- signup_confirm:
- created: 誰か (おそらくあなた) が %{site_url} でアカウントを作成しました。
- greeting: やあ、皆さん!
- subject: "[OpenStreetMap] OpenStreetMapへようこそ"
- signup_confirm_html:
- ask_questions: "<a href=\"http://help.openstreetmap.org/\">質問サイト</a>では、OpenStreetMap についてどんなことでも質問できます:"
- get_reading: まずは、OpenStreetMap について知るために、<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Beginners%27_Guide">ウィキを読みましょう</a>。そして、最新ニュースを<a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap ブログ</a>か<a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>で追いかけましょう。また、OpenStreetMap 創設者 Steve Coast の<a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData ブログ</a>を見て、このプロジェクトの歴史を味わってみましょう。これは、<a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts</a>で聞くこともできます。(英語です)
- introductory_video: "%{introductory_video_link} で動画をご覧いただけます。"
- more_videos: ビデオがあります。%{more_videos_link}.
- more_videos_here: その他の動画はこちら
- user_wiki_page: ユーザー ウィキページを作成して、あなたがどこにいるかを示すカテゴリ タグを入れることをお勧めします。例えば、<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Tokyo">[[Category:Users_in_Tokyo]]</a>などです。
- video_to_openstreetmap: OpenStreetMap の紹介動画
- wiki_signup: また、<a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=ja">OpenStreetMap ウィキのユーザー登録</a>をすることもできます。
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "質疑用サイトでは、OpenStreetMap について何でもご質問いただけます:"
- blog_and_twitter: "OpenStreetMap ブログや Twitter では最新のニュースをご覧いただけます:"
- introductory_video: "OpenStreetMap の紹介動画をこちらでご覧いただけます:"
- more_videos: "その他の動画がこちらにあります:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org は OpenStreetMap の創設者 Steve Coast さんのブログであり、ポッドキャストも行なっています:"
- the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Beginners%27_guide
- user_wiki_page: ユーザー ウィキページを作成して、あなたがどこにいるかを示すカテゴリ タグを入れることをお勧めします。例えば、[[Category:Users_in_Tokyo]] などです。
- wiki_signup: "OpenStreetMap ウィキでユーザー登録する場合は:"
- wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=ja
- oauth:
- oauthorize:
- allow_read_gpx: 自分の非公開 GPS トレースを読み込む。
- allow_read_prefs: 自分のユーザー設定を読み込む。
- allow_to: "クライアント アプリケーションに以下の操作を許可する:"
- allow_write_api: 地図を変更する。
- allow_write_diary: 日記エントリを作成する、コメントする、友達を作る。
- allow_write_gpx: GPS トレースをアップロードする。
- allow_write_notes: メモを変更する。
- allow_write_prefs: 自分のユーザー設定を変更する。
- request_access: アプリケーション %{app_name} があなたのアカウント、%{user} への接続許可を求めています。そのアプリケーションに許可してもよいかどうかを確認してください。複数のアプリケーションに許可を与えることもできます。
- revoke:
- flash: "%{application} へのトークンを失効しました。"
- oauth_clients:
- create:
- flash: 正常に登録完了しました。
- destroy:
- flash: 破棄されたクライアント アプリケーションの登録
- edit:
- submit: 編集
- title: アプリケーションの編集
- form:
- allow_read_gpx: 非公開 GPS トレースを読み込む。
- allow_read_prefs: ユーザー設定を読み込む。
- allow_write_api: 地図を変更する。
- allow_write_diary: 日記エントリを作成する、コメントする、友達を作る。
- allow_write_gpx: GPS トレースをアップロードする。
- allow_write_notes: メモを変更する。
- allow_write_prefs: ユーザー設定を変更する。
- callback_url: コールバック URL
- name: 名前
- requests: "ユーザーからの以下の許可のリクエスト:"
- required: 必須
- support_url: サポート URL
- url: メイン アプリケーションの URL
- index:
- application: アプリケーション名
- issued_at: 発行日時
- list_tokens: "アプリケーションに対してあなたの名前で以下のトークンが許可されています:"
- my_apps: クライアント アプリケーション
- my_tokens: 認証を許可したアプリケーション
- no_apps: OSMのサイトで使用するアプリケーションを新しく %{oauth} で登録するにはOAuthリクエストの前にあらかじめwebから登録しておく必要があります。
- register_new: アプリケーションの登録
- registered_apps: "以下のクライアント アプリケーションが登録済みです:"
- revoke: 取り消す!
