la sessió
      make_a_donation: 
        text: Feu una donació
        title: Ajudeu l'OpenStreetMap amb una donació econòmica
      osm_offline: La base de dades OpenStreetMap és fora de línia, mentre es fan actuacions de manteniment necessàries.
      osm_read_only: La base de dades OpenStreetMap actualment és en el mode read-only mentre que les actuacions de manteniment essencials de base de dades es porta a terme.
      partners_bytemark: Allotjament Bytemark
      make_a_donation: 
        text: Feu una donació
        title: Ajudeu l'OpenStreetMap amb una donació econòmica
      osm_offline: La base de dades OpenStreetMap és fora de línia, mentre es fan actuacions de manteniment necessàries.
      osm_read_only: La base de dades OpenStreetMap actualment és en el mode read-only mentre que les actuacions de manteniment essencials de base de dades es porta a terme.
      partners_bytemark: Allotjament Bytemark
-    partners_html: L'allotjament és a càrrec de %{ucl}, %{ic}, %{bytemark}, i d'altres %{partners}.
+    partners_html: L'allotjament és a càrrec de %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} i d'altres %{partners}.
      partners_ic: Imperial College Londres
      partners_partners: socis
      partners_ucl: el Centre UCL VR
      partners_ic: Imperial College Londres
      partners_partners: socis
      partners_ucl: el Centre UCL VR
+    project_name: 
+      h1: OpenStreetMap
+      title: OpenStreetMap
      sign_up: registre
      sign_up_tooltip: Crea un usuari per editar
      tag_line: El mapa wiki lliure mundial
      sign_up: registre
      sign_up_tooltip: Crea un usuari per editar
      tag_line: El mapa wiki lliure mundial
@@ -1043,12 +1056,12 @@ ca:
      view: Mostra
      view_tooltip: Mostra el mapa
      welcome_user_link_tooltip: La teva pàgina d'usuari
      view: Mostra
      view_tooltip: Mostra el mapa
      welcome_user_link_tooltip: La teva pàgina d'usuari
-    wiki: Wikia
+    wiki: Wiki
      wiki_title: Lloc web de wiki per al projecte
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: l'original en anglès
      wiki_title: Lloc web de wiki per al projecte
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: l'original en anglès
-      text: En cas de conflicte entre aquesta pàgina traduïda i %{english_original_link}, la pàgina en anglès tindrà prioritat
+      text: En cas de conflicte entre aquesta pàgina traduïda i %{english_original_link}, la pàgina en anglès té prioritat
        title: Quant a la traducció
      legal_babble: 
        attribution_example: 
        title: Quant a la traducció
      legal_babble: 
        attribution_example: 
@@ -1080,13 +1093,13 @@ ca:
        more_title_html: Saber-ne més
        title_html: Drets d'autor i llicència
      native: 
        more_title_html: Saber-ne més
        title_html: Drets d'autor i llicència
      native: 
-      mapping_link: Inici d'assignació
+      mapping_link: Inicia el mapatge
        native_link: versió THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
        text: Esteu veient la versió anglesa de la pàgina de drets d'autor. Podeu tornar a la %{native_link} d'aquesta pàgina o podeu deixar de llegir sobre el copyright i anar a %{mapping_link}.
        title: Sobre aquesta pàgina
    message: 
      delete: 
        native_link: versió THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
        text: Esteu veient la versió anglesa de la pàgina de drets d'autor. Podeu tornar a la %{native_link} d'aquesta pàgina o podeu deixar de llegir sobre el copyright i anar a %{mapping_link}.
        title: Sobre aquesta pàgina
    message: 
      delete: 
-      deleted: Missatge esborrat
+      deleted: Missatge suprimit
      inbox: 
        date: Data
        from: De
      inbox: 
        date: Data
        from: De
@@ -1133,7 +1146,7 @@ ca:
        my_inbox: El meu %{inbox_link}
        no_sent_messages: Encara no has enviat cap missatge. Per què no entrar en contacte amb alguns dels %{people_mapping_nearby_link}?
        outbox: sortida
        my_inbox: El meu %{inbox_link}
        no_sent_messages: Encara no has enviat cap missatge. Per què no entrar en contacte amb alguns dels %{people_mapping_nearby_link}?
