X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/00375024263970a43ea7d39e3c65dfd0f32e8869..08b0cbb7d7a9a59c078ba68e49f2bcfbb9e93aea:/config/locales/ro.yml
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index d5372cbc5..0b68f9c99 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -1,46 +1,23 @@
# Messages for Romanian (românÄ)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck-pecl
+# Export driver: phpyaml
+# Author: C1pr1an
# Author: EddyPetrisor
# Author: McDutchie
# Author: Minisarm
+# Author: Ruila
# Author: Strainu
-ro:
- activerecord:
- attributes:
- diary_comment:
- body: Corp
- diary_entry:
- language: LimbÄ
- latitude: Latitudine
- longitude: Longitudine
- title: Titlu
- user: Utilizator
- friend:
- friend: Prieten
- user: Utilizator
- message:
- body: Corp
- recipient: Destinatar
- sender: Expeditor
- title: Titlu
- trace:
- description: Descriere
- latitude: Latitudine
- longitude: Longitudine
- name: Nume
- public: Public
- size: Dimensiune
- user: Utilizator
- visible: VizibilÄ
- user:
- active: Activ
- description: Descriere
- display_name: AfiÈare nume
- email: E-mail
- languages: Limbi
- pass_crypt: ParolÄ
- models:
+# Author: Wintereu
+---
+ro:
+ html:
+ dir: ltr
+ time:
+ formats:
+ friendly: '%e %B %Y la %H:%M'
+ blog: '%e %B %Y'
+ activerecord:
+ models:
acl: Lista de control al accesului
changeset: Set de modificÄri
changeset_tag: EtichetÄ pentru setul de modificÄri
@@ -70,373 +47,339 @@ ro:
tracetag: EtichetÄ Ã®nregistrare GPS
user: Utilizator
user_preference: PreferinÈe utilizator
+ user_token: Jeton utilizator
way: Cale
way_node: Nod cale
way_tag: EtichetÄ cale
- browse:
- changeset:
- changeset: "Set de modificÄri: %{id}"
+ attributes:
+ diary_comment:
+ body: Corp
+ diary_entry:
+ user: Utilizator
+ title: Subiect
+ latitude: Latitudine
+ longitude: Longitudine
+ language: LimbÄ
+ friend:
+ user: Utilizator
+ friend: Prieten
+ trace:
+ user: Utilizator
+ visible: VizibilÄ
+ name: Nume
+ size: Dimensiune
+ latitude: Latitudine
+ longitude: Longitudine
+ public: Public
+ description: Descriere
+ message:
+ sender: Expeditor
+ title: Subiect
+ body: Corp
+ recipient: Destinatar
+ user:
+ email: E-mail
+ active: Activ
+ display_name: AfiÈare nume
+ description: Descriere
+ languages: Limbi
+ pass_crypt: ParolÄ
+ printable_name:
+ with_version: '%{id}, v%{version}'
+ with_name_html: '%{name} (%{id})'
+ editor:
+ default: Implicit (în prezent %{name})
+ potlatch:
+ name: Potlatch 1
+ description: Potlatch 1 (editor înglobat în navigator)
+ id:
+ name: iD
+ description: iD (editor-în-navigator)
+ potlatch2:
+ name: Potlatch 2
+ description: Potlatch 2 (editor înglobat în navigator)
+ remote:
+ name: Control la distanÈÄ
+ description: Control de la distanÈÄ (JOSM sau Merkaartor)
+ browse:
+ created: Creat
+ closed: Ãnchis
+ created_html: Creat cu %{time} în urmÄ
+ closed_html: Ãnchis cu %{time} în urmÄ
+ created_by_html: Creat cu %{time} în urmÄ de %{user}
+ deleted_by_html: Èters cu %{time} în urmÄ de %{user}
+ edited_by_html: Modificat cu %{time} în urmÄ de
+ %{user}
+ closed_by_html: Ãnchis cu %{time} în urmÄ de %{user}
+ version: Versiune
+ in_changeset: Set de modificÄri
+ anonymous: anonim
+ no_comment: (niciun comentariu)
+ part_of: Parte din
+ download_xml: DescarcÄ XML
+ view_history: Vezi istoric
+ view_details: Vezi detalii
+ location: 'Amplasament:'
+ changeset:
+ title: 'Set de modificÄri: %{id}'
+ belongs_to: Autor
+ node: Noduri (%{count})
+ node_paginated: Noduri (%{x}-%{y} din %{count})
+ way: CÄi (%{count})
+ way_paginated: CÄi (%{x}-%{y} din %{count})
+ relation: ComunicaÈii (%{count})
+ relation_paginated: ComunicaÈii (%{x}-%{y} din %{count})
+ comment: Comentarii (%{count})
+ hidden_commented_by: Ascuns comentariu scris de %{user} cu
+ %{when} în urmÄ
+ commented_by: Comentariu scris de %{user} cu %{when}
+ în urmÄ
changesetxml: Set de modificÄri XML
- feed:
- title: "Set de modificÄri: %{id}"
- title_comment: Set de modificÄri %{id} â %{comment}
osmchangexml: XML osmChange
- title: Set de modificÄri
- changeset_details:
- belongs_to: "AparÈine lui:"
- bounding_box: "Caseta de încadrare:"
- box: caseta
- closed_at: "Ãnchis la:"
- created_at: "Creat la:"
- has_nodes:
- one: "Are urmÄtorul %{count} nod:"
- other: "Are urmÄtoarele %{count} noduri:"
- has_relations:
- one: "Are urmÄtoarea relaÈie:"
- other: "Are urmÄtoarele %{count} relaÈii:"
- has_ways:
- one: "Are urmÄtorul drum: "
- other: "Are urmÄtoarele %{count} drumuri:"
- no_bounding_box: Nu a fost salvatÄ nici o casetÄ de încadrare pentru acest set de modificÄri.
