X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0084ed303a889f4c0b5e9c1ce50db085b0ebc5f0..696db6d4334a44d49669db0fe2c455b1a40e511e:/config/locales/sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 0238eb773..2fac247e4 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Ainali
 # Author: Balp
 # Author: Bengtsson96
+# Author: Carlbacker
 # Author: Cohan
 # Author: Cybjit
 # Author: Dan Koehl
@@ -160,20 +161,32 @@ sv:
         title: Ämne
         body: Brödtext
         recipient: Mottagare
+      redaction:
+        title: Titel
+        description: Beskrivning
       report:
         category: Välj en anledning för din rapport
         details: Ange fler detaljer om problemet (nödvändigt).
       user:
         email: E-post
+        email_confirmation: E-postbekräftelse
+        new_email: Ny e-postadress
         active: Aktiv
         display_name: Visa namn
-        description: Beskrivning
-        languages: Språk
+        description: Profilbeskrivning
+        home_lat: Breddgrad (latitud)
+        home_lon: Längdgrad (longitud)
+        languages: Föredragna språk
+        preferred_editor: Önskat redigeringsprogram
         pass_crypt: Lösenord
         pass_crypt_confirmation: Bekräfta lösenord
     help:
       trace:
         tagstring: kommaseparerad
+      user_block:
+        needs_view: Behöver användaren logga in innan blockeringen upphör?
+      user:
+        new_email: (visas aldrig offentligt)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
@@ -218,15 +231,9 @@ sv:
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: Standard (för närvarande %{name})
-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (webbläsarredigerare)
     id:
       name: iD
       description: iD (webbläsarredigeraren)
-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (webbläsarredigerare)
     remote:
       name: Fjärrstyrning
       description: Fjärrstyrning (JOSM eller Merkaartor)
@@ -276,6 +283,12 @@ sv:
     anonymous: anonym
     no_comment: (inga kommentarer)
     part_of: Del av
+    part_of_relations:
+      one: 1 relation
+      other: '%{count} relationer'
+    part_of_ways:
+      one: 1 sätt
+      other: '%{count} sätt'
     download_xml: Ladda ner XML
     view_history: Visa historik
     view_details: Visa detaljer
@@ -310,6 +323,9 @@ sv:
       title_html: 'Sträcka: %{name}'
       history_title_html: 'Sträckhistorik: %{name}'
       nodes: Noder
+      nodes_count:
+        one: 1 nod
+        other: '%{count} noder'
       also_part_of_html:
         one: del av sträcka %{related_ways}
         other: del av sträckorna %{related_ways}
@@ -317,6 +333,9 @@ sv:
       title_html: 'Förbindelse: %{name}'
       history_title_html: 'Förbindelsehistorik: %{name}'
       members: Medlemmar
+      members_count:
+        one: 1 medlemmar
+        other: '%{count} medlemmar'
     relation_member:
       entry_html: '%{type} %{name}'
       entry_role_html: '%{type} %{name} som %{role}'
@@ -328,6 +347,7 @@ sv:
       entry_html: Relation %{relation_name}
       entry_role_html: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
     not_found:
+      title: Hittades inte
       sorry: 'Tyvärr kunde inte %{type} #%{id} hittas.'
       type:
         node: nod
@@ -336,6 +356,7 @@ sv:
         changeset: ändringsset
         note: not
     timeout:
+      title: Timeout-fel
       sorry: Tyvärr tog data för %{type} med id %{id} för lång tid att hämta.