        outbox: sortida
-      people_mapping_nearby: Cartografia de prop la gent
+      people_mapping_nearby: gent propera que cartografia
        subject: Assumpte
        title: Sortida
        to: A
        subject: Assumpte
        title: Sortida
        to: A
@@ -1177,10 +1190,11 @@ ca:
        title: Notes enviades o comentades per %{user}
      rss: 
        closed: nota tancada (aprop de %{place})
        title: Notes enviades o comentades per %{user}
      rss: 
        closed: nota tancada (aprop de %{place})
-      comment: nou comentari (aprop de %{place})
+      commented: nou comentari (prop de % {lloc})
        description_area: Una llista de notes, reportades, comentades o bé tancades a la vostra àrea [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
        description_item: Un canal rss per la nota %{id}
        description_area: Una llista de notes, reportades, comentades o bé tancades a la vostra àrea [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
        description_item: Un canal rss per la nota %{id}
-      new: nova nota  (aprop de %{place})
+      opened: Nota nova (a prop % {lloc})
+      reopened: Nota reactivada (prop de % {lloc})
        title: Notes de OpenStreetMap
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        title: Notes de OpenStreetMap
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
@@ -1200,15 +1214,15 @@ ca:
        hopefully_you: Algú (esperem que vostè) vol canviar la vostra adreça electrònica a %{server_url} per %{new_address}.
      friend_notification: 
        befriend_them: També el podeu afegir com a amic a %{befriendurl}.
        hopefully_you: Algú (esperem que vostè) vol canviar la vostra adreça electrònica a %{server_url} per %{new_address}.
      friend_notification: 
        befriend_them: També el podeu afegir com a amic a %{befriendurl}.
-      had_added_you: "%{user} t'ha afegit com a amic a OpenStreetMap."
+      had_added_you: "%{user} us ha afegit com a amic a l'OpenStreetMap."
        see_their_profile: Podeu veure el seu perfil a %{userurl}.
        see_their_profile: Podeu veure el seu perfil a %{userurl}.
-      subject: "[OpenStreetMap] %{user} t'ha afegit a la llista d'amics"
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} us ha afegit a la llista d'amics"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: i cap etiqueta.
        and_the_tags: "i les etiquetes següents:"
        failure: 
          failed_to_import: "no es pot importar. Aquí està l'error:"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: i cap etiqueta.
        and_the_tags: "i les etiquetes següents:"
        failure: 
          failed_to_import: "no es pot importar. Aquí està l'error:"
-        more_info_1: Més informació en relació a GPX d'importació fracassos i com evitar
+        more_info_1: Més informació en relació a errades d'importació GPX i com evitar-les
          more_info_2: "ells es pot trobar a:"
          subject: "[OpenStreetMap] Error d'importació de GPX"
        greeting: Hola,
          more_info_2: "ells es pot trobar a:"
          subject: "[OpenStreetMap] Error d'importació de GPX"
        greeting: Hola,
@@ -1229,7 +1243,7 @@ ca:
        hopefully_you: Algú (possiblement vostè) ha demanat que la contrasenya d'aquest compte d'openstreetmap.org li siga reiniciada a la vostra adreça de correu electrònic.
      message_notification: 
        footer1: També podeu llegir el missatge a %{readurl}
        hopefully_you: Algú (possiblement vostè) ha demanat que la contrasenya d'aquest compte d'openstreetmap.org li siga reiniciada a la vostra adreça de correu electrònic.
      message_notification: 
        footer1: També podeu llegir el missatge a %{readurl}
-      footer2: i el pots replicar a %{replyurl}
+      footer2: i el podeu contestar a %{replyurl}
        header: "%{from_user} ha enviat un missatge a través de OpenStreetMap amb el tema %{subject}:"
        hi: Hola %{to_user},
      note_comment_notification: 
        header: "%{from_user} ha enviat un missatge a través de OpenStreetMap amb el tema %{subject}:"
        hi: Hola %{to_user},
      note_comment_notification: 
@@ -1238,14 +1252,19 @@ ca:
          commented_note: "%{commenter} ha resolt una nota de mapa en la qual has comentat. Aquesta nota és aprop de %{place}."
          subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha solucionat una nota que t'interessa"
          subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha solucionat una de les teves notes"
          commented_note: "%{commenter} ha resolt una nota de mapa en la qual has comentat. Aquesta nota és aprop de %{place}."
          subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha solucionat una nota que t'interessa"
          subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha solucionat una de les teves notes"
-        your_note: "%{comentarista} ha resolt una de les notes de mapa a prop %{lloc}."
