X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/001ff5764bcf15aaa179dc5c7844038676536622..3a654c89197b40f4a623c0dd33b87b415623d97d:/config/locales/vi.yml diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml index bb1aed757..1b77c48fe 100644 --- a/config/locales/vi.yml +++ b/config/locales/vi.yml @@ -3,6 +3,7 @@ # Export driver: syck-pecl # Author: Minh Nguyen # Author: Ninomax +# Author: Trần Nguyá» n Minh Huy vi: activerecord: attributes: @@ -80,12 +81,12 @@ vi: need_to_see_terms: Bạn tạm không có quyá»n truy cáºp API. Xin vui lòng ÄÄng nháºp giao diá»n Web Äá» Äá»c các Äiá»u khoản Äóng góp. Bạn không cần phải chấp nháºn các Äiá»u khoản nhÆ°ng Ãt nhất phải Äá»c chúng. browse: changeset: - changeset: "Bá» thay Äá»i: {{id}}" + changeset: "Bá» thay Äá»i: %{id}" changesetxml: Bá» thay Äá»i XML - download: Tải xuá»ng {{changeset_xml_link}} hoặc {{osmchange_xml_link}} + download: Tải xuá»ng %{changeset_xml_link} hoặc %{osmchange_xml_link} feed: - title: Bá» thay Äá»i {{id}} - title_comment: Bá» thay Äá»i {{id}} - {{comment}} + title: Bá» thay Äá»i %{id} + title_comment: Bá» thay Äá»i %{id} â %{comment} osmchangexml: osmChange XML title: Bá» thay Äá»i changeset_details: @@ -95,27 +96,34 @@ vi: closed_at: "Lúc Äóng:" created_at: "Lúc Tạo:" has_nodes: - one: "Có {{count}} ná»t sau:" - other: "Có {{count}} ná»t sau:" + one: "Có ná»t sau:" + other: "Có %{count} ná»t sau:" has_relations: - one: "Có {{count}} quan há» sau:" - other: "Có {{count}} quan há» sau:" + one: "Có quan há» sau:" + other: "Có %{count} quan há» sau:" has_ways: - one: "Có {{count}} lá»i sau:" - other: "Có {{count}} lá»i sau:" + one: "Có lá»i sau:" + other: "Có %{count} lá»i sau:" no_bounding_box: Không lÆ°u há»p bao của bá» thay Äá»i nà y. show_area_box: Hiá»n Há»p vùng common_details: changeset_comment: "Miêu tả:" + deleted_at: "Lúc Xóa:" + deleted_by: "NgÆ°á»i Xóa:" edited_at: "Lúc Sá»a Äá»i:" edited_by: "NgÆ°á»i Sá»a Äá»i:" - in_changeset: "Thuá»c bá» thay Äá»i:" + in_changeset: "Thuá»c Bá» thay Äá»i:" version: "Phiên bản:" containing_relation: - entry: Quan há» {{relation_name}} - entry_role: "Quan há» {{relation_name}} (vai trò: {{relation_role}})" + entry: Quan há» %{relation_name} + entry_role: "Quan há» %{relation_name} (vai trò: %{relation_role})" map: deleted: Äã xóa + edit: + area: Sá»a Äá»i vùng + node: Sá»a Äá»i ná»t + relation: Sá»a Äá»i quan há» + way: Sá»a Äá»i lá»i larger: area: Xem vùng trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n node: Xem ná»t trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n @@ -133,27 +141,27 @@ vi: prev_relation_tooltip: Relation trÆ°á»c prev_way_tooltip: Lá»i trÆ°á»c user: - name_changeset_tooltip: Xem các Äóng góp của {{user}} - next_changeset_tooltip: Äóng góp sau của {{user}} - prev_changeset_tooltip: Äóng góp trÆ°á»c của {{user}} + name_changeset_tooltip: Xem các Äóng góp của %{user} + next_changeset_tooltip: Äóng góp sau của %{user} + prev_changeset_tooltip: Äóng góp trÆ°á»c của %{user} node: - download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}}, hoặc {{edit_link}}" + download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link}, hoặc %{edit_link}" download_xml: Tải xuá»ng XML edit: sá»a Äá»i node: Ná»t - node_title: "Ná»t: {{node_name}}" + node_title: "Ná»t: %{node_name}" view_history: xem lá»ch sá» node_details: coordinates: "Tá»a Äá»:" part_of: "Trá»±c thuá»c:" node_history: - download: "{{download_xml_link}} hoặc {{view_details_link}}" + download: "%{download_xml_link} hoặc %{view_details_link}" download_xml: Tải xuá»ng XML node_history: Lá»ch sá» Ná»t - node_history_title: "Lá»ch sá» Ná»t: {{node_name}}" + node_history_title: "Lá»ch sá» Ná»t: %{node_name}" view_details: xem chi tiết not_found: - sorry: Rất tiếc, không thá» tìm thấy {{type}} vá»i ID {{id}}. + sorry: Rất tiếc, không thá» tìm thấy %{type} vá»i ID %{id}. type: changeset: bá» thay Äá»i node: ná»t @@ -163,22 +171,22 @@ vi: of: trong showing_page: Äang hiá»n trang relation: - download: "{{download_xml_link}} hoặc {{view_history_link}}" + download: "%{download_xml_link} hoặc %{view_history_link}" download_xml: Tải xuá»ng XML relation: Quan há» - relation_title: "Quan há»: {{relation_name}}" + relation_title: "Quan há»: %{relation_name}" view_history: xem lá»ch sá» relation_details: members: "Thà nh viên:" part_of: "Trá»±c thuá»c:" relation_history: - download: "{{download_xml_link}} hoặc {{view_details_link}}" + download: "%{download_xml_link} hoặc %{view_details_link}" download_xml: Tải xuá»ng XML relation_history: Lá»ch sá» Quan há» - relation_history_title: "Lá»ch sá» Quan há»: {{relation_name}}" + relation_history_title: "Lá»ch sá» Quan há»: %{relation_name}" view_details: xem chi tiết relation_member: - entry_role: "{{type}} {{name}} vá»i vai trò {{role}}" + entry_role: "%{type} %{name} vá»i vai trò %{role}" type: node: Ná»t relation: Quan há» @@ -217,41 +225,41 @@ vi: private_user: ngÆ°á»i bà máºt show_areas: Hiá»n các khu vá»±c show_history: Xem Lá»ch sá» - unable_to_load_size: "Không thá» tải: Há»p bao vá»i cỡ [[bbox_size]] quá lá»n (phải nhá» hÆ¡n {{max_bbox_size}})" + unable_to_load_size: "Không thá» tải: Há»p bao vá»i cỡ [[bbox_size]] quá lá»n (phải nhá» hÆ¡n %{max_bbox_size})" wait: Xin chá»... zoom_or_select: Phóng to hoặc chá»n vùng bản Äá» Äá» xem tag_details: tags: "Thẻ:" wiki_link: - key: Trang wiki miêu tả khóa {{key}} - tag: Trang wiki miêu tả thẻ {{key}}={{value}} - wikipedia_link: Bà i {{page}} trên Wikipedia + key: Trang wiki miêu tả khóa %{key} + tag: Trang wiki miêu tả thẻ %{key}=%{value} + wikipedia_link: Bà i %{page} trên Wikipedia timeout: - sorry: Rất tiếc, Äã chá» lấy dữ liá»u của {{type}} có ID {{id}} quá lâu. + sorry: Rất tiếc, Äã chá» lấy dữ liá»u của %{type} có ID %{id} quá lâu. type: changeset: bá» thay Äá»i node: ná»t relation: quan há» way: lá»i way: - download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}}, hoặc {{edit_link}}" + download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link}, hoặc %{edit_link}" download_xml: Tải xuá»ng XML edit: sá»a Äá»i view_history: xem lá»ch sá» way: Lá»i - way_title: "Lá»i: {{way_name}}" + way_title: "Lá»i: %{way_name}" way_details: also_part_of: - one: cÅ©ng thuá»c vá» lá»i {{related_ways}} - other: cÅ©ng thuá»c vá» các lá»i {{related_ways}} + one: cÅ©ng thuá»c vá» lá»i %{related_ways} + other: cÅ©ng thuá»c vá» các lá»i %{related_ways} nodes: "Ná»t:" part_of: "Thuá»c vá»:" way_history: - download: "{{download_xml_link}} hoặc {{view_details_link}}" + download: "%{download_xml_link} hoặc %{view_details_link}" download_xml: Tải xuá»ng XML view_details: xem chi tiết way_history: Lá»ch sá» Lá»i - way_history_title: "Lá»ch sá» Lá»i: {{way_name}}" + way_history_title: "Lá»ch sá» Lá»i: %{way_name}" changeset: changeset: anonymous: Vô danh @@ -259,12 +267,12 @@ vi: no_comment: (không có) no_edits: (không có thay Äá»i) show_area_box: hiá»n há»p vùng - still_editing: (Äang má») + still_editing: (Äang sá»a) view_changeset_details: Xem chi tiết của bá» thay Äá»i changeset_paging_nav: next: Sau » previous: « TrÆ°á»c - showing_page: Äang hiá»n trang {{page}} + showing_page: Äang hiá»n trang %{page} changesets: area: Vùng comment: Miêu tả @@ -273,33 +281,33 @@ vi: user: NgÆ°á»i dùng list: description: Những thay Äá»i gần Äây - description_bbox: Những bá» thay Äá»i á» trong {{bbox}} - description_user: Những bá» thay Äá»i của {{user}} - description_user_bbox: Những bá» thay Äá»i của {{user}} á» trong {{bbox}} + description_bbox: Những bá» thay Äá»i á» trong %{bbox} + description_user: Những bá» thay Äá»i của %{user} + description_user_bbox: Những bá» thay Äá»i của %{user} á» trong %{bbox} heading: Các bá» thay Äá»i heading_bbox: Các bá» thay Äá»i heading_user: Các bá» thay Äá»i heading_user_bbox: Các bá» thay Äá»i title: Các bá» thay Äá»i - title_bbox: Những bá» thay Äá»i á» trong {{bbox}} - title_user: Những bá» thay Äá»i của {{user}} - title_user_bbox: v bá» thay Äá»i của {{user}} á» trong {{bbox}} + title_bbox: Những bá» thay Äá»i á» trong %{bbox} + title_user: Những bá» thay Äá»i của %{user} + title_user_bbox: Những bá» thay Äá»i của %{user} á» trong %{bbox} timeout: sorry: Rất tiếc, lấy danh sách bá» thay Äá»i tá»n quá nhiá»u thì giá». diary_entry: diary_comment: - comment_from: Bình luáºn của {{link_user}} lúc {{comment_created_at}} + comment_from: Bình luáºn của %{link_user} lúc %{comment_created_at} confirm: Xác nháºn hide_link: Ẩn bình luáºn nà y diary_entry: comment_count: one: 1 bình luáºn - other: "{{count}} bình luáºn" + other: "%{count} bình luáºn" comment_link: Bình luáºn vá» mục nà y confirm: Xác nháºn edit_link: Sá»a Äá»i mục nà y hide_link: Ẩn mục nà y - posted_by: Äược ÄÄng bá»i {{link_user}} lúc {{created}} bằng {{language_link}} + posted_by: Äược ÄÄng bá»i %{link_user} lúc %{created} bằng %{language_link} reply_link: Trả lá»i mục nà y edit: body: "Ná»i dung:" @@ -317,13 +325,13 @@ vi: description: Những mục nháºt ký gần Äây của ngÆ°á»i dùng OpenStreetMap title: Các mục nháºt ký OpenStreetMap language: - description: Những mục nháºt ký gần Äây của ngÆ°á»i dùng OpenStreetMap bằng {{language_name}} - title: Các mục nháºt ký OpenStreetMap bằng {{language_name}} + description: Những mục nháºt ký gần Äây của ngÆ°á»i dùng OpenStreetMap bằng %{language_name} + title: Các mục nháºt ký OpenStreetMap bằng %{language_name} user: - description: Những mục gần Äây trong nháºt ký OpenStreetMap của {{user}} - title: Các mục nháºt ký của {{user}} + description: Những mục gần Äây trong nháºt ký OpenStreetMap của %{user} + title: Các mục nháºt ký của %{user} list: - in_language_title: Các Mục Nháºt ký bằng {{language}} + in_language_title: Các Mục Nháºt ký bằng %{language} new: Mục Nháºt ký Má»i new_title: Soạn thảo mục má»i trong nháºt ký của bạn newer_entries: Mục Sau @@ -331,7 +339,7 @@ vi: older_entries: Mục TrÆ°á»c recent_entries: "Mục nháºt ký gần Äây:" title: Các Nháºt ký Cá nhân - user_title: Nháºt ký của {{user}} + user_title: Nháºt ký của %{user} location: edit: Sá»a location: "Vá» trÃ:" @@ -339,22 +347,22 @@ vi: new: title: Mục Nháºt ký Má»i no_such_entry: - body: Rất tiếc, không có mục hoặc bình luáºn trong nháºt ký vá»i ID {{id}}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai. - heading: "Không có mục vá»i ID: {{id}}" + body: Rất tiếc, không có mục hoặc bình luáºn trong nháºt ký vá»i ID %{id}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai. + heading: "Không có mục vá»i ID: %{id}" title: Mục nháºt ký không tá»n tại no_such_user: - body: Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng vá»i tên {{user}}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai. - heading: NgÆ°á»i dùng {{user}} không tá»n tại + body: Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng vá»i tên %{user}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai. + heading: NgÆ°á»i dùng %{user} không tá»n tại title: NgÆ°á»i dùng không tá»n tại view: leave_a_comment: Bình luáºn login: ÄÄng nháºp - login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} Äá» bình luáºn" + login_to_leave_a_comment: "%{login_link} Äá» bình luáºn" save_button: LÆ°u - title: Nháºt ký của {{user}} | {{title}} - user_title: Nháºt ký của {{user}} + title: Nháºt ký của %{user} | %{title} + user_title: Nháºt ký của %{user} editor: - default: Mặc Äá»nh (hiá»n là {{name}}) + default: Mặc Äá»nh (hiá»n là %{name}) potlatch: description: Potlatch 1 (trình vẽ trong trình duyá»t) name: Potlatch 1 @@ -370,7 +378,7 @@ vi: area_to_export: Vùng Äá» Xuất embeddable_html: HTML Äá» Nhúng export_button: Xuất - export_details: Dữ liá»u OpenStreetMap Äược phép sá» dụng theo giấy phép Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± Creative Commons 2.0. + export_details: Dữ liá»u OpenStreetMap Äược phép sá» dụng theo giấy phép Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± Creative Commons 2.0. format: "Äá»nh dạng:" format_to_export: Äá»nh dạng Xuất image_size: Hình có KÃch cỡ @@ -402,14 +410,14 @@ vi: description: title: geonames: Vá» trà từ GeoNames - osm_namefinder: "{{types}} từ OpenStreetMap Namefinder" + osm_namefinder: "%{types} từ OpenStreetMap Namefinder" osm_nominatim: Vá» trà từ OpenStreetMap Nominatim types: cities: Thà nh phá» places: Äá»a Äiá»m towns: Thá» xã description_osm_namefinder: - prefix: "{{distance}} vá» phÃa {{direction}} của {{type}}" + prefix: "%{distance} vá» phÃa %{direction} của %{type}" direction: east: Äông north: bắc @@ -421,7 +429,7 @@ vi: west: tây distance: one: khoảng 1 km - other: khoảng {{count}} km + other: khoảng %{count} km zero: không tá»i 1 km results: more_results: Thêm kết quả @@ -436,8 +444,8 @@ vi: uk_postcode: Kết quả NPEMap / FreeThe Postcode us_postcode: Kết quả Geocoder.us search_osm_namefinder: - suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} vá» phÃa {{parentdirection}} của {{parentname}})" - suffix_place: ", {{distance}} vá» phÃa {{direction}} của {{placename}}" + suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} vá» phÃa %{parentdirection} của %{parentname})" + suffix_place: ", %{distance} vá» phÃa %{direction} của %{placename}" search_osm_nominatim: prefix: amenity: @@ -480,6 +488,7 @@ vi: fuel: Cây xÄng grave_yard: NghÄ©a Äá»a gym: Nhà Thá» dục + hall: Há»i trÆ°á»ng health_centre: Trung tâm Y tế hospital: Bá»nh viá»n hotel: Khách sạn @@ -489,6 +498,7 @@ vi: market: Chợ marketplace: Chợ phiên mountain_rescue: Äá»i Cứu nạn Núi + nightclub: Câu lạc bá» Äêm nursery: Nhà trẻ nursing_home: Viá»n Dưỡng lão office: VÄn phòng @@ -504,12 +514,15 @@ vi: pub: Quán rượu public_building: Tòa nhà Công cá»ng public_market: Chợ phiên + reception_area: Phòng Tiếp khách restaurant: Nhà hà ng retirement_home: Nhà vá» hÆ°u sauna: Nhà Tắm hÆ¡i school: TrÆ°á»ng há»c + shelter: NÆ¡i Trú ẩn shop: Tiá»m shopping: Tiá»m + studio: Studio supermarket: Siêu thá» taxi: Taxi telephone: Äiá»n thoại Công cá»ng @@ -525,13 +538,19 @@ vi: boundary: administrative: Biên giá»i Hà nh chÃnh building: + apartments: Khá»i CÄn há» + block: Khá»i cao á»c bunker: Boong ke + chapel: Nhà nguyá»n church: Nhà thá» city_hall: Trụ sá» Thà nh phá» commercial: Tòa nhà ThÆ°Æ¡ng mại dormitory: Ký túc xá entrance: Cá»a và o + faculty: Tòa nhà TrÆ°á»ng há»c + farm: Công trình Nông trại garage: Ga ra + hall: Há»i trÆ°á»ng hospital: Tòa nhà Bá»nh viá»n hotel: Khách sạn house: Nhà Ỡ@@ -556,6 +575,7 @@ vi: construction: ÄÆ°á»ng Äang Xây cycleway: ÄÆ°á»ng Xe Äạp distance_marker: Cây sá» + emergency_access_point: Äá»a Äiá»m Truy nháºp Khẩn cấp footway: ÄÆ°á»ng bá» ford: Khúc Sông Cạn gate: Cá»ng @@ -683,6 +703,7 @@ vi: rock: Äá scree: Bãi Äá scrub: Äất Bụi ráºm + shoal: Bãi cạn spring: Suá»i strait: Eo biá»n tree: Cây @@ -706,7 +727,7 @@ vi: locality: Äá»a phÆ°Æ¡ng moor: Truông municipality: Äô thá» - postcode: Mã BÆ°u Äiá»n + postcode: Mã BÆ°u chÃnh region: Miá»n sea: Biá»n state: Tá»nh bang @@ -725,16 +746,23 @@ vi: historic_station: Nhà ga Lá»ch sá» junction: Ga Äầu má»i level_crossing: Äiá»m giao ÄÆ°á»ng sắt - light_rail: ÄÆ°á»ng sắt nhẹ + light_rail: ÄÆ°á»ng sắt Nhẹ monorail: ÄÆ°á»ng Má»t Ray + narrow_gauge: ÄÆ°á»ng sắt Khá» hẹp + platform: Ke ga preserved: ÄÆ°á»ng sắt Äược Bảo tá»n spur: ÄÆ°á»ng sắt Phụ station: Nhà ga subway: Trạm Xe Äiá»n Ngầm subway_entrance: Cá»a và o Nhà ga Xe Äiá»n ngầm + switch: Ghi ÄÆ°á»ng sắt tram: ÄÆ°á»ng Xe Äiá»n + tram_stop: Ga Xép Äiá»n yard: Sân ga shop: + alcohol: Tiá»m Rượu + apparel: Tiá»m May mặc + art: Tiá»m Nghá» phẩm bakery: Tiá»m Bánh beauty: Tiá»m Mỹ phẩm beverages: Tiá»m Äá» uá»ng @@ -746,24 +774,33 @@ vi: car_parts: Phụ tùng Xe hÆ¡i car_repair: Tiá»m Sá»a Xe carpet: Tiá»m Thảm + charity: Cá»a hà ng Từ thiá»n chemist: Nhà thuá»c clothes: Tiá»m Quần áo computer: Tiá»m Máy tÃnh confectionery: Tiá»m Kẹo convenience: Tiá»m Táºp hóa + copyshop: Tiá»m In ấn cosmetics: Tiá»m Mỹ phẩm department_store: Cá»a hà ng Bách hóa + discount: Cá»a hà ng Giảm giá doityourself: Tiá»m NgÅ© kim drugstore: Nhà thuá»c dry_cleaning: Hấp tẩy electronics: Tiá»m Thiết bá» Äiá»n tá» + estate_agent: VÄn phòng Bất Äá»ng sản + farm: Tiá»m Nông cụ fashion: Tiá»m Thá»i trang fish: Tiá»m Cá florist: Tiá»m Hoa food: Tiá»m Thá»±c phẩm funeral_directors: Nhà tang lá» furniture: Tiá»m Äá» Äạc + gallery: ThÆ° viá»n Ảnh + garden_centre: Trung tâm Là m vÆ°á»n general: Tiá»m Äá» + gift: Tiá»m Quà tặng + greengrocer: Tiá»m Rau grocery: Tiá»m Tạp phẩm hairdresser: Tiá»m Là m tóc hardware: Tiá»m NgÅ© kim @@ -784,10 +821,12 @@ vi: shoes: Tiá»m Già y shopping_centre: Trung tâm Mua sắm sports: Tiá»m Thá» thao + stationery: Tiá»m VÄn phòng phẩm supermarket: Siêu thá» toys: Tiá»m Äá» chÆ¡i travel_agency: VÄn phòng Du lá»ch video: Tiá»m Phim + wine: Tiá»m Rượu tourism: alpine_hut: Túp lá»u Trên Núi artwork: Tác phẩm Nghá» thuáºt @@ -809,18 +848,22 @@ vi: viewpoint: Thắng cảnh zoo: VÆ°á»n thú waterway: + boatyard: Bãi Thuyá»n canal: Kênh + connector: ÄÆ°á»ng thủy Ná»i dam: Äáºp derelict_canal: Kênh Bá» rÆ¡i ditch: MÆ°Æ¡ng dock: VÅ©ng tà u drain: Cá»ng lock: Ãu tà u + mineral_spring: Suá»i NÆ°á»c khoáng rapids: Thác ghá»nh river: Sông riverbank: Bá» sông stream: Dòng suá»i wadi: Dòng sông Và o mùa + water_point: Máy bÆ¡m nÆ°á»c waterfall: Thác weir: Äáºp Cá»t nÆ°á»c Thấp javascripts: @@ -845,10 +888,10 @@ vi: copyright: Bản quyá»n & Giấy phép documentation: Tà i liá»u documentation_title: Tà i liá»u vá» dá»± án - donate: Há» trợ OpenStreetMap bằng cách {{link}} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng. + donate: Há» trợ OpenStreetMap bằng cách %{link} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng. donate_link_text: quyên góp edit: Sá»a Äá»i - edit_with: Sá»a Äá»i dùng {{editor}} + edit_with: Sá»a Äá»i dùng %{editor} export: Xuất export_tooltip: Xuất dữ liá»u bản Äá» foundation: Quỹ OpenStreetMap @@ -861,14 +904,15 @@ vi: history: Lá»ch sá» home: nhà home_tooltip: Vá» vá» trà nhà - inbox: há»p thÆ° ({{count}}) + inbox: há»p thÆ° (%{count}) inbox_tooltip: one: Há»p thÆ° của bạn có 1 thÆ° chÆ°a Äá»c - other: Há»p thÆ° của bạn có {{count}} thÆ° chÆ°a Äá»c + other: Há»p thÆ° của bạn có %{count} thÆ° chÆ°a Äá»c zero: Há»p thÆ° của bạn không có thÆ° chÆ°a Äá»c intro_1: OpenStreetMap là bản Äá» thế giá»i nguá»n má», do những ngÆ°á»i nhÆ° bạn vẽ. intro_2: OpenStreetMap cho phép xem, sá»a Äá»i, và sá» dụng dữ liá»u Äá»a lý má»t cách cá»ng tác á» má»i nÆ¡i trên thế giá»i. - intro_3: OpenStreetMap hoạt Äá»ng nhá» sá»± há» trợ hosting của {{ucl}} và {{bytemark}}. Các nhà bảo trợ khác Äược liá»t kê tại {{partners}}. + intro_3: OpenStreetMap hoạt Äá»ng nhá» sá»± há» trợ hosting của %{ucl}, %{ic}, và %{bytemark}. Các nhà bảo trợ khác Äược liá»t kê tại %{partners}. + intro_3_ic: Äại há»c Hoà ng gia Luân Äôn intro_3_partners: wiki intro_3_ucl: Trung tâm VR tại UCL license: @@ -893,7 +937,7 @@ vi: user_diaries_tooltip: Äá»c các nháºt ký cá nhân view: Xem view_tooltip: Xem bản Äá» - welcome_user: Hoan nghênh, {{user_link}} + welcome_user: Hoan nghênh, %{user_link} welcome_user_link_tooltip: Trang cá nhân của bạn wiki: Wiki wiki_title: Trang wiki của dá»± án @@ -901,13 +945,13 @@ vi: license_page: foreign: english_link: nguyên bản tiếng Anh - text: Trong trÆ°á»ng hợp có xung Äá»t giữa trang dá»ch và trang {{english_original_link}}, trang tiếng Anh sẽ Äược Æ°u tiên + text: Trong trÆ°á»ng hợp có xung Äá»t giữa trang dá»ch và trang %{english_original_link}, trang tiếng Anh sẽ Äược Æ°u tiên title: Thông tin vá» bản dá»ch nà y - legal_babble: "