       type:
         node: nod
@@ -438,13 +459,8 @@ sv:
     new:
       title: Nytt dagboksinlägg
     form:
-      subject: 'Ämne:'
-      body: 'Brödtext:'
-      language: 'Språk:'
-      location: 'Plats:'
-      latitude: 'Latitud:'
-      longitude: 'Longitud:'
-      use_map_link: använd karta
+      location: Plats
+      use_map_link: Använd karta
     index:
       title: Användardagböcker
       title_friends: Vänners dagböcker
@@ -544,10 +560,12 @@ sv:
           chair_lift: Stollift
           drag_lift: Släplift
           gondola: Gondolbana
+          magic_carpet: Flygande matta-attraktion
           platter: Knapplift
           pylon: Pylon
           station: Linbanestation
           t-bar: Ankarlift
+          "yes": Svävarbana
         aeroway:
           aerodrome: Flygfält
           airstrip: Landningsbana
@@ -653,6 +671,7 @@ sv:
           townhall: RÃ¥dhus
           training: Träningsanstalt
           university: Universitet
+          vehicle_inspection: Fordonsbesiktning
           vending_machine: Varuautomat
           veterinary: Veterinärkirurgi
           village_hall: Byastuga
@@ -1005,6 +1024,7 @@ sv:
           locality: Läge
           municipality: Kommun
           neighbourhood: Grannskap
+          plot: Plöj
           postcode: Postnummer
           quarter: Kvarter
           region: Region
@@ -1057,7 +1077,9 @@ sv:
           car_repair: Bilverkstad
           carpet: Mattaffär
           charity: Välgörenhetsbutik
+          cheese: Ostbutik
           chemist: Apotek
+          chocolate: Choklad
           clothes: Klädbutik
           coffee: Kaffebutik
           computer: Datorbutik
@@ -1099,6 +1121,7 @@ sv:
           mall: Köpcentrum
           massage: Massage
           mobile_phone: Mobiltelefonbutik
+          money_lender: Pengautlånare
           motorcycle: Motorcykelhandlare
           motorcycle_repair: Motorcykelverkstad
           music: Musikaffär
@@ -1115,9 +1138,11 @@ sv:
           photo: Fotoaffär
           seafood: Skaldjur
           second_hand: Second hand-butik
+          sewing: Sybutik
           shoes: Skoaffär
           sports: Sportaffär
           stationery: Pappershandel
+          storage_rental: Magasinering
           supermarket: Snabbköp
           tailor: Skräddare
           tattoo: Tatueringstudio
@@ -1131,6 +1156,7 @@ sv:
           variety_store: Varuhus
           video: Videobutik
           video_games: TV-spelsbutik
+          wholesale: Grosshandel
           wine: Vinbutik
           "yes": Affär
         tourism:
@@ -1140,6 +1166,7 @@ sv:
           attraction: Attraktion
           bed_and_breakfast: Bed and breakfast
           cabin: Stuga
+          camp_pitch: Campingplats
           camp_site: Campingplats
           caravan_site: Husvagnsuppställningsplats
           chalet: Stuga
@@ -1153,6 +1180,7 @@ sv:
           picnic_site: Picknickplats
           theme_park: Nöjespark
           viewpoint: Utsiktspunkt
+          wilderness_hut: Vildmarksstuga
           zoo: Djurpark
         tunnel:
           building_passage: Byggpassage
@@ -1354,7 +1382,7 @@ sv:
       footer: Du kan också läsa kommentaren på %{readurl} och du kan kommentera på
         %{commenturl} eller skicka ett meddelande till författaren på %{replyurl}
     message_notification:
-      subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Hej %{to_user},
       header: '%{from_user} har skickat ett meddelande via OpenStreetMap med ämnet
         %{subject}:'
@@ -1366,29 +1394,21 @@ sv:
       had_added_you: '%{user} har lagt till dig som vän på OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Du kan se deras profil på %{userurl}.
       befriend_them: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
-    gpx_notification:
-      greeting: Hej,
-      your_gpx_file: Det verkar som om din GPX-fil
-      with_description: med beskrivningen
-      and_the_tags: 'och följande taggar:'
-      and_no_tags: och inga taggar.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX'
-        failed_to_import: 'misslyckats med att importera. Här är felet:'
-        more_info_1: Mer information om importfel av GPX och hur man undviker dem
-        more_info_2: 'de kan hittas på:'
-        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX'
-        loaded_successfully:
-          one: |-
-            inläst med %{trace_points} av 1 möjlig punkt.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'misslyckats med att importera. Här är felet:'
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+      subject: '[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully:
+        one: |-
+          inläst med %{trace_points} av 1 möjlig punkt.
 
-            inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
-          other: |-
-            inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
+          inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
+        other: |-
+          inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
 
-            inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
+          inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
+      subject: '[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Välkommen till OpenStreetMap'
       greeting: Hej där!
@@ -1400,30 +1420,17 @@ sv:
         om hur du kommer igång.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bekräfta din e-postadress'
-    email_confirm_plain:
       greeting: Hej,
       hopefully_you: Någon (förhoppningsvis du själv) vill ändra sin e-postadress
         på %{server_url} till %{new_address}.
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att bekräfta ändringen.
-    email_confirm_html:
-      greeting: Hej,
-      hopefully_you: Någon (förhoppningsvis du) vill ändra sin e-postadress på %{server_url}
-        till %{new_address}.