+        your_note: "%{commenter} ha resolt una de les notes de mapa a prop %{place}."
        commented: 
          commented_note: "%{commenter} ha fet un comentari en una nota de mapa a la qual has comentat. Aquesta nota és aprop de %{place}."
        commented: 
          commented_note: "%{commenter} ha fet un comentari en una nota de mapa a la qual has comentat. Aquesta nota és aprop de %{place}."
-        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentat en una nota la qual hi estàs interessat"
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentat en una nota la qual teniu interès"
          subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentat en una de les teves notes"
          your_note: "%{commenter} ha fet un comentari en una de les teves notes del mapa aprop de %{place}."
        details: Podeu trobar més detalls de la nota a %{url}.
        greeting: Hola,
          subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentat en una de les teves notes"
          your_note: "%{commenter} ha fet un comentari en una de les teves notes del mapa aprop de %{place}."
        details: Podeu trobar més detalls de la nota a %{url}.
        greeting: Hola,
+      reopened: 
+        commented_note: "% {comentarista} ha reactivat una nota de mapa en la qual hi heu comentat. La nota és a prop de % {lloc}."
+        subject_other: "% [OpenStreetMap] {comentarista} ha reactivat una nota en que vostè està interessat"
+        subject_own: "% [OpenStreetMap] {comentarista} ha reactivat una de les vostres notes"
+        your_note: "% {comentarista} ha reactivat una de les notes de mapa a prop % {Lloc}."
      signup_confirm: 
        confirm: "Primer de tot hem de confirmar que aquesta petició ha estat feta per vostè, si ha estat així, si us plau, premeu sobre el següent enllaç per tal confirmar la vostra petició de creació del compte d'usuari:"
        created: Algú (suposem que vós mateix) acaba de crear un compte a %{site_url}.
      signup_confirm: 
        confirm: "Primer de tot hem de confirmar que aquesta petició ha estat feta per vostè, si ha estat així, si us plau, premeu sobre el següent enllaç per tal confirmar la vostra petició de creació del compte d'usuari:"
        created: Algú (suposem que vós mateix) acaba de crear un compte a %{site_url}.
@@ -1255,20 +1274,19 @@ ca:
      signup_confirm_html: 
        ask_questions: Podeu fer qualsevol pregunta que tingueu sobre l'OpenStreetMap al nostre <a href="http://help.openstreetmap.org/">lloc de preguntes i respostes</a>.
        current_user: "Una llista d'usuaris actuals en categories, basades en on en el món que són, està disponible des de <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Categoria: Users_by_geographical_region</a>."
      signup_confirm_html: 
        ask_questions: Podeu fer qualsevol pregunta que tingueu sobre l'OpenStreetMap al nostre <a href="http://help.openstreetmap.org/">lloc de preguntes i respostes</a>.
        current_user: "Una llista d'usuaris actuals en categories, basades en on en el món que són, està disponible des de <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Categoria: Users_by_geographical_region</a>."
-      get_reading: Obtenir de lectura sobre OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">al wiki</a>, posarà al dia amb les últimes notícies via <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap bloc</a> o <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>o navegar a través de OpenStreetMap fundador Steve Costa <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> per a la breu història del projecte, que disposa de <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts d'escoltar</a> !
