X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/00375024263970a43ea7d39e3c65dfd0f32e8869..5452cfeb08dbeaade0a71ae35cfe50e2314ef604:/config/locales/sr.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index 11ca4cb8f..bf16e848e 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Serbian (Cyrillic script) (ÑÑпÑки (ÑиÑилиÑа)â)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
+# Author: Milicevic01
# Author: Nemo bis
# Author: Nikola Smolenski
# Author: Rancher
@@ -9,6 +10,9 @@
# Author: Ðилан ÐелиÑавÑиÑ
# Author: ÐбÑÐ°Ð´Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÐоÑан
sr:
+ about_page:
+ next: СледеÑе
+ partners_title: ÐаÑÑнеÑи
activerecord:
attributes:
diary_comment:
@@ -39,7 +43,7 @@ sr:
user:
active: ÐкÑиван
description: ÐпиÑ
- display_name: Ðме пÑиказа
+ display_name: ÐÑиказано име
email: Ð-поÑÑа
languages: ÐезиÑи
pass_crypt: Ðозинка
@@ -86,93 +90,21 @@ sr:
blocked: ÐÐ°Ñ Ð¿ÑиÑÑÑп ÐÐÐ-ÑÑ Ñе блокиÑан. ÐÑиÑавиÑе Ñе да ÑазнаÑе виÑе.
need_to_see_terms: ÐÐ°Ñ Ð¿ÑиÑÑÑп ÐÐÐ-ÑÑ Ñе пÑивÑемено ÑкинÑÑ. ÐÑиÑавиÑе Ñе да биÑÑе погледали ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа. Ðе моÑаÑе да иÑ
пÑиÑ
ваÑиÑе, Ð²ÐµÑ Ñамо да иÑ
видиÑе.
browse:
+ anonymous: анонимно
changeset:
- changeset: "СкÑп измена: %{id}"
+ belongs_to: ÐÑÑоÑ
changesetxml: XML ÑкÑп измена
feed:
title: СкÑп измена %{id}
title_comment: СкÑп измена %{id} â %{comment}
osmchangexml: osmChange XML
- title: СкÑп измена
- changeset_details:
- belongs_to: "ÐÑипада:"
- bounding_box: "ÐÑаниÑни оквиÑ:"
- box: оквиÑ
- closed_at: "ÐаÑвоÑено:"
- created_at: "ÐапÑавÑено:"
- has_nodes:
- few: "Ðма ÑледеÑа %{count} ÑвоÑа:"
- one: "Ðма ÑледеÑи ÑвоÑ:"
- other: "Ðма ÑледеÑиÑ
%{count} ÑвоÑова:"
- has_relations:
- few: "Ðма ÑледеÑа %{count} одноÑа:"
- one: "Ðма ÑледеÑи одноÑ:"
- other: "Ðма ÑледеÑиÑ
%{count} одноÑа:"
- has_ways:
- few: "Ðма ÑледеÑе %{count} пÑÑаÑе:"
- one: "Ðма ÑледеÑÑ Ð¿ÑÑаÑÑ:"
- other: "Ðма ÑледеÑиÑ
%{count} пÑÑаÑа:"
- no_bounding_box: ÐиÑедан гÑаниÑни Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ñе ÑаÑÑван за Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑкÑп измена.
- show_area_box: ÐÑикажи Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÑÑа
- common_details:
- changeset_comment: "ÐоменÑаÑ:"
- deleted_at: "ÐбÑиÑано:"
- deleted_by: "ÐбÑиÑао:"
- edited_at: "ÐзмеÑено:"
- edited_by: "Ðзменио:"
- in_changeset: "У ÑкÑÐ¿Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð°:"
- version: "ÐеÑзиÑа:"
+ title: "СкÑп измена: %{id}"
+ closed: ÐаÑвоÑено
containing_relation:
entry: ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ %{relation_name}
entry_role: ÐÐ´Ð½Ð¾Ñ %{relation_name} (као %{relation_role})
- map:
- deleted: ÐбÑиÑано
- edit:
- area: УÑеди подÑÑÑÑе
- node: УÑеди ÑвоÑ
- relation: УÑеди одноÑ
- way: УÑеди пÑÑаÑÑ
- larger:
- area: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÑÑе на веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸
- node: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½Ð° веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸
- relation: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸
- way: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¿ÑÑаÑÑ Ð½Ð° веÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸
- loading: УÑиÑавамâ¦
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: СледеÑи ÑкÑп измена
- next_node_tooltip: СледеÑи ÑвоÑ
- next_relation_tooltip: СледеÑи одноÑ
- next_way_tooltip: СледеÑа пÑÑаÑа
- prev_changeset_tooltip: ÐÑеÑÑ
одни ÑкÑп измена
- prev_node_tooltip: ÐÑеÑÑ
одни ÑвоÑ
- prev_relation_tooltip: ÐÑеÑÑ
одни одноÑ
- prev_way_tooltip: ÐÑеÑÑ
одна пÑÑаÑа
- paging:
- all:
- next: "%{id} »"
- prev: « %{id}
- user:
- next: "%{id} »"
- prev: « %{id}
- user:
- name_changeset_tooltip: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ðµ коÑиÑника %{user}
- next_changeset_tooltip: СледеÑа измена коÑиÑника %{user}
- prev_changeset_tooltip: ÐÑеÑÑ
одна измена коÑиÑника %{user}
- node:
- download_xml: ÐÑеÑзми XML
- edit: УÑеди ÑвоÑ
- node: ЧвоÑ
- node_title: "ЧвоÑ: %{node_name}"
- view_history: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑÑ
- node_details:
- coordinates: "ÐооÑдинаÑе:"
- part_of: "Ðео:"
- node_history:
- download_xml: ÐÑеÑзми XML
- node_history: ÐÑÑоÑиÑа ÑвоÑа
- node_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа ÑвоÑа: %{node_name}"
- view_details: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´ÐµÑаÑе
+ in_changeset: СкÑп измена
+ no_comment: (нема коменÑаÑа)
not_found:
sorry: Ðао нам Ñе, али %{type} Ñ ÐÐ %{id} ниÑе пÑонаÑен.
type:
@@ -180,9 +112,8 @@ sr:
node: ÑвоÑ
relation: одноÑ
way: пÑÑаÑа
- paging_nav:
- of: од
- showing_page: ÐÑиказ ÑÑÑаниÑе
+ note:
+ title: ÐелеÑÐºÐ°Ë %{id}
redacted:
message_html: ÐеÑзиÑа %{version} ове %{type} не може да Ñе пÑикаже бÑдÑÑи да Ñе Ñедигована. ÐиÑе на %{redaction_link}.