\n OpenStreetMap là dữ liá»u má» Äược phát hà nh theo giấy phép Creative Commons Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± 2.0 (CC-BY-SA).\n
\n\n Bạn Äược tá»± do sao chép, phân phá»i, truyá»n, và tạo ra các tác phẩm phái sinh từ các bản Äá» và dữ liá»u của chúng ta, miá» n là bạn ghi công OpenStreetMap và những ngÆ°á»i Äóng góp và o nó. Nếu bạn sá»a Äá»i hoặc tạo sản phẩm dá»±a trên các bản Äá» và dữ liá»u của chúng tôi, bạn chá» Äược phép phân phá»i kết quả theo cùng giấy phép. mã pháp lý Äầy Äủ giải thÃch các quyá»n và trách nhiá»m của bạn.\n
\n\n\n Nếu bạn Äang sá» dụng các hình ảnh bản Äá» OpenStreetMap, chúng tôi yêu cầu rằng lá»i ghi công của bạn Ãt nhất Äá» â© những ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMap, CC-BY-SAâ. Nếu bạn chá» Äang sá» dụng dữ liá»u bản Äá», chúng tôi xin câu âDữ liá»u © những ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMap, CC-BY-SAâ.\n
\n\n Lúc nà o có thá», âOpenStreetMapâ nên có liên kết Äến http://www.openstreetmap.org/ và âCC-BY-SAâ Äến http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. Nếu bạn Äang sá» dụng phÆ°Æ¡ng tiá»n không cho phép Äặt liên kết (thà dụ trong tác phẩm in giấy), chúng tôi gợi ý chá» các Äá»c giả Äến www.openstreetmap.org (có lẽ bằng cách má» rá»ng âOpenStreetMapâ trá» thà nh Äá»a chá» Äầy Äủ nà y) và Äến www.creativecommons.org.\n
\n\n\n Hãy Äá»c thêm chi tiết vá» viá»c sá» dụng dữ liá»u của chúng tôi trong Há»i Äáp Pháp lý.\n
\n\n Những ngÆ°á»i Äóng góp và o OSM Äược khuyên không bao giá» bá» sung dữ liá»u từ những nguá»n có bản quyá»n (chẳng hạn Google Maps hoặc các bản Äá» trên giấy) trÆ°á»c khi ngÆ°á»i hay công ty giữ bản quyá»n cho phép rõ rà ng.\n
\n\n Tuy OpenStreetMap là dữ liá»u má», nhÆ°ng chúng tôi không thá» cung cấp API miá» n phà Äá» cho những nhà phát triá»n bên thứ ba truy cáºp bản Äá». Hãy xem Quy Äá»nh Sá» dụng API, Quy Äá»nh Sá» dụng Hình ảnh Bản Äá», và Quy Äá»nh Sá» dụng Nominatim.\n
\n\n\n Giấy phép CC-BY-SA của chúng tôi bắt bạn phải âghi công Tác giả Äầu tiên bằng cách hợp vá»i phÆ°Æ¡ng tiá»n Bạn Äang sá» dụngâ. Những cá nhân vẽ bản Äá» OSM không yêu cầu lá»i ghi công dứt khoát hÆ¡n ânhững ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMapâ, nhÆ°ng trong những trÆ°á»ng hợp dữ liá»u của cÆ¡ quan khảo sát quá»c gia hoặc nguá»n lá»n khác Äã Äược nháºp và o OpenStreetMap, có thá» có lý ghi công nguá»n nà y bằng cách ghi công há» thẳng hoặc Äặt liên kết Äến trang nà y.\n
\n\n\n\n\n Viá»c bao gá»m dữ liá»u trong OpenStreetMap không ngụ ý rằng nhà cung cấp dữ liá»u Äầu tiên ủng há» OpenStreetMap, biá»n há» sá»± chÃnh xác của nó, hoặc nháºn trách nhiá»m pháp lý nà o.\n
" + legal_babble: "\n OpenStreetMap là dữ liá»u má» Äược phát hà nh theo giấy phép Creative Commons Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± 2.0 (CC-BY-SA).\n
\n\n Bạn Äược tá»± do sao chép, phân phá»i, truyá»n, và tạo ra các tác phẩm phái sinh từ các bản Äá» và dữ liá»u của chúng ta, miá» n là bạn ghi công OpenStreetMap và những ngÆ°á»i Äóng góp và o nó. Nếu bạn sá»a Äá»i hoặc tạo sản phẩm dá»±a trên các bản Äá» và dữ liá»u của chúng tôi, bạn chá» Äược phép phân phá»i kết quả theo cùng giấy phép. mã pháp lý Äầy Äủ giải thÃch các quyá»n và trách nhiá»m của bạn.\n
\n\n\n Nếu bạn Äang sá» dụng các hình ảnh bản Äá» OpenStreetMap, chúng tôi yêu cầu rằng lá»i ghi công của bạn Ãt nhất Äá» â© những ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMap, CC-BY-SAâ. Nếu bạn chá» Äang sá» dụng dữ liá»u bản Äá», chúng tôi xin câu âDữ liá»u © những ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMap, CC-BY-SAâ.\n
\n\n Lúc nà o có thá», âOpenStreetMapâ nên có liên kết Äến http://www.openstreetmap.org/ và âCC-BY-SAâ Äến http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. Nếu bạn Äang sá» dụng phÆ°Æ¡ng tiá»n không cho phép Äặt liên kết (thà dụ trong tác phẩm in giấy), chúng tôi gợi ý chá» các Äá»c giả Äến www.openstreetmap.org (có lẽ bằng cách má» rá»ng âOpenStreetMapâ trá» thà nh Äá»a chá» Äầy Äủ nà y) và Äến www.creativecommons.org.\n
\n\n\n Hãy Äá»c thêm chi tiết vá» viá»c sá» dụng dữ liá»u của chúng tôi trong Há»i Äáp Pháp lý.\n
\n\n Những ngÆ°á»i Äóng góp và o OSM Äược khuyên không bao giá» bá» sung dữ liá»u từ những nguá»n có bản quyá»n (chẳng hạn Bản Äá» Google hoặc các bản Äá» trên giấy) trÆ°á»c khi ngÆ°á»i hay công ty giữ bản quyá»n cho phép rõ rà ng.\n
\n\n Tuy OpenStreetMap là dữ liá»u má», nhÆ°ng chúng tôi không thá» cung cấp API miá» n phà Äá» cho những nhà phát triá»n bên thứ ba truy cáºp bản Äá». Hãy xem Quy Äá»nh Sá» dụng API, Quy Äá»nh Sá» dụng Hình ảnh Bản Äá», và Quy Äá»nh Sá» dụng Nominatim.\n
\n\n\n Giấy phép CC-BY-SA của chúng tôi bắt bạn phải âghi công Tác giả Äầu tiên bằng cách hợp vá»i phÆ°Æ¡ng tiá»n Bạn Äang sá» dụngâ. Những cá nhân vẽ bản Äá» OSM không yêu cầu lá»i ghi công dứt khoát hÆ¡n ânhững ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMapâ, nhÆ°ng trong những trÆ°á»ng hợp dữ liá»u của cÆ¡ quan khảo sát quá»c gia hoặc nguá»n lá»n khác Äã Äược nháºp và o OpenStreetMap, có thá» có lý ghi công nguá»n nà y bằng cách ghi công há» thẳng hoặc Äặt liên kết Äến trang nà y.\n
\n\n\n\n\n Viá»c bao gá»m dữ liá»u trong OpenStreetMap không ngụ ý rằng nhà cung cấp dữ liá»u Äầu tiên ủng há» OpenStreetMap, biá»n há» sá»± chÃnh xác của nó, hoặc nháºn trách nhiá»m pháp lý nà o.\n