+      get_reading: Obteniu quelcom per llegir sobre OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">al wiki</a>, i poseu-vos al dia amb les últimes notícies via <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap bloc</a> o <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>o navegar a través de OpenStreetMap fundador Steve Costa <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> per a la breu història del projecte, que disposa de <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts d'escoltar</a> !
        introductory_video: Podeu veure un %{introductory_video_link}.
        more_videos: Hi ha %{more_videos_link}.
        more_videos_here: més de vídeos aquí
        introductory_video: Podeu veure un %{introductory_video_link}.
        more_videos: Hi ha %{more_videos_link}.
        more_videos_here: més de vídeos aquí
-      user_wiki_page: "Es recomana que es crea una pàgina de wiki de l'usuari, que inclou Etiquetes de categoria assenyalant on estàs, com <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London\">[[Categoria: Users_in_London]]</a>."
+      user_wiki_page: "És recomenable que creeu una pàgina d'usuari al wiki, que inclogui etiquetes de categoria assenyalant on sou, per exemple <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London\">[[Categoria: Users_in_London]]</a>."
        video_to_openstreetmap: vídeo d'introducció a l'OpenStreetMap
        wiki_signup: Vostè també pot <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">inscriure s a la wiki OpenStreetMap</a>.
      signup_confirm_plain: 
        video_to_openstreetmap: vídeo d'introducció a l'OpenStreetMap
        wiki_signup: Vostè també pot <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">inscriure s a la wiki OpenStreetMap</a>.
      signup_confirm_plain: 
-      ask_questions: "Pot fer qualsevol pregunta que tingui sobre OpenStreetMap a les nostres preguntes i lloc de resposta:"
+      ask_questions: "Podeu fer qualsevol pregunta que tingueu sobre l'OpenStreetMap al nostre lloc de preguntes i respostes:"
        blog_and_twitter: "Posarà al dia amb les últimes notícies via el blog de OpenStreetMap o Twitter:"
        current_user: "Una llista dels usuaris classificats en base al lloc on són està disponible a:"
        introductory_video: "Podeu veure un vídeo d'introducció a OpenStreetMap aquí:"
        more_videos: "Hi ha més videos aquí:"
        blog_and_twitter: "Posarà al dia amb les últimes notícies via el blog de OpenStreetMap o Twitter:"
        current_user: "Una llista dels usuaris classificats en base al lloc on són està disponible a:"
        introductory_video: "Podeu veure un vídeo d'introducció a OpenStreetMap aquí:"
        more_videos: "Hi ha més videos aquí:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org és blog fundador OpenStreetMap Steve Costa, i té podcasts també:"
        the_wiki: "Llegiu sobre l'OpenStreetMap al wiki:"
        user_wiki_page: Us recomanem de crear una pàgina wiki d'usuari, amb etiquetes de categoria que indiquin on sou, com per exemple [[Category:Users_in_Barcelona].
        wiki_signup: "També us podeu inscriuire a la wiki de l'OpenStreetMap a:"
        the_wiki: "Llegiu sobre l'OpenStreetMap al wiki:"
        user_wiki_page: Us recomanem de crear una pàgina wiki d'usuari, amb etiquetes de categoria que indiquin on sou, com per exemple [[Category:Users_in_Barcelona].
        wiki_signup: "També us podeu inscriuire a la wiki de l'OpenStreetMap a:"
@@ -1334,7 +1352,7 @@ ca:
        allow_write_prefs: modificar les vostres preferències d'usuari.
        authorize_url: "Autoritza URL:"
        confirm: N'esteu segur?
        allow_write_prefs: modificar les vostres preferències d'usuari.
        authorize_url: "Autoritza URL:"
        confirm: N'esteu segur?