redaction: РедакÑиÑа %{id}
@@ -191,18 +122,7 @@ sr:
relation: одноÑ
way: пÑÑаÑа
relation:
- download_xml: ÐÑеÑзми XML
- relation: ÐдноÑ
- relation_title: "ÐдноÑ: %{relation_name}"
- view_history: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑÑ
- relation_details:
- members: "Чланови:"
- part_of: "Ðео:"
- relation_history:
- download_xml: ÐÑеÑзми XML
- relation_history: ÐÑÑоÑиÑа одноÑа
- relation_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа одноÑа: %{relation_name}"
- view_details: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´ÐµÑаÑе
+ members: Чланови
relation_member:
entry: "%{type} %{name}"
entry_role: "%{type} %{name} као %{role}"
@@ -210,45 +130,11 @@ sr:
node: ЧвоÑ
relation: ÐдноÑ
way: ÐÑÑаÑа
- start:
- manually_select: Ð ÑÑно изабеÑиÑе дÑÑго подÑÑÑÑе
- view_data: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñке ÑÑенÑÑног пÑиказа мапе
start_rjs:
- data_frame_title: ÐодаÑи
- data_layer_name: ÐÑÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñке Ñа мапе
- details: ÐеÑаÑи
- drag_a_box: ÐÑевÑÑиÑе Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ Ð½Ð° мапи да биÑÑе изабÑали подÑÑÑÑе
- edited_by_user_at_timestamp: Ðзменио %{user} Ñ %{timestamp}
- hide_areas: СакÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÑÑа
- history_for_feature: ÐÑÑоÑиÑа за %{feature}
load_data: УÑиÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñке
- loaded_an_area_with_num_features: "УÑиÑали ÑÑе подÑÑÑÑе коÑе ÑадÑжи %{num_features} могÑÑноÑÑи. Ðеки пÑегледаÑи Ñе не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð½Ð¾ÑиÑи Ñ Ñоликом колиÑином подаÑака. Ðни наÑбоÑе Ñаде када пÑиказÑÑÑ Ð¼Ð°Ñе од %{max_features} могÑÑноÑÑи иÑÑовÑемено: ако ÑадиÑе ÑÐ¾Ñ Ð½ÐµÑÑо, Ñо може ÑÑпоÑиÑи пÑÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ га закоÑиÑи. Ðко ÑÑе ÑигÑÑни да желиÑе да пÑикажеÑе ове подаÑке, можеÑе Ñо ÑÑадиÑи кликом на дÑгме иÑпод."
loading: УÑиÑавамâ¦
- manually_select: Ð ÑÑно изабеÑиÑе дÑÑго подÑÑÑÑе
- object_list:
- api: Ðобави ово подÑÑÑÑе помоÑÑ ÐÐÐ-Ñа
- back: ÐÑикажи ÑпиÑак пÑедмеÑа
- details: ÐеÑаÑи
- heading: СпиÑак пÑедмеÑа
- history:
- type:
- node: Ð§Ð²Ð¾Ñ %{id}
- way: ÐÑÑаÑа %{id}
- selected:
- type:
- node: Ð§Ð²Ð¾Ñ %{id}
- way: ÐÑÑаÑа %{id}
- type:
- node: ЧвоÑ
- way: ÐÑÑаÑа
- private_user: пÑиваÑни коÑиÑник
- show_areas: ÐÑикажи подÑÑÑÑа
- show_history: ÐÑикажи иÑÑоÑиÑÑ
- unable_to_load_size: "Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° ÑÑиÑам: гÑаниÑна велиÑина оквиÑа %{bbox_size} Ñе пÑевелика (моÑа биÑи маÑа од %{max_bbox_size})"
- wait: ÐÑиÑекаÑÑеâ¦
- zoom_or_select: УвеÑаÑÑе или изабеÑиÑе подÑÑÑÑе коÑе желиÑе да погледаÑе
tag_details:
- tags: "Ðзнаке:"
+ tags: Ðзнаке
wiki_link:
key: СÑÑаниÑа Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñом за Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÑ %{key}
tag: СÑÑаниÑа Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñом за Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÑ %{key}=%{value}
@@ -260,37 +146,22 @@ sr:
node: ÑаÑка
relation: одноÑ
way: пÑÑаÑа
+ version: ÐеÑзиÑа
+ view_details: ÐÑикажи деÑаÑе
+ view_history: ÐÑикажи иÑÑоÑиÑÑ
way:
- download_xml: ÐÑеÑзми XML
- edit: УÑеди пÑÑаÑÑ
- view_history: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑÑ
- way: ÐÑÑаÑа
- way_title: "ÐÑÑаÑа: %{way_name}"
- way_details:
- also_part_of:
- one: ÑакоÑе део пÑÑаÑе %{related_ways}
- other: ÑакоÑе део пÑÑаÑа %{related_ways}
- nodes: "ЧвоÑови:"
- part_of: "Ðео:"
- way_history:
- download_xml: ÐÑеÑзми XML
- view_details: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´ÐµÑаÑе
- way_history: ÐÑÑоÑиÑа пÑÑаÑе
- way_history_title: "ÐÑÑоÑиÑа пÑÑаÑе: %{way_name}"
+ history_title: "ÐÑÑоÑиÑа пÑÑаÑе: %{name}"
+ nodes: ЧвоÑови
+ title: "ÐÑÑаÑа: %{name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Ðнонимно
- big_area: (велико)
- id: бÑ. %{id}
- no_comment: (нема коменÑаÑа)
no_edits: (нема измена)
- show_area_box: Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÑÑа
- still_editing: (ÑÐ¾Ñ Ñвек ÑÑеÑÑÑе)
view_changeset_details: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´ÐµÑаÑе ÑкÑпа измена
changeset_paging_nav:
next: СледеÑа »
previous: « ÐÑеÑÑ
одна
- showing_page: ÐÑиказ ÑÑÑаниÑе %{page}
+ showing_page: СÑÑаниÑа %{page}
changesets:
area: ÐодÑÑÑÑе
comment: ÐоменÑаÑ
@@ -298,26 +169,10 @@ sr:
saved_at: СаÑÑвано Ñ
user: ÐоÑиÑник
list:
- description: СкоÑаÑÑе измене
- description_bbox: СкÑпови измена ÑнÑÑÐ°Ñ %{bbox}
- description_friend: Ðзмене ваÑиÑ
пÑиÑаÑеÑа
- description_nearby: Ðзмене од околниÑ
коÑиÑника
- description_user: СкÑпови измена коÑиÑника %{user}
- description_user_bbox: СкÑпови измена коÑиÑника %{user} ÑнÑÑÐ°Ñ %{bbox}
- empty_anon_html: ÐÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° измена
- empty_user_html: Ðзгледа да ниÑÑе напÑавили ниÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ñад. Ðа биÑÑе поÑели, пÑво погледаÑÑе ÑпÑÑÑÑво за поÑеÑнике.
- heading: СкÑпови измена
- heading_bbox: СкÑпови измена
- heading_friend: Ðзмене
- heading_nearby: Ðзмене
- heading_user: СкÑпови измена
- heading_user_bbox: СкÑпови измена
title: СкÑпови измена
- title_bbox: СкÑпови измена ÑнÑÑÐ°Ñ %{bbox}
title_friend: Ðзмене ваÑиÑ
пÑиÑаÑеÑа
title_nearby: Ðзмене од околниÑ
коÑиÑника
title_user: СкÑпови измена коÑиÑника %{user}
- title_user_bbox: СкÑпови измена коÑиÑника %{user} ÑнÑÑÐ°Ñ %{bbox}
timeout:
sorry: Ðао нам Ñе, али ÑпиÑак измена коÑи ÑÑе заÑ
Ñевали Ñе пÑедÑгаÑак.
diary_entry:
@@ -357,7 +212,7 @@ sr:
feed:
all:
description: СкоÑаÑÑи ÑноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ Ð¾Ð´ коÑиÑника ÐпенÑÑÑиÑмапа
- title: УноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ ÐпенÑÑÑиÑмапа
+ title: УноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ OpenStreetMap
language:
description: СкоÑаÑÑи ÑноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ Ð¾Ð´ коÑиÑника на %{language_name}
title: УноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ Ð½Ð° %{language_name}
@@ -371,7 +226,7 @@ sr:
newer_entries: ÐовиÑи ÑноÑи
no_entries: Ðема ÑноÑа Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ
older_entries: СÑаÑиÑи ÑноÑи
- recent_entries: "СкоÑаÑÑи ÑноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ:"
+ recent_entries: СкоÑаÑÑи ÑноÑи Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº
title: ÐоÑиÑниÑки дневниÑи
title_friends: ÐневниÑи пÑиÑаÑеÑа
title_nearby: ÐневниÑи околниÑ
коÑиÑника
@@ -410,7 +265,7 @@ sr:
area_to_export: ÐодÑÑÑÑе за извоз
embeddable_html: УгÑадиви HTML код
export_button: Ðзвези
- export_details: ÐодаÑи ÐпенÑÑÑиÑмапа ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпни под лиÑенÑом ÐÑиÑеÑÑив ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ ÐÑÑоÑÑÑво-ÐелиÑи под иÑÑим ÑÑловима 2.0.
+ export_details: ÐодаÑи OpenStreetMap-а ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпни под лиÑенÑом Open Data Commons Open Database License (ODbL).
format: ФоÑмаÑ
format_to_export: ФоÑÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð° извоз
image_size: ÐелиÑина Ñлике
@@ -421,22 +276,16 @@ sr:
map_image: Слика мапе (пÑиказÑÑе ÑÑандаÑдни ÑлоÑ)
max: наÑвиÑе
options: ÐогÑÑноÑÑи
- osm_xml_data: ÐпенÑÑÑиÑмап XML подаÑи
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML подаÑи
output: Ðзлаз
paste_html: УбаÑиÑе HTML код за ÑгÑаÑиваÑе на ÑÑÑаниÑе
scale: РазмеÑа
too_large:
body: Ðво подÑÑÑÑе Ñе пÑевелико да би било извезено Ñ ÑоÑмаÑÑ XML. УвеÑаÑÑе пÑиказ или изабеÑиÑе маÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑинÑ.
- heading: ÐодÑÑÑÑе Ñе пÑевелико
+ other:
+ title: ÐÑÑали извоÑи
zoom: УвеÑаÑе
- start_rjs:
- add_marker: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ Ð½Ð° мапÑ
- change_marker: ÐÑомени Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑкеÑа
- click_add_marker: ÐликниÑе на Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ð´Ð° биÑÑе додали маÑкеÑ
- drag_a_box: ÐÑевÑÑиÑе Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ Ð½Ð° мапи да биÑÑе изабÑали подÑÑÑÑе
- export: Ðзвези
- manually_select: Ð ÑÑно изабеÑиÑе дÑÑго подÑÑÑÑе
- view_larger_map: ÐÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ
+ title: Ðзвоз
geocoder:
description:
title:
@@ -471,6 +320,14 @@ sr:
uk_postcode: РезÑлÑаÑи из NPEMap-а
us_postcode: РезÑлÑаÑи из ÐеокодеÑа
search_osm_nominatim:
+ admin_levels:
+ level10: ÐÑигÑадÑка гÑаниÑа
+ level2: ÐÑжавна гÑаниÑа
+ level4: Савезна гÑаниÑа
+ level5: Регионална гÑаниÑа
+ level6: ÐкÑÑжна гÑаниÑа
+ level8: ÐÑадÑка гÑаниÑа
+ level9: СеоÑка гÑаниÑа
prefix:
aeroway:
aerodrome: ÐеÑодÑом
@@ -593,6 +450,8 @@ sr:
"yes": ÐоÑÑ
building:
"yes": ÐгÑада
+ emergency:
+ fire_hydrant: ХидÑанÑ
highway:
bridleway: ÐоÑиÑка ÑÑаза
bus_guideway: ÐÑÑобÑÑка ÑÑака
@@ -716,6 +575,8 @@ sr:
airfield: ÐоÑни аеÑодÑом
barracks: ÐаÑаÑна
bunker: ÐÑнкеÑ
+ mountain_pass:
+ "yes": ÐланинÑки пÑелаз
natural:
bay: Ðалив
beach: Ðлажа
@@ -876,6 +737,7 @@ sr:
organic: ÐÑодавниÑа здÑаве Ñ
Ñане
outdoor: ШÑанд
pet: ÐÑодавниÑа кÑÑниÑ
ÑÑбимаÑа
+ pharmacy: ÐпоÑека
photo: ФоÑогÑаÑÑка ÑадÑа
salon: Салон
shoes: ÐÑодавниÑа обÑÑе
@@ -887,6 +749,7 @@ sr:
travel_agency: ТÑÑиÑÑиÑка агенÑиÑа
video: ÐидеоÑека
wine: ТÑговина пиÑем
+ "yes": ÐÑодавниÑа
tourism:
alpine_hut: ÐланинаÑÑки дом
artwork: ÐалеÑиÑа
@@ -936,65 +799,70 @@ sr:
html:
dir: ltr
javascripts:
+ close: ÐаÑвоÑи
map:
base:
cycle_map: ÐиÑиклиÑÑиÑка мапа
mapquest: ÐапквеÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÐ½
standard: СÑандаÑдна
transport_map: СаобÑаÑаÑна мапа
- overlays:
- maplint: ÐаплинÑ
+ layers:
+ title: СлоÑеви
+ zoom:
+ in: УвеÑаÑ
+ out: УмаÑи
+ notes:
+ show:
+ comment: ÐоменÑаÑиÑи
+ comment_and_resolve: ÐоменÑаÑиÑи и ÑеÑи
+ hide: СакÑиÑ
+ resolve: РеÑи
+ share:
+ cancel: ÐÑкажи
+ download: ÐÑеÑзми
+ embed: HTML
+ format: "ФоÑмаÑ:"
+ image: Слика
+ link: Ðеза или HTML
+ long_link: Ðеза
+ scale: РазмеÑаË
+ short_link: ÐÑаÑка веза
+ short_url: СкÑаÑени URL
+ title: Ðели
site:
edit_disabled_tooltip: УвеÑаÑÑе пÑиказ да биÑÑе ÑÑедили мапÑ
edit_tooltip: УÑедиÑе мапÑ
- edit_zoom_alert: ÐоÑаÑе ÑвеÑаÑи пÑиказ да биÑÑе ÑÑедили мапÑ
- history_disabled_tooltip: УвеÑаÑÑе пÑиказ да биÑÑе видели измене за ово подÑÑÑÑе
- history_tooltip: ÐогледаÑÑе измене за ово подÑÑÑÑе
- history_zoom_alert: ÐоÑаÑе ÑвеÑаÑи пÑиказ да биÑÑе видели измене за ово подÑÑÑÑе
layouts:
+ about: Рнама
community: ÐаÑедниÑа
community_blogs: Ðлогови заÑедниÑе
community_blogs_title: Ðлогови Ñланова заÑедниÑе
- copyright: ÐÑÑоÑÑка пÑава и лиÑенÑа
- documentation: ÐокÑменÑаÑиÑа
- documentation_title: ÐокÑменÑаÑиÑа пÑоÑекÑа
+ copyright: ÐÑÑоÑÑка пÑава
+ data: ÐодаÑи
donate: ÐомозиÑе нам Ñако ÑÑо ÑеÑе %{link} Ñади одÑжаваÑа поÑÑебног Ñ
аÑдвеÑа.
