]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/et.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Replace searching.gif with loader from iD
[rails.git] / config / locales / et.yml
diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 3270942d85ef6ed03c40062e09087b8bceae270a..81011956fe3293eebe982f3c1783530710f4aad3 100644 (file)
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ et:
         relation: relatsiooni
         way: joont
     note: 
         relation: relatsiooni
         way: joont
     note: 
+      at_by_html: "%{when} tagasi kasutaja %{user} poolt"
       at_html: "%{when} tagasi"
       closed: "Suletud:"
       closed_title: "Lahendatud märkus: %{note_name}"
       at_html: "%{when} tagasi"
       closed: "Suletud:"
       closed_title: "Lahendatud märkus: %{note_name}"
@@ -412,7 +413,6 @@ et:
       change_marker: Muuda märgi asukohta
       export: Ekspordi
       manually_select: Vali käsitsi teine ala
       change_marker: Muuda märgi asukohta
       export: Ekspordi
       manually_select: Vali käsitsi teine ala
-      view_larger_map: Näita suuremat kaarti
   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -456,6 +456,7 @@ et:
         amenity: 
           WLAN: WiFi-ühendus
           airport: Lennujaam
         amenity: 
           WLAN: WiFi-ühendus
           airport: Lennujaam
+          arts_centre: Kunstikeskus
           artwork: Kunstiteos
           atm: Pangaautomaat
           auditorium: Auditoorium
           artwork: Kunstiteos
           atm: Pangaautomaat
           auditorium: Auditoorium
@@ -478,6 +479,7 @@ et:
           courthouse: Kohtuhoone
           crematorium: Krematoorium
           dentist: Hambaarst
           courthouse: Kohtuhoone
           crematorium: Krematoorium
           dentist: Hambaarst
+          doctors: Arstid
           dormitory: Ühiselamu
           drinking_water: Joogivesi
           driving_school: Autokool
           dormitory: Ühiselamu
           drinking_water: Joogivesi
           driving_school: Autokool
@@ -493,6 +495,7 @@ et:
           health_centre: Tervisekeskus
           hospital: Haigla
           hotel: Hotell
           health_centre: Tervisekeskus
           hospital: Haigla
           hotel: Hotell
+          hunting_stand: Jahikantsel
           ice_cream: Jäätis
           kindergarten: Lasteaed
           library: Raamatukogu
           ice_cream: Jäätis
           kindergarten: Lasteaed
           library: Raamatukogu
@@ -505,6 +508,7 @@ et:
           park: Park
           parking: Parkimisplats
           pharmacy: Apteek
           park: Park
           parking: Parkimisplats
           pharmacy: Apteek
+          place_of_worship: Pühapaik
           police: Politsei
           post_box: Postkast
           post_office: Postkontor
           police: Politsei
           post_box: Postkast
           post_office: Postkontor
@@ -512,6 +516,7 @@ et:
           prison: Vangla
           pub: Pubi
           reception_area: Vastuvõtt
           prison: Vangla
           pub: Pubi
           reception_area: Vastuvõtt
+          recycling: Jäätmekäitluspunkt
           restaurant: Restoran
           retirement_home: Vanadekodu
           sauna: Saun
           restaurant: Restoran
           retirement_home: Vanadekodu
           sauna: Saun
@@ -526,6 +531,7 @@ et:
           toilets: WC
           university: Ülikool
           vending_machine: Müügiautomaat
           toilets: WC
           university: Ülikool
           vending_machine: Müügiautomaat
+          veterinary: Loomakliinik
           waste_basket: Prügikast
           wifi: WiFi-ühendus
           youth_centre: Noortekeskus
           waste_basket: Prügikast
           wifi: WiFi-ühendus
           youth_centre: Noortekeskus
@@ -591,12 +597,14 @@ et:
           park: Park
           quarry: Karjäär
           railway: Raudtee
           park: Park
           quarry: Karjäär
           railway: Raudtee
+          recreation_ground: Puhkeala
           reservoir: Veehoidla
           residential: Elamurajoon