- title: 自分の OAuth の詳細
- new:
- submit: 登録
- title: アプリケーションの新規登録
- not_found:
- sorry: 申し訳ありませんが、この %{type} は見つかりませんでした。
- show:
- access_url: "アクセス トークン URL:"
- allow_read_gpx: 非公開 GPS トレースを読み込む。
- allow_read_prefs: ユーザー設定を読み込む。
- allow_write_api: 地図を変更する。
- allow_write_diary: 日記エントリを作成する、コメントする、友達を作る。
- allow_write_gpx: GPS トレースをアップロードする。
- allow_write_notes: メモを変更する。
- allow_write_prefs: ユーザー設定を変更する。
- authorize_url: "承認 URL:"
- confirm: 本当によろしいですか?
- delete: クライアントを削除
- edit: 詳細を編集
- key: "コンシューマ キー:"
- requests: "ユーザーが以下の許可をリクエストしています:"
- secret: "コンシューマ シークレット:"
- support_notice: HMAC-SHA1 署名 (推奨) および RSA-SHA1 署名に対応しています。
- title: "%{app_name} の OAuth の詳細"
- url: "リクエスト トークン URL:"
- update:
- flash: クライアント情報の更新が正常に終了しました
- redaction:
- create:
- flash: 改訂を作成しました。
- destroy:
- error: この改訂を破壊する際にエラーが発生しました。
- flash: 改訂を破壊しました。
- not_empty: 改訂が空ではありません。破壊する前に、この改訂に属するすべてのバージョンを再改訂してください。
- edit:
- description: 説明
- heading: 改訂の編集
- submit: 改訂を保存
- title: 改訂の編集
- index:
- empty: 表示できる改訂はありません。
- heading: 改訂一覧
- title: 改訂一覧
- new:
- description: 説明
- heading: 新しい改訂の情報の入力
- submit: 改訂を作成
- title: 改訂の新規作成
- show:
- confirm: 本当によろしいですか?
- description: "説明:"
- destroy: この改訂を削除
- edit: この改訂を編集
- heading: 改訂「%{title}」の表示
- title: 改訂の表示
- user: "作成者:"
- update:
- flash: 変更を保存しました。
- site:
- edit:
- flash_player_required: Flash 版 OpenStreetMap エディターである Potlatch を使用するには、Flash Player が必要です。Flash Player は<a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Adobe.com</a> でダウンロードできます。OpenStreetMap を編集する<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Editing">他の方法</a>もあります。
- no_iframe_support: あなたのブラウザーは、この機能に必須の HTML iframe に未対応です。
- not_public: あなたの編集結果を公開できません。
- potlatch2_not_configured: "Potlatch 2 が設定されていません - 詳細情報はこちらをご覧ください: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2"
- potlatch2_unsaved_changes: 保存していない変更があります。(Potlatch 2 では、保存をクリックして保存する必要があります。)
- potlatch_unsaved_changes: 保存していない変更があります。(Potlatch では、一覧モードで編集している場合、ウェイや点の選択を解除する必要があります。または、保存ボタンをクリックして保存してください。)
- user_page_link: ユーザー ページ
- index:
- createnote: メモを追加
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} さんがあなたのメモにコメントしました'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}さんがあなたが関心を持っているメモにコメントしました'
+ your_note: '%{commenter}さんが%{place}付近にあるあなたの地図メモの1つにコメントを残しました。'
+ your_note_html: '%{commenter}さんが%{place}付近にあるあなたの地図メモの1つにコメントを残しました。'
+ commented_note: '%{commenter}さんがあなたがコメントした地図上の%{place}付近にあるメモにコメントしました。'
+ commented_note_html: '%{commenter}さんがあなたがコメントした地図上の%{place}付近にあるメモにコメントしました。'
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} さんがあなたのメモを解決しました'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}さんが、あなたが関心を持っているメモを解決しました'
+ your_note: '%{commenter}さんが%{place}付近にあるあなたの地図メモの1つを解決しました。'
+ your_note_html: '%{commenter}さんが%{place}付近にあるあなたの地図メモの1つを解決しました。'
+ commented_note: '%{commenter}さんが、あなたがコメントした地図上の%{place}付近にあるメモを解決しました。'
+ commented_note_html: '%{commenter}さんが、あなたがコメントした地図上の%{place}付近にあるメモを解決しました。'
+ reopened:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}さんがあなたのメモの1つを再開しました'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}さんがあなたが関心を持っているメモを再開しました'
+ your_note: '%{commenter}さんが%{place}付近にあるあなたの地図メモの1つを再開しました。'
+ your_note_html: '%{commenter}さんが%{place}付近にあるあなたの地図メモの1つを再開しました。'
+ commented_note: '%{commenter}さんが、%{place}付近にあるあなたがコメントした地図メモを再開しました。'
+ commented_note_html: '%{commenter}さんが、%{place}付近にあるあなたがコメントした地図メモを再開しました。'
+ details: メモについての詳細は %{url} を参照。
+ details_html: メモについての詳細は %{url} を参照。
+ changeset_comment_notification:
+ hi: こんにちは、%{to_user} さん。
+ greeting: こんにちは、
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} さんがあなたの変更セットにコメントしました'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}さんがあなたが関心を持っているメモにコメントしました'
+ your_changeset: '%{commenter}さんが%{time}にあなたの変更セットにコメントしました'
+ your_changeset_html: '%{commenter}さんが%{time}にあなたの変更セットにコメントしました'
+ commented_changeset: '%{commenter}さんが%{time}に、%{changeset_author}さんが作成したあなたが監視中の変更セットにコメントしました'
+ commented_changeset_html: '%{commenter}さんが%{time}に、%{changeset_author}さんが作成したあなたが監視中の変更セットにコメントしました'
+ partial_changeset_with_comment: 「%{changeset_comment}」に対するコメント
+ partial_changeset_with_comment_html: 「%{changeset_comment}」に対するコメント
+ partial_changeset_without_comment: コメントなし
+ details: 変更セットについての詳細は %{url} を参照。
+ details_html: 変更セットについての詳細は %{url} を参照。
+ unsubscribe: この変更セットの購読を中止するには%{url}を開いて"購読を中止 Unsubscribe"をクリック。
+ unsubscribe_html: この変更セットの購読を中止するには%{url}を開いて「購読を中止」をクリック。
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: メールを確認してください
+ introduction_1: 確認メールをお送りしました。
+ introduction_2: メール内のリンクをクリックしてアカウントの確認をすれば、マッピングを始められます。
+ press confirm button: アカウントを有効にして良ければ、以下の確認ボタンを押してください。
+ button: 確認
+ success: アカウントを確認しました。登録ありがとうございます!
+ already active: このアカウントは確認済みです。
+ unknown token: この確認コードは期限切れ、または存在しません。
+ resend_html: 確認メールの再送信が必要な場合は、%{reconfirm_link}。
+ click_here: ここをクリック
+ confirm_resend:
+ failure: '%{name}というアカウントは登録されていません。'
+ confirm_email:
+ heading: メール アドレスの変更を確認
+ press confirm button: 新しいメール アドレスを確認するために確認ボタンを押してください。
+ button: 確認
+ success: メール アドレスが変更されたことを確認しました。
+ failure: このトークンは、メール アドレスの確認に使用済みです。
+ unknown_token: その確認コードは期限切れ、または存在しません。
+ resend_success_flash:
+ confirmation_sent: 新しい確認書を%{email}に送りましたので、アカウントを確認したらすぐにマッピングができるようになります。
+ whitelist: 確認リクエストを送信するアンチスパムシステムを使用している場合は、確認リクエストに返信することができませんので、%{sender}をホワイトリストに登録してください。
+ messages:
+ inbox:
+ title: 受信箱
+ messages: '%{new_messages}、%{old_messages}があります'
+ new_messages:
+ other: '%{count} 件の新着メッセージ'
+ old_messages:
+ other: '%{count} 件の古いメッセージ'
+ no_messages_yet_html: まだメッセージがありません。%{people_mapping_nearby_link}とお近づきになってはいかがですか?
+ people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
+ messages_table:
+ from: 差出人
+ to: 宛先
+ subject: 件名
+ date: 日付
+ message_summary:
+ unread_button: 未読にする
+ read_button: 既読にする
+ reply_button: 返信
+ destroy_button: 削除
+ new:
+ title: メッセージの送信
+ send_message_to_html: '%{name} への新規メッセージ送信'
+ back_to_inbox: 受信箱に戻る
+ create:
+ message_sent: メッセージを送信しました
+ limit_exceeded: 短い間隔で大量のメッセージを送っていますね。次を送る前にしばらくお待ちください。
+ no_such_message:
+ title: 存在しないメッセージです
+ heading: 存在しないメッセージです
+ body: 申し訳ありませんが、この ID のメッセージはありません。
+ outbox:
+ title: 送信箱
+ messages:
+ other: '%{count} 件の送信済みメッセージがあります'
+ no_sent_messages_html: 送信したメッセージはまだありません。%{people_mapping_nearby_link}とお近づきになってはいかがですか?
+ people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
+ reply:
+ wrong_user: あなたは「%{user}」としてログインしていますが、返信しようとしたメッセージはこの利用者宛てではありません。返信するには、正しい利用者としてログインしてください。
+ show:
+ title: メッセージを読む
+ reply_button: 返信
+ unread_button: 未読にする
+ destroy_button: 削除
+ back: 戻る
+ wrong_user: あなたは「%{user}」としてログインしていますが、閲覧しようとしたメッセージは、この利用者が送信したものでも、この利用者宛てのものでもありません。メッセージを閲覧するには、正しいユーザーとしてログインしてください。
+ sent_message_summary:
+ destroy_button: 削除
+ heading:
+ my_inbox: 自分の受信箱
+ my_outbox: 自分の送信ボックス
+ mark:
+ as_read: 既読メッセージ
+ as_unread: 未読メッセージ
+ destroy:
+ destroyed: メッセージを削除しました
+ passwords:
+ new:
+ title: パスワードを忘れた
+ heading: パスワードを忘れた場合はこちら
+ email address: 'メールアドレス:'
+ new password button: パスワードを再設定
+ help_text: ユーザー登録に使用したメール アドレスを入力してください。そのアドレス宛に、パスワードを再設定するためのリンクをお送りします。
+ create:
+ notice email on way: すみません。紛失してしまいました :-( しかし、メールをお送りしたので、すぐにリセットできるでしょう。
+ notice email cannot find: 申し訳ありませんが、このメール アドレスは見つかりません。
+ edit:
+ title: パスワードの再設定
+ heading: '%{user} のパスワードのリセット'
+ reset: パスワードを初期化
+ flash token bad: キーワードが見つかりません。URL を確認してください。
+ update:
+ flash changed: あなたのパスワードは変更されました。
+ preferences:
+ show:
+ title: 個人設定
+ preferred_editor: 優先エディター
+ preferred_languages: 優先言語
+ edit_preferences: 設定の編集
+ edit:
+ title: 設定の編集
+ save: 設定の更新
+ cancel: キャンセル
+ update:
+ failure: 設定を更新できませんでした。
+ update_success_flash:
+ message: 設定を更新しました。
+ profiles:
+ edit:
+ title: プロフィールを編集
+ save: プロフィールを更新
+ cancel: キャンセル
+ image: 画像
+ gravatar:
+ gravatar: Gravatar を使用
+ what_is_gravatar: Gravatarってなに?
+ disabled: Gravatarは無効です。
+ enabled: Gravatarの表示が有効になりました。
+ new image: 画像を追加
+ keep image: 現在の画像を保持
+ delete image: 現在の画像を削除
+ replace image: 現在の画像を置換
+ image size hint: (100x100 以下の正方形の画像が最適)
+ home location: ホーム地点
+ no home location: あなたはまだホーム地点を登録していません。
+ update home location on click: ホーム地点を、地図上のクリックした地点に変更
+ delete: 削除
+ update:
+ success: プロフィール更新済み。
+ failure: プロファイルを更新できませんでした。
+ sessions:
+ new:
+ title: ログイン
+ heading: ログイン
+ email or username: 'メールアドレスまたは利用者名:'
+ password: 'パスワード:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: ログイン状態を保持
+ lost password link: パスワードを忘れた場合はこちら
+ login_button: ログイン
+ register now: 今すぐ登録
+ with external: 'サードパーティのアカウントでもログインできます:'
+ no account: アカウントを持っていませんか?
+ auth failure: 申し訳ありませんが、入力した情報でログインできませんでした。
+ openid_logo_alt: OpenID でログイン
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: OpenIDでログイン
+ alt: OpenID URLでログイン
+ google:
+ title: Googleでログイン
+ alt: Google OpenIDでログイン
+ facebook:
+ title: Facebookでログイン
+ alt: Facebook アカウントを使用してログイン
+ microsoft:
+ title: Microsoftでログイン
+ alt: Microsoftアカウントでログイン
+ github:
+ title: GitHubでログイン
+ alt: GitHubのアカウントでログイン
+ wikipedia:
+ title: ウィキペディアでログイン
+ alt: ウィキペディアのアカウントでログイン
+ wordpress:
+ title: Wordpressでログイン
+ alt: Wordpress OpenIDでログイン
+ aol:
+ title: AOLでログイン
+ alt: AOL OpenIDでログイン
+ destroy:
+ title: ログアウト
+ heading: OpenStreetMap からログアウト
+ logout_button: ログアウト
+ suspended_flash:
+ suspended: 不審なアクティビティがあったため、アカウントが停止されました。
+ support: サポート
+ shared:
+ markdown_help:
+ headings: 見出し
+ heading: 見出し
+ subheading: 小見出し
+ unordered: 番号なしリスト
+ ordered: 番号付きリスト
+ first: 最初の項目
+ second: 2番目の項目
+ link: リンク
+ text: テキスト
+ image: 画像
+ alt: 代替テキスト
+ url: URL
+ richtext_field:
+ edit: 編集
+ preview: プレビュー
+ site:
+ about:
+ next: 次へ
+ used_by_html: '%{name} は数千ものウェブサイト、モバイル アプリ、ハードウェア機器に地図データを提供しています'
+ lede_text: OpenStreetMapは、道路、通路、カフェ、鉄道駅など、世界中にあるすべてのものに関するデータを提供・メンテナンスしているマッパーのコミュニティによって構築されました。
+ local_knowledge_title: 地元の情報
+ local_knowledge_html: OpenStreetMapは地域の知識を強調します。協力者は航空写真やGPS機器、ローテクのフィールド地図を使用して、OpenStreetMapが正確で最新の状態であることを確認します。
+ community_driven_title: コミュニティ主導
+ community_driven_1_html: OpenStreetMapのコミュニティは多様で、情熱的で、毎日成長しています。協力者には地図作りマニア、GISの専門家、OpenStreetMapサーバーを稼働させている技術者、被災地の地図作りをする人道主義者などを含みます。コミュニティについて詳しくは、%{osm_blog_link}、%{user_diaries_link}、%{community_blogs_link}と%{osm_foundation_link}のウェブサイトをご覧ください。
+ community_driven_osm_blog: OpenStreetMap のブログ
+ community_driven_user_diaries: 利用者の日記
+ community_driven_community_blogs: コミュニティ ブログ
+ community_driven_osm_foundation: OSM財団
+ open_data_title: オープン データ
+ open_data_1_html: OpenStreetMapは%{open_data}です。利用者はOpenStreetMapと協力者の著作権を表示すれば、いかなる目的にも無料で利用することができます。もし何らかの方法でデータを変更したり二次データを作成したりした場合も、同じライセンス条件下でのみ結果を配布できます。詳しくは、%{copyright_license_link}をご覧ください。
+ open_data_open_data: オープンデータ
+ open_data_copyright_license: 著作権とライセンス
+ legal_title: 法律関係
+ legal_1_1_html: このサイトおよびその他の関連サービスは、コミュニティを代表して%{openstreetmap_foundation_link}
+ (OSMF) が運営しています。OpenStreetMap財団の運営するサービス利用者は、私たちの定める%{terms_of_use_link}、%{aup_link}ならびに当財団の%{privacy_policy_link}の対象となります。
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap財団
+ legal_1_1_terms_of_use: 利用規約
+ legal_1_1_aup: 利用規定
+ legal_1_1_privacy_policy: プライバシー・ポリシー
+ partners_title: パートナー
+ copyright:
+ foreign:
+ title: この翻訳について
+ html: この翻訳版のページと%{english_original_link}の間で競合が発生した場合は、英語版の内容が優先されます
+ english_link: 英語の原文
+ native:
+ title: このページについて
+ html: 閲覧中のこのページは著作権情報ページの英語版です。このページの%{native_link}に戻れます。または%{mapping_link}からマッピングに戻れます。
+ native_link: 日本語版
+ mapping_link: マッピングを開始
+ legal_babble:
+ title_html: 著作権とライセンス
+ credit_title_html: OpenStreetMap のクレジット表記の仕方
+ credit_1_html: OpenStreetMap を使う場所では、以下の2つの条件を必ず守ってください。
+ attribution_example:
+ alt: ウェブページに OpenStreetMap を記述する方法の例
+ title: 権利表示の例
+ more_title_html: 詳細を見る
+ more_1_1_osmf_licence_page: OSMFライセンスページ
+ more_2_1_api_usage_policy: API利用ポリシー
+ contributors_title_html: 協力者
+ contributors_intro_html: 数千人もの個人が協力者となっています。それに加え、各国の地図作成機関や、以下のように、その他の情報源も含め、公開されたライセンスによるデータを含みます。
+ contributors_at_austria: オーストリア
+ contributors_au_australia: オーストラリア
+ contributors_ca_canada: カナダ
+ contributors_fi_finland: フィンランド
+ contributors_fi_nlsfi_license: NLSFIライセンス
+ contributors_fr_france: フランス
+ contributors_nl_netherlands: オランダ
+ contributors_nz_new_zealand: ニュージーランド
+ contributors_rs_serbia: セルビア
+ contributors_si_slovenia: スロベニア
+ contributors_es_spain: スペイン
+ contributors_za_south_africa: 南アフリカ
+ contributors_gb_united_kingdom: イギリス
+ contributors_footer_2_html: OpenStreetMapのデータに含めることは、元データの提供者がOpenStreetMapを支持したり、何かしらの保証を行ったり、何かしらの責任を負ったりすることを意味するものではありません。
+ infringement_title_html: 著作権侵害
+ infringement_1_html: 'OpenStreetMapの協力者は、著作権者から明確な許諾を得ずに、著作権のある情報源 (例: Google
+ マップや印刷された地図) から決してデータを持ち込まないよう注意するものとします。'
+ trademarks_title: 商標
+ trademarks_1_1_trademark_policy: 商標ポリシー
+ index:
projects / rails.git / blobdiff