- show_area_box: AfiÈeazÄ chenarul zonei
- common_details:
- changeset_comment: "Comentariu:"
- deleted_at: "Èters la:"
- deleted_by: "Èters de:"
- edited_at: "Editat la:"
- edited_by: "Editat de:"
- in_changeset: "Ãn setul de modifcÄri:"
- version: "Versiune:"
- containing_relation:
+ feed:
+ title: 'Set de modificÄri: %{id}'
+ title_comment: Set de modificÄri %{id} â %{comment}
+ join_discussion: ConectaÈi-vÄ pentru a vÄ alÄtura discuÈiei
+ discussion: DiscuÈie
+ node:
+ title: 'Nod: %{name}'
+ history_title: 'Istoricul nodului: %{name}'
+ way:
+ title: 'Cale: %{name}'
+ history_title: 'Istoricul cÄii: %{name}'
+ nodes: Noduri
+ also_part_of:
+ one: parte a liniei de %{related_ways}
+ other: parte din liniile de %{related_ways}
+ relation:
+ title: 'RelaÈie: %{name}'
+ history_title: 'Istoricul relaÈiei: %{name}'
+ members: Membri
+ relation_member:
+ entry: '%{type} %{name}'
+ entry_role: '%{type} %{name} ca %{role}'
+ type:
+ node: Nod
+ way: Cale
+ relation: RelaÈie
+ containing_relation:
entry: RelaÈia %{relation_name}
entry_role: RelaÈia %{relation_name} (ca %{relation_role})
- map:
- deleted: Èters
- edit:
- area: EditeazÄ zona
- node: EditeazÄ nodul
- relation: EditeazÄ relaÈia
- way: EditeazÄ drumul
- larger:
- area: VizualizeazÄ zona pe o hartÄ mai mare
- node: VizualizeazÄ nodul pe o hartÄ mai mare
- relation: VizualizeazÄ relaÈia pe o hartÄ mai mare
- way: VizualizeazÄ drumul pe o hartÄ mai mare
- loading: Se încarcÄ...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: Setul urmÄtor de modificÄri
- next_node_tooltip: UrmÄtorul nod
- next_relation_tooltip: UrmÄtoarea relaÈie
- next_way_tooltip: Drumul urmÄtor
- prev_changeset_tooltip: Setul anterior de modificÄri
- prev_node_tooltip: Nodul anterior
- prev_relation_tooltip: RelaÈia precedentÄ
- prev_way_tooltip: Drumul anterior
- user:
- name_changeset_tooltip: VizualizeazÄ editÄrile utilizatorului %{user}
- next_changeset_tooltip: Editarea urmÄtoare a utilizatorului %{user}
- prev_changeset_tooltip: Editarea precedentÄ a utilizatorului %{user}
- node:
- download_xml: DescarcÄ XML-ul
- edit: EditeazÄ nodul
- node: Nod
- node_title: "Nod: %{node_name}"
- view_history: VizualizeazÄ istoricul
- node_details:
- coordinates: "Coordonate:"
- part_of: "Parte din:"
- node_history:
- download_xml: DescarcÄ XML-ul
- node_history: Istoricul nodului
- node_history_title: "Istoricul nodului: %{node_name}"
- view_details: VizualizeazÄ detaliile
- not_found:
- sorry: Ne pare rÄu, dar %{type} cu identificatorul %{id} nu a fost gÄsit.
- type:
- changeset: set de modificÄri
+ not_found:
+ sorry: 'Ne pare rÄu, dar %{type} #%{id} nu s-a putut gÄsi.'
+ type:
node: nod
- relation: relaÈie
way: drum
- paging_nav:
- of: din
- showing_page: Se afiÈeazÄ pagina
- redacted:
- message_html: Nu se poate afiÈa versiunea %{version} a acestui/acestei %{type} pentru cÄ a fost redactatÄ. VÄ rugÄm sÄ consultaÈi %{redaction_link} pentru detalii.
+ relation: relaÈie
+ changeset: set de modificÄri
+ note: notÄ
+ timeout:
+ sorry: Ne pare rÄu, dar durata recepÈionÄrii datelor pentru %{type} cu identificatorul
+ %{id} a fost prea mare.
+ type:
+ node: nodul
+ way: calea
+ relation: relaÈia
+ changeset: setul de schimbÄri
+ note: notÄ
+ redacted:
redaction: Redactarea %{id}
- type:
+ message_html: Nu se poate afiÈa versiunea %{version} a acestui/acestei %{type}
+ pentru cÄ a fost redactatÄ. VÄ rugÄm sÄ consultaÈi %{redaction_link} pentru
+ detalii.
+ type:
node: nod
- relation: relaÈii
way: drum
- relation:
- download_xml: DescÄrcare XML
- relation: RelaÈie
- relation_title: "RelaÈie: %{relation_name}"
- view_history: VizualizeazÄ istoric
- relation_details:
- members: "Membri:"
- part_of: "Parte din:"
- relation_history:
- download_xml: DescarcÄ XML-ul
- relation_history: Istoricul relaÈiei
- relation_history_title: "Istoricul relaÈiei: %{relation_name}"
- view_details: VizualizeazÄ detalii
- relation_member:
- entry_role: "%{type} %{name} ca %{role}"
- type:
- node: Nod
- relation: RelaÈie
- way: Cale
- start:
- manually_select: Selectare manualÄ a unei alte zone
- view_data: Vizualizare date pentru perspectiva curentÄ a hÄrÈii
- start_rjs:
- data_frame_title: Date
- data_layer_name: Navigare prin datele hÄrÈii
- details: Detalii
- drag_a_box: TrageÈi cu mouse-ul Èi creaÈi un dreptunghi pentru a selecta zona hÄrÈii
- edited_by_user_at_timestamp: Editat de %{user} la %{timestamp}
- hide_areas: Ascunde suprafeÈele
- history_for_feature: Istoric pentru %{feature}
+ relation: relaÈii
+ start_rjs:
+ feature_warning: Se încarcÄ %{num_features} caracteristici, ceea care ar putea
+ încetini sau bloca navigatorul dumneavoastrÄ. Sigur doriÈi afiÈarea acestor
+ date?
load_data: ÃncÄrcare date
- loaded_an_area_with_num_features: "AÈi încÄrcat o zonÄ care conÈine %{num_features} elemente. Ãn general, unele navigatoare nu sunt capabile sÄ facÄ faÈÄ afiÈÄrii unei asemenea cantitÄÈi de date. Navigatoarele funcÈioneazÄ cel mai bine atunci când afiÈeazÄ mai puÈin de %{max_features} elemente simultan: dacÄ mai faceÈi Èi alte operaÈii cu navigatorul dumneavoastrÄ Ã®n paralel veÈi observa o încetinire / lipsÄ de rÄspuns din partea navigatorului. DacÄ doriÈi sÄ afiÈaÈi aceste date apÄsaÈi butonul de mai jos."
loading: Se încarcÄ...
- manually_select: Selectare manualÄ a unei alte zone
- object_list:
- api: ObÈine aceastÄ zonÄ prin API
- back: AfiÈeazÄ lista obiectelor
- details: Detalii
- heading: Lista obiectelor
- history:
- type:
- node: Nod %{id}
- way: Cale %{id}
- selected:
- type:
- node: Nod %{id}
- way: cale %{id}
- type:
- node: Nod
- way: Cale
- private_user: utilizator privat
- show_areas: AratÄ zonele
- show_history: AfiÈare istoric
- unable_to_load_size: "Imposibil de încÄrcat: Cutia împrejmuitoare de dimensiune %{bbox_size} este prea mare (trebuie sÄ fie mai micÄ de %{max_bbox_size})"
- wait: AÈteptaÈi...
- zoom_or_select: MÄriÈi sau selectaÈi o zonÄ a hÄrÈii pentru a o vizualiza
- tag_details:
- tags: "Etichete:"
- wiki_link:
+ tag_details:
+ tags: Etichete
+ wiki_link:
key: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}
tag: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}=%{value}
+ wikidata_link: Elementul %{page} pe Wikidata
wikipedia_link: Articolul %{page} pe Wikipedia
- timeout:
- sorry: Ne pare rÄu, dar durata recepÈionÄrii datelor pentru %{type} cu identificatorul %{id} a fost prea mare.
- type:
- changeset: setul de schimbÄri
- node: nodul
- relation: relaÈia
- way: calea
- way:
- download_xml: DescÄrcare XML
- edit: EditeazÄ drumul
- view_history: VizualizeazÄ istoricul
- way: Cale
- way_title: "Cale: %{way_name}"
- way_details:
- also_part_of:
- one: de asemenea parte din calea %{related_ways}
- other: de asemenea parte din cÄile %{related_ways}
- nodes: "Noduri:"
- part_of: "Parte din:"
- way_history:
- download_xml: DescÄrcare XML
- view_details: VizualizeazÄ detalii
- way_history: Istoric cale
- way_history_title: "Istoric cale: %{way_name}"
- changeset:
- changeset:
+ telephone_link: SunÄ %{phone_number}
+ note:
+ title: 'NotÄ: %{id}'
+ new_note: NotÄ nouÄ
+ description: Descriere
+ open_title: 'NotÄ nerezolvatÄ #%{note_name}'
+ closed_title: 'NotÄ rezolvatÄ #%{note_name}'
+ hidden_title: 'NotÄ ascunsÄ #%{note_name}'
+ open_by: Creat de %{user} %{when} în urmÄ
+ open_by_anonymous: Creat de un utilizator anonim %{when}
+ în urmÄ
+ commented_by: Comentariu scris de %{user} cu %{when}
+ în urmÄ
+ commented_by_anonymous: Comentariu scris de un utilizator anonim %{when} în urmÄ
+ query:
+ introduction: DaÈi clic pe hartÄ pentru a gÄsi obiectivele din apropiere.
+ nearby: Obiectivele din apropiere
+ changeset:
+ changeset_paging_nav:
+ showing_page: Pagina %{page}
+ next: UrmÄtoarea »
+ previous: « Precedenta
+ changeset:
anonymous: Anonim
- big_area: (mare)
- no_comment: (niciunul)
no_edits: (nu existÄ editÄri)
- show_area_box: afiÈeazÄ chenarul zonei
- still_editing: (încÄ se editeazÄ)
view_changeset_details: Vizualizare detalii set de schimbÄri
- changeset_paging_nav:
- next: UrmÄtoarea »
- previous: « Precedenta
- showing_page: Se afiÈeazÄ pagina %{page}
- changesets:
- area: ZonÄ
- comment: Comentariu
+ changesets:
id: ID
saved_at: Salvat la
user: Utilizator
- list:
- description: ModificÄri recente
- description_bbox: ModificÄri în zona % {bbox}
- description_friend: Seturi de modificÄri de la prietenii dv.
- description_nearby: ModificÄri de la utilizatori din apropiere
- description_user: Seturi de modificÄri fÄcute de %{user}
- description_user_bbox: Seturi de modificÄri fÄcute de %{user} în zona %{bbox}
- empty_anon_html: DeocamdatÄ, nici o modificare
- empty_user_html: Se pare cÄ nu aÈi fÄcut încÄ nici o modificare. Pentru a începe, aruncaÈi o privire în Ghidul începÄtorului.
- heading: Seturi de modificÄri
- heading_bbox: Seturi de modificÄri
- heading_friend: Seturi de modificÄri
- heading_nearby: Seturi de modificÄri
- heading_user: Seturi de modificÄri
- heading_user_bbox: Seturi de modificÄri
+ comment: Comentariu
+ area: ZonÄ
+ list:
title: Set de modificÄri
- title_bbox: ModificÄri în caseta % {bbox}
+ title_user: Seturi de modificÄri fÄcute de %{user}
title_friend: Seturi de modificÄri de la prietenii dv.
title_nearby: ModificÄri de la utilizatori din apropiere
- title_user: Seturi de modificÄri fÄcute de %{user}
- title_user_bbox: Seturi de modificÄri fÄcute de %{user} în zona %{bbox}
- timeout:
- sorry: Ne pare rÄu, preluarea listei de modificÄri pe care aÈi solicitat-o a durat prea mult.
- diary_entry:
- comments:
- ago: cu %{ago} în urmÄ
- comment: Comentariu
- has_commented_on: "%{display_name} a comentat pe urmÄtoarele înregistrÄri din jurnal"
- newer_comments: Comentarii mai noi
- older_comments: Comentarii mai vechi
- post: Trimite
- when: Când
- diary_comment:
- comment_from: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
- confirm: ConfirmÄ
- hide_link: Ascunde acest comentariu
- diary_entry:
- comment_count:
- one: un comentariu
- other: "%{count} comentarii"
- comment_link: ComenteazÄ la aceastÄ Ã®nregistrare
- confirm: ConfirmÄ
- edit_link: EditeazÄ aceastÄ Ã®nregistrare
- hide_link: Ascunde aceastÄ Ã®nregistrare
- posted_by: Postat de cÄtre %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
- reply_link: RÄspunde la aceastÄ Ã®nregistrare
- edit:
- body: "Corpul mesajului:"
- language: "LimbÄ:"
- latitude: "Latitudine:"
- location: "Loc:"
- longitude: "Longitudine:"
- marker_text: PoziÈia înregistrÄrii din jurnal
- save_button: SalveazÄ
- subject: "Subiect:"
- title: Editare înregistrare din jurnal
- use_map_link: utilizeazÄ harta
- feed:
- all:
- description: ÃnregistrÄri recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap
- title: ÃnregistrÄri în jurnalul OpenStreetMap
- language:
- description: ÃnregistrÄri recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap în limba %{language_name}
- title: ÃnregistrÄri recente în jurnalul OpenStreetMap în %{language_name}
- user:
- description: ÃnregistrÄri recente în jurnalul OpenStreetMap de la %{user}
- title: ÃnregistrÄri în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user}
- list:
+ empty: Niciun set de modificÄri gÄsit.
+ empty_area: Niciun set de modificÄri în aceastÄ zonÄ.
+ empty_user: Niciun set de modificÄri de la acest utilizator.
+ no_more: Nu s-au mai gÄsit seturi de modificÄri.
+ no_more_area: Nu s-au mai gÄsit seturi de modificÄri în aceastÄ zonÄ.
+ no_more_user: Nu s-au mai gÄsit seturi de modificÄri de la acest utilizator.
+ load_more: ÃncarcÄ mai multe
+ timeout:
+ sorry: Ne pare rÄu, preluarea listei de modificÄri pe care aÈi solicitat-o a
+ durat prea mult.
+ rss:
+ commented_at_html: Actualizat acum %{when}
+ commented_at_by_html: Actualizat acum %{when} de %{user}
+ full: DiscuÈie completÄ
+ diary_entry:
+ new:
+ title: O nouÄ Ã®nregistrare în jurnal
+ list:
+ title: Jurnalele utilizatorilor
+ title_friends: Jurnalele prietenilor
+ title_nearby: Jurnalele utilizatorilor aflaÈi în apropiere
+ user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
in_language_title: ÃnregistrÄri de jurnal în %{language}
new: O nouÄ Ã®nregistrare în jurnal
new_title: Compune o înregistrare nouÄ Ã®n jurnalul dvs. de utilizator
- newer_entries: ÃnregistrÄri mai noi
no_entries: Nu existÄ Ã®nregistrÄri în jurnal
+ recent_entries: ÃnregistrÄri recente din jurnal
older_entries: ÃnregistrÄri mai vechi
- recent_entries: "ÃnregistrÄri recente din jurnal:"
- title: Jurnalele utilizatorilor
- title_friends: Jurnalele prietenilor
- title_nearby: Jurnalele utilizatorilor aflaÈi în apropiere
+ newer_entries: ÃnregistrÄri mai noi
+ edit:
+ title: Editare înregistrare din jurnal
+ subject: 'Subiect:'
+ body: 'Corpul mesajului:'
+ language: 'LimbÄ:'
+ location: 'Loc:'
+ latitude: 'Latitudine:'
+ longitude: 'Longitudine:'
+ use_map_link: utilizeazÄ harta
+ save_button: SalveazÄ
+ marker_text: PoziÈia înregistrÄrii din jurnal
+ view:
+ title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
- location:
- edit: ModificÄ
- location: "Loc:"
- view: VizualizeazÄ
- new:
- title: O nouÄ Ã®nregistrare în jurnal
- no_such_entry:
- body: Ne pare rÄu, dar nu existÄ nici o înregistrare de jurnal sau comentariu cu identificatorul %{id}. VÄ rugÄm sÄ verificaÈi ortografia; sau poate aÈi fÄcut clic pe un link invalid.
- heading: Nici o înregistrare cu identificatorul %{id}
- title: Nu existÄ o asemenea înregistrare
- view:
leave_a_comment: AdaugÄ un comentariu
+ login_to_leave_a_comment: '%{login_link} este necesarÄ pentru a comenta'
login: Autentificare
- login_to_leave_a_comment: "%{login_link} este necesarÄ pentru a comenta"
save_button: SalveazÄ
- title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
- user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
- editor:
- default: Implicit (în prezent % {name})
- potlatch:
- description: Potlatch 1 (editor înglobat în navigator)
- name: Potlatch 1
- potlatch2:
- description: Potlatch 2 (editor înglobat în navigator)
- name: Potlatch 2
- remote:
- description: Control de la distanÈÄ (JOSM sau Merkaartor)
- export:
- start:
- add_marker: AdaugÄ un marcator pe hartÄ
+ no_such_entry:
+ title: Nu existÄ o asemenea înregistrare
+ heading: Nici o înregistrare cu identificatorul %{id}
+ body: Ne pare rÄu, dar nu existÄ nici o înregistrare de jurnal sau comentariu
+ cu identificatorul %{id}. VÄ rugÄm sÄ verificaÈi ortografia; sau poate aÈi
+ fÄcut clic pe un link invalid.
+ diary_entry:
+ posted_by: Postat de cÄtre %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
+ comment_link: ComenteazÄ la aceastÄ Ã®nregistrare
+ reply_link: RÄspunde la aceastÄ Ã®nregistrare
+ comment_count:
+ zero: niciun comentariu
+ one: '%{count} comentariu'
+ other: '%{count} comentarii'
+ edit_link: EditeazÄ aceastÄ Ã®nregistrare
+ hide_link: Ascunde aceastÄ Ã®nregistrare
+ confirm: ConfirmÄ
+ diary_comment:
+ comment_from: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
+ hide_link: Ascunde acest comentariu
+ confirm: ConfirmÄ
+ location:
+ location: 'Loc:'
+ view: VizualizeazÄ
+ edit: ModificÄ
+ feed:
+ user:
+ title: ÃnregistrÄri în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user}
+ description: ÃnregistrÄri recente în jurnalul OpenStreetMap de la %{user}
+ language:
+ title: ÃnregistrÄri recente în jurnalul OpenStreetMap în %{language_name}
+ description: ÃnregistrÄri recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap
+ în limba %{language_name}
+ all:
+ title: ÃnregistrÄri în jurnalul OpenStreetMap
+ description: ÃnregistrÄri recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap
+ comments:
+ has_commented_on: '%{display_name} a comentat pe urmÄtoarele înregistrÄri din
+ jurnal'
+ post: Trimite
+ when: Când
+ comment: Comentariu
+ ago: cu %{ago} în urmÄ
+ newer_comments: Comentarii mai noi
+ older_comments: Comentarii mai vechi
+ export:
+ title: Exportare
+ start:
area_to_export: Zona pentru export
- export_button: Exportare
- format: Format
+ manually_select: SelectaÈi manual o altÄ zonÄ
format_to_export: Format de exportat
- image_size: Dimensiune imagine
- latitude: "Lat:"
+ osm_xml_data: Date XML OpenStreetMap
licence: LicenÈÄ
- longitude: "Long:"
- manually_select: SelectaÈi manual o altÄ zonÄ
- max: max
+ too_large:
+ planet:
+ title: Planeta OSM
+ overpass:
+ title: Overpass API
+ geofabrik:
+ title: DescÄrcÄri Geofabrik
+ other:
+ title: Alte surse
options: OpÈiuni
- osm_xml_data: Date XML OpenStreetMap
- output: Date de ieÈire
+ format: Format
scale: ScarÄ
- too_large:
- heading: Arie prea mare
+ max: max
+ image_size: Dimensiune imagine
zoom: Zoom
- start_rjs:
- drag_a_box: TrageÈi cu mouse-ul Èi creaÈi un dreptunghi pentru a selecta zona hÄrÈii
- export: ExportÄ
- manually_select: Selectare manualÄ a unei alte zone
- view_larger_map: AratÄ o hartÄ mai mare
- geocoder:
- description:
- types:
- cities: OraÈe
- places: Locuri
- towns: OrÄÈele
- direction:
- east: est
- north: nord
- north_east: nord-est
- north_west: nord-vest
- south: sud
- south_east: sud-est
- south_west: sud-vest
- west: vest
- distance:
- one: circa 1 km
- other: circa %{count} km
- zero: mai puÈin de 1 km
- results:
- more_results: Mai multe rezultate
- no_results: Niciun rezultat gÄsit
- search:
- title:
- ca_postcode: Rezultate de la Geocoder.CA
- geonames: Rezultate de la GeoNames
+ add_marker: AdaugÄ un marcator pe hartÄ
+ latitude: 'Lat:'
+ longitude: 'Long:'
+ output: Date de ieÈire
+ export_button: Exportare
+ geocoder:
+ search:
+ title:
latlon: Rezultate interne
- osm_nominatim: Rezultate de la OpenStreetMap Nominatim
- uk_postcode: Rezultate de la NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: Rezultate de la Geocoder.us
- search_osm_nominatim:
- prefix:
- aeroway:
+ uk_postcode: Rezultate de la NPEMap /
+ FreeThe Postcode
+ ca_postcode: Rezultate de la Geocoder.CA
+ osm_nominatim: Rezultate de la OpenStreetMap
+ Nominatim
+ geonames: Rezultate de la GeoNames
+ search_osm_nominatim:
+ prefix_format: '%{name}'
+ prefix:
+ aerialway:
+ cable_car: TelecabinÄ
+ chair_lift: Telescaun
+ aeroway:
aerodrome: Aerodrom
apron: Peron de aeroport
gate: PoartÄ de aeroport
@@ -444,13 +387,9 @@ ro:
runway: PistÄ
taxiway: PistÄ de manevrÄ
terminal: Terminal
- amenity:
- WLAN: Acces WiFi
- airport: Aeroport
+ amenity:
arts_centre: Centru de arte
- artwork: OperÄ de artÄ
atm: Bancomat
- auditorium: Auditoriu
bank: InstituÈie bancarÄ
bar: Bar
bbq: GrÄtar
@@ -468,7 +407,7 @@ ro:
charging_station: StaÈie de taxare
cinema: Cinematograf
clinic: ClinicÄ
- club: Club
+ clock: Ceas
college: Colegiu
community_centre: Centru comunitar
courthouse: Tribunal
@@ -488,32 +427,31 @@ ro:
fuel: BenzinÄrie
grave_yard: Cimitir
gym: SalÄ de fitness / gimnasticÄ
- hall: SalÄ
health_centre: Centru de sÄnÄtate
hospital: Spital
- hotel: Hotel
hunting_stand: Stand de vânÄtoare
ice_cream: ÃngheÈatÄ
kindergarten: GrÄdiniÈÄ
library: BibliotecÄ
market: PiaÈÄ
marketplace: PiaÈÄ de mÄrfuri
- mountain_rescue: Salvamont
+ monastery: MÄnÄstire
+ motorcycle_parking: Parcare pentru motociclete
nightclub: Club de noapte
nursery: CreÈÄ
nursing_home: Azil de bÄtrâni
office: Birou
- park: Parc
parking: Parcare
+ parking_entrance: Intrare în parcare
pharmacy: Farmacie
place_of_worship: LÄcaÈ de cult
police: PoliÈie
post_box: Cutie poÈtalÄ
post_office: Oficiu poÈtal
+ preschool: PreÈcolar
prison: Ãnchisoare
pub: Pub
public_building: ClÄdire publicÄ
- public_market: PiaÈÄ publicÄ
reception_area: ZonÄ de recepÈie
recycling: Punct de reciclare
restaurant: Restaurant
@@ -522,12 +460,10 @@ ro:
school: ÈcoalÄ
shelter: AdÄpost
shop: Magazin
- shopping: CumpÄrÄturi
shower: DuÈ
social_centre: Centru social
social_club: Club social
studio: Studio
- supermarket: Supermarket
swimming_pool: Bazin de înot
taxi: Taxi
telephone: Telefon public
@@ -539,33 +475,43 @@ ro:
veterinary: Medic veterinar
village_hall: PrimÄrie comunalÄ
waste_basket: CoÈ de gunoi
- wifi: Acces WiFi
youth_centre: Centru de tineret
- boundary:
+ boundary:
administrative: GraniÈÄ administrativÄ
national_park: Parc naÈional
protected_area: ZonÄ protejatÄ
- bridge:
+ bridge:
aqueduct: Apeduct
suspension: Pod suspendat
swing: Pod batant
viaduct: Viaduct
"yes": Pod
- building:
+ building:
"yes": ClÄdire
- highway:
+ craft:
+ electrician: Electrician
+ gardener: GrÄdinar
+ painter: Pictor
+ photographer: Fotograf
+ plumber: Instalator
+ shoemaker: Cizmar
+ tailor: Croitor
+ emergency:
+ ambulance_station: StaÈie de ambulanÈÄ
+ defibrillator: Defibrilator
+ phone: Telefon de urgenÈÄ
+ highway:
bridleway: Drum pentru cÄlÄrie
bus_guideway: Linie de autobuz ghidatÄ
bus_stop: StaÈie de autobuz
- byway: RutÄ secundarÄ
construction: Drum în construcÈie
cycleway: PistÄ de biciclete
+ elevator: Lift
emergency_access_point: Punct de acces de urgenÈÄ
footway: Cale pietonalÄ
ford: Vad
living_street: ZonÄ pietonalÄ
milestone: BornÄ kilometricÄ
- minor: Drum minor
motorway: AutostradÄ
motorway_junction: IntersecÈie pe autostradÄ
motorway_link: AutostradÄ
@@ -575,7 +521,7 @@ ro:
primary: Drum principal
primary_link: Drum principal
raceway: PistÄ
- residential: RezidenÈial
+ residential: StradÄ rezidenÈialÄ
rest_area: ZonÄ pentru odihnÄ
road: Drum
secondary: Drum secundar
@@ -584,32 +530,43 @@ ro:
services: Servicii pe autostradÄ
speed_camera: Radar cu camerÄ foto
steps: ScarÄ
+ street_lamp: LampÄ stradalÄ
tertiary: Drum terÈiar
tertiary_link: Drum terÈiar
track: Drum forestier sau agricol
+ traffic_signals: Semafor
trail: PotecÄ
unclassified: Drum neclasificat
unsurfaced: Drum neasfaltat
- historic:
+ "yes": Drum
+ historic:
archaeological_site: Sit arheologic
battlefield: Câmp de luptÄ
boundary_stone: BornÄ de graniÈÄ
- building: ClÄdire
+ building: ClÄdire istoricÄ
+ bunker: BuncÄr
castle: Castel
church: BisericÄ
+ city_gate: Poarta oraÈului
+ citywalls: Zidurile oraÈului
fort: Fort
house: CasÄ
+ icon: PictogramÄ
manor: Conac
memorial: Memorial
mine: MinÄ
monument: Monument
- museum: Muzeu
+ roman_road: Drumul roman
ruins: Ruine
+ stone: PiatrÄ
+ tomb: Mormânt
tower: Turn
wayside_cross: TroiÈÄ
wayside_shrine: Altar
wreck: EpavÄ
- landuse:
+ junction:
+ "yes": IntersecÈie
+ landuse:
basin: Bazin
cemetery: Cimitir
commercial: ZonÄ comercialÄ
@@ -617,23 +574,22 @@ ro:
farm: FermÄ
farmland: Teren agricol
forest: PÄdure
+ garages: Garaje
grass: IarbÄ
industrial: ZonÄ industrialÄ
landfill: GroapÄ de gunoi
meadow: LuncÄ
military: ZonÄ militarÄ
mine: MinÄ
- nature_reserve: RezervaÈie naturalÄ
- park: Parc
quarry: CarierÄ
railway: Cale feratÄ
recreation_ground: ZonÄ de recreere
reservoir: Rezervor
residential: ZonÄ rezidenÈialÄ
vineyard: Podgorie
- wood: PÄdure
- leisure:
+ leisure:
beach_resort: StaÈiune balnearÄ
+ club: Club
fishing: ZonÄ de pescuit
garden: GrÄdinÄ
golf_course: Teren de golf
@@ -644,21 +600,35 @@ ro:
pitch: Teren de sport
playground: Loc de joacÄ
recreation_ground: ZonÄ de recreere
+ sauna: SaunÄ
+ sports_centre: Centru de sport
stadium: Stadion
swimming_pool: Bazin de înot
track: PistÄ de atletism
water_park: Parc acvatic
- natural:
+ man_made:
+ lighthouse: Far
+ pipeline: ConductÄ
+ tower: Turn
+ works: FabricÄ
+ military:
+ barracks: Cazarme
+ bunker: BuncÄr
+ mountain_pass:
+ "yes": TrecÄtoare prin munÈi
+ natural:
bay: Golf
beach: PlajÄ
cape: Cap
cave_entrance: Intrare în peÈterÄ
- channel: Canal
cliff: StâncÄ
crater: Crater
+ dune: Dune
fjord: Fiord
+ forest: PÄdure
geyser: Gheizer
glacier: GheÈar
+ heath: CÄldurÄ
hill: Deal
island: InsulÄ
land: Teren
@@ -666,21 +636,25 @@ ro:
moor: BaltÄ
mud: Noroi
peak: Vârf
+ point: Punct
reef: Recif
ridge: CreastÄ
- river: Râu
rock: RocÄ
scree: GrohotiÈ
scrub: TufÄriÈ
- shoal: Banc de nisip
spring: Izvor
+ stone: PiatrÄ
strait: Strâmtoare
tree: Copac
valley: Vale
volcano: Vulcan
water: ApÄ
wood: PÄdure
- place:
+ office:
+ company: Societate
+ travel_agent: AgenÈie de turism
+ "yes": Birou
+ place:
airport: Aeroport
city: OraÈ
country: ÈarÄ
@@ -703,12 +677,14 @@ ro:
town: OrÄÈel
unincorporated_area: ZonÄ neîncorporatÄ
village: Sat
- railway:
+ "yes": Loc
+ railway:
abandoned: Cale feratÄ abandonatÄ
construction: Cale feratÄ Ã®n construcÈie
disused: Cale feratÄ dezafectatÄ
disused_station: GarÄ dezafectatÄ
funicular: Funicular
+ halt: GarÄ
historic_station: GarÄ istoricÄ
junction: Nod feroviar
level_crossing: Trecere la nivel
@@ -721,8 +697,7 @@ ro:
subway_entrance: Intrare la metrou
tram: Tramvai
tram_stop: StaÈie de tramvai
- yard: Depou
- shop:
+ shop:
art: Magazin de artÄ
bakery: BrutÄrie
beauty: Salon de frumuseÈe
@@ -755,13 +730,16 @@ ro:
newsagent: ChioÈc de ziare
optician: Optician
organic: Magazin de alimente organice
+ pet: Magazin de animale
+ pharmacy: Farmacie
salon: Salon de frumuseÈe
shopping_centre: Centru comercial
stationery: Magazin de papetÄrie
supermarket: Supermarket
toys: Magazin de jucÄrii
travel_agency: AgenÈie de turism
- tourism:
+ "yes": Magazin
+ tourism:
alpine_hut: Refugiu montan
artwork: OperÄ de artÄ
attraction: AtracÈie
@@ -775,9 +753,8 @@ ro:
motel: Motel
museum: Muzeu
theme_park: Parc tematic
- valley: Vale
zoo: GradinÄ zoologicÄ
- waterway:
+ waterway:
canal: Canal
dam: Baraj
ditch: ÈanÈ
@@ -789,118 +766,179 @@ ro:
river: Râu
waterfall: CascadÄ
weir: StÄvilar
- layouts:
- copyright: Drepturi de autor Èi licenÈÄ
- documentation: DocumentaÈie
- documentation_title: DocumentaÈie pentru proiect
+ description:
+ types:
+ cities: OraÈe
+ towns: OrÄÈele
+ places: Locuri
+ results:
+ no_results: Niciun rezultat gÄsit
+ more_results: Mai multe rezultate
+ layouts:
+ logo:
+ alt_text: Logoul OpenStreetMap
+ home: Mergi la locul de reÈedinÈÄ
+ logout: Ãnchide sesiunea
+ log_in: Autentificare
+ log_in_tooltip: Autentificare cu un cont existent
+ sign_up: Ãnregistrare
+ start_mapping: Start la cartografiere
+ sign_up_tooltip: CreaÈi un cont pentru editare
edit: Modificare
+ history: Istoric
+ export: ExportÄ
edit_with: Modificare cu %{editor}
+ intro_header: Bine aÈi venit la OpenStreetMap!
+ partners_partners: parteneri
help: Ajutor
- help_centre: Centru de ajutor
- history: Istoric
- home: acasÄ
- log_in: autentificare
- log_in_tooltip: Autentificare cu un cont existent
- logo:
- alt_text: Logoul OpenStreetMap
- logout: închide sesiunea
- logout_tooltip: Ãnchide sesiunea
- make_a_donation:
+ about: Despre
+ copyright: Drepturi de autor
+ community: Comunitate
+ community_blogs: Bloguri ale comunitÄÈii
+ community_blogs_title: Bloguri ale membrilor comunitÄÈii OpenStreetMap
+ foundation: FundaÈia
+ foundation_title: FundaÈia OpenStreetMap
+ make_a_donation:
+ title: SprijiniÈi OpenStreetMap printr-o donaÈie în bani
text: FaceÈi o donaÈie
- sign_up: înregistrare
- sign_up_tooltip: CreaÈi un cont pentru editare
- view: Vizualizare
- view_tooltip: Vizualizare hartÄ
- welcome_user: Bine aÈi venit, %{user_link}
- welcome_user_link_tooltip: Pagina dumneavoastrÄ de utilizator
- license_page:
- foreign:
+ learn_more: AflaÈi mai multe
+ more: Mai multe
+ license_page:
+ foreign:
title: Despre aceastÄ traducere
- native:
+ native:
title: Despre aceastÄ paginÄ
- message:
- delete:
- deleted: Mesaj Èters
- message_summary:
+ legal_babble:
+ title_html: Drepturi de autor Èi licenÈÄ
+ infringement_title_html: ÃncÄlcarea drepturilor de autor
+ welcome_page:
+ title: Bun venit!
+ rules:
+ title: Reguli
+ questions:
+ title: ÃntrebÄri?
+ fixthemap:
+ how_to_help:
+ join_the_community:
+ title: AlÄturaÈi-vÄ comunitÄÈii
+ help_page:
+ welcome:
+ title: Bine aÈi venit la OSM
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ro:Beginners%27_guide
+ notifier:
+ message_notification:
+ hi: Salut, %{to_user},
+ gpx_notification:
+ greeting: Salut,
+ email_confirm_html:
+ greeting: Salut,
+ lost_password_plain:
+ greeting: Salut,
+ lost_password_html:
+ greeting: Salut,
+ note_comment_notification:
+ greeting: Salut,
+ changeset_comment_notification:
+ greeting: Salut,
+ message:
+ inbox:
+ from: De la
+ message_summary:
delete_button: Återge
- outbox:
- date: DatÄ
+ new:
+ subject: Subiect
+ message_sent: Mesaj trimis
+ outbox:
+ title: Mesaje trimise
+ my_inbox: Mesajele mele primite
inbox: mesaje primite
- messages:
+ outbox: mesaje trimise
+ messages:
one: AveÈi %{count} mesaj trimis
other: AveÈi %{count} (de) mesaje trimise
- my_inbox: Mesajele mele primite
- outbox: mesaje trimise
- subject: Subiect
- title: Mesaje trimise
to: CÄtre
- read:
- back_to_inbox: Ãnapoi la mesaje primite
- back_to_outbox: Ãnapoi la mesaje trimise
+ subject: Subiect
date: DatÄ
+ read:
+ title: Citire mesaj
from: De la
- reply_button: RÄspunde
subject: Subiect
- title: Citire mesaj
- to: CÄtre
+ date: DatÄ
+ reply_button: RÄspunde
unread_button: MarcheazÄ ca necitit
- sent_message_summary:
+ to: CÄtre
+ sent_message_summary:
delete_button: Återge
- oauth:
- oauthorize:
- request_access: AplicaÈia %{app_name} cere acces la contul dumneavoastrÄ, %{user}. VÄ rugÄm sÄ alegeÈi care din urmÄtoarele permisiuni le poate avea aplicaÈia. PuteÈi alege cât de multe sau cât de puÈine doriÈi.
- oauth_clients:
- edit:
- submit: EditeazÄ
- form:
- name: Nume
- required: Necesar
- index:
- revoke: RevocÄ!
- new:
- submit: ÃnregistreazÄ
- title: Ãnregistrare aplicaÈie nouÄ
- show:
- allow_write_api: modificÄ harta.
- printable_name:
- with_id: "%{id}"
- with_name: "%{name} (%{id})"
- site:
- edit:
- user_page_link: paginÄ de utilizator
- index:
- license:
- license_url: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
- project_url: http://openstreetmap.org
+ delete:
+ deleted: Mesaj Èters
+ site:
+ index:
permalink: LegÄturÄ permanentÄ
shortlink: LegÄturÄ scurtatÄ
- time:
- formats:
- friendly: "%e %B %Y la %H:%M"
- trace:
- edit:
- visibility: "Vizibilitate:"
+ edit:
+ user_page_link: paginÄ de utilizator
+ sidebar:
+ close: Ãnchide
+ search:
+ from: De la
+ to: CÄtre
+ where_am_i: Unde sunt eu?
+ where_am_i_title: Descrie locaÅ£ia curentÄ folosind motorul de cÄutare
+ trace:
+ edit:
+ visibility: 'Vizibilitate:'
visibility_help: ce înseamnÄ asta?
- trace_form:
- description: "Descriere:"
- tags: "Etichete:"
+ trace_form:
+ upload_gpx: 'ÃncÄrcaÈi fiÈier GPX:'
+ description: 'Descriere:'
+ tags: 'Etichete:'
tags_help: use commas
- upload_gpx: "ÃncÄrcaÈi fiÈier GPX:"
- visibility: "Vizibilitate:"
+ visibility: 'Vizibilitate:'
visibility_help: ce înseamnÄ asta?
- view:
- filename: "Nume fiÈier:"
- tags: "Etichete:"
- uploaded: "ÃncÄrcate:"
- visibility: "Vizibilitate:"
- user:
- login:
- password: "ParolÄ:"
- new:
- confirm password: "ConfirmaÈi parola:"
- password: "ParolÄ:"
- reset_password:
- confirm password: "ConfirmaÈi parola:"
- flash changed: Parola dumneavoastrÄ a fost schimbatÄ.
- password: "Parola:"
+ view:
+ filename: 'Nume fiÈier:'
+ uploaded: 'ÃncÄrcate:'
+ tags: 'Etichete:'
+ visibility: 'Vizibilitate:'
+ oauth:
+ oauthorize:
+ request_access: AplicaÈia %{app_name} cere acces la contul dumneavoastrÄ, %{user}.
+ VÄ rugÄm sÄ alegeÈi care din urmÄtoarele permisiuni le poate avea aplicaÈia.
+ PuteÈi alege cât de multe sau cât de puÈine doriÈi.
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: Ãnregistrare aplicaÈie nouÄ
+ submit: ÃnregistreazÄ
+ edit:
+ submit: EditeazÄ
+ show:
+ allow_write_api: modificÄ harta.
+ index:
+ revoke: RevocÄ!
+ form:
+ name: Nume
+ required: Necesar
+ user:
+ login:
+ password: 'ParolÄ:'
+ reset_password:
+ password: 'Parola:'
+ confirm password: 'ConfirmaÈi parola:'
reset: ReseteazÄ parola
+ flash changed: Parola dumneavoastrÄ a fost schimbatÄ.
+ new:
+ password: 'ParolÄ:'
+ confirm password: 'ConfirmaÈi parola:'
+ javascripts:
+ share:
+ title: Distribuie
+ map:
+ zoom:
+ in: MÄreÈte
+ out: MicÅoreazÄ
+ locate:
+ title: AratÄ locaÈia mea
+ site:
+ edit_disabled_tooltip: MÄriÈi pentru a edita harta
+...