- donate_link_text: пÑиложиÑи новаÑ
edit: УÑеди
edit_with: УÑеди ÑÑеÑиваÑем %{editor}
export: Ðзвези
- export_tooltip: ÐзвезиÑе подаÑке мапе
+ export_data: Ðзвоз подаÑака
foundation: ÐадÑжбина
foundation_title: ÐадÑжбина ÐпенÑÑÑиÑмап
gps_traces: ÐÐС ÑÑагови
gps_traces_tooltip: УпÑавÑаÑÑе ÐÐС ÑÑаговима
help: ÐомоÑ
- help_centre: ЦенÑÐ°Ñ Ð·Ð° помоÑ
- help_title: СÑÑаниÑа помоÑи за пÑоÑекаÑ
- help_url: http://help.openstreetmap.org/
history: ÐÑÑоÑиÑа
- home: дом
- home_tooltip: Ðди на локаÑиÑÑ Ð´Ð¾Ð¼Ð°
- inbox_html: пÑимÑене %{count}
- inbox_tooltip:
- one: ÐаÑе ÑандÑÑе ÑадÑжи ÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑоÑиÑÐ°Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ
- other: ÐаÑе ÑандÑÑе ÑадÑжи %{count} непÑоÑиÑане поÑÑке
- zero: ÐаÑе ÑандÑÑе не ÑадÑжи непÑоÑиÑане поÑÑке
- intro_1: ÐпенÑÑÑиÑмап Ñе Ñлободна мапа Ñелог ÑвеÑа. СаÑиÑаваÑÑ Ñе коÑиÑниÑи као ÑÑо ÑÑе ви.
+ home: Ðди на меÑÑо дома
intro_2_create_account: ÐÑвоÑиÑе налог
- intro_2_download: пÑеÑзимаÑе
- intro_2_html: ÐодаÑи ÑÑ Ñлободни за %{download} и %{use} под ÑÑловима лиÑенÑе %{license}. %{create_account} да побоÑÑаÑе мапÑ.
- intro_2_license: оÑвоÑена лиÑенÑа
- intro_2_use: ÑпоÑÑеба
- log_in: пÑиÑави ме
+ intro_header: ÐобÑодоÑли на ÐпенÑÑÑиÑмап!
+ intro_text: ÐпенÑÑÑиÑмапа Ñе мапа ÑвеÑа, ÑÑвоÑена од ÑÑÑане ÑÑди попÑÑ Ñебе и Ñлободна Ñе за коÑиÑÑеÑе под оÑвоÑеном лиÑенÑом.
+ learn_more: СазнаÑÑе виÑе
+ log_in: ÐÑиÑави ме
log_in_tooltip: ÐÑиÑавиÑе Ñе Ñ Ð¿Ð¾ÑÑоÑеÑим налогом
logo:
alt_text: ÐогоÑип ÐпенÑÑÑиÑмапа
- logout: одÑави ме
- logout_tooltip: ÐдÑавиÑе Ñе
+ logout: ÐдÑави ме
make_a_donation:
text: ÐÑиложиÑе новаÑ
- title: ÐодÑжиÑе ÐпенÑÑÑиÑмап новÑаним пÑилогом
+ title: ÐодÑжиÑе OpenStreetMap новÑаним пÑилогом
osm_offline: Ðаза подаÑака ÐпенÑÑÑиÑмапа Ñе ÑÑенÑÑно недоÑÑÑпна док Ñе не завÑÑе важни Ñадови на одÑжаваÑÑ.
osm_read_only: Ðбог Ñадова на одÑжаваÑÑ Ð±Ð°Ð·Ðµ подаÑака ÐпенÑÑÑиÑмапа, иÑÑÑ ÑÑенÑÑно ниÑе могÑÑе меÑаÑи.
partners_bytemark: ХоÑÑинг âÐаÑÑмаÑкâ
@@ -1003,46 +871,44 @@ sr:
partners_partners: паÑÑнеÑи
partners_ucl: VR ÑенÑÐ°Ñ UCL-а
project_name:
- h1: ÐпенÑÑÑиÑмап
- title: ÐпенÑÑÑиÑмап
- sign_up: оÑвоÑи налог
+ h1: OpenStreetMap
+ title: OpenStreetMap
+ sign_up: ÐÑвоÑи налог
sign_up_tooltip: ÐÑвоÑиÑе налог да биÑÑе ÑÑеÑивали
- sotm2012: ÐоÑиÑе на конÑеÑенÑиÑÑ ÐпенÑÑÑиÑмапа 2012, âThe State of the Mapâ, коÑа Ñе одÑжава од 9. до 11. ÑепÑембÑа Ñ Ð¢Ð¾ÐºÐ¸ÑÑ!
+ start_mapping: ÐоÑни Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑем
tag_line: Слободна вики мапа ÑвеÑа
user_diaries: ÐневниÑи
user_diaries_tooltip: ÐогледаÑÑе коÑиÑниÑке дневнике
- view: ÐÑеглед
- view_tooltip: ÐогледаÑÑе мапÑ
- welcome_user: ÐобÑо доÑли, %{user_link}
- welcome_user_link_tooltip: ÐаÑа коÑиÑниÑка ÑÑÑаниÑа
- wiki: вики
- wiki_title: Ðики ÑÑÑаниÑе пÑоÑекÑа
- wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page?uselang=sr-ec
license_page:
foreign:
english_link: енглеÑког оÑигинала
text: У ÑлÑÑаÑÑ ÑÑкоба измеÑÑ Ð¿Ñеведене ÑÑÑаниÑе и %{english_original_link}, енглеÑка ÑÑÑаниÑа има пÑедноÑÑ
title: РпÑеводÑ
legal_babble:
+ attribution_example:
+ alt: ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾ да наведеÑе ÐпенÑÑÑиÑмап на Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ ÑÑÑаниÑи
+ title: ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð·Ð° навоÑеÑе
contributors_at_html: "ÐÑÑÑÑиÑа: ÑадÑжи подаÑке из\n ШÑаÑа Ðиена под лиÑенÑом\n CC BY),\n Ðанд ФоÑаÑлбеÑг и\n \t+ \t\nÐанд ТиÑол (под лиÑенÑом CC-BY AT Ñа изменама и допÑнама)."
contributors_ca_html: "Ðанада: ÑадÑжи подаÑке из\n Ðеобазе®, ÐеогÑаÑиÑа (© ÐдеÑеÑе за пÑиÑодне\n ÑеÑÑÑÑе Ðанаде), Ðанвек (© ÐдеÑеÑе за пÑиÑодне\n ÑеÑÑÑÑе Ðанаде) и СÑаÑкан (ÐеогÑаÑÑки одÑек,\n Ðавод за ÑÑаÑиÑÑÐ¸ÐºÑ Ðанаде)."
contributors_footer_1_html: "ÐиÑе инÑоÑмаÑиÑа о овим и дÑÑгим извоÑима коÑиÑÑеним\nза побоÑÑаваÑе ÐпенÑÑÑиÑмапа можеÑе наÑи на ÑÑÑаниÑи ÐопÑиноÑиоÑи на наÑем викиÑÑ."
contributors_footer_2_html: " УкÑÑÑиваÑе подаÑака Ñ ÐпенÑÑÑиÑмап не подÑазÑмева да извоÑни\n влаÑник подаÑака пÑиÑ
ваÑа ÐпенÑÑÑиÑмап, обезбеÑÑÑе било каквÑ\n гаÑанÑиÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ пÑиÑ
ваÑа одговоÑноÑÑ."
contributors_fr_html: "ФÑанÑÑÑка: ÑадÑжи подаÑке коÑи поÑиÑÑ Ð¾Ð´\n ÐенеÑалне диÑекÑиÑе за опоÑезиваÑе."
- contributors_gb_html: "УÑедиÑено ÐÑаÑевÑÑво: ÑадÑжи ÐваниÑне\n подаÑке геодеÑÑког пÑемеÑаваÑа © ÐÑÑоÑÑка пÑава 2010."
- contributors_intro_html: " ÐаÑа лиÑенÑа CC BY-SA заÑ
Ñева од Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° “моÑаÑе\n навеÑÑи име извоÑног аÑÑоÑа или даваоÑа лиÑенÑе”.\n ÐоÑединаÑни каÑÑогÑаÑи не заÑ
ÑеваÑÑ Ð¸ÑÑиÑаÑе заÑлÑга оÑим\n “ÐпенÑÑÑиÑмап допÑиноÑиоÑа”, али када подаÑи\n пÑипадаÑÑ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¾Ñ Ð³ÐµÐ¾Ð³ÑаÑÑÐºÐ¾Ñ Ð°Ð³ÐµÐ½ÑиÑи или дÑÑгом\n веÑем извоÑÑ ÐºÐ¾Ñи Ñе ÑкÑÑÑен Ñ ÐпенÑÑÑиÑмап, ÑазÑмно Ñе\n навеÑÑи Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸ оÑÑавиÑи Ñ
ипеÑÐ²ÐµÐ·Ñ Ð´Ð¾ Ñега."
+ contributors_gb_html: "УÑедиÑено ÐÑаÑевÑÑво: СадÑжи подаÑке\nÐаÑÑогÑаÑÑког завода УÑедиÑеног ÐÑаÑевÑÑва© ÐÑÑнÑка аÑÑоÑÑка пÑава и\nпÑава базе 2010-12."
+ contributors_intro_html: "У наÑем пÑоÑекÑÑ ÑÑеÑÑвÑÑе на Ñ
иÑаде поÑединаÑа. ÐоÑиÑÑимо и\nподаÑке Ñ Ð¾ÑвоÑеном лиÑенÑом од дÑжавниÑ
каÑÑогÑаÑÑкиÑ
ÑÑÑанова\nи дÑÑгиÑ
извоÑа, меÑÑ ÐºÐ¾Ñима ÑÑ:"
contributors_nl_html: "ХоландиÑа: ÑадÑжи © AND подаÑи, 2007\n \t+ \t\n (www.and.com)"
contributors_nz_html: "Ðови Ðеланд: ÑадÑжи подаÑке коÑи поÑиÑÑ Ð¾Ð´\n Land Information New Zealand. ÐÑÑнÑка аÑÑоÑÑка пÑава задÑжана."
contributors_title_html: ÐаÑи ÑаÑадниÑи
contributors_za_html: "ÐÑжноаÑÑиÑка РепÑблика: ÑадÑжи подаÑке из\nÐлавне ÑпÑаве:\nÐаÑионална каÑаÑÑаÑÑка ÑлÑжба, дÑжавна аÑÑоÑÑка пÑава задÑжана."
credit_1_html: " Ðко коÑиÑÑиÑе наÑе Ñлике мапа, ÑÑажимо да заÑлÑге ÑадÑже\n Ð±Ð°Ñ “© ÐопÑиноÑиоÑи\n ÐпенÑÑÑиÑмапа, CC BY-SA”. Ðко коÑиÑÑиÑе Ñамо подаÑке мапа,\n наведиÑе “ÐаÑÑогÑаÑÑки подаÑи © ÐопÑиноÑиоÑи ÐпенÑÑÑиÑмапа,\n CC BY-SA”."
- credit_2_html: " Ðде Ñе могÑÑе, ÐпенÑÑÑиÑмап би ÑÑебало да води до адÑеÑе http://www.openstreetmap.org/\n и CC BY-SA до http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/.\n Ðко коÑиÑÑиÑе медиÑÑм Ñ ÐºÐ¾Ð¼ Ñе везе не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавиÑи\n (нпÑ. ÑÑампани Ñад), пÑедлажемо да ÑÑмеÑиÑе ваÑе\n ÑиÑаоÑе на www.openstreetmap.org (по могÑÑÑÑвÑ\n пÑоÑиÑаваÑем ‘ÐпенÑÑÑиÑмапа’ на ÑÐµÐ»Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ)\n и на www.creativecommons.org."
- credit_title_html: Ðако да именÑÑеÑе ÐпенÑÑÑиÑмап
+ credit_2_html: " Ðде Ñе могÑÑе, OpenStreetMap би ÑÑебало да води до адÑеÑе http://www.openstreetmap.org/\n и CC BY-SA до http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/.\n Ðко коÑиÑÑиÑе медиÑÑм Ñ ÐºÐ¾Ð¼ Ñе везе не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавиÑи\n (нпÑ. ÑÑампани Ñад), пÑедлажемо да ÑÑмеÑиÑе ваÑе\n ÑиÑаоÑе на www.openstreetmap.org (по могÑÑÑÑвÑ\n пÑоÑиÑаваÑем ‘ÐпенÑÑÑиÑмапа’ на ÑÐµÐ»Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ)\n и на www.creativecommons.org."
+ credit_3_html: "Ради пÑегледниÑе елекÑÑонÑке мапе, пÑипиÑиваÑе би ÑÑебало да Ñе пÑикаже Ñ ÑÐ³Ð»Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ðµ.\nÐа пÑимеÑ:"
+ credit_title_html: Ðако да именÑÑеÑе OpenStreetMap
infringement_title_html: ÐÑÑеÑе аÑÑоÑÑкиÑ
пÑава
- intro_1_html: " ÐпенÑÑÑиÑмап Ñине Ñлободни подаÑи коÑи ÑÑ Ð¾Ð±ÑавÑени под\n лиÑенÑом \n ÐÑиÑеÑÑив ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ ÐÑÑоÑÑÑво-ÐелиÑи под иÑÑим ÑÑловима 2.0 (CC BY-SA)."
- intro_2_html: " ÐожеÑе да ÑмножаваÑе, делиÑе, пÑеноÑиÑе и пÑилагоÑаваÑе\n наÑе мапе и подаÑке, Ñве док именÑÑеÑе ÐпенÑÑÑиÑмап и Ñене\n ÑÑеднике. Ðко желиÑе да меÑаÑе и догÑаÑÑÑеÑе наÑе подаÑке,\n можеÑе иÑ
делиÑи Ñамо под иÑÑом лиÑенÑом.\n Цео \n ÑекÑÑ ÑговоÑа обÑаÑÑава вам ваÑа пÑава и одговоÑноÑÑи."
- more_1_html: " ÐÑоÑиÑаÑÑе виÑе о коÑиÑÑеÑÑ Ð½Ð°ÑиÑ
подаÑака на ЧÐÐ."
- more_2_html: " ÐодÑеÑамо ÑÑеднике ÐпенÑÑÑиÑмапа да никада не додаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñке\n од било ког извоÑа заÑÑиÑеног аÑÑоÑÑким пÑавима (нпÑ.\n ÐÑгл мапе или ÑÑампане мапе) без изÑиÑиÑе дозволе\n ноÑиоÑа аÑÑоÑÑког пÑава."
+ intro_1_html: "ÐпенÑÑÑиÑмап Ñине Ñлободни подаÑи, лиÑенÑиÑани под Open Data\nCommons Open Database License (ODbL)."
