Add nominatim translation for historic=tomb

[rails.git] / config / locales / pl.yml

diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index ceb6939d2c5a07eb1a9c8d43f9f403bdc06b0e7d..9322316aea6e3cf3b5bf54b7a0695cde7959baea 100644 (file)
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -16,6 +16,7 @@
 # Author: Rezonansowy
 # Author: Soeb
 # Author: Sp5uhe
 # Author: Rezonansowy
 # Author: Soeb
 # Author: Sp5uhe

+# Author: Ty221

 # Author: Woytecr
 # Author: Wpedzich
 # Author: Yarl
 # Author: Woytecr
 # Author: Wpedzich
 # Author: Yarl


@@ -198,6 +199,7 @@ pl:
       last_modified: "Ostatnio zmodyfikowano:"
       open_title: "Nierozwiązana notatka: %{note_name}"
       opened: "Utworzono:"
       last_modified: "Ostatnio zmodyfikowano:"
       open_title: "Nierozwiązana notatka: %{note_name}"
       opened: "Utworzono:"

+      title: Uwaga

     paging_nav: 
       of: z
       showing_page: strona
     paging_nav: 
       of: z
       showing_page: strona


@@ -235,7 +237,7 @@ pl:
       hide_areas: Ukryj obszary
       history_for_feature: Historia zmian dla %{feature}
       load_data: Załaduj dane
       hide_areas: Ukryj obszary
       history_for_feature: Historia zmian dla %{feature}
       load_data: Załaduj dane

-      loaded_an_area_with_num_features: Załadowano obszar zawierający %{num_features} obiektów. Niektóre przeglądarki internetowe mogą nie radzić sobie z wyświetleniem tej ilości danych. Na ogół przeglądarki działają najlepiej przy wyświetlaniu mniej niż %{max_features} obiektów jednocześnie, w przeciwnym przypadku przeglądarka może działać powoli lub przestać odpowiadać. Jeśli jesteś pewien, że chcesz wyświetlić dane, kliknij przycisk poniżej.
+      loaded_an_area_with_num_features: Wczytano obszar zawierający %{num_features} obiektów. Niektóre przeglądarki internetowe mogą nie radzić sobie z wyświetleniem tej ilości danych. Na ogół przeglądarki działają najlepiej przy wyświetlaniu mniej niż %{max_features} obiektów jednocześnie, w przeciwnym przypadku przeglądarka może działać powoli lub przestać odpowiadać. Jeśli jesteś pewien, że chcesz wyświetlić dane, kliknij przycisk poniżej.

       loading: Wczytywanie...
       manually_select: Ręcznie zaznacz inny obszar
       notes_layer_name: Przeglądaj notatki
       loading: Wczytywanie...
       manually_select: Ręcznie zaznacz inny obszar
       notes_layer_name: Przeglądaj notatki


@@ -258,7 +260,7 @@ pl:
       private_user: prywatny użytkownika
       show_areas: Pokaż obszary
       show_history: Pokaż zmiany
       private_user: prywatny użytkownika
       show_areas: Pokaż obszary
       show_history: Pokaż zmiany

-      unable_to_load_size: "Nie można załadować: prostokąt ograniczający %{bbox_size} jest zbyt duży (nie może przekraczać %{max_bbox_size} stopnia)"
+      unable_to_load_size: "Nie można wczytać: prostokąt ograniczający %{bbox_size} jest zbyt duży (nie może przekraczać %{max_bbox_size} stopnia)"

       view_data: Zobacz dane w aktualnym widoku mapy
       wait: Moment…
       zoom_or_select: Przybliż albo wybierz inny obszar mapy
       view_data: Zobacz dane w aktualnym widoku mapy
       wait: Moment…
       zoom_or_select: Przybliż albo wybierz inny obszar mapy


@@ -490,6 +492,14 @@ pl:
         uk_postcode: Wyniki z <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Wyniki z <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
         uk_postcode: Wyniki z <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Wyniki z <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 

+      admin_levels: 
+        level10: Granica przedmieścia
+        level2: Granica kraju
+        level4: Granica stanu
+        level5: Granica regionu
+        level6: Granica hrabstwa
+        level8: Granica miasta
+        level9: Granica wsi

       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Lotnisko
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Lotnisko


@@ -956,13 +966,13 @@ pl:
   javascripts: 
     map: 
       base: 
   javascripts: 
     map: 
       base: 

-        cycle_map: Mapa Rowerowa
-        standard: Standard
+        cycle_map: Mapa rowerowa
+        standard: Podstawowa

         transport_map: Transport publiczny
     notes: 
       new: 
         add: Dodaj notatkę
         transport_map: Transport publiczny
     notes: 
       new: 
         add: Dodaj notatkę

-        intro: W celu poprawy jakości mapy informacja, którą wprowadzasz, będzie wyświetlona dla innych użytkowników. Bądź więc możliwie najdokładniejszy przy przesuwaniu markera do prawidłowej pozycji i wprowadzaniu notatki poniżej.
+        intro: Informacja, którą wprowadzasz, będzie wyświetlana dla innych użytkowników w celu poprawy jakości mapy. Podaj więc jak najwięcej szczegółów oraz ustal pozycję markera tak dokładnie, jak to możliwe.

       show: 
         anonymous_warning: Notatka zawiera komentarze anonimowych użytkowników.
         closed_by: rozwiązana przez <a href='%{user_url}'>%{user}</a> o %{time}
       show: 
         anonymous_warning: Notatka zawiera komentarze anonimowych użytkowników.
         closed_by: rozwiązana przez <a href='%{user_url}'>%{user}</a> o %{time}


@@ -975,6 +985,7 @@ pl:
         opened_by: utworzona przez <a href='%{user_url}'>%{user}</a> w dniu %{time}
         opened_by_anonymous: utworzona anonimowo w dniu %{time}
         permalink: Permalink
         opened_by: utworzona przez <a href='%{user_url}'>%{user}</a> w dniu %{time}
         opened_by_anonymous: utworzona anonimowo w dniu %{time}
         permalink: Permalink

+        reactivate: Ponownie aktywuj

         reopened_by: ponownie aktywowana przez <a href='%{user_url}'>%{user}</a> o %{time}
         reopened_by_anonymous: ponownie aktywowana przez anonima o %{time}
         resolve: Rozwiąż
         reopened_by: ponownie aktywowana przez <a href='%{user_url}'>%{user}</a> o %{time}
         reopened_by_anonymous: ponownie aktywowana przez anonima o %{time}
         resolve: Rozwiąż


@@ -1184,10 +1195,11 @@ pl:
       title: Notatki stworzone lub skomentowane przez użytkownika %{user}
     rss: 
       closed: zamknięta notatka (w pobliżu %{place})
       title: Notatki stworzone lub skomentowane przez użytkownika %{user}
     rss: 
       closed: zamknięta notatka (w pobliżu %{place})

-      comment: nowy komentarz (w pobliżu %{place})
+      commented: nowy komentarz (w pobliżu %{place})

       description_area: Lista notatek stworzonych, skomentowanych lub zamkniętych w Twojej okolicy [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Kanał RSS dla notatki %{id}
       description_area: Lista notatek stworzonych, skomentowanych lub zamkniętych w Twojej okolicy [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Kanał RSS dla notatki %{id}

-      new: nowa notatka (w pobliżu %{place})
+      opened: nowa notatka (w pobliżu %{place})
+      reopened: ponownie aktywowana notatka (w pobliżu %{place})

       title: Notatki OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       title: Notatki OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 


@@ -1220,7 +1232,7 @@ pl:
         subject: "[OpenStreetMap] Błąd importu pliku GPX"
       greeting: Witaj,
       success: 
         subject: "[OpenStreetMap] Błąd importu pliku GPX"
       greeting: Witaj,
       success: 

-        loaded_successfully: udało się załadować, wraz z %{trace_points} z %{possible_points} punktów łącznie.
+        loaded_successfully: udało się wczytać, wraz z %{trace_points} z %{possible_points} punktów łącznie.

         subject: "[OpenStreetMap] Sukces importu pliku GPX"
       with_description: z opisem
       your_gpx_file: Wygląda, ze Twój plik GPX
         subject: "[OpenStreetMap] Sukces importu pliku GPX"
       with_description: z opisem
       your_gpx_file: Wygląda, ze Twój plik GPX


@@ -1253,6 +1265,11 @@ pl:
         your_note: "%{commenter} zostawił komentarz do jednej z twoich notatek na mapie w pobliżu %{place}."
       details: Więcej informacji na temat notatki można znaleźć na %{url}.
       greeting: Witaj,
         your_note: "%{commenter} zostawił komentarz do jednej z twoich notatek na mapie w pobliżu %{place}."
       details: Więcej informacji na temat notatki można znaleźć na %{url}.
       greeting: Witaj,

+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} ponownie aktywował notatkę, którą skomentowałeś. Notatka jest w pobliżu %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ponownie aktywował interesującą cię notatkę"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ponownie aktywował jedną z Twoich notatek"
+        your_note: "%{commenter} ponownie aktywował jedną z twoich notatek na mapie w pobliżu %{place}"

     signup_confirm: 
       confirm: "Musimy upewnić się, że wniosek pochodzi od ciebie, dlatego kliknij na łącze poniżej, aby potwierdzić założenie konta:"
       created: Ktoś (mamy nadzieję, że ty) właśnie założył konto w %{site_url}.
     signup_confirm: 
       confirm: "Musimy upewnić się, że wniosek pochodzi od ciebie, dlatego kliknij na łącze poniżej, aby potwierdzić założenie konta:"
       created: Ktoś (mamy nadzieję, że ty) właśnie założył konto w %{site_url}.


@@ -1275,7 +1292,6 @@ pl:
       current_user: "Lista z kategoriami dostępna jest pod adresem:"
       introductory_video: "To dobry moment żeby obejrzeć wideo-wprowadzenie do OpenStreetMap tutaj:"
       more_videos: "Więcej materiału wideo znajdziesz na:"
       current_user: "Lista z kategoriami dostępna jest pod adresem:"
       introductory_video: "To dobry moment żeby obejrzeć wideo-wprowadzenie do OpenStreetMap tutaj:"
       more_videos: "Więcej materiału wideo znajdziesz na:"

-      opengeodata: "OpenGeoData.org to blog założyciela OpenStreetMap, Steve'a Coasta. Ma także podcasty:"

       the_wiki: "Zacznij czytać o OpenStreetMap na naszej wiki:"
       user_wiki_page: Zalecane jest utworzenie własnej strony użytkownika na wiki, która zawiera twoją lokalizację.
       wiki_signup: "Załóż sobie konto na wiki projektu OpenStreetMap jeśli chcesz:"
       the_wiki: "Zacznij czytać o OpenStreetMap na naszej wiki:"
       user_wiki_page: Zalecane jest utworzenie własnej strony użytkownika na wiki, która zawiera twoją lokalizację.
       wiki_signup: "Załóż sobie konto na wiki projektu OpenStreetMap jeśli chcesz:"


@@ -1404,8 +1420,6 @@ pl:
       remote_failed: Edycja nie powiodła się – sprawdź, czy JOSM lub Merkaartor jest uruchomiony i funkcja Remote Control jest włączona
       shortlink: Shortlink
     key: 
       remote_failed: Edycja nie powiodła się – sprawdź, czy JOSM lub Merkaartor jest uruchomiony i funkcja Remote Control jest włączona
       shortlink: Shortlink
     key: 

-      map_key: Legenda
-      map_key_tooltip: Legenda mapy

       table: 
         entry: 
           admin: Granica administracyjna
       table: 
         entry: 
           admin: Granica administracyjna


@@ -1503,7 +1517,7 @@ pl:
       friendly: "%e %B %Y o %H:%M"
   trace: 
     create: 
       friendly: "%e %B %Y o %H:%M"
   trace: 
     create: 

-      trace_uploaded: Twój plik GPX został załadowany i czeka na dodanie do bazy danych.  Powinno to nastąpić w ciągu najbliższej pół godziny i dostaniesz wtedy maila z informacją o tym.
+      trace_uploaded: Twój plik GPX został wczytany i czeka na dodanie do bazy danych. Powinno to nastąpić w ciągu 30 minut. Wtedy też dostaniesz wiadomość z informacją o tym fakcie.

       upload_trace: Wgraj ślad GPS
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Ślad oczekuje na skasowanie
       upload_trace: Wgraj ślad GPS
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Ślad oczekuje na skasowanie


@@ -1521,7 +1535,7 @@ pl:
       tags: "Znaczniki:"
       tags_help: rozdzielone przecinkami
       title: Edycja śladu %{name}
       tags: "Znaczniki:"
       tags_help: rozdzielone przecinkami
       title: Edycja śladu %{name}

-      uploaded_at: "Załadowano:"
+      uploaded_at: "Wysłano:"

       visibility: "Widoczność:"
       visibility_help: co to znaczy?
     list: 
       visibility: "Widoczność:"
       visibility_help: co to znaczy?
     list: 


@@ -1566,6 +1580,11 @@ pl:
     trace_header: 
       see_all_traces: Zobacz wszystkie ślady
       see_your_traces: Zobacz wszystkie Twoje ślady
     trace_header: 
       see_all_traces: Zobacz wszystkie ślady
       see_your_traces: Zobacz wszystkie Twoje ślady

+      traces_waiting: 
+        few: Masz %{count} ślady oczekujące na dodanie. Poczekaj aż wgrywanie ich zostanie zakończone przed dodaniem kolejnych, aby nie blokować kolejki innym użytkownikom.
+        many: Masz %{count} oczekujących na dodanie śladów. Poczekaj aż wgrywanie ich zostanie zakończone przed dodaniem kolejnych, aby nie blokować kolejki innym użytkownikom.
+        one: Masz %{count} ślad oczekujący na dodanie. Poczekaj aż wgrywanie go zostanie zakończone przed dodaniem kolejnych, aby nie blokować kolejki innym użytkownikom.
+        other: Masz %{count} oczekujących na dodanie śladów. Poczekaj aż wgrywanie ich zostanie zakończone przed dodaniem kolejnych, aby nie blokować kolejki innym użytkownikom.

       upload_trace: Wyślij ślad
     trace_optionals: 
       tags: Znaczniki
       upload_trace: Wyślij ślad
     trace_optionals: 
       tags: Znaczniki