-      delete: Suprimeix client
+      delete: Suprimeix el client
        edit: Edita els detalls
        key: "Clau de consum:"
        requests: "Sol·licitar els permisos següents des de l'usuari:"
        edit: Edita els detalls
        key: "Clau de consum:"
        requests: "Sol·licitar els permisos següents des de l'usuari:"
@@ -1344,6 +1362,8 @@ ca:
        url: "Sol·licitud Token URL:"
      update: 
        flash: La informació de client ha actualitzat correctament
        url: "Sol·licitud Token URL:"
      update: 
        flash: La informació de client ha actualitzat correctament
+  printable_name: 
+    with_version: "% {id}, v % {versió}"
    redaction: 
      create: 
        flash: Redacció creada
    redaction: 
      create: 
        flash: Redacció creada
@@ -1394,11 +1414,9 @@ ca:
        license: 
          copyright: Copyright d'OpenStreetMap i els seus col·laboradors sota llicència oberta
        permalink: Enllaç permanent
        license: 
          copyright: Copyright d'OpenStreetMap i els seus col·laboradors sota llicència oberta
        permalink: Enllaç permanent
-      remote_failed: L'edició ha fallat - assegureu-vos que JOSM o Merkaartor ha estat carregat i que l'opció de comandament a distància ha estat habilitatada
+      remote_failed: L'edició ha fallat - assegureu-vos que el JOSM, o el Merkaartor, esta executant-se i que l'opció de comandament a distància està habilitatada
        shortlink: Enllaç curt
      key: 
        shortlink: Enllaç curt
      key: 
-      map_key: Llegenda
-      map_key_tooltip: Llegenda del mapa
        table: 
          entry: 
            admin: Límits administratius
        table: 
          entry: 
            admin: Límits administratius
@@ -1525,7 +1543,7 @@ ca:
        tagged_with: " etiquetat amb %{tags}"
        your_traces: Les vostres traces GPS
      make_public: 
        tagged_with: " etiquetat amb %{tags}"
        your_traces: Les vostres traces GPS
      make_public: 
-      made_public: Water fet públic
+      made_public: Traça feta pública
      offline: 
        heading: GPX emmagatzematge fora de línia
        message: L'emmagatzematge i el sistema de pujada de fitxers GPX no són operatius actualment.
      offline: 
        heading: GPX emmagatzematge fora de línia
        message: L'emmagatzematge i el sistema de pujada de fitxers GPX no són operatius actualment.
@@ -1540,7 +1558,7 @@ ca:
        identifiable: IDENTIFICABLE
        in: a
        map: mapa
        identifiable: IDENTIFICABLE
        in: a
        map: mapa
-      more: mes
+      more: més
        pending: PENDENT
        private: PRIVAT
        public: PÚBLIC
        pending: PENDENT
        private: PRIVAT
        public: PÚBLIC
@@ -1567,10 +1585,10 @@ ca:
        tags: Etiquetes
      trace_paging_nav: 
        newer: Tracks més recents
        tags: Etiquetes
      trace_paging_nav: 
        newer: Tracks més recents
-      older: Tracks més antics
+      older: Traces més antigues
        showing_page: Pàgina %{page}
      view: 
        showing_page: Pàgina %{page}
      view: 
-      delete_track: Elimina aquesta traça
+      delete_track: Suprimeix aquesta traça
        description: "Descripció:"
        download: baixada
        edit: modificació
        description: "Descripció:"
        download: baixada
        edit: modificació
@@ -1646,7 +1664,7 @@ ca:
        update home location on click: Localització de casa d'actualització quan faig clic al mapa?
      confirm: 
        already active: Aquest compte ja ha estat confirmat.
        update home location on click: Localització de casa d'actualització quan faig clic al mapa?
      confirm: 
        already active: Aquest compte ja ha estat confirmat.
-      before you start: Sabem que vostè està probablement en una pressa per començar a mapatge, però abans de fer que t'agradaria omplir una mica més informació sobre si mateix en el formulari a continuació.
+      before you start: Sabem que teniu pressa per començar a cartografiar, però abans de fer-ho potser us agradaria omplir una mica més informació sobre vós mateix en el formulari següent.
        button: Confirma
        heading: Confirma un compte d'usuari
        press confirm button: Premeu el botó de confirmar sota per activar el compte.
        button: Confirma
        heading: Confirma un compte d'usuari
        press confirm button: Premeu el botó de confirmar sota per activar el compte.
@@ -1661,11 +1679,11 @@ ca:
        success: S'ha confirmat l'adreça electrònica, gràcies per registrar-vos-hi!
      confirm_resend: 
        failure: L'usuari %{name} no s'ha trobat.
        success: S'ha confirmat l'adreça electrònica, gràcies per registrar-vos-hi!
      confirm_resend: 
        failure: L'usuari %{name} no s'ha trobat.
-      success: Hem enviat un bitllet de confirmació nou per %{email} i tan aviat com vostè confirmar el vostre compte podreu mapar.<br><br>Si utilitzeu un sistema anti correu brossa que envia les sol·licituds de confirmació llavors, autoritzeu whitelist webmaster@openstreetmap.org ja que no som capaços de respondre les sol·licituds de confirmació.
+      success: Hem enviat un bitllet de confirmació nou per %{email} i tan aviat com confirmeu el vostre compte podreu cartografiar.<br><br>Si utilitzeu un sistema contra el correu brossa que envia les sol·licituds de confirmació, llavors autoritzeu webmaster@openstreetmap.org ja que no som capaços de respondre les sol·licituds de confirmació.
      filter: 
        not_an_administrator: Cal que sigueu administrador per dur a terme aquesta acció.
      go_public: 
      filter: 
        not_an_administrator: Cal que sigueu administrador per dur a terme aquesta acció.
      go_public: 
-      flash success: Ara totes les teves edicions són públiques i ja estàs autoritzat per a editar
+      flash success: Ara totes les vostres edicions són públiques i ja teniu autorització per editar
      list: 
        confirm: Confirmar usuaris seleccionats
        empty: No hi ha usuaris que coincideixin s'ha trobat
      list: 
        confirm: Confirmar usuaris seleccionats
        empty: No hi ha usuaris que coincideixin s'ha trobat
@@ -1731,7 +1749,7 @@ ca:
        notice email on way: Lamentem que l'hàgiu perdut :-( però us hem enviat un correu, així podreu restaurar-la ràpidament.
        title: contrasenya perduda
      make_friend: 
        notice email on way: Lamentem que l'hàgiu perdut :-( però us hem enviat un correu, així podreu restaurar-la ràpidament.
        title: contrasenya perduda
      make_friend: 
-      already_a_friend: Que ja són amics amb %{name}.
+      already_a_friend: Que ja sou amics amb %{name}.
        button: Afegeix als amics
        failed: Ho sentim, no afegir %{name} com un amic.
        heading: Voleu afegir % {user} com un amic?
        button: Afegeix als amics
        failed: Ho sentim, no afegir %{name} com un amic.
        heading: Voleu afegir % {user} com un amic?
@@ -1745,7 +1763,7 @@ ca:
        display name description: El nom d'usuari que es motrarà públicament. El podeu canviar més endavant a les preferències.
        email address: "Adreça de correu:"
        fill_form: Ompliu el formulari i us enviarem un correu electrònic per activar el vostre compte.
        display name description: El nom d'usuari que es motrarà públicament. El podeu canviar més endavant a les preferències.
        email address: "Adreça de correu:"
        fill_form: Ompliu el formulari i us enviarem un correu electrònic per activar el vostre compte.
-      flash create success message: Gràcies per registrar-vos. Hem enviat un bitllet de confirmació a %{email} i tan aviat com confirmeu el vostre compte podreu mapar.<br><br>Si utilitzeu un sistema contra el correu brossa que envia sol·licituds de confirmació, assegureu-vos d'autoritzar l'adreça webmaster@openstreetmap.org, ja que no som capaços de respondre qualsevol sol·licitud de confirmació.
+      flash create success message: Gràcies per registrar-vos. Hem enviat un bitllet de confirmació a %{email} i tan aviat com confirmeu el vostre compte podreu cartografiar.<br><br>Si utilitzeu un sistema contra el correu brossa que envia sol·licituds de confirmació, assegureu-vos d'autoritzar l'adreça webmaster@openstreetmap.org, ja que no som capaços de respondre qualsevol sol·licitud de confirmació.
        flash welcome: Gràcies per enregistar-vos. Us hem enviat un missatge de benvinguda a %{email} amb alguns consells sobre com començar.
        heading: Crea un compte d'usuari
        license_agreement: Quan confirmeu el compte, heu d'acceptar els <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termes de col·laboracio</a>.
        flash welcome: Gràcies per enregistar-vos. Us hem enviat un missatge de benvinguda a %{email} amb alguns consells sobre com començar.
        heading: Crea un compte d'usuari
        license_agreement: Quan confirmeu el compte, heu d'acceptar els <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termes de col·laboracio</a>.