+ intro_2_html: " ÐожеÑе да ÑмножаваÑе, делиÑе, пÑеноÑиÑе и пÑилагоÑаваÑе\n наÑе подаÑке, Ñве док именÑÑеÑе ÐпенÑÑÑиÑмап и Ñене\n ÑÑеднике. Ðко желиÑе да меÑаÑе и догÑаÑÑÑеÑе наÑе подаÑке,\n можеÑе иÑ
делиÑи Ñамо под иÑÑом лиÑенÑом.\n Цео \n ÑекÑÑ ÑговоÑа обÑаÑÑава вам ваÑа пÑава и одговоÑноÑÑи."
+ intro_3_html: "ÐаÑÑогÑаÑиÑа Ñ Ð½Ð°Ñим поÑима мапа и докÑменÑаÑиÑи\nнÑди Ñе под лиÑенÑом ÐÑиÑеÑÑив ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ ÐÑÑоÑÑÑво-ÐелиÑи под иÑÑим ÑÑловима 2.0 (CC-BY-SA)."
+ more_1_html: "ÐиÑе о ÑпоÑÑеби подаÑака и како да Ð½Ð°Ñ Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñе можеÑе пÑонаÑи на ÐÑавним ЧÐÐ."
+ more_2_html: "Ðако OpenStreetMap Ñади Ñ Ð¾ÑвоÑеним подаÑима, не можемо\nпонÑдиÑи беÑплаÑан ÐÐРза мапе незавиÑним пÑогÑамеÑима.\nÐогледаÑÑе пÑавила о ÑпоÑÑеби ÐÐÐ-Ñа,\nпÑавила о ÑпоÑÑеби поÑа\nи ÐоминаÑим."
more_title_html: СазнаÑÑе виÑе
title_html: ÐÑÑоÑÑка пÑава и лиÑенÑа
native:
@@ -1104,12 +970,9 @@ sr:
title: ÐоÑлаÑе
to: Ðа
read:
- back_to_inbox: Ðазад на пÑимÑене
- back_to_outbox: Ðазад на поÑлаÑе
+ back: Ðазад
date: ÐаÑÑм
from: Ðд
- reading_your_messages: ÐаÑе поÑÑке
- reading_your_sent_messages: ÐаÑе поÑлаÑе поÑÑке
reply_button: ÐдговоÑи
subject: ÐаÑлов
title: ÐÑоÑиÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ
@@ -1120,6 +983,18 @@ sr:
wrong_user: ÐÑиÑавÑени ÑÑе као %{user}, али поÑÑка на коÑÑ ÑÑе желели да одговоÑиÑе ниÑе поÑлаÑа Ñом коÑиÑникÑ. ÐÑиÑавиÑе Ñе као иÑпÑаван коÑиÑник да биÑÑе одговоÑили.
sent_message_summary:
delete_button: ÐбÑиÑи
+ note:
+ description:
+ opened_at_html: ÐапÑавÑено пÑе %{when}
+ entry:
+ comment: ÐоменÑаÑ
+ full: ÐоÑпÑна белеÑка
+ mine:
+ created_at: ÐапÑавÑено
+ creator: ТвоÑаÑ
+ description: ÐпиÑ
+ id: Id
+ last_changed: ÐоÑледÑа измена
notifier:
diary_comment_notification:
footer: ÐожеÑе пÑоÑиÑаÑи коменÑаÑе на %{readurl}, пÑокоменÑаÑиÑаÑи на %{commenturl} или одговоÑиÑи на %{replyurl}
@@ -1135,13 +1010,12 @@ sr:
email_confirm_plain:
click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод да биÑÑе поÑвÑдили измене.
greeting: ÐоздÑав,
- hopefully_you_1: Ðеко (веÑоваÑно ви) желео би да пÑомени е-адÑеÑÑ Ð½Ð°
- hopefully_you_2: "%{server_url} на %{new_address}."
+ hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) желео би да пÑомени е-адÑеÑÑ Ñа %{server_url} на %{new_address}.
friend_notification:
befriend_them: ÐожеÑе га/Ñе додаÑи и као пÑиÑаÑеÑа на %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} Ð²Ð°Ñ Ñе додао као пÑиÑаÑеÑа на ÐпенÑÑÑиÑмапÑ."
see_their_profile: ÐожеÑе видеÑи Ñегов/Ñен пÑоÑил на %{userurl}.
- subject: "[ÐпенÑÑÑиÑмап] %{user} Ð²Ð°Ñ Ñе додао као пÑиÑаÑеÑа"
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} Ð²Ð°Ñ Ñе додао као пÑиÑаÑеÑа"
gpx_notification:
and_no_tags: и без ознака.
and_the_tags: "и Ñа ÑледеÑим ознакама:"
@@ -1166,47 +1040,17 @@ sr:
lost_password_plain:
click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, кликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод да биÑÑе пониÑÑили лозинкÑ.
greeting: ÐоздÑав,
- hopefully_you_1: Ðеко (веÑоваÑно ви) заÑÑажио Ñе пониÑÑаваÑе лозинке за
- hopefully_you_2: налог Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ е-адÑеÑом.
message_notification:
- footer1: ÐожеÑе пÑоÑиÑаÑи поÑÑÐºÑ Ð¸ на %{readurl}
- footer2: и можеÑе одговоÑиÑи на %{replyurl}
header: "%{from_user} вам поÑла поÑÑÐºÑ Ð¿Ñеко ÐпенÑÑÑиÑмапа под наÑловом %{subject}:"
hi: ÐоздÑав, %{to_user},
subject_header: "[ÐпенÑÑÑиÑмап] â %{subject}"
+ note_comment_notification:
+ anonymous: Ðнонимни коÑиÑник
+ greeting: ÐоздÑав,
signup_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] ÐоÑвÑдиÑе ваÑÑ Ðµ-адÑеÑÑ"
- signup_confirm_html:
- ask_questions: ÐожеÑе поÑÑавиÑи било коÑе пиÑаÑе о ÐпенÑÑÑиÑÐ¼Ð°Ð¿Ñ Ð½Ð° наÑим ÑÑÑаниÑама за пиÑаÑа и одговоÑе.
- click_the_link: Ðко ÑÑе Ñо ви, добÑо доÑли! ÐликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод да биÑÑе поÑвÑдили Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ и пÑоÑиÑали виÑе о ÐпенÑÑÑиÑмапÑ
- current_user: СпиÑак ÑÑенÑÑниÑ
коÑиÑника Ñ ÐºÐ°ÑегоÑиÑама, заÑнован на Ñоме где Ñе они налазе, доÑÑÑпан Ñе на Category:Users_by_geographical_region.
- get_reading: ÐÑоÑиÑаÑÑе виÑе о ÐпенÑÑÑиÑÐ¼Ð°Ð¿Ñ Ð½Ð° викиÑÑ, бÑдиÑе Ñ ÑÐ¾ÐºÑ Ñ Ð½Ð°ÑновиÑим веÑÑима пÑеко блога или ТвиÑеÑа или пÑеÑÑажиÑе OpenGeoData, блог оÑниваÑа ÐпенÑÑÑиÑмапа за иÑÑоÑиÑÑ Ð¿ÑоÑекаÑа. ÐожеÑе да ÑлÑÑаÑе и подемиÑиÑе!
- greeting: ÐоздÑав!
- hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) желео би да оÑвоÑи налог на
- introductory_video: ÐожеÑе погледаÑи %{introductory_video_link}.
- more_videos: ÐоÑÑоÑи %{more_videos_link}.
- more_videos_here: виÑе видео-Ñнимака овде
- user_wiki_page: ÐÑепоÑÑÑÑÑемо вам да напÑавиÑе коÑиÑниÑÐºÑ ÑÑÑаниÑÑ Ð½Ð° викиÑÑ ÐºÐ¾Ñа ÑкÑÑÑÑÑе ознаке каÑегоÑиÑа коÑе ознаÑаваÑÑ Ð³Ð´Ðµ Ñе налазиÑе, као на пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ [[Category:Users_in_London]].
- video_to_openstreetmap: Ñводни видео-Ñнимак за ÐпенÑÑÑиÑмап
- wiki_signup: ÐожеÑе и да оÑвоÑиÑе налог на викиÑÑ.
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "ÐожеÑе поÑÑавиÑи било коÑе пиÑаÑе о ÐпенÑÑÑиÑÐ¼Ð°Ð¿Ñ Ð½Ð° наÑим ÑÑÑаниÑама за пиÑаÑа и одговоÑе:"
- blog_and_twitter: "ÐÑдиÑе Ñ ÑÐ¾ÐºÑ Ñ Ð½Ð°ÑновиÑим веÑÑима пÑеко блога или ТвиÑеÑа:"
- click_the_link_1: Ðко ÑÑе Ñо ви, добÑо доÑли! ÐликниÑе на Ð²ÐµÐ·Ñ Ð¸Ñпод да биÑÑе поÑвÑдили ÑвоÑ
- click_the_link_2: коÑиÑниÑки налог. ÐÑоÑиÑаÑÑе виÑе о ÐпенÑÑÑиÑмапÑ.
- current_user_1: СпиÑак ÑÑенÑÑниÑ
коÑиÑника Ñ ÐºÐ°ÑегоÑиÑама, на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñа Ñ ÑвеÑÑ
- current_user_2: "где живе, доÑÑÑпан Ñе на:"
- greeting: ÐоздÑав!
- hopefully_you: Ðеко (веÑоваÑно ви) желео би да оÑвоÑи налог на
- introductory_video: "ÐогледаÑÑе Ñводни видео-Ñнимак за ÐпенÑÑÑиÑмап овде:"
- more_videos: "ÐиÑе видео-Ñнимака можеÑе наÑи овде:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org Ñе блог СÑива ÐоÑÑа, оÑниваÑа ÐпенÑÑÑиÑмапа:"
- the_wiki: "ÐÑоÑиÑаÑÑе виÑе о ÐпенÑÑÑиÑÐ¼Ð°Ð¿Ñ Ð½Ð° викиÑÑ:"
- the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Beginners'_guide?uselang=sr-ec
- user_wiki_1: ÐÑепоÑÑÑÑÑемо вам да напÑавиÑе коÑиÑниÑÐºÑ ÑÑÑаниÑÑ ÐºÐ¾Ñа ÑкÑÑÑÑÑе
- user_wiki_2: ознаке каÑегоÑиÑа коÑе ознаÑаваÑÑ Ð¾Ð´Ð°ÐºÐ»Ðµ ÑÑе, као на пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ [[Category:Users_in_London]].
- wiki_signup: "ÐожеÑе и оÑвоÑиÑи налог на наÑем викиÑÑ:"
- wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=MK%3AMain_Page&uselang=sr-ec
+ created: Ðеко (надамо Ñе ви) ÑпÑаво Ñе оÑвоÑио налог на %{site_url}.
+ greeting: ÐдÑаво!
+ subject: "[OpenStreetMap] ÐобÑо доÑли на OpenStreetMap"
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: ÑиÑа ваÑе пÑиваÑне ÐÐС ÑÑагове.
@@ -1223,7 +1067,7 @@ sr:
create:
flash: ÐодаÑи ÑÑ ÑÑпеÑно ÑпиÑани
destroy:
- flash: Ð£Ð¿Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑама Ñе ÑкинÑÑ
+ flash: УниÑÑена Ñе ÑегиÑÑÑаÑиÑа клиÑенÑÑког пÑогÑама
edit:
submit: УÑеди
title: УÑеди пÑогÑам
@@ -1233,6 +1077,7 @@ sr:
allow_write_api: меÑаÑе мапе.
allow_write_diary: пÑавÑеÑе ÑноÑа Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ, коменÑаÑиÑаÑе и додаваÑе пÑиÑаÑеÑа.
allow_write_gpx: оÑпÑемаÑе ÐÐС ÑÑагова.
+ allow_write_notes: измени белеÑке.
allow_write_prefs: меÑаÑе коÑиÑниÑкиÑ
поÑÑавки.
callback_url: ÐовÑаÑна адÑеÑа
name: Ðме
@@ -1263,6 +1108,7 @@ sr:
allow_write_api: меÑа мапÑ.
allow_write_diary: пÑави ÑноÑе Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ, коменÑаÑиÑе и додаÑе пÑиÑаÑеÑе.
allow_write_gpx: оÑпÑема ÐÐС ÑÑагове.
+ allow_write_notes: измени белеÑке.
allow_write_prefs: меÑа коÑиÑниÑке поÑÑавке.
authorize_url: "ÐдÑеÑа овлаÑÑеÑа:"
confirm: ÐеÑÑе ли ÑигÑÑни?
@@ -1322,14 +1168,15 @@ sr:
potlatch_unsaved_changes: ÐиÑÑе ÑаÑÑвали измене. Ðа биÑÑе Ñо ÑÑадили, пониÑÑиÑе ÑекÑÑÑ Ð¿ÑÑаÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑаÑкÑ, ако ÑÑеÑÑÑеÑе наживо, или кликниÑе на дÑгме за ÑÑваÑе.
user_page_link: коÑиÑниÑке ÑÑÑаниÑе
index:
+ createnote: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÑкÑ
js_1: ÐоÑиÑÑиÑе пÑÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ ÐºÐ¾Ñи не подÑжава ÑаваÑкÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑе га онемогÑÑили.
- js_2: ÐпенÑÑÑиÑмап коÑиÑÑи ÑаваÑкÑÐ¸Ð¿Ñ Ð·Ð° пÑиказиваÑе мапа.
+ js_2: OpenStreetMap коÑиÑÑи ÑаваÑкÑÐ¸Ð¿Ñ Ð·Ð° пÑиказиваÑе мапа.
+ license:
+ copyright: ÐÑÑоÑÑка пÑава ÐпенÑÑÑиÑмап и допÑиноÑиоÑи, под оÑвоÑеном лиÑенÑом
permalink: ТÑаÑна веза
remote_failed: УÑеÑиваÑе ниÑе ÑÑпело. ÐÑовеÑиÑе да ли Ñе JOSM или Merkaartor ÑÑиÑан и да Ñе могÑÑноÑÑ Ð´Ð°ÑинÑког ÑпÑавÑаÑа омогÑÑена
shortlink: ÐÑаÑка веза
key:
- map_key: Ðегенда
- map_key_tooltip: Ðегенда мапе
table:
entry:
admin: ÐдминиÑÑÑаÑивна гÑаниÑа
@@ -1415,7 +1262,6 @@ sr:
preview: ÐÑеглед
search:
search: ÐÑеÑÑага
- search_help: "пÑимеÑи: âÐови Садâ, âÐоÑводе СÑепе, ÐеогÑадâ или âжелезниÑка ÑÑаниÑа, ÐиÑâ виÑе пÑимеÑаâ¦"
submit_text: Ðди
where_am_i: Ðде Ñам?
where_am_i_title: УÑÑановиÑе ÑÑенÑÑÐ½Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¿ÑеÑÑаживаÑа
@@ -1539,6 +1385,9 @@ sr:
email never displayed publicly: (никада Ñе не пÑиказÑÑе Ñавно)
flash update success: ÐодаÑи о коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани.
flash update success confirm needed: ÐодаÑи о коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑÑ ÑÑпеÑно ажÑÑиÑани. ÐÑовеÑиÑе е-поÑÑÑ Ð´Ð° биÑÑе поÑвÑдили ÑвоÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñ Ðµ-адÑеÑÑ.
+ gravatar:
+ gravatar: ÐоÑиÑÑи ÐÑаваÑаÑ
+ link text: ÑÑа Ñе ово?
home location: "ÐеÑÑо ÑÑановаÑа:"
image: "Слика:"
image size hint: (квадÑаÑне Ñлике од баÑем 100Ã100 пикÑела Ñаде наÑбоÑе)
@@ -1574,12 +1423,9 @@ sr:
update home location on click: ÐжÑÑиÑаÑи меÑÑо ÑÑановаÑа када кликнем на мапÑ?
confirm:
already active: ÐÐ²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе Ð²ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑвÑÑен.
- before you start: ÐÑе него ÑÑо поÑнеÑе Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑем, попÑниÑе неке подаÑке о Ñеби Ñ Ð¾Ð±ÑаÑÑÑ ÐºÐ¾Ñи Ñе налази иÑпод.
button: ÐоÑвÑди
heading: ÐоÑвÑда коÑиÑниÑког налога
press confirm button: ÐÑиÑиÑниÑе дÑгме за поÑвÑÐ´Ñ Ð´Ð° биÑÑе акÑивиÑали налог.
- reconfirm: Ðко Ñе пÑоÑло неко вÑеме оÑкако ÑÑе оÑвоÑили налог, можда ÑеÑе моÑаÑи да заÑÑажиÑе Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑвÑÐ´Ñ Ðµ-поÑÑом.
- success: ÐÐ°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñе поÑвÑÑен. Хвала вам на ÑпиÑÑ!
unknown token: Ðзгледа да ÑÐ°Ñ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ поÑÑоÑи.
confirm_email:
button: ÐоÑвÑди
@@ -1641,7 +1487,7 @@ sr:
title: ÐÑиÑава пÑÑем ÐаÑ
Ñа
password: "Ðозинка:"
register now: ÐÑвоÑиÑе налог
- remember: "ÐапамÑи ме:"
+ remember: ÐапамÑи ме
title: ÐÑиÑава
to make changes: Ðа биÑÑе пÑавили измене, моÑаÑе имаÑи налог.
with openid: "РезеÑвни наÑин Ñе да коÑиÑÑиÑе OpenID:"
@@ -1672,9 +1518,6 @@ sr:
display name: "Ðме пÑиказа:"
display name description: Ðавно пÑиказано коÑиÑниÑко име. ÐаÑниÑе га можеÑе пÑомениÑи Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавкама.
email address: "Ð-адÑеÑа:"
- fill_form: Ðада попÑниÑе обÑазаÑ, поÑлаÑемо вам поÑÑÐºÑ Ð·Ð° акÑивиÑаÑе налога.
- flash create success message: Хвала вам на оÑваÑаÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°. ÐоÑлали Ñмо вам поÑвÑÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ Ð½Ð° %{email}. Ðакон ÑÑо поÑвÑдиÑе ÑÐ²Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³, моÑи ÑеÑе да поÑнеÑе Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑем.
Ðко коÑиÑÑиÑе ÑиÑÑем пÑоÑив непожеÑниÑ
поÑÑка, додаÑÑе webmaster@openstreetmap.org Ñ ÑпиÑак дозвоÑениÑ
адÑеÑа ÑÐµÑ Ð½Ð¸Ñмо Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑи да одговоÑимо на било коÑи заÑ
Ñев за поÑвÑдÑ.
- heading: ÐÑваÑаÑе коÑиÑниÑког налога
license_agreement: Ðакон ÑÑо поÑвÑдиÑе налог, моÑаÑеÑе да пÑиÑ
ваÑиÑе ÑÑлове ÑÑеÑиваÑа.
no_auto_account_create: ÐажалоÑÑ, ÑÑенÑÑно ниÑмо Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑноÑÑи да оÑвоÑимо нови налог.
not displayed publicly: Ðе пÑиказÑÑе Ñе Ñавно (погледаÑÑе полиÑÐ¸ÐºÑ Ð¿ÑиваÑноÑÑи)
@@ -1696,8 +1539,8 @@ sr:
nearby mapper: ÐближÑи каÑÑогÑаÑ
your location: ÐаÑа локаÑиÑа
remove_friend:
- button: Уклони из пÑиÑаÑеÑа
- heading: УклониÑи коÑиÑника %{user} из пÑиÑаÑеÑа?
+ button: Уклони из ÑпиÑка пÑиÑаÑеÑа
+ heading: УклониÑи %{user} из ÑпиÑка пÑиÑаÑеÑа?
not_a_friend: "%{name} ниÑе Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑиÑаÑеÑ."
success: "%{name} Ñе избаÑен из пÑиÑаÑеÑа."
reset_password:
@@ -1739,7 +1582,7 @@ sr:
block_history: добиÑене блокаде
blocks by me: моÑа блокиÑаÑа
blocks on me: блокиÑаÑа на мене
- comments: коменÑаÑи
+ comments: ÐоменÑаÑи
confirm: ÐоÑвÑди
confirm_user: поÑвÑди овог коÑиÑника
create_block: блокиÑÐ°Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника
@@ -1751,8 +1594,8 @@ sr:
deactivate_user: деакÑивиÑÐ°Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника
delete_user: обÑиÑи овог коÑиÑника
description: ÐпиÑ
- diary: дневник
- edits: измене
+ diary: Ðневник
+ edits: Ðзмене
email address: "Ð-адÑеÑа:"
friends_changesets: Све измене пÑиÑаÑеÑа
friends_diaries: ÐÑеглед ÑвиÑ
запиÑа Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÑ Ð¿ÑиÑаÑеÑа
@@ -1766,7 +1609,8 @@ sr:
my comments: моÑи коменÑаÑи
my diary: Ð¼Ð¾Ñ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸Ðº
my edits: моÑе измене
- my settings: моÑе поÑÑавке
+ my profile: ÐÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑил
+ my settings: ÐоÑе поÑÑавке
my traces: моÑи ÑÑагови
nearby users: "ÐÑÑали оближÑи коÑиÑниÑи:"
nearby_changesets: ÐÑеглед ÑвиÑ
измена околниÑ
коÑиÑника
@@ -1789,7 +1633,7 @@ sr:
settings_link_text: поÑÑавкама
spam score: "ÐÑена Ñпама:"
status: "СÑаÑе:"
- traces: ÑÑагови
+ traces: ТÑагови
unhide_user: оÑкÑÐ¸Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ð³ коÑиÑника
user location: ÐоÑавиÑÑе коÑиÑника
your friends: ÐаÑи пÑиÑаÑеÑи
@@ -1902,3 +1746,7 @@ sr:
fail: Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° одÑзмем ÑÐ»Ð¾Ð³Ñ â%{role}â од коÑиÑника %{name}. ÐÑовеÑиÑе да ли ÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑник и Ñлога иÑпÑавни.
heading: ÐоÑвÑда одÑзимаÑа Ñлоге
title: ÐоÑвÑда одÑзимаÑа Ñлоге
+ welcome_page:
+ questions:
+ title: ÐмаÑе пиÑаÑа?
+ title: ÐобÑо доÑли!