X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/00375024263970a43ea7d39e3c65dfd0f32e8869..bd1d0ab9507b71fc9db19a8a2656bd6d149737c7:/config/locales/ar.yml?ds=inline diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml index e69bd239b..bdd947748 100644 --- a/config/locales/ar.yml +++ b/config/locales/ar.yml @@ -10,6 +10,7 @@ # Author: Meno25 # Author: Mutarjem horr # Author: OsamaK +# Author: TTMTT # Author: ترجمان05 ar: activerecord: @@ -204,14 +205,10 @@ ar: node: عقدة relation: علاقة way: طريق - start: - manually_select: اختر يدويًا منطقة أخرى - view_data: أظهر بيانات عرض الخريطة الحالي start_rjs: data_frame_title: البيانات data_layer_name: تصفح بيانات الخريطة details: التفاصيل - drag_a_box: اسحب مربع على الخريطة لاختيار منطقة edited_by_user_at_timestamp: عُدّل بواسطة %{user} في %{timestamp} hide_areas: إخفاء المناطق history_for_feature: تاريخ الــ%{feature} @@ -410,6 +407,7 @@ ar: licence: الرخصة longitude: "خط الطول:" manually_select: اختر يدويًا منطقة أخرى + map_image: صورة الخريطة (عرض الطبقة الإفتراضية) max: الأقصى options: خيارات osm_xml_data: معطيات خريطة الطريق المفتوح بنسق إكس أم أل @@ -511,6 +509,7 @@ ar: ferry_terminal: مرسى عبّارة fire_hydrant: مواد مكافحة حرائق fire_station: فوج إطفاء + food_court: مطعم وجبات سريعة fountain: نافورة fuel: وقود grave_yard: مقبرة @@ -575,6 +574,8 @@ ar: protected_area: منطقة محمية bridge: suspension: جسر معلق + swing: جسر متحرك + viaduct: جسر "yes": جسر building: "yes": مبنى @@ -610,6 +611,7 @@ ar: steps: درج stile: مرقى لعبور جدار tertiary: طريق فرعي + tertiary_link: طريق فرعي track: مسار trail: درب trunk: طريق رئيسي @@ -957,6 +959,7 @@ ar: intro_1: خريطة الشارع المفتوحة هي خريطة للعالم كله قابلة للتحرير حرة ومجانية. قام بإنشائها أشخاص مثلك. intro_2_create_account: أنشئ حساب مستخدم intro_2_download: نزّل + intro_2_license: مفتوح الترخيص intro_2_use: إستعمل log_in: تسجيل الدخول log_in_tooltip: سجّل الدخول مع حساب موجود @@ -970,6 +973,7 @@ ar: osm_offline: حاليًا قاعدة بيانات خريطة الشارع المفتوحة مغلقة بينما يتم الانتهاء من أعمال الصيانة الأساسية لقاعدة البيانات. osm_read_only: حاليًا قاعدة بيانات خريطة الشارع المفتوحة في وضع القراءة بينما يتم الانتهاء من أعمال الصيانة الأساسية لقاعدة البيانات. partners_html: الضيافة مدعومة من %{ucl}, %{ic} و %{bytemark}, و %{partners} آخرون. + partners_ic: كلية امبراطورية لندن partners_partners: الشركاء sign_up: أنشئ حسابًا sign_up_tooltip: أنشئ حسابًا كي تستطيع المساهمة @@ -978,7 +982,6 @@ ar: user_diaries_tooltip: اعرض يوميات المستخدمين view: اعرض view_tooltip: اعرض الخريطة - welcome_user: مرحبًا بك، %{user_link} welcome_user_link_tooltip: صفحة المستخدم الخاصة بك wiki: الويكي wiki_title: موقع الويكي للمشروع @@ -1041,8 +1044,6 @@ ar: back_to_outbox: العودة إلى صندوق الصادر date: التاريخ from: من - reading_your_messages: اقرأ الرسائل المرسلة الخاصة بك - reading_your_sent_messages: قراءة الرسائل المرسلة الخاصة بك reply_button: رد subject: الموضوع title: اقرأ الرسالة @@ -1068,8 +1069,6 @@ ar: email_confirm_plain: click_the_link: إذا كان هذا هو أنت، يرجى الضغط على الرابط أدناه لتأكيد التغيير. greeting: تحياتي، - hopefully_you_1: شخص ما (نأمل أنت) يرغب بتغيير عنوان بريده الإلكتروني على - hopefully_you_2: "%{server_url} إلى %{new_address}." friend_notification: befriend_them: يمكنك أيضًا إضافتهم كصديق على %{befriendurl}. had_added_you: "%{user} قام بإضافتك كصديق على خريطة الشارع المفتوحة." @@ -1098,8 +1097,6 @@ ar: lost_password_plain: click_the_link: إذا كان هذا هو أنت، يرجى الضغط على الرابط أدناه لإعادة تعيين كلمة المرور. greeting: تحياتي، - hopefully_you_1: شخص ما (ربما أنت) قد طلب إعادة تعيين كلمة المرور على هذا - hopefully_you_2: عناوين البريد الإلكتروني لحساب openstreetmap.org. message_notification: footer1: ويمكنك أيضًا قراءة الرسالة على %{readurl} footer2: ويمكنك الرد على %{replyurl} @@ -1108,11 +1105,8 @@ ar: signup_confirm: subject: "[خريطة الشارع المفتوحة] أكّد عنوان بريدك الإلكتروني" signup_confirm_html: - click_the_link: إذا كان هذا هو أنت، مرحبًا! الرجاء اضغط على الرابط أدناه لتأكيد هذا الحساب، واقرأ عن المزيد من المعلومات حول خريطة الشارع المفتوحة current_user: لائحة بالمستخدمين في تصنيفات، استنادًا على مكانهم في العالم، وهي متاحة من تصنيف:مستخدمين بحسب المنطقة الجغرافية. get_reading: اقرأ حول خريطة الشارع المفتوحة في الويكي، واكب أحدث الأخبار عبر مدونة خريطة الشارع المفتوحة أو تويتر، أو من خلال مدونة مؤسس خريطة الشارع المفتوحة ستيف كوست OpenGeoData مدونة للذاكرة التاريخية للمشروع والتي تضم أيضًا بودكاست مسموع! - greeting: مرحباَ بك! - hopefully_you: شخص ما (نأمل أنت) يرغب بإنشاء حساب على introductory_video: يمكنك مشاهدة %{introductory_video_link}. more_videos: يوجد %{more_videos_link}. more_videos_here: المزيد من الفيديو هنا @@ -1121,18 +1115,9 @@ ar: wiki_signup: قد تحتاج أيضًا إلى التسجيل في ويكي خريطة الشارع المفتوحة. signup_confirm_plain: blog_and_twitter: "واكب أحدث الأخبار عبر مدونة خريطة الشارع المفتوحة أو تويتر:" - click_the_link_1: إذا كان هذا هو أنت، مرحبًا! الرجاء اضغط على الرابط أدناه لتأكيد - click_the_link_2: حساب وإقرأ المزيد من المعلومات عن خريطة الطريق المفتوحة. - current_user_1: لائحة للمستخدمين الحاليين في فئات، استنادًا إلى الموقع في العالم - current_user_2: "وهم، متوفر من:" - greeting: مرحبًا بك! - hopefully_you: شخص ما (نأمل أنت) يرغب بإنشاء حساب على introductory_video: "يمكنك مشاهدة شريط فيديو تمهيدي لخريطة الطريق المفتوحة هنا:" more_videos: "هناك المزيد من الفيديوهات هنا:" - opengeodata: "OpenGeoData.org هي مدونة مؤسس خريطة الشارع المفتوحة ستيف كوست، وتحوي أيضًا على بودكاست:" the_wiki: "احصل على بعض المطالعة عن خريطة الطريق المفتوح على الويكي:" - user_wiki_1: من المستحسن أن تقوم بإنشاء صفحة مستخدم ويكي، والتي تتضمن - user_wiki_2: سمات الخريطة التي تشير إلى مكانك، مثل [[Category:Users_in_Egypt]]. wiki_signup: "قد تحتاج أيضًا إلى التسجيل في ويكي خريطة الشارع المفتوحة على:" oauth: oauthorize: @@ -1228,8 +1213,6 @@ ar: permalink: وصلة دائمة shortlink: وصلة قصيرة key: - map_key: دليل الخريطة - map_key_tooltip: مفتاح الخريطة table: entry: admin: حدود إدارية