@@ -1765,7 +1783,7 @@ ca:
        title: Aquest usuari no existeix
      popup: 
        friend: Amic
        title: Aquest usuari no existeix
      popup: 
        friend: Amic
-      nearby mapper: L'Assignador proper
+      nearby mapper: «Mapador» proper
        your location: La vostra ubicació
      remove_friend: 
        button: Suprimeix dels amics
        your location: La vostra ubicació
      remove_friend: 
        button: Suprimeix dels amics
@@ -1844,7 +1862,7 @@ ca:
        nearby_diaries: entrades de diari dels usuaris propers
        new diary entry: Nova entrada del diari
        no friends: No has afegit cap amics encara.
        nearby_diaries: entrades de diari dels usuaris propers
        new diary entry: Nova entrada del diari
        no friends: No has afegit cap amics encara.
-      no nearby users: Hi ha altres usuaris que admetre a Cartografia prop encara.
+      no nearby users: Encra no hi ha cap altre usuari reconegui cartografiar prop.
        notes: notes de mapa
        oauth settings: configuració OAuth
        remove as friend: elimina com a amic
        notes: notes de mapa
        oauth settings: configuració OAuth
        remove as friend: elimina com a amic
@@ -1909,7 +1927,7 @@ ca:
        reason: La raó per què està sent blocat %{name}. Manteniu la tranquil·litat i sigueu raonable com sigui possible, donant tants detalls com sigui possible sobre la situació, recordeu que el missatge serà visible públicament. Tingueu en compte que no tots els usuaris comprenen l'argot de la comunitat, així que intenteu utilitzar termes de comuns.
        submit: Crear bloc
        title: Creació de bloc %{name}
        reason: La raó per què està sent blocat %{name}. Manteniu la tranquil·litat i sigueu raonable com sigui possible, donant tants detalls com sigui possible sobre la situació, recordeu que el missatge serà visible públicament. Tingueu en compte que no tots els usuaris comprenen l'argot de la comunitat, així que intenteu utilitzar termes de comuns.
        submit: Crear bloc
        title: Creació de bloc %{name}
-      tried_contacting: Em vaig posar en contacte amb l'usuari i li vaig demanar que s'atures.
+      tried_contacting: Em vaig posar en contacte amb l'usuari i li vaig demanar que s'aturés.
        tried_waiting: Li he donat una quantitat raonable de temps a l'usuari per a respondre a aquestes comunicacions.
      not_found: 
        back: Torna a l'índex
        tried_waiting: Li he donat una quantitat raonable de temps a l'usuari per a respondre a aquestes comunicacions.
      not_found: 
        back: Torna a l'índex
@@ -1919,9 +1937,9 @@ ca:
        creator_name: Creador
        display_name: S'ha blocat l'usuari
        edit: Modifica
        creator_name: Creador
        display_name: S'ha blocat l'usuari
        edit: Modifica
-      next: Següent »
+      next: Endavant »
        not_revoked: (no revocat)
        not_revoked: (no revocat)
-      previous: « Anterior
+      previous: « Enrere
        reason: Motiu del blocatge
        revoke: Revoca!
        revoker_name: Revocat per
        reason: Motiu del blocatge
        revoke: Revoca!
        revoker_name: Revocat per
@@ -1935,7 +1953,7 @@ ca:
        confirm: Esteu segur que voleu revocar aquest bloc?
        flash: Aquest bloc ha estat revocat.
        heading: Revocació de bloc en %{block_on} %{block_by}
        confirm: Esteu segur que voleu revocar aquest bloc?
        flash: Aquest bloc ha estat revocat.
        heading: Revocació de bloc en %{block_on} %{block_by}
-      past: Aquest bloc va acabar fa %{time} i no pot ser revocat ara.
+      past: Aquest blocatge va acabar fa %{time} i no pot ser revocat ara.
        revoke: Revoca!
        time_future: Aquest bloc va a acabar en %{time}.
        title: Revocació de bloc en %{block_on}
        revoke: Revoca!
        time_future: Aquest bloc va a acabar en %{time}.
        title: Revocació de bloc en %{block_on}