" native: mapping_link: bắt Äầu vẽ bản Äá» native_link: bản dá»ch tiếng Viá»t - text: Äây là bản tiếng Anh của trang bản quyá»n. Trá» vá» {{native_link}} của trang nà y hoặc {{mapping_link}} thay vì Äá»c mãi. + text: Äây là bản tiếng Anh của trang bản quyá»n. Trá» vá» %{native_link} của trang nà y hoặc %{mapping_link} thay vì Äá»c mãi. title: Giá»i thiá»u vá» trang nà y message: delete: @@ -916,12 +960,12 @@ vi: date: Ngà y from: Từ my_inbox: Há»p thÆ° Äến - no_messages_yet: Bạn chÆ°a nháºn thÆ° nà o. Hãy thá» liên lạc vá»i {{people_mapping_nearby_link}}? + no_messages_yet: Bạn chÆ°a nháºn thÆ° nà o. Hãy thá» liên lạc vá»i %{people_mapping_nearby_link}? outbox: Äã gá»i people_mapping_nearby: những ngÆ°á»i á» gần subject: Tiêu Äá» title: Há»p thÆ° - you_have: Bạn có {{new_count}} thÆ° má»i và {{old_count}} thÆ° cÅ© + you_have: Bạn có %{new_count} thÆ° má»i và %{old_count} thÆ° cÅ© mark: as_read: ThÆ° Äã Äá»c as_unread: ThÆ° chÆ°a Äá»c @@ -936,7 +980,7 @@ vi: limit_exceeded: Bạn Äã gá»i nhiá»u thÆ° gần Äây. Vui lòng chá» Äợi má»t chút Äá» tiếp tục gá»i thÆ°. message_sent: ThÆ° Äã gá»i send_button: Gá»i - send_message_to: Gá»i thÆ° má»i cho {{name}} + send_message_to: Gá»i thÆ° má»i cho %{name} subject: Tiêu Äá» title: Gá»i thÆ° no_such_message: @@ -950,14 +994,14 @@ vi: outbox: date: Ngà y inbox: thÆ° Äến - my_inbox: Há»p {{inbox_link}} - no_sent_messages: Bạn chÆ°a gá»i thÆ° cho ngÆ°á»i nà o. Hãy thá» liên lạc vá»i {{people_mapping_nearby_link}}? + my_inbox: Há»p %{inbox_link} + no_sent_messages: Bạn chÆ°a gá»i thÆ° cho ngÆ°á»i nà o. Hãy thá» liên lạc vá»i %{people_mapping_nearby_link}? outbox: thÆ° Äã gá»i people_mapping_nearby: những ngÆ°á»i á» gần subject: Tiêu Äá» title: Há»p thÆ° Äã gá»i to: Tá»i - you_have_sent_messages: Bạn Äã gá»i {{count}} thÆ° + you_have_sent_messages: Bạn Äã gá»i %{count} thÆ° read: back_to_inbox: Trá» vá» há»p thÆ° Äến back_to_outbox: Trá» vá» há»p thÆ° Äã gá»i @@ -970,33 +1014,33 @@ vi: title: Äá»c thÆ° to: Tá»i unread_button: Äánh dấu là chÆ°a Äá»c - wrong_user: Bạn Äã ÄÄng nháºp dùng tà i khoản â{{user}}â nhÆ°ng vừa yêu cầu Äá»c má»t thÆ° không Äược gá»i từ hay Äến bạn. Xin hãy ÄÄng nháºp vá»i nháºn diá»n chÃnh xác Äá» Äá»c nó. + wrong_user: Bạn Äã ÄÄng nháºp dùng tà i khoản â%{user}â nhÆ°ng vừa yêu cầu Äá»c má»t thÆ° không Äược gá»i từ hay Äến bạn. Xin hãy ÄÄng nháºp vá»i nháºn diá»n chÃnh xác Äá» Äá»c nó. reply: - wrong_user: Bạn Äã ÄÄng nháºp dùng tà i khoản â{{user}}â nhÆ°ng vừa yêu cầu trả lá»i má»t thÆ° không Äược gá»i Äến bạn. Xin hãy ÄÄng nháºp vá»i nháºn diá»n chÃnh xác Äá» trả lá»i. + wrong_user: Bạn Äã ÄÄng nháºp dùng tà i khoản â%{user}â nhÆ°ng vừa yêu cầu trả lá»i má»t thÆ° không Äược gá»i Äến bạn. Xin hãy ÄÄng nháºp vá»i nháºn diá»n chÃnh xác Äá» trả lá»i. sent_message_summary: delete_button: Xóa notifier: diary_comment_notification: - footer: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c bình luáºn tại {{readurl}}, bình luáºn tại {{commenturl}}, hoặc trả lá»i tại {{replyurl}} - header: "{{from_user}} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký gần Äây của bạn tại OpenStreetMap vá»i tiêu Äá» {{subject}}:" - hi: Chà o {{to_user}}, - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký của bạn" + footer: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c bình luáºn tại %{readurl}, bình luáºn tại %{commenturl}, hoặc trả lá»i tại %{replyurl} + header: "%{from_user} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký gần Äây của bạn tại OpenStreetMap vá»i tiêu Äá» %{subject}:" + hi: Chà o %{to_user}, + subject: "[OpenStreetMap] %{user} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký của bạn" email_confirm: subject: "[OpenStreetMap] Xác nhân Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn" email_confirm_html: click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn thay Äá»i nà y. greeting: Chà o bạn, - hopefully_you: Ai (chắc bạn) muá»n Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» bên {{server_url}} thà nh {{new_address}}. + hopefully_you: Ai (chắc bạn) muá»n Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» bên %{server_url} thà nh %{new_address}. email_confirm_plain: click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn thay Äá»i nà y. greeting: Chà o bạn, hopefully_you_1: Ai (chắc bạn) muá»n Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» bên - hopefully_you_2: "{{server_url}} thà nh {{new_address}}." + hopefully_you_2: "%{server_url} thà nh %{new_address}." friend_notification: - befriend_them: CÅ©ng có thá» thêm há» và o danh sách ngÆ°á»i bạn tại {{befriendurl}}. - had_added_you: "{{user}} Äã thêm bạn và o danh sách bạn tại OpenStreetMap." - see_their_profile: Có thá» xem trang cá nhân của há» tại {{userurl}}. - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} Äã thêm bạn là ngÆ°á»i bạn" + befriend_them: CÅ©ng có thá» thêm há» và o danh sách ngÆ°á»i bạn tại %{befriendurl}. + had_added_you: "%{user} Äã thêm bạn và o danh sách bạn tại OpenStreetMap." + see_their_profile: Có thá» xem trang cá nhân của há» tại %{userurl}. + subject: "[OpenStreetMap] %{user} Äã thêm bạn là ngÆ°á»i bạn" gpx_notification: and_no_tags: và không có thẻ and_the_tags: "và các thẻ sau:" @@ -1008,7 +1052,7 @@ vi: subject: "[OpenStreetMap] Nháºp GPX thất bại" greeting: Chà o bạn, success: - loaded_successfully: "{{trace_points}} Äiá»m Äược tải thà nh công trên tá»ng sá»\n{{possible_points}} Äiá»m." + loaded_successfully: "%{trace_points} Äiá»m Äược tải thà nh công trên tá»ng sá»\n%{possible_points} Äiá»m." subject: "[OpenStreetMap] Nháºp GPX thà nh công" with_description: vá»i miêu tả your_gpx_file: Hình nhÆ° táºp tin GPX của bạn @@ -1024,10 +1068,10 @@ vi: hopefully_you_1: Ai (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org hopefully_you_2: có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y. message_notification: - footer1: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c thÆ° nà y tại {{readurl}} - footer2: và trả lá»i tại {{replyurl}} - header: "{{from_user}} Äã gá»i thÆ° cho bạn dùng OpenStreetMap có tiêu Äá» {{subject}}:" - hi: Chà o {{to_user}}, + footer1: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c thÆ° nà y tại %{readurl} + footer2: và trả lá»i tại %{replyurl} + header: "%{from_user} Äã gá»i thÆ° cho bạn dùng OpenStreetMap có tiêu Äá» %{subject}:" + hi: Chà o %{to_user}, signup_confirm: subject: "[OpenStreetMap] Xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn" signup_confirm_html: @@ -1037,8 +1081,8 @@ vi: get_reading: Bắt Äầu tìm hiá»u vá» OpenStreetMap tại wiki, theo dõi tin tức gần Äây tại blog OpenGeoData hay Twitter, hoặc Äá»c blog và nghe podcast của nhà sáng láºp Steve Coast! greeting: Chà o bạn! hopefully_you: Ai (chắc bạn) muá»n má» tà i khoản bên - introductory_video: Bạn có thá» coi {{introductory_video_link}}. - more_videos: CÅ©ng có {{more_videos_link}}. + introductory_video: Bạn có thá» coi %{introductory_video_link}. + more_videos: CÅ©ng có %{more_videos_link}. more_videos_here: thêm video tại Äây user_wiki_page: Bạn nên tạo ra trang cá nhân trên wiki và gắn các thẻ thá» loại Äá» cho ngÆ°á»i ta biết bạn á» Äâu, thà dụ nhÆ° [[Category:Users in Hanoi]]. video_to_openstreetmap: video giá»i thiá»u vá» OpenStreetMap @@ -1070,9 +1114,9 @@ vi: allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn. allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS. allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân. - request_access: ChÆ°Æ¡ng trình {{app_name}} xin phép truy cáºp tà i khoản của bạn. Xin hãy chá»n những khả nÄng mà bạn muá»n cho chÆ°Æ¡ng trình nà y. Bạn có thá» chá»n nhiá»u hay Ãt khả nÄng tùy ý. + request_access: ChÆ°Æ¡ng trình %{app_name} xin phép truy cáºp tà i khoản của bạn, %{user}. Xin hãy chá»n những khả nÄng mà bạn muá»n cấp cho chÆ°Æ¡ng trình nà y. Bạn có thá» chá»n nhiá»u hay Ãt khả nÄng tùy ý. revoke: - flash: Bạn Äã thu há»i dấu của {{application}} + flash: Bạn Äã thu há»i dấu của %{application} oauth_clients: create: flash: Äã ÄÄng ký thông tin thà nh công @@ -1100,7 +1144,7 @@ vi: list_tokens: "Các dấu á» dÆ°á»i Äược gá»i cho chÆ°Æ¡ng trình dùng tên của bạn:" my_apps: Trình khách của Tôi my_tokens: ChÆ°Æ¡ng trình Tôi Cho phép - no_apps: Bạn có muá»n ÄÄng ky chÆ°Æ¡ng trình của bạn vá»i chúng tôi dùng tiêu chuẩn {{oauth}}? Bạn cần phải ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình Web trÆ°á»c khi gá»i yêu cầu OAuth Äược. + no_apps: Bạn có muá»n ÄÄng ky chÆ°Æ¡ng trình của bạn vá»i chúng tôi dùng tiêu chuẩn %{oauth}? Bạn cần phải ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình Web trÆ°á»c khi gá»i yêu cầu OAuth Äược. register_new: ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình của bạn registered_apps: "Các trình khá á» dÆ°á»i Äã Äược ÄÄng ký:" revoke: Thu há»i! @@ -1109,7 +1153,7 @@ vi: submit: ÄÄng ký title: ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình má»i not_found: - sorry: Rất tiếc, không tìm thấy {{type}} Äó. + sorry: Rất tiếc, không tìm thấy %{type} Äó. show: access_url: "URL của Dấu Truy cáºp:" allow_read_gpx: truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của há». @@ -1124,7 +1168,7 @@ vi: requests: "Yêu cầu các khả nÄng của ngÆ°á»i dùng á» dÆ°á»i:" secret: "Máºt khẩu Tiêu dùng:" support_notice: Chúng tôi há» trợ mã hóa HMAC-SHA1 (khuyên dùng) cÅ©ng nhÆ° vÄn bản thuần vá»i chế Äá» ssl. - title: Chi tiết OAuth của {{app_name}} + title: Chi tiết OAuth của %{app_name} url: "URL của Dấu Yêu cầu:" update: flash: Äã cáºp nháºt thông tin trình khách thà nh công @@ -1134,7 +1178,7 @@ vi: flash_player_required: Bạn cần có Flash Player Äá» sá» dụng Potlatch, trình vẽ OpenStreetMap bằng Flash. Bạn có thá» tải xuá»ng Flash Player từ Adobe.com. CÅ©ng có sẵn và i cách khác Äá» sá»a Äá»i OpenStreetMap. no_iframe_support: TÃnh nÄng nà y cần trình duyá»t há» trợ khung ná»i bá» (iframe) trong HTML. not_public: Bạn chÆ°a ÄÆ°a ra công khai các sá»a Äá»i của bạn. - not_public_description: Nếu không ÄÆ°a ra công khai, bạn không còn Äược phép sá»a Äá»i bản Äá». Bạn có thá» ÄÆ°a ra công khai tại {{user_page}}. + not_public_description: Nếu không ÄÆ°a ra công khai, bạn không còn Äược phép sá»a Äá»i bản Äá». Bạn có thá» ÄÆ°a ra công khai tại %{user_page}. potlatch2_not_configured: Potlatch 2 chÆ°a Äược thiết láºp. Xem thêm chi tiết tại http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port?uselang=vi#Potlatch_2 potlatch2_unsaved_changes: Bạn chÆ°a lÆ°u má»t sá» thay Äá»i. (Trong Potlatch 2, bấm nút âSaveâ Äá» lÆ°u thay Äá»i.) potlatch_unsaved_changes: Bạn có thay Äá»i chÆ°a lÆ°u. (Äá» lÆ°u trong Potlatch, hãy bá» chá»n lá»i hoặc Äá»a Äiá»m Äang Äược chá»n, nếu Äến sá»a Äá»i trong chế Äá» Ãp dụng Ngay, hoặc bấm nút LÆ°u nếu có.) @@ -1145,7 +1189,7 @@ vi: js_3: Bạn vẫn có thá» sá» dụng bản Äá» tÄ©nh Tiles@Home nếu không báºt lên JavaScript Äược. license: license_name: Creative Commons Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± 2.0 - notice: "{{project_name}} và những ngÆ°á»i Äóng góp cho phép sá» dụng theo giấy phép {{license_name}}." + notice: "%{project_name} và những ngÆ°á»i Äóng góp cho phép sá» dụng theo giấy phép %{license_name}." project_name: Dá»± án OpenStreetMap permalink: Liên kết ThÆ°á»ng trá»±c remote_failed: Thất bại má» trình vẽ â hãy chắc chắn rằng JOSM hoặc Markaartor Äã khá»i Äá»ng và tùy chá»n phần Äiá»u khiá»n từ xa Äược kÃch hoạt @@ -1221,7 +1265,7 @@ vi: wood: Rừng search: search: Tìm kiếm - search_help: "thà dụ: \"Alkmaar\", \"Regent Street, Cambridge\", \"CB2 5AQ\", hoặc \"post offices near Lünen\" - thêm thà dụ..." + search_help: "thà dụ: âHoa Thá»nh Äá»nâ, âHai Bà TrÆ°ng, Hà Ná»iâ, âCB2 5AQâ, hoặc âbÆ°u Äiá»n gần Tân SÆ¡n Nhấtâ â thêm thà dụâ¦" submit_text: Äi where_am_i: Tôi á» Äâu? where_am_i_title: Miêu tả vá» trà Äang á» dùng máy tìm kiếm @@ -1242,7 +1286,7 @@ vi: download: tải vá» edit: sá»a Äá»i filename: "Tên táºp tin:" - heading: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng {{name}} + heading: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng %{name} map: bản Äá» owner: "Tác giả:" points: "Sá» ná»t:" @@ -1250,21 +1294,21 @@ vi: start_coord: "Tá»a Äá» Äầu ÄÆ°á»ng:" tags: "Thẻ:" tags_help: dấu phẩy phân cách - title: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng {{name}} + title: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng %{name} uploaded_at: "Lúc tải lên:" visibility: "Mức Äá» truy cáºp:" visibility_help: có nghÄ©a là gì? visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi list: public_traces: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS công khai - public_traces_from: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS công khai của {{user}} - tagged_with: " có thẻ {{tags}}" + public_traces_from: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS công khai của %{user} + tagged_with: " có thẻ %{tags}" your_traces: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS của bạn make_public: made_public: Tuyến ÄÆ°á»ng Äược phát hà nh công khai no_such_user: - body: Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng nà o vá»i tên {{user}}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai. - heading: NgÆ°á»i dùng {{user}} không tá»n tại + body: Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng nà o vá»i tên %{user}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai. + heading: NgÆ°á»i dùng %{user} không tá»n tại title: NgÆ°á»i dùng không tá»n tại offline: heading: Kho GPX Ngoại tuyến @@ -1272,9 +1316,9 @@ vi: offline_warning: message: Há» thá»ng tải lên táºp tin GPX tạm ngừng trace: - ago: cách Äây {{time_in_words_ago}} + ago: cách Äây %{time_in_words_ago} by: bá»i - count_points: "{{count}} ná»t" + count_points: "%{count} ná»t" edit: sá»a Äá»i edit_map: Sá»a Äá»i Bản Äá» identifiable: NHẬN RA ÄƯỢC @@ -1288,28 +1332,27 @@ vi: trackable: THEO DÃI ÄƯỢC view_map: Xem Bản Äá» trace_form: - description: Miêu tả + description: "Miêu tả:" help: Trợ giúp help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=vi - tags: Thẻ + tags: "Thẻ:" tags_help: dấu phẩy phân cách upload_button: Tải lên - upload_gpx: Tải lên Táºp tin GPX - visibility: "Mức Äá» truy cáºp:" + upload_gpx: "Tải lên Táºp tin GPX:" + visibility: "Mức Äá» Truy cáºp:" visibility_help: có nghÄ©a là gì? visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi trace_header: see_all_traces: Xem tất cả các tuyến ÄÆ°á»ng see_your_traces: Xem các tuyến ÄÆ°á»ng của bạn - traces_waiting: Bạn có {{count}} tuyến ÄÆ°á»ng Äang chá» Äược tải lên. Xin hãy chá» Äợi viá»c xong trÆ°á»c khi tải lên thêm tuyến ÄÆ°á»ng, Äá» cho ngÆ°á»i khác và o hà ng Äợi ká»p. + traces_waiting: Bạn có %{count} tuyến ÄÆ°á»ng Äang chá» Äược tải lên. Xin hãy chá» Äợi viá»c xong trÆ°á»c khi tải lên thêm tuyến ÄÆ°á»ng, Äá» cho ngÆ°á»i khác và o hà ng Äợi ká»p. upload_trace: Tải lên tuyến ÄÆ°á»ng - your_traces: Chá» xem các tuyến ÄÆ°á»ng của bạn trace_optionals: tags: Thẻ trace_paging_nav: next: Sau » previous: « TrÆ°á»c - showing_page: Äang hiá»n trang {{page}} + showing_page: Äang hiá»n trang %{page} view: delete_track: Xóa tuyến ÄÆ°á»ng nà y description: "Miêu tả:" @@ -1317,7 +1360,7 @@ vi: edit: sá»a Äá»i edit_track: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng nà y filename: "Tên táºp tin:" - heading: Xem tuyến ÄÆ°á»ng {{name}} + heading: Xem tuyến ÄÆ°á»ng %{name} map: bản Äá» none: Không có owner: "Tác giả:" @@ -1325,7 +1368,7 @@ vi: points: "Sá» ná»t:" start_coordinates: "Tá»a Äá» Äầu ÄÆ°á»ng:" tags: "Thẻ:" - title: Xem tuyến ÄÆ°á»ng {{name}} + title: Xem tuyến ÄÆ°á»ng %{name} trace_not_found: Không tìm thấy tuyến ÄÆ°á»ng! uploaded: "Lúc tải lên:" visibility: "Mức Äá» truy cáºp:" @@ -1359,6 +1402,10 @@ vi: new email address: "Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» Má»i:" new image: Thêm hình no home location: Bạn chÆ°a Äá»nh vá» trà nhà . + openid: + link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link text: nà y là gì? + openid: "OpenID:" preferred editor: "Trình vẽ Ưa thÃch:" preferred languages: "Ngôn ngữ Ưu tiên:" profile description: "Tá»± giá»i thiá»u:" @@ -1383,7 +1430,7 @@ vi: button: Xác nháºn heading: Xác nháºn tà i khoản ngÆ°á»i dùng press confirm button: Bấm nút Xác nháºn á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn tà i khoản. - reconfirm: Nếu má» tà i khoản lâu rá»i có thá» cần gá»i mình má»t thÆ° xác nháºn má»i. + reconfirm: Nếu má» tà i khoản lâu rá»i có thá» cần gá»i mình má»t thÆ° xác nháºn má»i. success: Äã xác nháºn tà i khoản của bạn. Cám Æ¡n bạn Äã ÄÄng ký! unknown token: Hình nhÆ° dấu hiá»u Äó không tá»n tại. confirm_email: @@ -1393,8 +1440,8 @@ vi: press confirm button: Bấm nút Xác nháºn á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» má»i. success: Äã xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» má»i. Cám Æ¡n bạn Äã ÄÄng ký! confirm_resend: - failure: Không tìm thấy ngÆ°á»i dùng {{name}}. - success: Chúng tôi Äã gá»i thÆ° xác nháºn Äến {{email}}; ngay khi xác nháºn tà i khoản, bạn sẽ có thá» vẽ bản Äá».OpenID của bạn chÆ°a Äược ná»i vá»i má»t tà i khoản OpenStreetMap.
\n\n Äáng tiếc, tà i khoản của bạn Äang bá» cấm do các hoạt Äá»ng nghi ngá».\n
\n\n Quyết Äá»nh nà y sẽ Äược má»t quản lý viên xem lại không lâu.\n Có thá» liên lạc vá»i {{webmaster}} Äá» thảo luáºn vá» vụ cấm nà y.\n
" + body: "\n Äáng tiếc, tà i khoản của bạn Äang bá» cấm do các hoạt Äá»ng nghi ngá».\n
\n\n Quyết Äá»nh nà y sẽ Äược má»t quản lý viên xem lại không lâu.\n Có thá» liên lạc vá»i %{webmaster} Äá» thảo luáºn vá» vụ cấm nà y.\n
" heading: Tà i khoản bá» Cấm title: Tà i khoản bá» Cấm webmaster: chủ trang @@ -1494,6 +1568,7 @@ vi: consider_pd: Ngoà i các thá»a thuáºn á» trên, tôi coi rằng các Äóng góp của tôi thuá»c vá» phạm vi công cá»ng consider_pd_why: có nghÄ©a là gì? decline: Từ chá»i + guidance: "Thông tin Äá» tìm hiá»u vá» các Äiá»u khoản nà y: bản tóm tắt dá» Äá»c và má»t sá» bản dá»ch không chÃnh thức" heading: Äiá»u kiá»n Äóng góp legale_names: france: Pháp @@ -1502,10 +1577,11 @@ vi: legale_select: "Vui lòng chá»n quá»c gia cÆ° trú:" read and accept: Xin vui lòng Äá»c thá»a thuáºn á» dÆ°á»i và bấm nút Äá»ng ý Äá» cho biết chấp nháºn các Äiá»u khoản của thá»a thuáºn nà y Äá»i vá»i các Äóng góp của bạn hiá»n tại và tÆ°Æ¡ng lai. title: Äiá»u kiá»n Äóng góp + you need to accept or decline: Äá» tiếp tục, xin vui lòng Äá»c các Äiá»u khoản Äóng góp má»i và chấp nháºn hoặc từ chá»i chúng. view: activate_user: kÃch hoạt tà i khoản nà y add as friend: thêm là ngÆ°á»i bạn - ago: (cách Äây {{time_in_words_ago}}) + ago: (cách Äây %{time_in_words_ago}) block_history: xem các tác vụ cấm ngÆ°á»i nà y blocks by me: tác vụ cấm bá»i tôi blocks on me: tác vụ cấm tôi @@ -1520,10 +1596,10 @@ vi: edits: Äóng góp email address: "Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»:" hide_user: ẩn tà i khoản nà y - if set location: Nếu Äặt vá» trÃ, bản Äá» Äẹp Äẽ và những thứ Äó sẽ Äược hiá»n thá» á» dÆ°á»i. Bạn có thá» Äặt vá» trà nhà tại trang {{settings_link}}. - km away: cách {{count}} km - latest edit: "Sá»a Äá»i gần Äây nhất cách Äây {{ago}}:" - m away: cách {{count}} m + if set location: Nếu Äặt vá» trÃ, bản Äá» Äẹp Äẽ và những thứ Äó sẽ Äược hiá»n thá» á» dÆ°á»i. Bạn có thá» Äặt vá» trà nhà tại trang %{settings_link}. + km away: cách %{count} km + latest edit: "Sá»a Äá»i gần Äây nhất cách Äây %{ago}:" + m away: cách %{count} m mapper since: "Tham gia:" moderator_history: xem các tác vụ cấm bá»i ngÆ°á»i nà y my diary: nháºt