           vineyard: Viinamarjaistandus
           wetland: Soo
           wood: Mets
         leisure: 
           reservoir: Veehoidla
           residential: Elamurajoon
           vineyard: Viinamarjaistandus
           wetland: Soo
           wood: Mets
         leisure: 
+          fishing: Kalapüügipiirkond
           garden: Aed
           golf_course: Golfiväljak
           ice_rink: Uisuväli
           garden: Aed
           golf_course: Golfiväljak
           ice_rink: Uisuväli
@@ -706,6 +714,7 @@ et:
           department_store: Kaubamaja
           dry_cleaning: Keemiline puhastus
           electronics: Elektroonikapood
           department_store: Kaubamaja
           dry_cleaning: Keemiline puhastus
           electronics: Elektroonikapood
+          farm: Talupood
           fish: Kalapood
           florist: Lillepood
           food: Toidupood
           fish: Kalapood
           florist: Lillepood
           food: Toidupood
@@ -733,6 +742,7 @@ et:
           alpine_hut: Alpimaja
           artwork: Kunstiteos
           attraction: Turismiatraktsioon
           alpine_hut: Alpimaja
           artwork: Kunstiteos
           attraction: Turismiatraktsioon
+          bed_and_breakfast: Kodumajutus
           camp_site: Laagriplats
           guest_house: Külalistemaja
           hostel: Hostel
           camp_site: Laagriplats
           guest_house: Külalistemaja
           hostel: Hostel
@@ -759,10 +769,19 @@ et:
           waterfall: Kosk
           weir: Pais
   javascripts: 
           waterfall: Kosk
           weir: Pais
   javascripts: 
+    close: Sulge
+    key: 
+      title: Legend
+      tooltip: Legend
     map: 
       base: 
         cycle_map: Rattakaart
         transport_map: Transpordikaart
     map: 
       base: 
         cycle_map: Rattakaart
         transport_map: Transpordikaart
+      layers: 
+        data: Kaardi andmed
+        header: Kaardi kihid
+        notes: Kaardi märkused
+        overlays: Luba kattekihte, et kaarti analüüsida
     notes: 
       new: 
         add: Lisa märkus
     notes: 
       new: 
         add: Lisa märkus
@@ -773,11 +792,18 @@ et:
         comment_and_resolve: Kommenteeri ja lahenda
         hide: Peida
         permalink: Püsilink
         comment_and_resolve: Kommenteeri ja lahenda
         hide: Peida
         permalink: Püsilink
+        reactivate: Aktiveeri uuesti
         resolve: Lahenda
         resolve: Lahenda
+    share: 
+      cancel: Loobu
+      link: Link või HTML
+      long_link: Link
+      short_link: Lühilink
+      title: Jaga
     site: 
       createnote_tooltip: Märkuse lisamine kaardile
       edit_disabled_tooltip: Kaardi redigeerimiseks suurenda kaarti
     site: 
       createnote_tooltip: Märkuse lisamine kaardile
       edit_disabled_tooltip: Kaardi redigeerimiseks suurenda kaarti
-      edit_tooltip: Töötle kaarti
+      edit_tooltip: Muuda kaarti
       history_tooltip: Vaata tehtud muudatusi
   layouts: 
     community: Kogukond
       history_tooltip: Vaata tehtud muudatusi
   layouts: 
     community: Kogukond
@@ -790,8 +816,6 @@ et:
     donate_link_text: annetades
     edit: Redigeeri
     edit_with: Redigeeri %{editor}-ga
     donate_link_text: annetades
     edit: Redigeeri
     edit_with: Redigeeri %{editor}-ga
-    export: Ekspordi
-    export_tooltip: Ekspordi kaardiandmed
     foundation: Sihtasutus
     foundation_title: OpenStreetMapi Sihtasutus
     gps_traces: GPS rajad
     foundation: Sihtasutus
     foundation_title: OpenStreetMapi Sihtasutus
     gps_traces: GPS rajad
@@ -801,12 +825,6 @@ et:
     help_title: Projekti abiinfo
     history: Ajalugu
     home: kodu
     help_title: Projekti abiinfo
     history: Ajalugu
     home: kodu
-    home_tooltip: Mine kodupaika
-    inbox_html: sisendkaust %{count}
-    inbox_tooltip: 
-      one: Sul on üks lugemata sõnum
-      other: Sul on %{count} lugemata sõnumit
-      zero: Sul ei ole lugemata sõnumeid
     intro_1: OpenStreetMap on vaba, kogu maailma hõlmav kaart, mille on loonud inimesed, nagu sina.
     intro_2_create_account: loo oma konto
     intro_2_download: alla laadida
     intro_1: OpenStreetMap on vaba, kogu maailma hõlmav kaart, mille on loonud inimesed, nagu sina.
     intro_2_create_account: loo oma konto
     intro_2_download: alla laadida
@@ -817,8 +835,7 @@ et:
     log_in_tooltip: Logi sisse oma kasutajanimega
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMapi logo
     log_in_tooltip: Logi sisse oma kasutajanimega
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMapi logo
-    logout: logi välja
-    logout_tooltip: Logi välja
+    logout: Logi välja
     make_a_donation: 
       text: Anneta
       title: Toeta OpenStreetMapi rahaliselt
     make_a_donation: 
       text: Anneta
       title: Toeta OpenStreetMapi rahaliselt
@@ -836,7 +853,6 @@ et:
     user_diaries_tooltip: Vaata kasutajate päevikuid
     view: Vaata
     view_tooltip: Vaata kaarti
     user_diaries_tooltip: Vaata kasutajate päevikuid
     view: Vaata
     view_tooltip: Vaata kaarti
-    welcome_user_link_tooltip: Sinu kasutajaleht
     wiki: Viki
     wiki_title: Projekti wiki leht
   license_page: 
     wiki: Viki
     wiki_title: Projekti wiki leht
   license_page: 
@@ -845,6 +861,7 @@ et:
       text: Juhul kui tekib vastuolu käesoleva tõlgitud lehe ja %{english_original_link} vahel, on ingliskeelne leht ülimuslik.
       title: Info selle tõlke kohta
     legal_babble: 
       text: Juhul kui tekib vastuolu käesoleva tõlgitud lehe ja %{english_original_link} vahel, on ingliskeelne leht ülimuslik.
       title: Info selle tõlke kohta
     legal_babble: 
+      contributors_title_html: Peamised kaastöölised
       intro_1_html: "OpenStreetMap on <i>avatud andmed</i>, mis on litsenseeritud <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL) tingimustel."
       title_html: Autoriõigused ja litsents
     native: 
       intro_1_html: "OpenStreetMap on <i>avatud andmed</i>, mis on litsenseeritud <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL) tingimustel."
       title_html: Autoriõigused ja litsents
     native: 
@@ -906,8 +923,6 @@ et:
       title: Saadetud sõnumid
       to: Kellele
     read: 
       title: Saadetud sõnumid
       to: Kellele
     read: 
-      back_to_inbox: Tagasi postkasti
-      back_to_outbox: Tagasi saadetud sõnumite juurde
       date: Kuupäev
       from: Kellelt
       reply_button: Vasta
       date: Kuupäev
       from: Kellelt
       reply_button: Vasta
@@ -918,13 +933,27 @@ et:
     sent_message_summary: 
       delete_button: Kustuta
   note: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: Kustuta
   note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Lahendatud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
+      closed_at_html: Lahendatud %{when} tagasi
+      commented_at_by_html: Uuendatud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
+      commented_at_html: Uuendatud %{when} tagasi
+      opened_at_by_html: Loodud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
+      opened_at_html: Loodud %{when} tagasi
+      reopened_at_by_html: Taasaktiveeritud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
+      reopened_at_html: Taasaktiveeritud %{when} tagasi
     entry: 
       comment: Kommentaar
     mine: 
       ago_html: "%{when} tagasi"
       created_at: Loodud
     entry: 
       comment: Kommentaar
     mine: 
       ago_html: "%{when} tagasi"
       created_at: Loodud
+      creator: Looja
       description: Kirjeldus
       description: Kirjeldus
+      heading: Kasutaja %{user} märkused
+      id: ID
       last_changed: Viimati muudetud
       last_changed: Viimati muudetud
+      subheading: Kasutaja %{user} loodud või kommenteeritud märkused
+      title: Kasutaja %{user} loodud või kommenteeritud märkused
     rss: 
       title: OpenStreetMap märkused
   notifier: 
     rss: 
       title: OpenStreetMap märkused
   notifier: 
@@ -958,7 +987,6 @@ et:
       greeting: Tere,
       hopefully_you: Keegi (tõenäoliselt sina) on esitanud taotluse oma parooli lähtestamiseks antud meiliaadressiga openstreetmap.org kasutajakonto alt.
     message_notification: 
       greeting: Tere,
       hopefully_you: Keegi (tõenäoliselt sina) on esitanud taotluse oma parooli lähtestamiseks antud meiliaadressiga openstreetmap.org kasutajakonto alt.
     message_notification: 
-      footer1: "Sa saad lugeda sõnumit ka lehel: %{readurl}"
       header: "%{from_user} on saatnud sulle OpenStreetMapi kaudu sõnumi teemaga %{subject}:"
       hi: Tere, %{to_user},
     note_comment_notification: 
       header: "%{from_user} on saatnud sulle OpenStreetMapi kaudu sõnumi teemaga %{subject}:"
       hi: Tere, %{to_user},
     note_comment_notification: 
@@ -970,22 +998,7 @@ et:
       created: Keegi (loodetavasti sina) lõi äsja %{site_url} kasutajakonto.
       greeting: Tere!
       subject: "[OpenStreetMap] Tere tulemast OpenStreetMap-i"
       created: Keegi (loodetavasti sina) lõi äsja %{site_url} kasutajakonto.
       greeting: Tere!
       subject: "[OpenStreetMap] Tere tulemast OpenStreetMap-i"
-      welcome: Teretulemast OpenStreetMap kaardirakendusse! Soovime pakkuda sulle lisainfot, et saaksid selle kasutamist hõlpsalt alustada.
-    signup_confirm_html: 
-      introductory_video: Võid vaadata %{introductory_video_link}.
-      more_videos: Vaata %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: rohkem videosid siit
-      video_to_openstreetmap: OpenStreetMapi esitlusvideot
-    signup_confirm_plain: 
-      ask_questions: "Võid esitada huvipakkuvaid küsimusi OpenStreetMapi kohta meie küsimuste ja vastuste veebisaidil:"
-      blog_and_twitter: "Loe viimaseid uudiseid OpenStreetMapi blogist või Twitterist:"
-      current_user: "Nimekiri kasutajatest kategooriates, sõltuvalt nende asukohast, on nähtav siin:"
-      introductory_video: "Sa võid vaadata OpenStreetMapi tutvustavat videot siit:"
-      more_videos: "Rohkem videosid võib näha siit:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org on OpenStreetMapi asutaja Steve Coasti blogi. Ka taskuhääling on saadaval:"
-      the_wiki: "Loe lisaks OpenStreetMapi kohta vikist:"
-      user_wiki_page: Soovitatav on luua kasutaja viki-leht, mis sisaldab sinu asukohta näitavaid kategooria-silte, näiteks [[Category:Users_in_Estonia]].
-      wiki_signup: "Soovi korral võid samuti registreeruda OpenStreetMapi viki kasutajaks:"
+      welcome: Peale seda, kui oled kinnitanud enda konto pakume sulle lisainfot, et saaksid kasutamist hõlpsalt alustada.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_write_api: muuda kaarti.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_write_api: muuda kaarti.
@@ -1011,7 +1024,7 @@ et:
       list_tokens: "Järgmised turvamärgid on rakendustele väljastatud sinu nime all:"
       my_apps: Minu kliendirakendused
       my_tokens: Minu autoriseeritud rakendused
       list_tokens: "Järgmised turvamärgid on rakendustele väljastatud sinu nime all:"
       my_apps: Minu kliendirakendused
       my_tokens: Minu autoriseeritud rakendused
-      no_apps: Kas omad rakendust, mida soovid siin kasutamiseks registreerida, kasutades %(oauth) standardit? Selleks tuleb kõigepealt registreerida oma veebirakendus enne kui see saab teostada OAuth päringuid antud teenusele.
+      no_apps: Kas omad rakendust, mida soovid siin kasutamiseks registreerida, kasutades %{oauth} standardit? Selleks tuleb kõigepealt registreerida oma veebirakendus enne kui see saab teostada OAuth päringuid antud teenusele.
       register_new: Registreeri oma rakendus
       revoke: Tühista!
       title: Minu OAuth seaded
       register_new: Registreeri oma rakendus
       revoke: Tühista!
       title: Minu OAuth seaded
@@ -1040,8 +1053,6 @@ et:
       permalink: Püsilink
       shortlink: Lühilink
     key: 
       permalink: Püsilink
       shortlink: Lühilink
     key: 
-      map_key: Legend
-      map_key_tooltip: Kaardi legend
       table: 
         entry: 
           admin: Halduspiir
       table: 
         entry: 
           admin: Halduspiir
@@ -1165,9 +1176,12 @@ et:
       count_points: "%{count} punkti"
       edit: redigeeri
       edit_map: Redigeeri kaarti
       count_points: "%{count} punkti"
       edit: redigeeri
       edit_map: Redigeeri kaarti
+      identifiable: TUVASTATAV
       map: asukoht kaardil
       more: rohkem
       pending: OOTEL
       map: asukoht kaardil
       more: rohkem
       pending: OOTEL
+      private: PRIVAATNE
+      public: AVALIK
       trace_details: Vaata Jälje Detaile
       view_map: Vaata kaarti
     trace_form: 
       trace_details: Vaata Jälje Detaile
       view_map: Vaata kaarti
     trace_form: 
@@ -1253,9 +1267,8 @@ et:
       update home location on click: Kas uuendan kodu asukohta kui ma klõpsan kaardil?
     confirm: 
       already active: See konto on juba kinnitatud.
       update home location on click: Kas uuendan kodu asukohta kui ma klõpsan kaardil?
     confirm: 
       already active: See konto on juba kinnitatud.
-      before you start: Kindlasti soovid juba kiiresti alustada kaardistamist, kuid enne seda võiksid lisada allpool olevasse vormi rohkem teavet enda kohta.
       button: Kinnita
       button: Kinnita
-      heading: Kinnita kasutajakonto
+      heading: Kontrolli oma e-posti.
       press confirm button: Vajuta allolevale kinnitamise nupule, et oma kasutajakonto aktiveerida.
     confirm_email: 
       button: Kinnita
       press confirm button: Vajuta allolevale kinnitamise nupule, et oma kasutajakonto aktiveerida.
     confirm_email: 
       button: Kinnita
@@ -1303,21 +1316,19 @@ et:
     make_friend: 
       already_a_friend: Sa oled kasutajaga %{name} juba sõber.
       failed: Vabandust, kasutaja %{name} sõbraks lisamine ebaõnnestus.
     make_friend: 
       already_a_friend: Sa oled kasutajaga %{name} juba sõber.
       failed: Vabandust, kasutaja %{name} sõbraks lisamine ebaõnnestus.
-      success: "%{name} on nüüd Sinu sõber."
+      success: "%{name} on nüüd sinu sõber."
     new: 
       confirm email address: "Kinnita e-posti aadress:"
       confirm password: "Kinnita parool:"
     new: 
       confirm email address: "Kinnita e-posti aadress:"
       confirm password: "Kinnita parool:"
-      continue: Jätka
+      continue: Registreeru
       display name: "Kuvatav nimi:"
       display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem eelistustes.
       email address: "E-posti aadress:"
       display name: "Kuvatav nimi:"
       display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem eelistustes.
       email address: "E-posti aadress:"
-      fill_form: Täitke vorm ning me saadame teile e-kirja konto aktiveerimiseks.
-      heading: Loo uus kasutajanimi
       not displayed publicly: Ei näidata avalikult (vaata <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="viki privaatsusreeglid, sh osa e-posti aadresside käsitlemisest">privaatsusreegleid</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid no password: OpenID kasutamisel ei ole parool kohustuslik, kuid mõned eritööriistad või serverid nõuavad seda siiski.
       password: "Uus parool:"
       not displayed publicly: Ei näidata avalikult (vaata <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="viki privaatsusreeglid, sh osa e-posti aadresside käsitlemisest">privaatsusreegleid</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid no password: OpenID kasutamisel ei ole parool kohustuslik, kuid mõned eritööriistad või serverid nõuavad seda siiski.
       password: "Uus parool:"
-      title: Loo uus konto
+      title: Registreerumine
       use openid: Teise võimalusena kasuta %{logo} OpenID sisselogimist
     no_such_user: 
       body: Vabandust kuid kasutajat nimega %{user} pole olemas. Kontrolli sisestatud lingi õigekirja. Võimalik, et link millele sa vajutasid on vigane.
       use openid: Teise võimalusena kasuta %{logo} OpenID sisselogimist
     no_such_user: 
       body: Vabandust kuid kasutajat nimega %{user} pole olemas. Kontrolli sisestatud lingi õigekirja. Võimalik, et link millele sa vajutasid on vigane.
@@ -1339,6 +1350,8 @@ et:
       title: Lähtesta parool
     set_home: 
       flash success: Kodukoht edukalt salvestatud
       title: Lähtesta parool
     set_home: 
       flash success: Kodukoht edukalt salvestatud
+    suspended: 
+      webmaster: Veebiülem
     terms: 
       agree: Nõustun
       consider_pd_why: mis see on?
     terms: 
       agree: Nõustun
       consider_pd_why: mis see on?
@@ -1385,7 +1398,7 @@ et:
       no nearby users: Puuduvad teised kasutajad, kes tunnistavad, et kaardistavad läheduses.
       notes: märkused
       oauth settings: oauth seaded
       no nearby users: Puuduvad teised kasutajad, kes tunnistavad, et kaardistavad läheduses.
       notes: märkused
       oauth settings: oauth seaded
-      remove as friend: Eemalda sõprade hulgast
+      remove as friend: eemalda sõprade hulgast
       role: 
         administrator: See kasutaja on administraator
         moderator: See kasutaja on moderaator
       role: 
         administrator: See kasutaja on administraator
         moderator: See kasutaja on moderaator
@@ -1425,6 +1438,8 @@ et:
       time_future: Lõpeb %{time}
       time_past: Lõppes %{time} tagasi
   user_role: 
       time_future: Lõpeb %{time}
       time_past: Lõppes %{time} tagasi
   user_role: 
+    filter: 
+      not_an_administrator: Kasutaja rollide haldamist saavad teostada ainult administraatorid, kuid sina ei ole administraator.
     grant: 
       confirm: Kinnita
     revoke: 
     grant: 
       confirm: Kinnita
     revoke: 
The OpenStreetMap web site