-      click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att bekräfta förändringen.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Begäran om återställning av lösenord'
-    lost_password_plain:
       greeting: Hej,
       hopefully_you: Någon (kanske du själv) har begärt återställning av lösenordet
         på denna e-postadress opeenstreetmap.org-konto.
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att återställa ditt
         lösenord.
-    lost_password_html:
-      greeting: Hej,
-      hopefully_you: Någon (kanske du själv) har begärt återställning av lösenordet
-        på denna e-postadress opeenstreetmap.org-konto.
-      click_the_link: Om detta är du, klicka på länken nedan för att återställa ditt
-        lösenord.
     note_comment_notification:
       anonymous: En anonym användare
       greeting: Hej,
@@ -1461,6 +1468,8 @@ sv:
           du är intresserad av'
         your_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på ett av dina ändringsmängder
           skapt den %{time}'
+        your_changeset_html: '%{commenter} lämnade en kommentar kl. %{time} på en
+          av dina ändringsuppsättningar'
         commented_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på ändringarna
           på en karta du bevakar, skapad av %{changeset_author} %{time}'
         partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}'
@@ -1543,6 +1552,24 @@ sv:
       as_unread: Meddelandet markerat som oläst
     destroy:
       destroyed: Meddelande raderat
+  shared:
+    markdown_help:
+      title_html: Tolkat med <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+      headings: Rubriker
+      heading: Rubrik
+      subheading: Underrubrik
+      unordered: Osorterad lista
+      ordered: Sorterad lista
+      first: Första objektet
+      second: Andra objektet
+      link: Länk
+      text: Text
+      image: Bild
+      alt: Alt-text
+      url: Webbadress
+    richtext_field:
+      edit: Redigera
+      preview: Förhandsgranska
   site:
     about:
       next: Nästa
@@ -1733,16 +1760,6 @@ sv:
       user_page_link: användarsida
       anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: Ta reda på varför det är så.
-      flash_player_required_html: Du måste ha Flash Player för att kunna använda Potlatch,
-        OpenStreetMaps flasheditor. Du kan <a href="https://get.adobe.com/flashplayer">ladda
-        hem Flash Player från Adobe.com</a>. Det finns också <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">flera
-        andra redigerare</a> tillgängliga för OpenStreetMap.
-      potlatch_unsaved_changes: Du har osparade ändringar. (För att spara i Potlatch,
-        bör du avmarkera den nuvarande vägen eller markeringen om du redigerar i realtidsläge,
-        eller klicka på Spara om du har en Spara-knapp.)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 har inte konfigurerats - se https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
-      potlatch2_unsaved_changes: Du har osparade ändringar. (För att spara i Potlatch
-        2, bör du klicka på spara.)
       id_not_configured: iD har inte konfigurerats
       no_iframe_support: Din webbläsare stöder inte HTML iframes, vilken är nödvändig
         för den här funktionen.
@@ -2281,15 +2298,10 @@ sv:
           <p>Registrera dig för att börja kartera. Vi skickar ett mail för att bekräfta ditt konto.</p>
       email address: 'E-postadress:'
       confirm email address: 'Bekräfta e-postadress:'
-      not_displayed_publicly_html: Din adress visas inte offentligt, se vår <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="OSMF-integritetspolicy som inkluderar avsnitt om e-postadresser">integritetspolicy</a>
-        för mer information
       display name: 'Visat namn:'
       display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra
         detta senare i inställningarna.
       external auth: 'Tredjepartsautentisering:'
-      password: 'Lösenord:'
-      confirm password: 'Bekräfta lösenord:'
       use external auth: Alternativt kan du använda en tredje part för att logga in
       auth no password: Med autentisering av tredje part krävs inte lösenord, men
         en del extra verktyg eller server kan fortfarande behöva det.
@@ -2409,15 +2421,13 @@ sv:
     account:
       title: Redigera konto
       my settings: Mina inställningar
-      current email address: 'Nuvarande e-postadress:'
-      new email address: 'Ny e-postadress:'
-      email never displayed publicly: (visas aldrig offentligt)
-      external auth: 'Extern autentisering:'
+      current email address: Nuvarande e-postadress
+      external auth: Extern autentisering
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: vad är detta?
       public editing:
-        heading: 'Offentlig redigering:'
+        heading: Offentlig redigering
         enabled: Aktiverat, du är inte anonym och kan redigera data.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: vad är detta?