ký của tôi @@ -1555,33 +1631,33 @@ vi: your friends: NgÆ°á»i bạn của bạn user_block: blocks_by: - empty: "{{name}} chÆ°a cấm ai." - heading: Danh sách tác vụ cấm bá»i {{name}} - title: Các tác vụ cấm bá»i {{name}} + empty: "%{name} chÆ°a cấm ai." + heading: Danh sách tác vụ cấm bá»i %{name} + title: Các tác vụ cấm bá»i %{name} blocks_on: - empty: "{{name}} chÆ°a bá» cấm." - heading: Danh sách tác vụ cấm {{name}} - title: Các tác vụ cấm {{name}} + empty: "%{name} chÆ°a bá» cấm." + heading: Danh sách tác vụ cấm %{name} + title: Các tác vụ cấm %{name} create: - flash: Cấm ngÆ°á»i dùng {{name}}. + flash: Cấm ngÆ°á»i dùng %{name}. try_contacting: Xin hãy liên lạc vá»i ngÆ°á»i dùng và chá» Äợi há» trả lá»i má»t thá»i gian hợp lý trÆ°á»c khi cấm há». try_waiting: Xin hãy chá» Äợi ngÆ°á»i dùng trả lá»i má»t thá»i gian hợp lý trÆ°á»c khi cấm há». edit: back: Xem tất cả tác vụ cấm - heading: Sá»a Äá»i tác vụ cấm {{name}} + heading: Sá»a Äá»i tác vụ cấm %{name} needs_view: NgÆ°á»i dùng có phải cần ÄÄng nháºp trÆ°á»c khi bá» cấm Äược không? period: Thá»i gian ngÆ°á»i dùng bá» cấm không Äược dùng API, bắt Äầu từ lúc bây giá». - reason: Lý do {{name}} bá» cấm. Xin hãy bình tÄ©nh và hợp lý, và ÄÆ°a và o nhiá»u chi tiết vá» trÆ°á»ng hợp nà y. Xin hãy tránh thuáºt ngữ chuyên môn vì ngÆ°á»i dùng có thá» không rà nh. + reason: Lý do %{name} bá» cấm. Xin hãy bình tÄ©nh và hợp lý, và ÄÆ°a và o nhiá»u chi tiết vá» trÆ°á»ng hợp nà y. Xin hãy tránh thuáºt ngữ chuyên môn vì ngÆ°á»i dùng có thá» không rà nh. show: Xem tác vụ cấm nà y submit: Cáºp nháºt tác vụ cấm - title: Sá»a Äá»i tác vụ cấm {{name}} + title: Sá»a Äá»i tác vụ cấm %{name} filter: block_expired: Không thá» sá»a Äá»i tác vụ cấm nà y vì nó Äã hết hạn. block_period: Thá»i hạn cấm phải là má»t trong những giá trá» từ danh sách kéo xuá»ng. not_a_moderator: Chá» có các Äiá»u hà nh viên Äược phép thá»±c hiá»n tác vụ Äó. helper: - time_future: Hết hạn {{time}}. - time_past: Äã hết hạn cách Äây {{time}}. + time_future: Hết hạn %{time}. + time_past: Äã hết hạn cách Äây %{time}. until_login: Có hiá»u lá»±c cho Äến khi ngÆ°á»i dùng ÄÄng nháºp. index: empty: ChÆ°a ai bá» cấm. @@ -1592,17 +1668,17 @@ vi: non_moderator_update: Chá» có các Äiá»u hà nh viên Äược phép cấm hay cáºp nháºt tác vụ cấm. new: back: Xem tất cả tác vụ cấm - heading: Cấm {{name}} + heading: Cấm %{name} needs_view: NgÆ°á»i cần ÄÄng nháºp trÆ°á»c khi bá» cấm Äược period: Thá»i gian cấm ngÆ°á»i dùng không Äược dùng API, bắt Äầu từ lúc bây giá». - reason: Lý do cấm {{name}}. Xin hãy bình tÄ©nh và hợp lý, và ÄÆ°a và o nhiá»u chi tiết vá» trÆ°á»ng hợp nà y. Xin hãy tránh thuáºt ngữ chuyên môn vì ngÆ°á»i dùng có thá» không rà nh. + reason: Lý do cấm %{name}. Xin hãy bình tÄ©nh và hợp lý, và ÄÆ°a và o nhiá»u chi tiết vá» trÆ°á»ng hợp nà y. Xin hãy tránh thuáºt ngữ chuyên môn vì ngÆ°á»i dùng có thá» không rà nh. submit: Cấm ngÆ°á»i dùng - title: Cấm {{name}} + title: Cấm %{name} tried_contacting: Tôi Äã liên lạc vá»i ngÆ°á»i dùng Äá» xin há» ngừng. tried_waiting: Tôi Äã chá» Äợi ngÆ°á»i dùng trả lá»i những lá»i cảnh báo má»t thá»i gian hợp lý. not_found: back: Trá» vá» trang Äầu - sorry: Rất tiếc, không tìm thấy tác vụ cấm có ID {{id}}. + sorry: Rất tiếc, không tìm thấy tác vụ cấm có ID %{id}. partial: confirm: Bạn có chắc không? creator_name: NgÆ°á»i cấm @@ -1614,47 +1690,47 @@ vi: revoker_name: NgÆ°á»i bá» cấm show: Hiá»n status: Trạng thái - period: "{{count}} giá»" + period: "%{count} giá»" revoke: confirm: Bạn có chắc muá»n bá» cấm ngÆ°á»i nà y? flash: Äã bá» cấm. - heading: Bá» tác vụ cấm {{block_on}} bá»i {{block_by}} - past: Tác vụ cấm nà y Äã hết hạn cách Äây {{time}} nên không bá» Äược. + heading: Bá» tác vụ cấm %{block_on} bá»i %{block_by} + past: Tác vụ cấm nà y Äã hết hạn cách Äây %{time} nên không bá» Äược. revoke: Bá» cấm! - time_future: Tác vụ cấm nà y sẽ hết hạn cách Äây {{time}}. - title: Bá» cấm {{block_on}} + time_future: Tác vụ cấm nà y sẽ hết hạn cách Äây %{time}. + title: Bá» cấm %{block_on} show: back: Xem tất cả tác vụ cấm confirm: Bạn có chắc không? edit: Sá»a Äá»i - heading: "{{block_on}} bá» cấm bá»i {{block_by}}" + heading: "%{block_on} bá» cấm bá»i %{block_by}" needs_view: NgÆ°á»i dùng cần phải ÄÄng nháºp trÆ°á»c khi bá» cấm Äược. reason: "Lý do cấm:" revoke: Bá» cấm! revoker: "NgÆ°á»i bá» cấm:" show: Hiá»n status: Trạng thái - time_future: Hết hạn {{time}} - time_past: Äã hết hạn cách Äây {{time}} - title: "{{block_on}} bá» cấm bá»i {{block_by}}" + time_future: Hết hạn %{time} + time_past: Äã hết hạn cách Äây %{time} + title: "%{block_on} bá» cấm bá»i %{block_by}" update: only_creator_can_edit: Chá» có Äiá»u hà nh viên Äã tạo ra tác vụ cấm nà y có thá» sá»a Äá»i nó. success: Äã cáºp nháºt tác vụ cấm. user_role: filter: - already_has_role: NgÆ°á»i dùng Äã có vai trò {{role}}. - doesnt_have_role: NgÆ°á»i dùng không có vai trò {{role}}. - not_a_role: Chuá»i â{{role}}â không phải là vai trò hợp lá». + already_has_role: NgÆ°á»i dùng Äã có vai trò %{role}. + doesnt_have_role: NgÆ°á»i dùng không có vai trò %{role}. + not_a_role: Chuá»i â%{role}â không phải là vai trò hợp lá». not_an_administrator: Chá» các quản lý viên có quyá»n quản lý quyá»n của ngÆ°á»i dùng, nhÆ°ng bạn không phải là quản lý viên. grant: - are_you_sure: Bạn có chắc muá»n cấp vai trò â{{role}}â cho ngÆ°á»i dùng â{{name}}â? + are_you_sure: Bạn có chắc muá»n cấp vai trò â%{role}â cho ngÆ°á»i dùng â%{name}â? confirm: Xác nháºn - fail: Không thá» cấp vai trò â{{role}}â cho ngÆ°á»i dùng â{{name}}â. Vui lòng kiá»m tra rằng tên ngÆ°á»i dùng và vai trò Äá»u hợp lá». + fail: Không thá» cấp vai trò â%{role}â cho ngÆ°á»i dùng â%{name}â. Vui lòng kiá»m tra rằng tên ngÆ°á»i dùng và vai trò Äá»u hợp lá». heading: Xác nháºn cấp vai trò title: Xác nháºn cấp vai trò revoke: - are_you_sure: Bạn có chắc muá»n rút vai trò â{{role}}â của ngÆ°á»i dùng â{{name}}â? + are_you_sure: Bạn có chắc muá»n rút vai trò â%{role}â của ngÆ°á»i dùng â%{name}â? confirm: Xác nháºn - fail: Không thá» rút vai trò â{{role}}â của ngÆ°á»i dùng â{{name}}â. Vui lòng kiá»m tra rằng tên ngÆ°á»i dùng và vai trò Äá»u hợp lá». + fail: Không thá» rút vai trò â%{role}â của ngÆ°á»i dùng â%{name}â. Vui lòng kiá»m tra rằng tên ngÆ°á»i dùng và vai trò Äá»u hợp lá». heading: Xác nháºn rút vai trò title: Xác nháºn rút vai trò