@@ -2435,7 +2445,7 @@ sv:
           du blir publik användare.</li><li>Denna handling kan inte ångras och alla
           nya användare är numera publika som standard.</li></ul>
       contributor terms:
-        heading: 'Bidragsgivarvillkor:'
+        heading: Bidragsgivarvillkor
         agreed: Du har godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
         not yet agreed: Du har ännu inte godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
         review link text: Följ denna länk när du har tid att granska och godkänna
@@ -2444,14 +2454,11 @@ sv:
           är inom Public Domain.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: vad är detta?
-      profile description: 'Profilbeskrivning:'
-      preferred languages: 'Föredraget språk:'
-      preferred editor: 'Önskat redigeringsprogram:'
-      image: 'Bild:'
+      image: Bild
       gravatar:
         gravatar: Använd Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        link text: vad är detta?
+        what_is_gravatar: Vad är Gravatar?
         disabled: Gravatar har inaktiverats.
         enabled: Din Gravatar har aktiverats.
       new image: Lägg till en bild
@@ -2459,10 +2466,8 @@ sv:
       delete image: Ta bort nuvarande bild
       replace image: Ersätt nuvarande bild
       image size hint: (kvadratiska bilder på minst 100x100 fungerar bäst)
-      home location: 'Hemposition:'
+      home location: Hemposition
       no home location: Du har inte angivit någon hemposition.
-      latitude: 'Breddgrad (latitud):'
-      longitude: 'Längdgrad (longitud):'
       update home location on click: Uppdatera hemplatsen när jag klickar på kartan?
       save changes button: Spara ändringar
       make edits public button: Gör alla mina redigeringar publika
@@ -2574,27 +2579,18 @@ sv:
     new:
       title: Skapa blockering på %{name}
       heading_html: Skapa blockering på %{name}
-      reason: Anledning till varför %{name} blockeras. Var så lugn och resonabel som
-        möjligt och ge så så många detaljer som du kan om situationen. Men ha i bakhuvudet
-        att meddelandet kommer vara offentligt. Tänk på att inte alla användare förstår
-        community-jargongen, så försök att använda lekmannatermer.
       period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API.
       tried_contacting: Jag har kontaktat användaren och bett användaren sluta.
       tried_waiting: Jag har gett en rimlig tidsfrist för användaren att svara på
         dessa meddelanden.
-      needs_view: Användaren måste logga in innan blockeringen kommer att upphöra.
       back: Visa alla blockeringar
     edit:
       title: Redigera blockering på %{name}
       heading_html: Redigera blockering på %{name}
-      reason: Anledningen till varför %{name} blockeras. Var så lugn och resonabel
-        som möjligt, ge så många detaljer du kan om situationen. Tänk på att inte
-        alla användare förstår community-jargongen, så försök att använda lekmannatermer.
       period: Hur lång tid, från och med nu, som användaren ska vara blockerad från
         API.
       show: Visa denna blockering
       back: Visa alla blockeringar
-      needs_view: Behöver användaren logga in innan blockeringen upphör?
     filter:
       block_expired: Blockeringen har redan upphört att gälla och kan inte redigeras.
       block_period: Blockeringsperioden måste ha ett av värdena i rullgardinslistan.
@@ -2620,11 +2616,11 @@ sv:
       revoke: Upphäv!
       flash: Denna blockering har upphävts.
     helper:
-      time_future: Slutar om %{time}.
+      time_future_html: Slutar om %{time}.
       until_login: Aktiv till dess användaren loggar in.
-      time_future_and_until_login: Slutar %{time} och efter att användaren har loggat
-        in.
-      time_past: Avslutades för %{time}.
+      time_future_and_until_login_html: Slutar %{time} och efter att användaren har
+        loggat in.
+      time_past_html: Avslutades för %{time}.
       block_duration:
         hours:
           one: 1 timme
@@ -2700,7 +2696,6 @@ sv:
       custom_dimensions: Ange anpassade dimensioner
       format: 'Format:'
       scale: 'Skala:'
-      image_size: Bilden kommer att visa standardlagret på
       download: Ladda ned
       short_url: Kortlänk
       include_marker: Lägg till markör
@@ -2886,7 +2881,6 @@ sv:
       centre_map: Centrera kartan här
   redactions:
     edit:
-      description: Beskrivning
       heading: Redigera redaktering
       title: Redigera redaktering
     index:
@@ -2894,7 +2888,6 @@ sv:
       heading: Lista över redakteringar
       title: Lista över redakteringar
     new:
-      description: Beskrivning
       heading: Ange information för ny redaktering
       title: Skapa ny redaktering
     show: