X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/00da8a971288e3ca7d779ba7673658b5f7ca753c..28a19f5f136b5ad30636049bb204b2b16cf3227a:/config/locales/el.yml
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index b3d3d862d..9630d32df 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -1,315 +1,1947 @@
-el:
- html:
- dir: ltr
- activerecord:
- # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site
- models:
- acl: "Î ÏÏÏβαÏη ÏÏη λίÏÏα ελÎγÏοÏ
"
- changeset: "Îλλαγή ÏÏ
λλογήÏ"
- changeset_tag: "ÎÏικÎÏα Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï ÏÏ
λλογήÏ"
- country: "ΧÏÏα"
- diary_comment: "ΣÏÏλιο ÏÏο blog"
- diary_entry: "ÎαÏαÏÏÏηÏη blog"
- friend: "ΦίλοÏ"
- language: "ÎλÏÏÏα"
- message: "ÎήνÏ
μα"
- node: "Σημείο"
- node_tag: "Σημείο εÏικÎÏα"
- notifier: "ÎιδοÏοιηÏήÏ"
- old_node: "Î Î±Î»Î¹Ï Ïημείο"
- old_node_tag: "Î Î±Î»Î¹Ï Ïημείο εÏικÎÏα"
- old_relation: "Παλιά ÏÏÎÏη"
- old_relation_member: "Î Î±Î»Î¹Ï Î¼ÎÎ»Î¿Ï ÏÎ·Ï ÏÏÎÏηÏ"
- old_relation_tag: "Παλιά εÏικÎÏα ÏÎ·Ï ÏÏÎÏηÏ"
- old_way: "Παλία καÏεÏθÏ
νÏη"
- old_way_node: "Σημείο ÏÎ±Î»Î¯Î±Ï ÎºÎ±ÏεÏθÏ
νÏηÏ"
- old_way_tag: "ÎÏικÎÏα ÏÎ±Î»Î¯Î±Ï ÎºÎ±ÏεÏθÏ
νÏηÏ"
- relation: "ΣÏÎÏη"
- relation_member: "ÎÎÎ»Î¿Ï ÏÎ·Ï ÏÏÎÏηÏ"
- relation_tag: "ÎÏικÎÏα ÏÏÎÏηÏ"
- session: "ΣÏ
νεδÏία"
- trace: "ÎÏνοÏ"
- tracepoint: "Σημείο ίÏνοÏ
Ï"
- tracetag: "ÎÏικÎÏα ίÏνοÏ
Ï"
- user: "ΧÏήÏÏηÏ"
- user_preference: "Î ÏοÏιμήÏÎµÎ¹Ï ÏÏήÏÏη"
- user_token: "ΤεκμήÏιο ÏÏήÏÏη"
- way: "ÎαÏεÏθÏ
νÏη"
- way_node: "ÎαÏεÏθÏ
νÏη ÏημείοÏ
"
- way_tag: "ÎÏικÎÏα καÏεÏθÏ
νÏηÏ"
- # Translates all the model attributes, which is used in error handling on the web site
- # Only the ones that are used on the web site are translated at the moment
- attributes:
- diary_comment:
- body: "ΣÏμα"
- diary_entry:
- user: "ΧÏήÏÏηÏ"
- title: "ΤίÏλοÏ"
- latitude: "ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ ÏλάÏοÏ"
- longitude: "ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï"
- language: "ÎλÏÏÏα"
- friend:
- user: "ΧÏήÏÏηÏ"
- friend: "ΦίλοÏ"
- trace:
- user: "ΧÏήÏÏηÏ"
- visible: "ÎÏαÏÏ"
- name: "Îνομα"
- size: "ÎÎγεθοÏ"
- latitude: "ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ ÏλάÏοÏ"
- longitude: "ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï"
- public: "ÎοινÏ"
- description: "ΠεÏιγÏαÏή"
- message:
- sender: "ÎÏοÏÏολÎαÏ"
- title: "ΤίÏλοÏ"
- body: "ΣÏμα"
- recipient: "ÎήÏÏηÏ"
- user:
- email: "Email"
- active: "ÎνεÏγÏ"
- display_name: "Îνομα"
- description: "ΠεÏιγÏαÏή"
- languages: "ÎλÏÏÏεÏ"
- pass_crypt: "Password"
- map:
- view: "ÎξÎÏαÏε"
- edit: "Îλλαξε"
- coordinates: "ΣÏ
νÏεÏαγμÎνεÏ:"
- browse:
- changeset:
- title: "Îλλαγή ÏÏ
λλογηÏ"
- changeset: "Îλλαγή ÏÏ
λλογηÏ:"
-# download: "Download {{changeset_xml_link}} or {{osmchange_xml_link}}"
- changesetxml: "Îλλαγή ÏÏ
Î»Î»Î¿Î³Î·Ï XML"
- osmchangexml: "osmαλλαγή XML"
- changeset_details:
- created_at: "ÎημοιοÏ
Ïγήθηκε ÏÏιÏ:"
- closed_at: "ÎκλειÏε ÏÏιÏ:"
- belongs_to: "Îνήκει ÏÏον/ÏÏην:"
-# bounding_box: "Bounding box:"
-# no_bounding_box: "No bounding box has been stored for this changeset."
- show_area_box: "Îείξε κοÏÏι ÏεÏιοÏήÏ"
- box: "κοÏ
Ïι"
- has_nodes: "ÎÏει Ïα εÏÏμενα {{count}} Ïημεία:"
- has_ways: "ÎÏει ÏÎ¹Ï ÎµÏÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ {{count}} καÏεÏ
θήνÏειÏ:"
- has_relations: "ÎÏει ÏÎ¹Ï ÎµÏÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ {{count}} ÏÏÎÏειÏ:"
- common_details:
- edited_at: "Îλλάξε ÏÏιÏ:"
- edited_by: "Îλλαγή Îγινε αÏÏ:"
- version: "ÎκδοÏή:"
- in_changeset: "ΣÏην αλλαγή ÏÏ
λλογηÏ:"
- containing_relation:
- relation: "ΣÏÎÏη {{relation_name}}"
-# relation_as: "(as {{relation_role}})"
- map:
- loading: "ΦÏÏÏÏÏη..."
- deleted: "ÎιαγÏαÏή"
- view_larger_map: "ÎÎµÏ Î¼ÎµÎ³Î±Î»ÏÏεÏο ÏάÏÏη"
- node_details:
- coordinates: "ΣÏ
νÏεÏαγμÎνεÏ: "
- part_of: "ÎομμάÏι ÏοÏ
:"
- node_history:
- node_history: "ÎÏÏοÏία ÏημείοÏ
"
- download: "{{download_xml_link}} ή {{view_details_link}}"
-# download_xml: "Download XML"
- view_details: "ÎÎµÏ Î»ÎµÏÏομÎÏειεÏ"
- node:
- node: "Σήμεο"
- node_title: "Σήμεο: {{node_name}}"
- download: "{{download_xml_link}} ή {{view_history_link}}"
-# download_xml: "Download XML"
- view_history: "ÎÎµÏ Î¹ÏÏοÏία"
- not_found:
- sorry: "ΣÏ
γγνÏμη, η {{type}} με Ïην ÏαÏ
ÏÏÏηÏα {{id}}, δε μÏοÏεί να βÏεθεί."
- type:
- node: "Σημείο"
- way: "ÎαÏεÏθηνÏη"
- relation: "ÏÏÎÏη"
- paging_nav:
- showing_page: "ÎείÏνει Ïελίδα"
- of: "ÏοÏ
"
- relation_details:
- members: "ÎÎλη:"
- part_of: "ÎομμάÏι ÏοÏ
:"
- relation_history:
- relation_history: "ÎÏÏοÏια ÏÏÎÏηÏ"
- relation_history_title: "ÎÏÏοÏια ÏÏÎÏηÏ: {{relation_name}}"
- relation_member:
- as: "as"
- relation:
- relation: "ΣÏÎÏη"
- relation_title: "ΣÏÎÏη: {{relation_name}}"
- download: "{{download_xml_link}} ή {{view_history_link}}"
-# download_xml: "Download XML"
- view_history: "Î´ÎµÏ Î¹ÏÏοÏία"
- start:
- view_data: "ÎÎµÏ ÏÏοιÏεία για αÏ
Ïο Ïο ÏάÏÏη"
- manually_select: "Îιάλεξε διαÏοÏεÏική ÏεÏιοÏή δια ÏειÏÏÏ"
- start_rjs:
- data_layer_name: "ΣÏοιÏεία"
- data_frame_title: "ΣÏοιÏεία"
- zoom_or_select: "ÎÏÏίαÏε ή διάλεξε ÏεÏιοÏή αÏο Ïο ÏάÏÏη"
- drag_a_box: "ΤÏάβα Ïο κοθÏί ÏÏο ÏάÏÏη για να Î´Î¹Î±Î»ÎµÎ¾ÎµÎ¯Ï ÏεÏιοÏή"
- manually_select: "Îιάλεξε διαÏοÏεÏική ÏεÏιοÏή δια ÏειÏÏÏ"
- loaded_an_area_with_num_features: "¨ÎÏÎµÎ¹Ï ÏοÏÏÏÏει μια ÏεÏιοÏή ÏοÏ
εÏει [[num_features]] ÏαÏακÏηÏιÏÏικά. Îενικά, μεÏικοί browsers μÏοÏεί να μην ανÏÎÏοÏ
ν να δείξοÏ
ν ÏÏÏα Ïολλά ÏÏοίÏεια. Îενικά, οι browsers δοÏ
λεÏοÏ
ν καλÏÏεÏα δείÏνÏνÏÎ±Ï Î»Î¹Î³ÏÏεÏα αÏÏ 100 ÏαÏακÏηÏιÏÏικά Ïη ÏοÏά: με οÏιδήÏοÏε άλλο ο browser μÏοÏεί να γίνει αÏγÏÏ Î® να μην ανÏιδÏά. Îν είÏαι ÏίγοÏ
ÏÎ¿Ï Î¿Ïι Î¸ÎµÏ Î½Î± Î´ÎµÎ¹Ï Î±Ï
Ïά Ïα ÏÏοιÏεία, κάνε κλικ ÏÏο εÏÏμενο κοÏ
μÏί."
- load_data: "ΦÏÏÏÏÏε ÏÏοιÏεία"
- unable_to_load_size: "Îεν μÏοÏεί να ÏοÏÏÏÏει: Το μÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï ÏοÏ
bounding box [[bbox_size]] είναι ÏÎ¿Î»Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿ (ÏÏÎÏει να είναι μικÏÏÏεÏο αÏο {{max_bbox_size}})"
- loading: "ΦÏÏÏÏÏη..."
- show_history: "Îείξε ιÏÏοÏία"
- wait: "Îναμονή..."
- history_for_feature: "ÎÏÏοÏία ÏοÏ
[[feature]]"
- details: "ÎεÏÏομÎÏειεÏ"
- private_user: "ιδιÏÏικÏÏ ÏÏήÏÏηÏ"
- edited_by_user_at_timestamp: "Îλλαγή Îγινε αÏÏ [[user]] ÏÏÎ¹Ï [[timestamp]]"
- object_list:
- heading: "ÎίÏÏα ανÏικειμÎνÏν"
- back: "Îείξε λίÏÏα ανÏικειμÎνÏν"
- type:
- node: "Σημείο"
- way: "ÎαÏεÏθηνÏη"
- # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
- api: "ÎÏανάκÏηÏη ÏεÏιοÏÎ®Ï Î±ÏÏ Ïο API"
- details: "ÎεÏÏομÎÏειεÏ"
- selected:
- type:
- node: "Σημείο [[id]]"
- way: "ÎαÏεÏθηνÏη [[id]]"
- # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
- history:
- type:
- node: "Σημείο [[id]]"
- way: "ÎαÏεÏθηνÏη [[id]]"
- # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
- tag_details:
- tags: "ÎÏικÎÏεÏ:"
- way_details:
- nodes: "Σημεία:"
- part_of: "ÎομμάÏι ÏοÏ
"
- also_part_of:
- one: "εÏίÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ïι καÏεÏθηνÏÎ·Ï {{related_ways}}"
- other: "εÏίÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ïι καÏεÏθηνÏεÏν {{related_ways}}"
- way_history:
- way_history: "ÎÏÏοÏία καÏεÏθηνÏηÏ"
- way_history_title: "ÎÏÏοÏία καÏεÏθηνÏηÏ: {{way_name}}"
- download: "{{download_xml_link}} ή {{view_details_link}}"
-# download_xml: "Download XML"
- view_details: "Î´ÎµÏ Î»ÎµÏÏομÎÏειεÏ"
- way:
- way: "ÎαÏεÏθηνÏη"
- way_title: "ÎαÏεÏθηνÏη: {{way_name}}"
- download: "{{download_xml_link}} ή {{view_history_link}}"
-# download_xml: "Download XML"
- view_history: "Î´ÎµÏ Î¹ÏÏοÏία"
- changeset:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: "EμÏάνιÏη ÏελίδαÏ"
-# of: "of"
- changeset:
-# still_editing: "(still editing)"
- anonymous: "ÎνÏνÏ
μοÏ"
-# no_comment: "(none)"
-# no_edits: "(no edits)"
- show_area_box: "δείξε ÏεÏιοÏή κοÏ
ÏιοÏ"
-# big_area: "(big)"
- view_changeset_details: "ÎÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÏ
Î»Î»Î¿Î³Î®Ï Î»ÎµÏÏομεÏειÏν"
-# more: "more"
- changesets:
- id: "ID"
- saved_at: "ÎÏοθήκεÏ
Ïη ÏÏιÏ"
- user: "ΧÏήÏÏηÏ"
- comment: "ΣÏÏλιο"
- area: "ΠεÏιοÏή"
- list_bbox:
- history: "ÎÏÏοÏία"
- changesets_within_the_area: "Îλλαγή ÏÏ
Î»Î»Î¿Î³Î®Ï ÏÏην ÏεÏιοÏή:"
- show_area_box: "δείξε ÏεÏιοÏή κοÏ
ÏιοÏ"
- no_changesets: "Îαμία αλλαγή ÏÏ
λλογήÏ"
- all_changes_everywhere: "Îια αλλαγÎÏ Î±Î»Î»Î¿Ï Î´ÎµÏ {{recent_changes_link}}"
- recent_changes: "Î ÏÏÏÏαÏÎµÏ ÎλλαγÎÏ"
- no_area_specified: "ΠεÏιοÏή δεν ÎÏει καθοÏιÏÏεί"
- first_use_view: "Î ÏÏÏα ÏÏηÏημοÏοίηÏε Ïο {{view_tab_link}} για να αÏοδÏÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹ να εÏÏιάÏειÏ, μεÏά κάνε κλικ ÏÏο tab ιÏÏοÏίαÏ."
- view_the_map: "Î´ÎµÏ Ïο ÏάÏÏη"
- view_tab: "Î´ÎµÏ Ïο tab"
- alternatively_view: "¨Î, Î´ÎµÏ Ïλα {{recent_changes_link}}"
- list:
- recent_changes: "Î ÏÏÏÏαÏÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ"
- recently_edited_changesets: "Î ÏÏÏÏαÏÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÏÏ
λλογήÏ:"
- for_more_changesets: "Îια αλλαγÎÏ ÏÏ
λλογήÏ, διάλεξε ÏÏήÏÏη και Î´ÎµÏ ÏÎ¹Ï Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÏοÏ
ή Î´ÎµÏ Ïην ιÏÏοÏία αλλαγÏν ÏÏ
γγεκÏιμÎÎ½Î·Ï ÏεÏιοÏήÏ."
- list_user:
- edits_by_username: "ÎλλαγÎÏ Î±ÏÏ {{username_link}}"
- no_visible_edits_by: "Îαμία οÏαÏή αλλαγή αÏÏ {{name}}."
- for_all_changes: "Îια αλλαγÎÏ ÏλÏν ÏÏν ÏÏηÏÏÏν, Î´ÎµÏ {{recent_changes_link}}"
- recent_changes: "Î ÏÏÏÏαÏÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ"
- diary_entry:
- new:
- title: "ÎαινοÏÏγια καÏαÏÏÏηÏη blog"
- list:
- title: "Blog ÏÏηÏÏÏν"
- user_title: "Blog {{user}}"
- new: "ÎαινοÏÏγια καÏαÏÏÏηÏη blog"
- new_title: "ΣÏνθεÏη καινοÏÏγια καÏαÏÏÏηÏη ÏÏο blog ÏÏήÏÏη"
- no_entries: "Îαμία καÏαÏÏÏηÏη blog"
- recent_entries: "Î ÏÏÏοÏαÏÎµÏ ÎºÎ±ÏαÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï blog: "
- older_entries: "Î Î±Î»Î¯ÎµÏ ÎαÏαÏÏÏήÏειÏ"
- newer_entries: "Î ÏÏÏÏαÏÎµÏ ÎαÏαÏÏÏήÏειÏ"
- edit:
- title: "Îλλαγη καÏαÏÏÏηÏη blog"
- subject: "ÎÎμα: "
- body: "ΣÏμα: "
- language: "ÎλÏÏÏα: "
- location: "ΤοÏοθεÏία: "
- latitude: "ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ ÏλάÏοÏ"
- longitude: "ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï"
- use_map_link: "ÏÏηÏημοÏοίηÏε Ïο ÏάÏÏη"
- save_button: "ÎÏοθήκεÏ
Ïη"
- marker_text: "ΤοÏοθεÏία καÏαÏÏÏηÏÎ·Ï blog"
- view:
- title: "Blog ÏÏηÏÏÏν | {{user}}"
- user_title: "Blog {{user}}"
- leave_a_comment: "ÎγγÏαÏή ÏÏÏλιοÏ
"
- login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} για εγγÏαÏή ÏÏÏλιοÏ
"
-# login: "Login"
- save_button: "ÎÏοθήκεÏ
Ïη"
- no_such_entry:
- heading: "Îαμία καÏαÏÏÏηÏη με Ïη ÏαÏ
ÏÏÏηÏα: {{id}}"
- body: "ΣÏ
γγνÏμη, δεν Ï
ÏάÏÏει καÏαÏÏÏηÏη blog ή ÏÏÏλιο με Ïη ÏαÏ
ÏÏÏηÏα {{id}}. Îίναι ÏÎ¹Î¸Î±Î½Ï Î½Î± Ï
ÏάÏÏοÏ
ν οÏθογÏαÏικά λάθη ή να είναι Î»Î¬Î¸Î¿Ï Ïο link."
- no_such_user:
- title: "ÎγνÏÏÏÎ¿Ï ÏÏήÏÏηÏr"
- heading: "Î ÏÏήÏÏÎ·Ï {{user}} δεν Ï
ÏάÏÏει"
- body: "ΣÏ
γγνÏμη, δεν Ï
ÏάÏÏει ÏÏήÏÏÎ·Ï Î¼Îµ Ïο Ïνομα {{user}}. Îίναι ÏÎ¹Î¸Î±Î½Ï Î½Î± Ï
ÏάÏÏοÏ
ν οÏθογÏαÏικά λάθη ή να είναι Î»Î¬Î¸Î¿Ï Ïο link."
- diary_entry:
- posted_by: "ÎÏάÏÏηκε αÏο Ïο ÏÏήÏÏη {{link_user}} ÏÏÎ¹Ï {{created}} ÏÏα {{language_link}}"
- comment_link: "ΣÏÏλια για Ïη καÏαÏÏÏηÏη"
- reply_link: "ÎÏάνÏηÏη ÏÏη καÏαÏÏÏηÏη"
- comment_count:
- one: "1 ÏÏÏλιο"
- other: "{{count}} ÏÏÏλια"
- edit_link: "Îλλαγή καÏαÏÏÏηÏηÏ"
- diary_comment:
- comment_from: "ΣÏÏλιο αÏο Ïον {{link_user}} ÏÏÎ¹Ï {{comment_created_at}}"
- export:
- start:
- area_to_export: "ÎξαγÏγή ÏεÏιοÏήÏ"
- manually_select: "Îιάλεξε καινοÏÏγια ÏεÏιοÏή δια ÏειÏÏÏ"
- format_to_export: "ÎξαγÏγή ÏÏÏÏοÏ
ÏαÏοÏ
ÏίαÏηÏ"
- osm_xml_data: "OpenStreetMap XML ÏÏοιÏεία"
- mapnik_image: "Mapnik εικÏνα"
- osmarender_image: "Osmarender εικÏνα"
-# embeddable_html: "Embeddable HTML"
- licence: "Îδεια"
- export_details: 'OpenStreetMap data are licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.'
- options: "ÎÏιλογÎÏ"
- format: "ΤÏÏÏÎ¿Ï ÏαÏοÏ
ÏίαÏηÏ"
- scale: "Îλίμακα"
- max: "max"
- image_size: "ÎÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï ÎµÎ¹ÎºÏναÏ"
- zoom: "ÎÏÏίαÏη"
- add_marker: "Î ÏÏÏθεÏη markerÏÏο ÏάÏÏη"
- latitude: "Î. Î .:"
- longitude: "Î. Î.:"
- output: "ÎÏÏδοÏη"
-# paste_html: "Paste HTML to embed in website"
- export_button: "ÎξαγÏγή"
- start_rjs:
- export: "ÎξαγÏγή"
+# Messages for Greek (Îλληνικά)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Aitolos
+# Author: Consta
+# Author: Crazymadlover
+# Author: Evropi
+# Author: FocalPoint
+# Author: Geraki
+# Author: Glavkos
+# Author: Kiriakos
+# Author: Kongr43gpen
+# Author: Logictheo
+# Author: Omnipaedista
+# Author: Protnet
+# Author: Zserdx
+# Author: ìë¼
+el:
+ activerecord:
+ attributes:
+ diary_comment:
+ body: ΣÏμα
+ diary_entry:
+ language: ÎλÏÏÏα
+ latitude: ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ ÏλάÏοÏ
+ longitude: ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï
+ title: ΤίÏλοÏ
+ user: ΧÏήÏÏηÏ
+ friend:
+ friend: ΦίλοÏ
+ user: ΧÏήÏÏηÏ
+ message:
+ body: ΣÏμα
+ recipient: ΠαÏαλήÏÏηÏ
+ sender: ÎÏοÏÏολÎαÏ
+ title: ΤίÏλοÏ
+ trace:
+ description: ΠεÏιγÏαÏή
+ latitude: ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ ÏλάÏοÏ
+ longitude: ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï
+ name: Îνομα
+ public: ÎημÏÏιο
+ size: ÎÎγεθοÏ
+ user: ΧÏήÏÏηÏ
+ visible: ÎÏαÏÏ
+ user:
+ active: ÎνεÏγÏ
+ description: ΠεÏιγÏαÏή
+ display_name: ÎμÏανιζÏμενο Îνομα
+ email: ÎιεÏθηνÏη ηλ. ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
+ languages: ÎλÏÏÏεÏ
+ pass_crypt: ÎÏδικÏÏ
+ models:
+ acl: Î ÏÏÏβαÏη ÏÏη ÎίÏÏα ÎλÎγÏοÏ
+ changeset: Îμάδα ÎλλαγÏν
+ changeset_tag: ÎÏικÎÏα ÎÎ¼Î¬Î´Î±Ï ÎλλαγÏν
+ country: ΧÏÏα
+ diary_comment: ΣÏÏλιο ÎμεÏολογίοÏ
+ diary_entry: ÎαÏαÏÏÏηÏη ÎμεÏολογίοÏ
+ friend: ΦίλοÏ
+ language: ÎλÏÏÏα
+ message: ÎήνÏ
μα
+ node: ÎÏμβοÏ
+ node_tag: ÎÏικÎÏα ÎÏμβοÏ
+ notifier: ÎιδοÏοιηÏήÏ
+ old_node: ΠαλιÏÏ ÎÏμβοÏ
+ old_node_tag: Παλιά ÎÏικÎÏα ÎÏμβοÏ
+ old_relation: Παλιά ΣÏÎÏη
+ old_relation_member: Î Î±Î»Î¹Ï ÎÎÎ»Î¿Ï ÏÎ·Ï Î£ÏÎÏηÏ
+ old_relation_tag: Παλιά ÎÏικÎÏα ÏÎ·Ï Î£ÏÎÏηÏ
+ old_way: Παλιά ÎιαδÏομή
+ old_way_node: ÎÏÎ¼Î²Î¿Ï Î Î±Î»Î¹Î¬Ï ÎιαδÏομήÏ
+ old_way_tag: ÎÏικÎÏα Î Î±Î»Î¹Î¬Ï ÎιαδÏομήÏ
+ relation: ΣÏÎÏη
+ relation_member: ÎÎÎ»Î¿Ï ÏÎ·Ï Î£ÏÎÏηÏ
+ relation_tag: ÎÏικÎÏα ΣÏÎÏηÏ
+ session: ΣÏ
νεδÏία
+ trace: ÎÏνοÏ
+ tracepoint: Σημείο ÎÏνοÏ
Ï
+ tracetag: ÎÏικÎÏα ÎÏνοÏ
Ï
+ user: ΧÏήÏÏηÏ
+ user_preference: Î ÏοÏιμήÏÎµÎ¹Ï Î§ÏήÏÏη
+ user_token: ÎιακÏιÏÎ¹ÎºÏ Î§ÏήÏÏη
+ way: ÎιαδÏομή
+ way_node: ÎÏÎ¼Î²Î¿Ï ÎιαδÏομήÏ
+ way_tag: ÎÏικÎÏα ÎιαδÏομήÏ
+ application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: ΦαίνεÏαι ÏÏι ÎÏεÏε Ïα cookies αÏενεÏγοÏοιημÎνα - ÏαÏακαλοÏμε ενεÏγοÏοιήÏÏε Ïα cookies ÏÏο ÏÏÏγÏαμμα ÏεÏιήγηÏÎ®Ï ÏÎ±Ï ÏÏιν ÏÏ
νεÏίÏεÏε.
+ require_moderator:
+ not_a_moderator: Îα ÏÏÎÏει να είÏÏε ÏÏ
νÏονιÏÏÎ®Ï Î³Î¹Î± να εκÏελÎÏεÏε αÏ
Ïή Ïην ενÎÏγεια.
+ browse:
+ changeset:
+ changeset: "Îμάδα αλλαγÏν: %{id}"
+ changesetxml: ÎÎ¼Î¬Î´Î±Ï Î±Î»Î»Î±Î³Ïν XML
+ feed:
+ title: Îμάδα αλλαγÏν %{id}
+ title_comment: Îμάδα αλλαγÏν %{id} - %{comment}
+ osmchangexml: osmChange XML
+ title: Îμάδα αλλαγÏν
+ changeset_details:
+ belongs_to: "Îνήκει ÏÏον/ÏÏην:"
+ bounding_box: "ΠλαίÏιο οÏιοθÎÏηÏηÏ:"
+ box: ÏλαίÏιο
+ closed_at: "ÎκλειÏε ÏÏιÏ:"
+ created_at: "ÎημιοÏ
Ïγήθηκε ÏÏιÏ:"
+ has_nodes:
+ one: "ÎÏει Ïον ακÏλοÏ
θο %{count} κÏμβο:"
+ other: "ÎÏει ÏοÏ
Ï Î±ÎºÏλοÏ
θοÏ
Ï %{count} κÏμβοÏ
Ï:"
+ has_relations:
+ one: "ÎÏει Ïην ακÏλοÏ
θη %{count} ÏÏÎÏη:"
+ other: "ÎÏει ÏÎ¹Ï Î±ÎºÏλοÏ
Î¸ÎµÏ %{count} ÏÏÎÏειÏ:"
+ has_ways:
+ one: "ÎÏει Ïην ακÏλοÏ
θη %{count} διαδÏομή:"
+ other: "ÎÏει ÏÎ¹Ï Î±ÎºÏλοÏ
Î¸ÎµÏ %{count} διαδÏομÎÏ:"
+ no_bounding_box: Îεν αÏοθηκεÏÏηκε ÏλαίÏιο οÏιοθÎÏηÏÎ·Ï Î³Î¹Î± αÏ
Ïή Ïην ομάδα αλλαγÏν.
+ show_area_box: ÎμÏάνιÏη ΠλαιÏίοÏ
ΠεÏιοÏήÏ
+ common_details:
+ changeset_comment: "ΣÏÏλιο:"
+ deleted_at: "ÎιαγÏάÏηκε ÏÏιÏ:"
+ deleted_by: "ÎιαγÏάÏηκε αÏÏ:"
+ edited_at: "ÎÏεξεÏγάÏÏηκε ÏÏιÏ:"
+ edited_by: "ÎÏεξεÏγάÏÏηκε αÏÏ:"
+ in_changeset: "ΣÏην ομάδα αλλαγÏν:"
+ version: "ÎκδοÏή:"
+ containing_relation:
+ entry: ΣÏÎÏη %{relation_name}
+ entry_role: ΣÏÎÏη %{relation_name} (ÏÏ %{relation_role})
+ map:
+ deleted: ÎιαγÏαμμÎνο
+ edit:
+ area: ÎÏεξεÏγαÏία ÏεÏιοÏήÏ
+ node: ÎÏεξεÏγαÏία κÏμβοÏ
+ note: ÎÏεξεÏγαÏία ÏημείÏÏηÏ
+ relation: ÎÏεξεÏγαÏία ÏÏÎÏηÏ
+ way: ÎÏεξεÏγαÏία διαδÏομήÏ
+ larger:
+ area: Î Ïοβολή ÏÎ·Ï ÏεÏιοÏÎ®Ï Ïε μεγαλÏÏεÏο ÏάÏÏη.
+ node: Î Ïοβολή ÏοÏ
κÏμβοÏ
Ïε μεγαλÏÏεÏο ÏάÏÏη
+ note: Î Ïοβολή ÏÎ·Ï ÏημείÏÏÎ·Ï Ïε μεγαλÏÏεÏο ÏάÏÏη.
+ relation: Î Ïοβολή ÏÎ·Ï ÏÏÎÏÎ·Ï Ïε μεγαλÏÏεÏο ÏάÏÏη
+ way: Î Ïοβολή ÏÎ·Ï Î´Î¹Î±Î´ÏÎ¿Î¼Î®Ï Ïε μεγαλÏÏεÏο ÏάÏÏη.
+ loading: ΦÏÏÏÏÏη Ïε εξÎλιξη...
+ navigation:
+ all:
+ next_changeset_tooltip: ÎÏÏμενη ομάδα αλλαγÏν
+ next_node_tooltip: ÎÏÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎºÏμβοÏ
+ next_note_tooltip: ÎÏÏμενη ÏημείÏÏη
+ next_relation_tooltip: ÎÏÏμενη ÏÏÎÏη
+ next_way_tooltip: ÎÏÏμενη διαδÏομή
+ prev_changeset_tooltip: Î ÏοηγοÏμενη ομάδα αλλαγÏν
+ prev_node_tooltip: Î ÏοηγοÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎºÏμβοÏ
+ prev_note_tooltip: Î ÏοηγοÏμενη ÏημείÏÏη
+ prev_relation_tooltip: Î ÏοηγοÏμενη ÏÏÎÏη
+ prev_way_tooltip: Î ÏοηγοÏμενη διαδÏομή
+ paging:
+ all:
+ next: "%{id} »"
+ prev: « %{id}
+ user:
+ next: "%{id} »"
+ prev: « %{id}
+ user:
+ name_changeset_tooltip: Î Ïοβολή εÏεξεÏγαÏιÏν αÏÏ Ïον %{user}
+ next_changeset_tooltip: ÎÏÏμενη εÏεξεÏγαÏία αÏÏ Ïον %{user}
+ prev_changeset_tooltip: Î ÏοηγοÏμενη εÏεξεÏγαÏία αÏÏ Ïον %{user}
+ node:
+ download_xml: ÎήÏη XML
+ edit: ÎÏεξεÏγαÏία κÏμβοÏ
+ node: ÎÏμβοÏ
+ node_title: "ÎÏμβοÏ: %{node_name}"
+ view_history: Î Ïοβολή ιÏÏοÏικοÏ
+ node_details:
+ coordinates: "ΣÏ
νÏεÏαγμÎνεÏ:"
+ part_of: "ÎομμάÏι ÏοÏ
:"
+ node_history:
+ download_xml: ÎήÏη XML
+ node_history: ÎÏÏοÏÎ¹ÎºÏ ÎÏμβοÏ
+ node_history_title: "ÎÏÏοÏÎ¹ÎºÏ ÎÏμβοÏ
: %{node_name}"
+ view_details: Î Ïοβολή λεÏÏομεÏειÏν
+ not_found:
+ sorry: ÎÏ
Ïάμαι, ο/η %{type} με Ïην ÏαÏ
ÏÏÏηÏα %{id}, δε μÏοÏεί να βÏεθεί.
+ type:
+ changeset: ομάδα αλλαγÏν
+ node: κÏμβοÏ
+ relation: ÏÏÎÏη
+ way: διαδÏομή
+ note:
+ at_by_html: "%{when} ÏÏιν αÏÏ Ïον %{user}"
+ at_html: "%{when} ÏÏιν"
+ closed: "ÎκλειÏε:"
+ closed_title: "ΣημείÏÏη ÏοÏ
ÎÏει εÏιλÏ
θεί: %{note_name}"
+ comments: "ΣÏÏλια:"
+ description: "ΠεÏιγÏαÏή:"
+ last_modified: "ΤελεÏ
Ïαία ÏÏοÏοÏοίηÏη:"
+ open_title: "ΣημείÏÏη ÏοÏ
δεν ÎÏει εÏιλÏ
θεί: %{note_name}"
+ opened: "Îνοιξε:"
+ title: ΣημείÏÏη
+ paging_nav:
+ of: αÏÏ
+ showing_page: Ïελίδα
+ redacted:
+ message_html: Î ÎκδοÏη %{version} ÏοÏ
%{type} δε μÏοÏεί να εμÏανιÏÏεί, δεδομÎνοÏ
ÏÏι ÎÏει αναθεÏÏηθεί. ΠαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï Î´ÎµÎ¯Ïε %{redaction_link} για λεÏÏομÎÏειεÏ.
+ redaction: ÎναθεÏÏηÏη %{id}
+ type:
+ node: κÏμβοÏ
+ relation: ÏÏÎÏη
+ way: διαδÏομή
+ relation:
+ download_xml: ÎήÏη XML
+ relation: ΣÏÎÏη
+ relation_title: "ΣÏÎÏη: %{relation_name}"
+ view_history: Î Ïοβολή ιÏÏοÏικοÏ
+ relation_details:
+ members: "ÎÎλη:"
+ part_of: "ÎÎÎ»Î¿Ï ÏοÏ
:"
+ relation_history:
+ download_xml: ÎήÏη XML
+ relation_history: ÎÏÏοÏÎ¹ÎºÏ Î£ÏÎÏηÏ
+ relation_history_title: "ÎÏÏοÏÎ¹ÎºÏ Î£ÏÎÏηÏ: %{relation_name}"
+ view_details: Î Ïοβολή λεÏÏομεÏειÏν
+ relation_member:
+ entry: "%{type} %{name}"
+ entry_role: "%{type} %{name} ÏÏ %{role}"
+ type:
+ node: ÎÏμβοÏ
+ relation: ΣÏÎÏη
+ way: ÎιαδÏομή
+ start_rjs:
+ data_frame_title: ÎεδομÎνα
+ data_layer_name: ΠεÏιήγηÏη ÎεδομÎνÏν ΧάÏÏη
+ details: ÎεÏÏομÎÏειεÏ
+ edited_by_user_at_timestamp: ÎÏεξεÏγάÏÏηκε αÏÏ Ïον %{user} ÏÏÎ¹Ï %{timestamp}
+ hide_areas: ÎÏÏκÏÏ
Ïη ÏεÏιοÏÏν
+ history_for_feature: ÎÏÏοÏÎ¹ÎºÏ Î³Î¹Î± %{feature}
+ load_data: ΦÏÏÏÏÏη δεδομÎνÏν
+ loading: ΦÏÏÏÏÏη Ïε εξÎλιξη...
+ manually_select: ΧειÏοκίνηÏη εÏιλογή διαÏοÏεÏÎ¹ÎºÎ®Ï ÏεÏιοÏήÏ
+ notes_layer_name: ΠεÏιήγηÏη ΣημειÏÏεÏν
+ object_list:
+ api: ÎνάκÏηÏη ÏεÏιοÏÎ®Ï Î±ÏÏ Ïο API
+ back: ΠίÏÏ ÏÏον καÏάλογο ανÏικειμÎνÏν
+ details: ÎεÏÏομÎÏειεÏ
+ heading: ÎίÏÏα ανÏικειμÎνÏν
+ history:
+ type:
+ node: ÎÏÎ¼Î²Î¿Ï %{id}
+ way: ÎιαδÏομή %{id}
+ selected:
+ type:
+ node: ÎÏÎ¼Î²Î¿Ï %{id}
+ way: ÎιαδÏομή %{id}
+ type:
+ node: ÎÏμβοÏ
+ way: ÎιαδÏομή
+ private_user: ιδιÏÏικÏÏ ÏÏήÏÏηÏ
+ show_areas: ÎμÏάνιÏη ÏεÏιοÏÏν
+ show_history: Î Ïοβολή ÎÏÏοÏικοÏ
+ unable_to_load_size: "Îεν είναι δÏ
ναÏή η ÏÏÏÏÏÏη: Ïο μÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï %{bbox_size} ÏοÏ
ÏλαιÏίοÏ
οÏιοθÎÏηÏÎ·Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¿Î»Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿ (ÏÏÎÏει να είναι μικÏÏÏεÏο αÏÏ %{max_bbox_size})"
+ view_data: ÎείÏε δεδομÎνα ÏÏεÏικά με Ïην ÏÏÎÏοÏ
Ïα ÏÏοβολή ÏοÏ
ÏάÏÏη
+ wait: Îναμονή...
+ zoom_or_select: ÎεγεθÏ
νθείÏε ή εÏιλÎξÏε Ïην ÏεÏιοÏή ÏοÏ
ÏάÏÏη ÏÏÎ¿Ï ÎµÎ¼ÏάνιÏη
+ tag_details:
+ tags: "ÎÏικÎÏεÏ:"
+ wiki_link:
+ key: Î wiki Ïελίδα ÏεÏιγÏαÏÎ®Ï Î³Î¹Î± Ïην εÏικÎÏα %{key}
+ tag: Î wiki Ïελίδα ÏεÏιγÏαÏÎ®Ï Î³Î¹Î± Ïην εÏικÎÏα %{key}=%{value}
+ wikipedia_link: Το άÏθÏο %{page} ÏÏη ÎικιÏαίδεια
+ timeout:
+ sorry: ÎÏ
Ïάμαι, Ïα δεδομÎνα για Ïο/Ïη %{type} με αναγνÏÏιÏÏÎ¹ÎºÏ %{id}, ÏÏειάÏÏηκε ÏÎ¿Î»Ï ÏÏÏνο για να ανακÏηθεί.
+ type:
+ changeset: ομάδα αλλαγÏν
+ node: κÏμβοÏ
+ relation: ÏÏÎÏη
+ way: διαδÏομή
+ way:
+ download_xml: ÎήÏη XML
+ edit: ÎÏεξεÏγαÏία διαδÏομήÏ
+ view_history: Î Ïοβολή ιÏÏοÏικοÏ
+ way: ÎιαδÏομή
+ way_title: "ÎιαδÏομή: %{way_name}"
+ way_details:
+ also_part_of:
+ one: μÎÏÎ¿Ï ÏÎ·Ï Î´Î¹Î±Î´ÏÎ¿Î¼Î®Ï %{related_ways}
+ other: μÎÏÎ¿Ï ÏÏν διαδÏομÏν %{related_ways}
+ nodes: "ÎÏμβοι:"
+ part_of: "ÎÎÏÎ¿Ï ÏοÏ
:"
+ way_history:
+ download_xml: ÎήÏη XML
+ view_details: Î Ïοβολή λεÏÏομεÏειÏν
+ way_history: ÎÏÏοÏÎ¹ÎºÏ ÎιαδÏομήÏ
+ way_history_title: "ÎÏÏοÏÎ¹ÎºÏ ÎιαδÏομήÏ: %{way_name}"
+ changeset:
+ changeset:
+ anonymous: ÎνÏνÏ
μοÏ
+ big_area: (μεγάλο)
+ no_comment: (κανÎνα)
+ no_edits: (ÏÏÏÎ¯Ï ÎµÏεξεÏγαÏίεÏ)
+ show_area_box: δείξε κοÏ
Ïί ÏεÏιοÏήÏ
+ still_editing: (ακÏμη Ïε εÏεξεÏγαÏία)
+ view_changeset_details: Î Ïοβολή λεÏÏομεÏειÏν Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï Î±Î»Î»Î±Î³Ïν
+ changeset_paging_nav:
+ next: ÎÏÏμενο »
+ previous: « Î ÏοηγοÏμενο
+ showing_page: Σελίδα %{page}
+ changesets:
+ area: ΠεÏιοÏή
+ comment: ΣÏÏλιο
+ id: ID
+ saved_at: ÎÏοθήκεÏ
Ïη ÏÏιÏ
+ user: ΧÏήÏÏηÏ
+ list:
+ description: ÎναζήÏηÏη ÏÏÏÏÏαÏÏν ÏÏ
νειÏÏοÏÏν ÏÏο ÏάÏÏη
+ description_bbox: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν μεÏÎ±Î¾Ï %{bbox}
+ description_friend: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν αÏÏ ÏοÏ
Ï ÏίλοÏ
Ï ÏαÏ
+ description_nearby: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν αÏÏ ÎºÎ¿Î½ÏινοÏÏ ÏÏήÏÏεÏ
+ description_user: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν αÏÏ %{user}
+ description_user_bbox: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν αÏÏ %{user} μεÏÎ±Î¾Ï %{bbox}
+ empty_anon_html: Îεν ÎÏει γίνει ακÏμη καμία εÏεξεÏγαÏία.
+ empty_user_html: ΦαίνεÏαι ÏÏι δεν ÎÏεÏε κάνει καθÏλοÏ
αλλαγÎÏ Î±ÎºÏμα. Îια να ξεκινήÏεÏε, ελÎγξÏε Ïον ÎÎ´Î·Î³Ï Î±ÏÏαÏίÏν.
+ heading: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν
+ heading_bbox: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν
+ heading_friend: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν
+ heading_nearby: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν
+ heading_user: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν
+ heading_user_bbox: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν
+ title: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν
+ title_bbox: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν μεÏÎ±Î¾Ï %{bbox}
+ title_friend: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν αÏÏ ÏοÏ
Ï ÏίλοÏ
Ï ÏοÏ
+ title_nearby: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν αÏÏ ÎºÎ¿Î½ÏινοÏÏ ÏÏήÏÏεÏ
+ title_user: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν αÏÏ Ïον %{user}
+ title_user_bbox: ÎÎ¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν αÏÏ Ïον %{user} μεÏÎ±Î¾Ï %{bbox}
+ timeout:
+ sorry: ÎÏ
Ïάμαι, ο καÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿Ï ÏÏν ομάδÏν αλλαγÏν ÏοÏ
ζήÏηÏÎµÏ ÏÏειάÏÏηκε ÏÎ¿Î»Ï ÏÏÏνο για να ανακÏηθεί.
+ diary_entry:
+ comments:
+ ago: "%{ago} ÏÏιν"
+ comment: ΣÏÏλιο
+ has_commented_on: Î %{display_name} ÎÏει ÏÏολιάÏει ÏÏÎ¹Ï Î±ÎºÏλοÏ
Î¸ÎµÏ ÎºÎ±ÏαÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï ÏÏο ημεÏολÏγιο
+ newer_comments: ÎεÏÏεÏα ΣÏÏλια
+ older_comments: ΠαλαιÏÏεÏα ΣÏÏλια
+ post: ÎαÏαÏÏÏηÏη
+ when: Î ÏÏε
+ diary_comment:
+ comment_from: ΣÏÏλιο αÏÏ Ïον %{link_user} ÏÏÎ¹Ï %{comment_created_at}
+ confirm: ÎÏιβεβαίÏÏη
+ hide_link: ÎÏÏκÏÏ
Ïη αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏολίοÏ
+ diary_entry:
+ comment_count:
+ one: "%{count} ÏÏÏλιο"
+ other: "%{count} ÏÏÏλια"
+ zero: ÎανÎνα ÏÏÏλιο
+ comment_link: ΣÏÏλιο για Ïη καÏαÏÏÏηÏη
+ confirm: ÎÏιβεβαίÏÏη
+ edit_link: ÎÏεξεÏγαÏία καÏαÏÏÏηÏηÏ
+ hide_link: ÎÏÏκÏÏ
Ïη αÏ
ÏÎ®Ï ÏÎ·Ï ÎºÎ±ÏαÏÏÏηÏηÏ
+ posted_by: ÎÏάÏÏηκε αÏÏ Ïο ÏÏήÏÏη %{link_user} ÏÏÎ¹Ï %{created} ÏÏα %{language_link}
+ reply_link: ÎÏάνÏηÏη ÏÏη καÏαÏÏÏηÏη
+ edit:
+ body: "Îείμενο:"
+ language: "ÎλÏÏÏα:"
+ latitude: ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ ÏλάÏοÏ
+ location: "ΤοÏοθεÏία:"
+ longitude: ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï
+ marker_text: ΤοÏοθεÏία καÏαÏÏÏηÏÎ·Ï Î·Î¼ÎµÏολογίοÏ
+ save_button: ÎÏοθήκεÏ
Ïη
+ subject: "ÎÎμα:"
+ title: ÎÏεξεÏγαÏία καÏαÏÏÏηÏÎ·Ï Î·Î¼ÎµÏολογίοÏ
+ use_map_link: ÏÏήÏη ÏοÏ
ÏάÏÏη
+ feed:
+ all:
+ description: Î ÏÏÏÏαÏÎµÏ ÎºÎ±ÏαÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï Î·Î¼ÎµÏολογίοÏ
αÏÏ ÏÏήÏÏÎµÏ ÏοÏ
OpenStreetMap
+ title: ÎαÏαÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï Î·Î¼ÎµÏολογίοÏ
OpenStreetMap
+ language:
+ description: Î ÏÏÏÏαÏÎµÏ ÎºÎ±ÏαÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï Î·Î¼ÎµÏολογίοÏ
αÏÏ ÏÏήÏÏÎµÏ ÏοÏ
OpenStreetMap ÏÏα %{language_name}
+ title: ÎαÏαÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï Î·Î¼ÎµÏολογίοÏ
OpenStreetMap ÏÏα %{language_name}
+ user:
+ description: Î ÏÏÏÏαÏÎµÏ ÎºÎ±ÏαÏÏÏίÏÎµÎ¹Ï Î·Î¼ÎµÏολογίοÏ
OpenStreetMap αÏÏ Ïον %{user}
+ title: ÎαÏαÏÏÏίÏÎµÎ¹Ï Î·Î¼ÎµÏολογίοÏ
OpenStreetMap για Ïον %{user}
+ list:
+ in_language_title: ÎαÏαÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï ÎμεÏολογίÏν ÏÏα %{language}
+ new: ÎÎα ÎαÏαÏÏÏηÏη ÎμεÏολογίοÏ
+ new_title: ΣÏ
νθÎÏÏε μια νÎα καÏαÏÏÏηÏη ÏÏο ημεÏολÏγιο ÏÏήÏÏη ÏαÏ
+ newer_entries: ÎεÏÏεÏÎµÏ ÎαÏαÏÏÏήÏειÏ
+ no_entries: Îαμία καÏαÏÏÏηÏη ημεÏολογίοÏ
+ older_entries: ΠαλιÏÏεÏÎµÏ ÎαÏαÏÏÏήÏειÏ
+ recent_entries: Î ÏÏÏÏαÏÎµÏ ÎºÎ±ÏαÏÏÏίÏÎµÎ¹Ï Î·Î¼ÎµÏολογίοÏ
+ title: ÎμεÏολÏγια ÏÏηÏÏÏν
+ title_friends: ÎμεÏολÏγια ÏίλÏν
+ title_nearby: ÎμεÏολÏγια ÎονÏινÏν ΧÏηÏÏÏν
+ user_title: ημεÏολÏγιο ÏοÏ
%{user}
+ location:
+ edit: ÎÏεξεÏγαÏία
+ location: "ΤοÏοθεÏία:"
+ view: Î Ïοβολή
+ new:
+ title: ÎÎα ÎαÏαÏÏÏηÏη ÎμεÏολογίοÏ
+ no_such_entry:
+ body: ΣÏ
γγνÏμη, δεν Ï
ÏάÏÏει καÏαÏÏÏηÏη ημεÏολογίοÏ
ή ÏÏÏλιο με Ïη ÏαÏ
ÏÏÏηÏα %{id}. Îίναι ÏÎ¹Î¸Î±Î½Ï Î½Î± Ï
ÏάÏÏοÏ
ν οÏθογÏαÏικά λάθη ή να είναι Î»Î¬Î¸Î¿Ï Î¿ ÏÏνδεÏÎ¼Î¿Ï Î¼ÎÏο ÏοÏ
οÏίοÏ
ÏÏάÏαÏε Ïε αÏ
Ïήν Ïην Ïελίδα.
+ heading: "Îαμία καÏαÏÏÏηÏη με Ïη ÏαÏ
ÏÏÏηÏα: %{id}"
+ title: Îεν Ï
ÏάÏÏει ÏÎÏοια εγγÏαÏή ημεÏολογίοÏ
+ view:
+ leave_a_comment: ÎÏήÏÏε Îνα ÏÏÏλιο
+ login: ΣÏνδεÏη
+ login_to_leave_a_comment: "%{login_link} για να αÏήÏεÏε Îνα ÏÏÏλιο"
+ save_button: ÎÏοθήκεÏ
Ïη
+ title: Ïο ημεÏολÏγιο ÏοÏ
%{user} | %{title}
+ user_title: ημεÏολÏγιο ÏοÏ
%{user}
+ editor:
+ default: Î ÏοεÏιλογή (ÏÏÏα είναι %{name})
+ id:
+ description: iD (εÏεξεÏγαÏÏÎ®Ï Î¼ÎÏα ÏÏον ÏεÏιηγηÏή)
+ name: iD
+ potlatch:
+ description: Potlatch 1 (εÏεξεÏγαÏÏÎ®Ï Î¼ÎÏα ÏÏον ÏεÏιηγηÏή)
+ name: Potlatch 1
+ potlatch2:
+ description: Potlatch 2 (εÏεξεÏγαÏÏÎ®Ï Î¼ÎÏα ÏÏο ÏεÏιηγηÏή)
+ name: Potlatch 2
+ remote:
+ description: εξÏÏεÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÏγÏαμμα (JOSM ή Merkaartor)
+ name: ÎξÏÏεÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÏγÏαμμα
+ export:
+ start:
+ add_marker: Î ÏοÏθÎÏÏε Îνα δείκÏη ÏÏο ÏάÏÏη
+ area_to_export: ΠεÏιοÏή ÏÏÎ¿Ï ÎξαγÏγή
+ embeddable_html: ÎνÏÏμαÏοÏμενη HTML
+ export_button: ÎξαγÏγή
+ export_details: Τα δεδομÎνα ÏοÏ
OpenStreetMap είναι αδειοδοÏημÎνα Ï
ÏÏ Ïην Open Data Commons Open Database License (ODbL).
+ format: ÎοÏÏοÏοίηÏη
+ format_to_export: ÎοÏÏή ÏÏÎ¿Ï ÎξαγÏγή
+ image_size: ÎÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï ÎικÏναÏ
+ latitude: "ÎεÏ. Πλ:"
+ licence: Îδεια
+ longitude: "ÎεÏ. Îη.:"
+ manually_select: ΧειÏοκίνηÏη εÏιλογή διαÏοÏεÏÎ¹ÎºÎ®Ï ÏεÏιοÏήÏ
+ map_image: ÎικÏνα ΧάÏÏη (δείÏνει ÏÏ
ÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÏÏμα)
+ max: μεγ
+ options: ÎÏιλογÎÏ
+ osm_xml_data: ÎεδομÎνα OpenStreetMap Ïε μοÏÏή XML
+ output: ÎÏÏδοÏη
+ paste_html: ÎÏικÏλληÏη HTML για ενÏÏμάÏÏÏη ÏÏην ιÏÏοÏελίδα
+ scale: Îλίμακα
+ too_large:
+ body: "ÎÏ
Ïή η ÏεÏιοÏή είναι ÏÎ¿Î»Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î· για να εξαÏθεί ÏÏ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Îνα OpenStreetMap XML. ΠαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÎºÎ¬Î½ÎµÏε μεγÎθÏ
νÏη, εÏιλÎξÏε μικÏÏÏεÏη ÏεÏιοÏή, ή ÏÏηÏιμοÏοιήÏÏε μία αÏÏ ÏÎ·Ï Î±ÎºÏλοÏ
Î¸ÎµÏ ÏηγÎÏ Î³Î¹Î± μαζικÎÏ Î»Î®ÏÎµÎ¹Ï Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎνÏν:"
+ geofabrik:
+ description: ΤακÏικά-ενημεÏÏμÎÎ½ÎµÏ ÎµÎ¾Î±Î³ÏγÎÏ Î·ÏείÏÏν, ÏÏÏÏν και εÏιλεγμÎνÏν ÏÏλεÏν
+ title: ÎήÏÎµÎ¹Ï Geofabrik
+ heading: Î Î¿Î»Ï Îεγάλη ΠεÏιοÏή
+ metro:
+ description: ΧάÏÏÎµÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¹Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»ÎµÏ ÏÏÎ»ÎµÎ¹Ï ÏοÏ
κÏÏμοÏ
και ÏÎ·Ï Î³ÏÏÏ ÏεÏιοÏÎÏ
+ title: ÎξαγÏγÎÏ Metro
+ other:
+ description: ÎÏιÏλÎον ÏηγÎÏ Î±ÏαÏιθμοÏνÏαι ÏÏο βίκι ÏοÏ
OpenStreetMap
+ title: ÎÎ»Î»ÎµÏ Î Î·Î³ÎÏ
+ planet:
+ description: ΤακÏικά-ενημεÏÏμÎνα ανÏίγÏαÏα ÏÎ·Ï ÏλήÏÎ·Ï Î²Î¬ÏÎ·Ï Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎνÏν ÏοÏ
OpenStreetMap
+ title: ΠλανήÏÎ·Ï OSM
+ zoom: ÎÏÏίαÏη
+ start_rjs:
+ add_marker: Î ÏοÏθÎÏÏε Îνα δείκÏη ÏÏο ÏάÏÏη
+ change_marker: Îλλαγή θÎÏÎ·Ï Î´ÎµÎ¯ÎºÏη
+ click_add_marker: ÎάνÏε κλικ ÏÏο ÏάÏÏη για να ÏÏοÏθÎÏεÏε Îνα δείκÏη
+ drag_a_box: ΣÏÏεÏε Îνα ÏλαίÏιο ÏÏο ÏάÏÏη για να εÏιλÎξεÏε μια ÏεÏιοÏή
+ export: ÎξαγÏγή
+ manually_select: ΧειÏοκίνηÏη εÏιλογή διαÏοÏεÏÎ¹ÎºÎ®Ï ÏεÏιοÏήÏ
+ geocoder:
+ description:
+ title:
+ geonames: ΤοÏοθεÏία αÏÏ Ïο GeoNames
+ osm_nominatim: ΤοÏοθεÏία αÏÏ Ïο OpenStreetMap Nominatim
+ types:
+ cities: Î ÏλειÏ
+ places: ÎÎÏη
+ towns: ÎÏμοÏÏλειÏ
+ direction:
+ east: αναÏολικά
+ north: βÏÏεια
+ north_east: βοÏειοαναÏολικά
+ north_west: βοÏειοδÏ
Ïικά
+ south: νÏÏια
+ south_east: νοÏιοαναÏολικά
+ south_west: νοÏιοδÏ
Ïικά
+ west: δÏ
Ïικά
+ distance:
+ one: ÏεÏίÏοÏ
1Ïλμ
+ other: ÏεÏίÏοÏ
%{count}Ïλμ
+ zero: λιγÏÏεÏο αÏÏ 1Ïλμ
+ results:
+ more_results: ΠεÏιÏÏÏÏεÏα αÏοÏελÎÏμαÏα
+ no_results: Îεν βÏÎθηκε κανÎνα αÏοÏÎλεÏμα
+ search:
+ title:
+ ca_postcode: ÎÏοÏελÎÏμαÏα αÏÏ Geocoder.CA
+ geonames: ÎÏοÏελÎÏμαÏα αÏÏ Ïο GeoNames
+ geonames_reverse: ÎÏοÏελÎÏμαÏα αÏÏ Ïο GeoNames
+ latlon: ÎÏοÏελÎÏμαÏα αÏÏ Ïην εÏÏÏεÏική βάÏη δεδομÎνÏν
+ osm_nominatim: ÎÏοÏελÎÏμαÏα αÏÏ Ïο OpenStreetMap Nominatim
+ osm_nominatim_reverse: ÎÏοÏελÎÏμαÏα αÏÏ Ïο OpenStreetMap Nominatim
+ uk_postcode: ÎÏοÏÎλεÏμα αÏÏ NPEMap / FreeThe Postcode
+ us_postcode: ÎÏοÏελÎÏμαÏα αÏÏ Geocoder.us
+ search_osm_nominatim:
+ admin_levels:
+ level10: ΣÏνοÏο Î ÏοαÏÏίοÏ
+ level2: ΣÏνοÏο ΧÏÏαÏ
+ level4: ΣÏνοÏο ΠολιÏείαÏ
+ level5: ΣÏνοÏο ΠεÏιοÏήÏ
+ level6: ΣÏνοÏο ÎομηÏείαÏ
+ level8: ΣÏνοÏο Î ÏληÏ
+ level9: ΣÏνοÏο ΧÏÏιοÏ
+ prefix:
+ aerialway:
+ chair_lift: ÏελεÏεÏίκ με καθίÏμαÏα
+ aeroway:
+ aerodrome: ÎεÏοδÏÏμιο
+ apron: ΧÏÏÎ¿Ï ÎλιγμÏν
+ gate: Î Ïλη
+ helipad: ÎλικοδÏÏμιο
+ runway: ÎιάδÏομοÏ
+ taxiway: ΤÏοÏιÏδÏομοÏ
+ terminal: ΤεÏμαÏικÏÏ Î£ÏαθμÏÏ
+ amenity:
+ WLAN: Î ÏÏÏβαÏη WiFi
+ airport: ÎεÏοδÏÏμιο
+ arts_centre: ÎÎνÏÏο ΤεÏνÏν
+ artwork: ÎÏγο ΤÎÏνηÏ
+ atm: ATM
+ auditorium: ÎμÏιθÎαÏÏο
+ bank: ΤÏάÏεζα
+ bar: ÎÏαÏ
+ bbq: ΨηÏÏαÏιά
+ bench: ΠάγκοÏ
+ bicycle_parking: ΣÏάθμεÏ
Ïη ΠοδηλάÏÏν
+ bicycle_rental: ÎνοικίαÏη ΠοδηλάÏÏν
+ biergarten: Î¥ÏαίθÏια ÎÏÏ
ÏαÏία
+ brothel: ÎÎ¯ÎºÎ¿Ï ÎνοÏήÏ
+ bureau_de_change: ÎνÏαλλακÏήÏιο ΣÏ
ναλλάγμαÏοÏ
+ bus_station: ΣÏαθμÏÏ ÎεÏÏοÏείοÏ
+ cafe: ÎαÏεÏÎÏια
+ car_rental: ÎνοικίαÏη ÎÏ
ÏοκινήÏοÏ
+ car_sharing: Îοινή ΧÏήÏη ÎÏ
ÏοκινήÏÏν
+ car_wash: ΠλÏÏιμο ÎÏ
ÏοκινήÏÏν
+ casino: Îαζίνο
+ charging_station: ΣÏαθμÏÏ Î¦ÏÏÏιÏηÏ
+ cinema: ÎινημαÏογÏάÏοÏ
+ clinic: Îλινική
+ club: Club
+ college: ÎολÎγιο
+ community_centre: ÎοινοÏÎ¹ÎºÏ ÎÎνÏÏο
+ courthouse: ÎικαÏÏήÏιο
+ crematorium: ÎÏεμαÏÏÏιο
+ dentist: ÎδονÏίαÏÏοÏ
+ doctors: ÎαÏÏοί
+ dormitory: ÎοιÏÏναÏ
+ drinking_water: Î ÏÏιμο ÎεÏÏ
+ driving_school: ΣÏολή ÎδηγÏν
+ embassy: Î ÏεÏβεία
+ emergency_phone: ΤηλÎÏÏνο ÎκÏακÏÎ·Ï ÎνάγκηÏ
+ fast_food: ΤαÏÏ
Ïαγείο
+ ferry_terminal: ΣÏαθμÏÏ Î Î¿ÏθμείÏν
+ fire_hydrant: ÎÏοÏ
νÏÏ Î Ï
ÏοÏβεÏÏικήÏ
+ fire_station: Î Ï
ÏοÏβεÏÏικÏÏ Î£ÏαθμÏÏ
+ food_court: Î ÏοαÏλιο ΦαγηÏοÏ
+ fountain: ΣÏ
νÏÏιβάνι
+ fuel: ÎαÏÏιμα
+ grave_yard: ÎεκÏοÏαÏείο
+ gym: ÎÏ
μναÏÏήÏιο
+ hall: ÎίθοÏ
Ïα
+ health_centre: ÎÎνÏÏο ΥγείαÏ
+ hospital: ÎοÏοκομείο
+ hotel: ÎενοδοÏείο
+ hunting_stand: ÎÏ
νηγηÏÎ¹ÎºÏ ÎιÏÏκι
+ ice_cream: ΠαγÏÏÏ
+ kindergarten: ÎηÏιαγÏγείο
+ library: Îιβλιοθήκη
+ market: ÎγοÏά
+ marketplace: ÎγοÏά
+ mountain_rescue: ÎÏεινή ÎιάÏÏÏη
+ nightclub: ÎÏ
ÏÏεÏÎ¹Î½Ï ÎÎνÏÏο
+ nursery: ΠαιδικÏÏ Î£ÏαθμÏÏ
+ nursing_home: ÎÎ¯ÎºÎ¿Ï ÎÏ
γηÏίαÏ
+ office: ÎÏαÏείο
+ park: ΠάÏκο
+ parking: ΧÏÏÎ¿Ï Î£ÏάθμεÏ
ÏηÏ
+ pharmacy: ΦαÏμακείο
+ place_of_worship: ΤÏÏÎ¿Ï ÎαÏÏείαÏ
+ police: ÎÏÏÏ
νομία
+ post_box: ΤαÏÏ
δÏομική ÎÏ
Ïίδα
+ post_office: ΤαÏÏ
δÏομείο
+ preschool: Î ÏοÏÏολική ÎκÏαίδεÏ
Ïη
+ prison: ΦÏ
λακή
+ pub: ΠαμÏ
+ public_building: ÎημÏÏιο ÎÏίÏιο
+ public_market: ÎημÏÏια ÎγοÏά
+ reception_area: ΧÏÏÎ¿Ï Î¥ÏοδοÏήÏ
+ recycling: Σημείο ÎνακÏκλÏÏηÏ
+ restaurant: ÎÏÏιαÏÏÏιο
+ retirement_home: ÎηÏοκομείο
+ sauna: ΣάοÏ
να
+ school: ΣÏολείο
+ shelter: ÎαÏαÏÏγιο
+ shop: ÎαÏάÏÏημα
+ shopping: ÎγοÏÎÏ
+ shower: ÎÏοÏ
Ï
+ social_centre: ÎοινÏÎ½Î¹ÎºÏ ÎÎνÏÏο
+ social_club: ÎοινÏνική ÎÎÏÏη
+ studio: ΣÏοÏνÏιο
+ supermarket: ΣοÏ
ÏεÏμάÏκεÏ
+ swimming_pool: ΠιÏίνα
+ taxi: Ταξί
+ telephone: ÎημÏÏιο ΤηλÎÏÏνο
+ theatre: ÎÎαÏÏο
+ toilets: ΤοÏ
αλÎÏεÏ
+ townhall: ÎημαÏÏείο
+ university: ΠανεÏιÏÏήμιο
+ vending_machine: ÎηÏάνημα ÎÏ
ÏÏμαÏÎ·Ï Î ÏληÏηÏ
+ veterinary: ÎÏηνιαÏÏική ΧειÏοÏ
Ïγική
+ village_hall: ÎίθοÏ
Ïα ΧÏÏιοÏ
+ waste_basket: Îαλάθι ÎÏοÏÏιμμάÏÏν
+ wifi: Î ÏÏÏβαÏη WiFi
+ youth_centre: ÎÎνÏÏο ÎεολαίαÏ
+ boundary:
+ administrative: ÎιοικηÏÎ¹ÎºÏ ÎÏιο
+ census: ÎÏιο ÎÏογÏαÏήÏ
+ national_park: ÎÎ¸Î½Î¹ÎºÏ Î Î¬Ïκο
+ protected_area: Î ÏοÏÏαÏεÏ
Ïμενη ΠεÏιοÏή
+ bridge:
+ aqueduct: ΥδÏαγÏγείο
+ suspension: ÎÏεμαÏÏή ÎÎÏÏ
Ïα
+ swing: ÎιÏÏοÏμενη ÎÎÏÏ
Ïα
+ viaduct: ÎοιλαδογÎÏÏ
Ïα
+ "yes": ÎÎÏÏ
Ïα
+ building:
+ "yes": ÎÏίÏιο
+ emergency:
+ fire_hydrant: Î Ï
ÏοÏβεÏÏικÏÏ ÎÏοÏ
νÏÏ
+ phone: ΤηλÎÏÏνο ÎκÏακÏÎ·Ï ÎνάγκηÏ
+ highway:
+ bridleway: ÎονοÏάÏι για άλογα
+ bus_guideway: ÎαθοÏιÏμÎνη ÎÏÏίδα ÎεÏÏοÏείοÏ
+ bus_stop: ΣÏάÏη ÎεÏÏοÏείοÏ
+ byway: ΠαÏάδÏομοÏ
+ construction: ÎÏÏÎ¼Î¿Ï Ï
ÏÏ ÎαÏαÏκεÏ
ή
+ cycleway: ΠοδηλαÏÏδÏομοÏ
+ emergency_access_point: Σημείο Î ÏÏÏβαÏÎ·Ï ÎκÏακÏÎ·Ï ÎνάγκηÏ
+ footway: ÎονοÏάÏι
+ ford: ÎοιÏÏÏÏÏÏÏη
+ living_street: ÎεικÏÏÏ ÎÏÏμοÏ
+ milestone: ÎÏÏÏημο
+ minor: ÎÏαÏÏιακÏÏ ÎÏÏμοÏ
+ motorway: ÎÏ
ÏοκινηÏÏδÏομοÏ
+ motorway_junction: ÎιαÏÏαÏÏÏÏη ÎÏ
ÏοκινηÏÏδÏομοÏ
+ motorway_link: ÎÏ
ÏοκινηÏÏδÏομοÏ
+ path: ÎιαδÏομή
+ pedestrian: ΠεζÏδÏομοÏ
+ platform: ΠλαÏÏÏÏμα
+ primary: ÎÏÏια ÎδÏÏ
+ primary_link: ÎÏÏια ÎδÏÏ
+ proposed: Î ÏοÏεινÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï ÎÏÏμοÏ
+ raceway: ÎÏ
ÏοκινηÏοδÏÏμιο
+ residential: ÎικιÏÏική ÎδÏÏ
+ rest_area: ΠεÏιοÏή ÎνάÏαÏ
ÏηÏ
+ road: ÎÏÏμοÏ
+ secondary: ÎεÏ
ÏεÏεÏοÏ
Ïα ÎδÏÏ
+ secondary_link: ÎεÏ
ÏεÏεÏοÏ
Ïα ÎδÏÏ
+ service: ÎÏÏÎ¼Î¿Ï ÎξÏ
ÏηÏÎÏηÏηÏ
+ services: Î¥ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÎÏ
ÏοκινηÏοδÏÏμοÏ
+ speed_camera: ÎάμεÏα ΤαÏÏÏηÏαÏ
+ steps: ΣκαλοÏάÏια
+ stile: ΣÏήλη
+ street_lamp: ÎάμÏα ÏοÏ
ÎÏÏμοÏ
+ tertiary: ΤÏιÏεÏÏν ÎÏÏμοÏ
+ tertiary_link: ΤÏιÏεÏÏν ÎÏÏμοÏ
+ track: ΧÏμαÏÏδÏομοÏ
+ trail: ÎονοÏάÏι
+ trunk: Îθνική ÎδÏÏ
+ trunk_link: Îθνική ÎδÏÏ
+ unclassified: ÎÏαξινÏμηÏη ÎδÏÏ
+ unsurfaced: ÎÏÏÎ¼Î¿Ï ÏÏÏÎ¯Ï ÎÏίÏÏÏÏÏη
+ historic:
+ archaeological_site: ÎÏÏαιολογικÏÏ Î§ÏÏοÏ
+ battlefield: Πεδίο ÎάÏηÏ
+ boundary_stone: ΣÏ
νοÏιακή ΣÏήλη
+ building: ÎÏίÏιο
+ castle: ÎάÏÏÏο
+ church: ÎκκληÏία
+ citywalls: ΤείÏη ÏÎ·Ï Î ÏληÏ
+ fort: ÎÏÏ
ÏÏ
+ house: ΣÏίÏι
+ icon: Îικονίδιο
+ manor: ÎÏαÏ
λη
+ memorial: Îνημείο
+ mine: ÎÏÏ
Ïείο
+ monument: Îνημείο
+ museum: ÎοÏ
Ïείο
+ ruins: ÎÏείÏια
+ tomb: ΤάÏοÏ
+ tower: Î ÏÏγοÏ
+ wayside_shrine: ÎικονοÏÏάÏιο
+ wreck: ÎαÏ
άγιο
+ landuse:
+ allotments: ÎαÏανÏκηÏοι
+ basin: ÎεκανοÏÎδιο
+ brownfield: Î ÏÏην ÎιομηÏανική ΠεÏιοÏή
+ cemetery: ÎοιμηÏήÏιο
+ commercial: ÎμÏοÏική ΠεÏιοÏή
+ conservation: ÎιαÏήÏηÏη
+ construction: ÎαÏαÏκεÏ
ÎÏ
+ farm: ÎγÏÏκÏημα
+ farmland: ÎεÏÏγική Îη
+ farmyard: ÎγÏÏκÏημα
+ forest: ÎάÏοÏ
+ garages: ÎλειÏÏοί ΧÏÏοι ΣÏάθμεÏ
ÏηÏ
+ grass: ÎÏαÏίδι
+ greenfield: ΠαÏθÎνα ΠεÏιοÏή
+ industrial: ÎιομηÏανική ΠεÏιοÏή
+ landfill: ΧÏμαÏεÏή
+ meadow: Îιβάδι
+ military: ΣÏÏαÏιÏÏική ΠεÏιοÏή
+ mine: ÎÏÏ
Ïείο
+ nature_reserve: ΦÏ
ÏÎ¹ÎºÏ ÎαÏαÏÏγιο
+ orchard: ΠεÏιβÏλι
+ park: ΠάÏκο
+ piste: ΠίÏÏα Ïκι
+ quarry: ÎαÏομείο
+ railway: ΣιδηÏÏδÏομοÏ
+ recreation_ground: ΧÏÏÎ¿Ï ÎναÏÏ
ÏήÏ
+ reservoir: ΤαμιεÏ
ÏήÏαÏ
+ residential: ÎαÏοικημÎνη ΠεÏιοÏή
+ retail: ÎαÏάÏÏημα ÎιανικήÏ
+ road: ΠεÏιοÏή ÎÏÏμÏν
+ vineyard: ÎμÏÎλι
+ wetland: ΥγÏÏÏοÏοÏ
+ wood: ΦÏ
ÏÎ¹ÎºÏ ÎάÏοÏ
+ leisure:
+ beach_resort: ΠαÏαθαλάÏÏιο ÎÎÏεÏÏο
+ bird_hide: ÎαÏαÏÏγιο ΠοÏ
λιÏν
+ common: ÎοινÏÏÏηÏÏη Îη
+ fishing: ÎλιεÏ
Ïική ΠεÏιοÏή
+ fitness_station: ÎÏ
μναÏÏήÏιο
+ garden: ÎήÏοÏ
+ golf_course: ÎήÏεδο ÎκολÏ
+ ice_rink: ΠαγοδÏÏμιο
+ marina: ÎαÏίνα
+ miniature_golf: Îίνι ÎκολÏ
+ nature_reserve: ΦÏ
ÏÎ¹ÎºÏ ÎαÏαÏÏγιο
+ park: ΠάÏκο
+ pitch: ÎήÏεδο ÎθληÏιÏμοÏ
+ playground: Παιδική ΧαÏά
+ recreation_ground: ΧÏÏÎ¿Ï ÎναÏÏ
ÏήÏ
+ sauna: ΣάοÏ
να
+ slipway: ÎλίÏÏÏα
+ sports_centre: ÎθληÏÎ¹ÎºÏ ÎÎνÏÏο
+ stadium: ΣÏάδιο
+ swimming_pool: ΠιÏίνα
+ track: ΣÏίβοÏ
+ water_park: ΥδάÏινο ΠάÏκο
+ military:
+ airfield: ΣÏÏαÏιÏÏÎ¹ÎºÏ ÎεÏοδÏÏμιο
+ barracks: ΣÏÏαÏÏναÏ
+ bunker: ÎÏÏ
ÏÏ
+ mountain_pass:
+ "yes": ÎÏÎµÎ¹Î½Ï Î ÎÏαÏμα
+ natural:
+ bay: ÎÏλÏοÏ
+ beach: ΠαÏαλία
+ cape: ÎκÏÏÏήÏιο
+ cave_entrance: ÎίÏÎ¿Î´Î¿Ï Î£ÏηλιάÏ
+ channel: Îανάλι
+ cliff: ÎκÏεμÏÏ
+ crater: ÎÏαÏήÏαÏ
+ dune: ÎμμÏλοÏοÏ
+ feature: ΧαÏακÏηÏιÏÏικÏ
+ fjord: ΦιÏÏδ
+ forest: ÎάÏοÏ
+ geyser: ÎεÏμοÏίδακαÏ
+ glacier: ΠαγεÏÏναÏ
+ heath: Υγεία
+ hill: ÎÏÏοÏ
+ island: ÎηÏί
+ land: ÎηÏά
+ marsh: ÎάλÏοÏ
+ moor: ÎÎÏÏÏα
+ mud: ÎάÏÏη
+ peak: ÎοÏÏ
Ïή
+ point: Σημείο
+ reef: ÎÏαλοÏ
+ ridge: ΣκÏÏελοÏ
+ river: ΠοÏάμι
+ rock: ÎÏάÏοÏ
+ scrub: ÎαμνÏÏοÏοÏ
+ spring: Πηγή
+ stone: Î ÎÏÏα
+ strait: ΠοÏθμÏÏ
+ tree: ÎÎνÏÏο
+ valley: Îοιλάδα
+ volcano: ÎÏαίÏÏειο
+ water: ÎεÏÏ
+ wetland: ΥγÏÏÏοÏοÏ
+ wetlands: ΥγÏÏÏοÏοι
+ wood: ÎάÏοÏ
+ office:
+ accountant: ÎογιÏÏήÏ
+ architect: ÎÏÏιÏÎκÏοναÏ
+ company: ÎÏαιÏεία
+ employment_agency: ÎÏγανιÏμÏÏ ÎÏαÏÏÏληÏηÏ
+ estate_agent: ÎÏημαÏομεÏιÏÎ¹ÎºÏ ÎÏαÏείο
+ government: ÎÏ
βεÏνηÏÎ¹ÎºÏ ÎÏαÏείο
+ insurance: ÎÏÏαλιÏÏÎ¹ÎºÏ ÎÏαÏείο
+ lawyer: ÎικηγÏÏοÏ
+ ngo: ÎÏαÏείο ÎÎÎ
+ telecommunication: ÎÏαÏείο ΤηλεÏικοινÏνιÏν
+ travel_agent: ΤαξιδιÏÏÎ¹ÎºÏ Î ÏακÏοÏείο
+ "yes": ÎÏαÏείο
+ place:
+ airport: ÎεÏοδÏÏμιο
+ city: Î Ïλη
+ country: ΧÏÏα
+ county: ÎομηÏεία
+ farm: ÎγÏÏκÏημα
+ hamlet: ÎικιÏμÏÏ
+ house: ΣÏίÏι
+ houses: ΣÏίÏια
+ island: ÎηÏί
+ islet: ÎηÏίδα
+ isolated_dwelling: ÎÏομονÏμÎνη Îικία
+ locality: ΤοÏοθεÏία
+ moor: ÎÎÏÏÏα
+ municipality: ÎήμοÏ
+ neighbourhood: ÎειÏονιά
+ postcode: ΤαÏÏ
δÏομικÏÏ ÎÏδικαÏ
+ region: ΠεÏιοÏή
+ sea: ÎάλαÏÏα
+ state: ΠολιÏεία
+ subdivision: Î¥ÏοδιαίÏεÏη
+ suburb: Î ÏοάÏÏιο
+ town: ÎÏμÏÏολη
+ village: ΧÏÏιÏ
+ railway:
+ abandoned: ÎγκαÏαλελειμμÎÎ½Î¿Ï Î£Î¹Î´Î·ÏÏδÏομοÏ
+ construction: ΣιδηÏÏδÏÎ¿Î¼Î¿Ï Ï
ÏÏ ÎαÏαÏκεÏ
ή
+ disused: ΣιδηÏÏδÏÎ¿Î¼Î¿Ï ÎκÏÏÏ Î§ÏήÏηÏ
+ disused_station: ΣιδηÏοδÏομικÏÏ Î£ÏαθμÏÏ ÎκÏÏÏ Î§ÏήÏηÏ
+ halt: ΣÏαθμÏÏ Î¤ÏαίνοÏ
+ historic_station: ÎÏÏοÏικÏÏ Î£Î¹Î´Î·ÏοδÏομικÏÏ Î£ÏαθμÏÏ
+ junction: ΣιδηÏοδÏομικÏÏ ÎÏμβοÏ
+ level_crossing: ÎÏÏÏεδη ÎιάβαÏη
+ light_rail: ÎλαÏÏÏ Î¤ÏÎνο
+ miniature: ÎινιαÏοÏÏα ΣιδηÏÏδÏομοÏ
+ monorail: ÎονοÏÏÏÏÎ¹Î¿Ï ÏιδηÏÏδÏομοÏ
+ narrow_gauge: ΣιδηÏÏδÏÎ¿Î¼Î¿Ï Î£ÏÎµÎ½Î®Ï Î¤ÏοÏιάÏ
+ platform: ΠλαÏÏÏÏμα ΣιδηÏοδÏÏμοÏ
+ preserved: ÎιαÏηÏηÏÎÎ¿Ï Î£Î¹Î´Î·ÏÏδÏομοÏ
+ proposed: Î ÏοÏεινÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï Î£Î¹Î´Î·ÏÏδÏομοÏ
+ station: ΣιδηÏοδÏομικÏÏ Î£ÏαθμÏÏ
+ stop: ΣιδηÏοδÏομική ΣÏάÏη
+ subway: ΣÏαθμÏÏ ÎεÏÏÏ
+ subway_entrance: ÎίÏÎ¿Î´Î¿Ï ÏÏο ÎεÏÏÏ
+ switch: ΣιδηÏοδÏομικά Σημεία
+ tram: ΤÏαμ
+ tram_stop: ΣÏάÏη ΤÏαμ
+ yard: ΣιδηÏοδÏομικÏÏ Î£ÏαθμÏÏ ÎιαλογήÏ
+ shop:
+ antiques: ÎνÏίκεÏ
+ art: ÎαÏάÏÏημα ΤÎÏνηÏ
+ bakery: ΦοÏÏνοÏ
+ beauty: ΣαλÏνι ÎμοÏÏιάÏ
+ beverages: ÎαÏάÏÏημα ΠοÏÏν
+ bicycle: ÎαÏάÏÏημα ΠοδηλάÏÏν
+ books: ÎιβλιοÏÏλείο
+ boutique: ÎÏοÏ
Ïίκ
+ butcher: ÎÏεοÏÏλείο
+ car: ÎαÏάÏÏημα ÎÏ
ÏοκινήÏÏν
+ car_parts: ÎξαÏÏήμαÏα ÎÏ
ÏοκινήÏοÏ
+ car_repair: ÎÏιÏκεÏ
ή ÎÏ
ÏοκινήÏÏν
+ carpet: ÎαÏάÏÏημα ΧαλιÏν
+ charity: ΦιλανθÏÏÏÎ¹ÎºÏ ÎαÏάÏÏημα
+ chemist: ΧημικÏÏ
+ clothes: ÎαÏάÏÏημα ΡοÏÏÏν
+ computer: ÎαÏάÏÏημα Î¥ÏολογιÏÏÏν
+ confectionery: ÎαÏαÏοÏλαÏÏική
+ convenience: ΠανÏοÏÏλείο
+ copyshop: ÎαÏάÏÏημα ΦÏÏοανÏιγÏάÏÏν
+ cosmetics: ÎαÏάÏÏημα ÎαλλÏ
νÏικÏν
+ deli: ÎÏελικαÏÎÏεν
+ department_store: ΠολÏ
καÏάÏÏημα
+ discount: ÎκÏÏÏÏÎ¹ÎºÏ ÎαÏάÏÏημα
+ doityourself: ÎδιοκαÏαÏκεÏ
ÎÏ
+ dry_cleaning: ΣÏÎµÎ³Î½Ï ÎαθάÏιÏμα
+ electronics: ÎαÏάÏÏημα ÎλεκÏÏονικÏν
+ estate_agent: ÎÏημαÏομεÏίÏηÏ
+ farm: ÎεÏÏγικά εÏÏδια
+ fashion: ÎαÏάÏÏημα ÎÏδαÏ
+ fish: ÎÏθÏ
οÏÏλείο
+ florist: ÎνθοÏÏληÏ
+ food: ÎαÏάÏÏημα ΤÏοÏίμÏν
+ funeral_directors: ÎÏαÏείο ΤελεÏÏν
+ furniture: ÎÏιÏλα
+ gallery: ÎκαλεÏί
+ garden_centre: ÎÎνÏÏο ÎήÏοÏ
+ general: ΠανÏοÏÏλείο
+ gift: ÎαÏάÏÏημα ÎÏÏÏν
+ greengrocer: ÎανάβηÏ
+ grocery: ÎÏÏÏοÏÏλείο
+ hairdresser: ÎομμÏÏήÏιο
+ hardware: ÎαÏάÏÏημα ΣιδηÏικÏν
+ hifi: Hi-Fi
+ insurance: ÎÏÏαλιÏÏική
+ jewelry: ÎοÏμημαÏοÏÏλείο
+ kiosk: ΠεÏίÏÏεÏο
+ laundry: ΠλÏ
νÏήÏιο
+ mall: ÎμÏοÏÎ¹ÎºÏ ÎÎνÏÏο
+ market: ÎγοÏά
+ mobile_phone: ÎαÏάÏÏημα ÎινηÏÎ®Ï Î¤Î·Î»ÎµÏÏνίαÏ
+ motorcycle: ÎαÏάÏÏημα ÎοÏοÏικλεÏÏν
+ music: ÎαÏάÏÏημα ÎοÏ
ÏικήÏ
+ newsagent: Î ÏακÏοÏείο ÎÏημεÏίδÏν
+ optician: ÎÏÏικÏÏ
+ organic: ÎαÏάÏÏημα ÎÏγανικÏν ΤÏοÏίμÏν
+ pet: ÎαÏάÏÏημα ÎαÏοικίδιÏν
+ pharmacy: ΦαÏμακείο
+ photo: ΦÏÏογÏαÏείο
+ salon: ΣαλÏνι
+ second_hand: ΠαλαιοÏÏλείο
+ shoes: ÎαÏάÏÏημα Î¥ÏοδημάÏÏν
+ shopping_centre: ÎμÏοÏÎ¹ÎºÏ ÎÎνÏÏο
+ sports: ÎαÏάÏÏημα ÎθληÏικÏν
+ stationery: ÎαÏάÏÏημα ÎÏαÏÎ¹ÎºÎ®Ï ÎληÏ
+ supermarket: ΣοÏ
ÏεÏμάÏκεÏ
+ tailor: ΡάÏÏηÏ
+ toys: ÎαÏάÏÏημα ΠαιγνιδιÏν
+ travel_agency: ΤαξιδιÏÏÎ¹ÎºÏ Î ÏακÏοÏείο
+ video: ÎίνÏεο ÎαÏάÏÏημα
+ "yes": ÎαÏάÏÏημα
+ tourism:
+ alpine_hut: ÎλÏÎ¹ÎºÏ ÎαÏαÏÏγιο
+ artwork: ÎÏγο ΤÎÏνηÏ
+ attraction: ÎξιοθÎαÏο
+ bed_and_breakfast: ÎνοικιαζÏμενα ÎÏμάÏια
+ cabin: ÎαμÏίνα
+ camp_site: ΧÏÏÎ¿Ï ÎαÏαÏκήνÏÏηÏ
+ caravan_site: ΧÏÏÎ¿Ï Î¤ÏοÏÏÏÏιÏÏν
+ chalet: ΣαλÎ
+ guest_house: ÎενÏναÏ
+ hostel: ÎενÏναÏ
+ hotel: ÎενοδοÏείο
+ information: ΠληÏοÏοÏίεÏ
+ motel: ÎοÏÎλ
+ museum: ÎοÏ
Ïείο
+ picnic_site: ΤοÏοθεÏία για Πικ-Îικ
+ theme_park: ÎεμαÏÎ¹ÎºÏ Î Î¬Ïκο
+ valley: Îοιλάδα
+ viewpoint: ÎÏοÏη
+ zoo: ÎÏολογικÏÏ ÎήÏοÏ
+ tunnel:
+ culvert: ÎÏεÏÏÏ
+ "yes": ΣήÏαγγα
+ waterway:
+ artificial: ΤεÏνηÏή YδαÏοδιαδÏομή
+ boatyard: ÎαÏ
Ïηγείο
+ canal: Îανάλι
+ dam: ΦÏάγμα
+ derelict_canal: ÎγκαÏαλελειμμÎνο Îανάλι
+ ditch: ΧανÏάκι
+ dock: ÎÏοβάθÏα
+ drain: Î¥ÏÏνομοÏ
+ lock: ÎλειδαÏιά
+ lock_gate: ÎλειδαÏιά Î ÏληÏ
+ mineral_spring: Πηγή ÎεÏÎ±Î»Î»Î¹ÎºÎ¿Ï ÎεÏοÏ
+ mooring: ÎγκÏ
ÏοβÏλι
+ rapids: ΧείμαÏÏοι
+ river: ΠοÏάμι
+ riverbank: ÎÏθη ΠοÏαμοÏ
+ stream: ΡÎμα
+ wadi: Wadi
+ water_point: Σημείο Î ÏÏÏβαÏÎ·Ï Ïε ÎεÏÏ
+ waterfall: ÎαÏαÏÏάκÏηÏ
+ weir: ΥδαÏοÏÏάκÏηÏ
+ prefix_format: "%{name}"
+ javascripts:
+ close: ÎλείÏιμο
+ edit_help: ÎεÏακινήÏÏε Ïο ÏάÏÏη και να κάνεÏε ζοÏ
μ Ïε μια ÏοÏοθεÏία ÏοÏ
θÎλεÏε να εÏεξεÏγαÏÏείÏε, ÏÏη ÏÏ
νÎÏεια, κάνÏε κλικ εδÏ.
+ key:
+ title: Î¥ÏÏμνημα
+ tooltip: Î¥ÏÏμνημα
+ tooltip_disabled: Το Ï
ÏÏμνημα είναι διαθÎÏιμο μÏνο για Ïο ÎÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏμα
+ map:
+ base:
+ cycle_map: ΧάÏÏÎ·Ï Î Î¿Î´Î·Î»Î±ÏίαÏ
+ hot: ÎνθÏÏÏιÏÏικÏÏ
+ standard: ÎανονικÏÏ
+ transport_map: ΣÏ
γκοινÏνιακÏÏ Î§Î¬ÏÏηÏ
+ copyright: © ΣÏ
νειÏÏÎÏονÏÎµÏ ÏοÏ
OpenStreetMap
+ layers:
+ data: ÎεδομÎνα ΧάÏÏη
+ header: ΣÏÏÏμαÏα ΧάÏÏη
+ notes: ΣημειÏÏÎµÎ¹Ï Î§Î¬ÏÏη
+ overlays: ÎνεÏγοÏοίηÏη εÏικαλÏÏεÏν για Ïην ανÏιμεÏÏÏιÏη ÏÏοβλημάÏÏν ÏοÏ
ÏάÏÏη
+ title: ΣÏÏÏμαÏα
+ locate:
+ popup: ÎίÏÏε μεÏÎ±Î¾Ï {distance} {unit} αÏÏ Î±Ï
ÏÏ Ïο Ïημείο
+ title: Î Ïοβολή ÏÎ·Ï Î¤Î¿ÏοθεÏÎ¯Î±Ï Î¼Î¿Ï
+ zoom:
+ in: ÎεγÎθÏ
νÏη
+ out: ΣμίκÏÏ
νÏη
+ notes:
+ new:
+ add: Î ÏοÏθήκη ΣημείÏÏηÏ
+ intro: ÎεÏακινείÏÏε Ïο δείκÏη ÏÏη ÏÏÏÏή θÎÏη και γÏάÏÏε μια λεÏÏομεÏή ÏεÏιγÏαÏή ÏοÏ
ÏÏοβλήμαÏÎ¿Ï ÏÏÏε οι άλλοι ÏαÏÏογÏάÏοι, ÏÏοÏ
Ï Î¿ÏοίοÏ
Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ οÏαÏÎÏ Î¿Î¹ ÏημειÏÏειÏ, να μÏοÏÎÏοÏ
ν να βελÏιÏÏοÏ
ν Ïο ÏάÏÏη.
+ show:
+ anonymous_warning: ÎÏ
ÏÏ Î· ÏημείÏÏη ÏεÏιλαμβάνει ÏÏÏλια αÏÏ Î±Î½ÏνÏ
μοÏ
Ï ÏÏήÏÏÎµÏ ÏοÏ
ÏÏÎÏει να εÏαληθεÏονÏαι ανεξάÏÏηÏα.
+ closed_by: εÏιλÏθηκε αÏÏ Ïον %{user} ÏÏÎ¹Ï %{time}
+ closed_by_anonymous: εÏιλÏθηκε αÏÏ Î±Î½ÏνÏ
μο ÏÏÎ¹Ï %{time}
+ comment: ΣÏολιάÏÏε
+ comment_and_resolve: ΣÏολιάÏÏε & ÎÏιλÏÏÏε
+ commented_by: ÏÏÏλιο αÏÏ Ïον %{user} ÏÏÎ¹Ï %{time}
+ commented_by_anonymous: ÏÏÏλιο αÏÏ Î±Î½ÏνÏ
μο ÏÏÎ¹Ï %{time}
+ hide: ÎÏÏκÏÏ
Ïη
+ opened_by: δημιοÏ
Ïγήθηκε αÏÏ Ïον %{user} ÏÏÎ¹Ï %{time}
+ opened_by_anonymous: δημιοÏ
Ïγήθηκε αÏÏ Î±Î½ÏνÏ
μο ÏÏήÏÏη ÏÏÎ¹Ï %{time}
+ permalink: ÎÏÎ½Î¹Î¼Î¿Ï ÏÏνδεÏμοÏ
+ reactivate: ÎÏανενεÏγοÏοίηÏη
+ reopened_by: εÏανενεÏγοÏοιήθηκε αÏÏ Ïον %{user} ÏÏÎ¹Ï %{time}
+ reopened_by_anonymous: εÏανενεÏγοÏοιήθηκε αÏÏ Î±Î½ÏνÏ
μο ÏÏÎ¹Ï %{time}
+ resolve: ÎÏιλÏÏÏε
+ share:
+ cancel: ÎκÏÏÏÏη
+ center_marker: ÎενÏÏάÏιÏμα ÏάÏÏη ÏÏο δείκÏη
+ custom_dimensions: ÎÏιÏμÏÏ ÏÏοÏαÏμοÏμÎνÏν διαÏÏάÏεÏν
+ download: ÎήÏη
+ embed: HTML
+ format: "ÎοÏÏή:"
+ image: ÎικÏνα
+ image_size: ΠεικÏνα θα εμÏανίÏει Ïο ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏμα ÏÏιÏ
+ include_marker: ΣÏ
μÏεÏίληÏη δείκÏη
+ link: ΣÏνδεÏÎ¼Î¿Ï Î® HTML
+ long_link: ΣÏνδεÏμοÏ
+ paste_html: ÎÏικÏλληÏη HTML για ενÏÏμάÏÏÏη ÏÏην ιÏÏοÏελίδα
+ scale: "Îλίμακα:"
+ short_link: ΣÏνÏÎ¿Î¼Î¿Ï Î£ÏνδεÏμοÏ
+ short_url: ΣÏνÏÎ¿Î¼Î¿Ï Î£ÏνδεμοÏ
+ title: ÎιαμοιÏαÏμÏÏ
+ view_larger_map: Î Ïοβολή ÎεγαλÏÏεÏοÏ
ΧάÏÏη
+ site:
+ createnote_disabled_tooltip: ÎεγεθÏνεÏε για να ÏÏοÏθÎÏεÏε μια ÏημείÏÏη ÏÏο ÏάÏÏη
+ createnote_tooltip: Î ÏοÏθÎÏÏε μια ÏημείÏÏη ÏÏο ÏάÏÏη
+ edit_disabled_tooltip: ÎάνÏε μεγÎθÏ
νÏη για να εÏεξεÏγαÏÏείÏε Ïο ÏάÏÏη
+ edit_tooltip: ÎÏεξεÏγαÏία ÏοÏ
ÏάÏÏη
+ history_disabled_tooltip: ÎεγεθÏνεÏε για να δείÏε ÏÎ¹Ï Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ Î³Î¹Î± αÏ
Ïή Ïην ÏεÏιοÏή
+ history_tooltip: Î Ïοβολή αλλαγÏν για αÏ
Ïή Ïην ÏεÏιοÏή
+ layouts:
+ community: ÎοινÏÏηÏα
+ community_blogs: ÎÏÏολÏγια ÏÎ·Ï ÎοινÏÏηÏαÏ
+ community_blogs_title: Blogs αÏÏ Ïα μÎλη ÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏηÏÎ±Ï ÏοÏ
OpenStreetMap
+ copyright: ΠνεÏ
μαÏικά ÎικαιÏμαÏα και Îδεια ΧÏήÏηÏ
+ data: ÎεδομÎνα
+ documentation: ΤεκμηÏίÏÏη
+ documentation_title: ΤεκμηÏίÏÏη για Ïο ÎÏγο
+ donate: Î¥ÏοÏÏηÏίξÏε Ïο OpenStreetMap %{link} ÏÏον ÎÏανο ÎναβάθμιÏÎ·Ï Î¥Î»Î¹ÎºÎ¿Ï.
+ donate_link_text: δÏÏίζονÏαÏ
+ edit: ÎÏεξεÏγαÏία
+ edit_with: ÎÏεξεÏγαÏία με %{editor}
+ export_data: ÎξαγÏγή ÎεδομÎνÏν
+ foundation: ÎδÏÏ
μα
+ foundation_title: Το ÎδÏÏ
μα OpenStreetMap
+ gps_traces: ÎÏνη GPS
+ gps_traces_tooltip: ÎιαÏείÏιÏη ιÏνÏν GPS
+ help: Îοήθεια
+ help_centre: ÎÎνÏÏο ÎοήθειαÏ
+ help_title: ÎÏÏοÏελίδα Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±Ï Î³Î¹Î± Ïο ÎÏγο
+ history: ÎÏÏοÏικÏ
+ home: ÎεÏάβαÏη ÏÏην ΤοÏοθεÏία ΣÏιÏιοÏ
+ intro_1: Î OpenStreetMap είναι δÏÏεάν, ελεÏθεÏα διανÏ
ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï ÏάÏÏÎ·Ï Î¿Î»ÏκληÏοÏ
ÏοÏ
κÏÏμοÏ
, δημιοÏ
ÏγημÎÎ½Î¿Ï Î±ÏÏ Î±Î½Î¸ÏÏÏοÏ
Ï Ïαν κι εÏάÏ.
+ intro_2_create_account: ÎημιοÏ
ÏγήÏÏε Îνα λογαÏιαÏÎ¼Ï ÏÏήÏÏη
+ intro_2_download: λήÏη
+ intro_2_html: Τα δεδομÎνα είναι ελεÏθεÏα για %{download} και %{use} κάÏÏ Î±ÏÏ Ïην %{license}. %{create_account} για να αναβαθμίÏεÏε Ïον ÏάÏÏη.
+ intro_2_license: ανοικÏή ÏοÏ
άδεια
+ intro_2_use: ÏÏήÏη
+ log_in: είÏοδοÏ
+ log_in_tooltip: ΣÏνδεÏη με Îναν Ï
ÏάÏÏονÏα λογαÏιαÏμÏ
+ logo:
+ alt_text: ÎογÏÏÏ
Ïο OpenStreetMap
+ logout: ÎÏοÏÏνδεÏη
+ make_a_donation:
+ text: ÎάνÏε μια δÏÏεά
+ title: Î¥ÏοÏÏήÏιξε Ïο OpenStreetMap με δÏÏεά ÏÏημάÏÏν
+ osm_offline: ΠβάÏη δεδομÎνÏν ÏοÏ
OpenStreetMap είναι ÏÏοÏÏÏινά εκÏÏÏ Î»ÎµÎ¹ÏοÏ
ÏÎ³Î¯Î±Ï Î»ÏÎ³Ï ÎµÏγαÏιÏν ÏÏ
νÏήÏηÏÎ·Ï ÏÎ·Ï Î²Î¬ÏÎ·Ï Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎνÏν.
+ osm_read_only: ΠβάÏη δεδομÎνÏν ÏοÏ
OpenStreetMap είναι ÏÏοÏÏÏινά Ïε λειÏοÏ
Ïγία "μÏνο για ανάγνÏÏη" λÏÎ³Ï ÎµÏγαÏιÏν ÏÏ
νÏήÏηÏÎ·Ï ÏÎ·Ï Î²Î¬ÏÎ·Ï Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎνÏν.
+ partners_bytemark: Bytemark Hosting
+ partners_html: Î Ïιλοξενία Ï
ÏοÏÏηÏίζεÏαι αÏÏ Ïο %{ucl}, %{ic} και %{bytemark}, και άλλοÏ
Ï %{partners}.
+ partners_ic: Imperial College ÏοÏ
ÎονδίνοÏ
+ partners_partners: ÏÏ
νεÏγάÏεÏ
+ partners_ucl: Ïο UCL VR Centre
+ sign_up: εγγÏαÏή
+ sign_up_tooltip: ÎημιοÏ
ÏγήÏÏε λογαÏιαÏÎ¼Ï Î³Î¹Î± εÏεξεÏγαÏία
+ tag_line: O ÎλεÏθεÏÎ¿Ï Wiki ΧάÏÏÎ·Ï ÏοÏ
ÎÏÏμοÏ
+ user_diaries: ÎμεÏολÏγια ΧÏηÏÏÏν
+ user_diaries_tooltip: Î Ïοβολή ημεÏολογίÏν ÏÏηÏÏÏν
+ view: Î Ïοβολή
+ view_tooltip: Î Ïοβολή ÏοÏ
ÏάÏÏη
+ wiki: Wiki
+ wiki_title: ÎÏÏοÏελίδα wiki για Ïο ÎÏγο
+ license_page:
+ foreign:
+ english_link: ÏÎ·Ï ÏÏÏÏÏÏÏ
ÏÎ·Ï ÎγγλικήÏ
+ text: Σε ÏεÏίÏÏÏÏη διÎÎ½ÎµÎ¾Î·Ï Î¼ÎµÏÎ±Î¾Ï Î±Ï
ÏÎ®Ï ÏÎ·Ï Î¼ÎµÏαÏÏαÏμÎÎ½Î·Ï ÏÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï ÎºÎ±Î¹ %{english_original_link}, η Îγγλική Ïελίδα θα ÏÏοÏιμηθεί
+ title: ΣÏεÏικά με αÏ
Ïήν Ïη μεÏάÏÏαÏη
+ legal_babble:
+ attribution_example:
+ alt: ΠαÏάδειγμα ÏοÏ
ÏÏÏ Î±Î½Î±ÏÎÏεÏαι Ïο OpenStreetMap Ïε μια ιÏÏοÏελίδα
+ title: ΠαÏάδειγμα αναÏοÏÎ¬Ï Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï
ÏγοÏ
+ contributors_fr_html: "Îαλλία: ΠεÏιÎÏει δεδομÎνα ÏοÏ
ÏÏοÎÏÏονÏαι αÏÏ Ïο Direction Générale des Impôts."
+ contributors_intro_html: "Îι ÏÏ
νειÏÏÎÏονÏÎµÏ Î¼Î±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¹Î»Î¹Î¬Î´ÎµÏ Î¬Ïομα. ÎÏίÏÎ·Ï ÎÏοÏ
με ÏεÏιλάβει δεδομÎνα ανοικÏÎ®Ï Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï Î±ÏÏ ÎµÎ¸Î½Î¹ÎºÎÏ Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÏαÏÏογÏάÏηÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ ÏηγÎÏ, μεÏÎ±Î¾Ï Î±Ï
ÏÏν:"
+ contributors_title_html: Îι ÏÏ
νειÏÏÎÏονÏÎÏ Î¼Î±Ï
+ credit_1_html: "ÎÏαιÏείÏαι να ÏÏηÏιμοÏοιείÏε Ïην αναÏοÏά ÏÏο “© ΣÏ
νειÏÏÎÏονÏÎµÏ ÏοÏ
\nOpenStreetMap”."
+ credit_2_html: "ÎÏίÏÎ·Ï ÏÏÎÏει να κάνεÏε ÏαÏÎÏ ÏÏι Ïα δεδομÎνα διαÏίθενÏαι Ï
ÏÏ Ïην άδεια Open\nDatabase License, και αν ÏÏηÏιμοÏοιείÏε Ïα Ïλακίδια ÏάÏÏη, ÏÏι η ÏαÏÏογÏαÏία είναι Ï
ÏÏ Ïην άδεια CC-BY-SA. ÎÏοÏείÏε να Ïο κάνεÏε αÏ
ÏÏ Î¼Îµ ÏÏνδεÏμο Ïε αÏ
Ïή Ïη Ïελίδα δικαιÏμάÏÏν.\nÎναλλακÏικά, και Ïαν ÏÏοαÏαιÏοÏμενο εάν διαμοιÏάζεÏε δεδομÎνα OSM, μÏοÏείÏε να δÏÏεÏε αÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Î±Ï ÏÏνδεÏμο ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¹Ï Î¬Î´ÎµÎ¹ÎµÏ. Σε μÎÏα ÏÏα οÏοία οι ÏÏνδεÏμοι δεν είναι εÏικÏοί (Ï.Ï. εκÏÏ
ÏÏÏειÏ), ÏÏοÏείνοÏ
με να καÏεÏ
θÏνεÏε ÏοÏ
Ï Î±Î½Î±Î³Î½ÏÏÏÎµÏ ÏÎ±Ï ÏÏο openstreetmap.org (ίÏÏÏ ÎµÏεκÏείνονÏÎ±Ï Ïο 'OpenStreetMap' Ïε αÏ
Ïή Ïην ÏλήÏη διεÏθÏ
νÏη), ÏÏÎ¿Ï opendatacommons.org, και αναλÏγÏÏ ÏÏο creativecommons.org."
+ credit_3_html: "Îια Îναν ηλεκÏÏονικά εμÏανιζÏμενο ÏάÏÏη, η αναÏοÏά θα ÏÏÎÏει να εμÏανίζεÏαι ÏÏη γÏνία ÏοÏ
ÏάÏÏη.\nÎια ÏαÏάδειγμα:"
+ credit_title_html: Î ÏÏ Î½Î± ÏιÏÏÏÏεÏε Ïο OpenStreetMap
+ infringement_1_html: Î¥ÏενθÏ
μίζοÏ
με ÏÏοÏ
Ï ÏÏ
νειÏÏÎÏονÏÎµÏ ÏοÏ
OSM να μην ÏÏοÏθÎÏοÏ
ν δεδομÎνα αÏÏ ÏηγÎÏ Î¼Îµ ÏνεÏ
μαÏικά δικαιÏμαÏα (Ï.Ï. Google Maps η ÎνÏÏ
ÏοÏ
Ï ÏάÏÏεÏ) ÏÏÏÎ¯Ï Ïην ÏÏοηγοÏμενη άδεια αÏÏ ÏοÏ
Ï Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏήÏÎµÏ ÏÏν δικαιÏμάÏÏν.
+ infringement_title_html: ΠαÏαβιάÏÎµÎ¹Ï ÏνεÏ
μαÏικÏν δικαιÏμάÏÏν
+ intro_1_html: Το OpenStreetMap είναι ανοικÏά δεδομÎνα, αδειοδοÏημÎνο Ï
ÏÏ Ïην Open Data Commons Open Database License (ODbL).
+ intro_2_html: ÎίÏÏε ελεÏθεÏοι να ανÏιγÏάÏεÏε, να διανείμεÏε, μεÏαδÏÏεÏε και ÏÏοÏαÏμÏÏεÏε Ïα δεδομÎνα Î¼Î±Ï ÎµÏÏÏον ÏιÏÏÏνεÏε Ïο OpenStreetMap και ÏοÏ
Ï ÏÏ
νειÏÏÎÏονÏÎÏ ÏοÏ
. Îάν αλλοιÏÏεÏε ή αξιοÏοιήÏεÏε Ïα δεδομÎνα μαÏ, μÏοÏείÏε να διανείμεÏε Ïο αÏοÏÎλεÏμα μÏνο ÏÏμÏÏνα με Ïην ίδια άδεια. Î ÏλήÏÎ·Ï Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï ÎµÎ¾Î·Î³ÎµÎ¯ Ïα δικαιÏμαÏα και ÏÎ¹Ï Ï
ÏοÏÏεÏÏειÏ.
+ intro_3_html: "Î ÏαÏÏογÏάÏηÏη ÏÏα Ïλακίδια ÏάÏÏη, και η ÏεκμηÏίÏÏη μαÏ, είναι αδειοδοÏημÎÎ½ÎµÏ Ï
Ïο Ïην άδεια Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC-BY-SA)."
+ more_title_html: ÎαθαίνονÏÎ±Ï ÏεÏιÏÏÏÏεÏα
+ title_html: ΠνεÏ
μαÏική ÎικαιÏμαÏα και Îδεια ΧÏήÏηÏ
+ native:
+ mapping_link: αÏÏίÏÏε Ïη ÏαÏÏογÏάÏηÏη
+ native_link: ελληνική ÎκδοÏη
+ text: Î ÏοβάλλεÏε η αγγλική ÎκδοÏη ÏÎ·Ï ÏÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï ÏνεÏ
μαÏικÏν δικαιÏμάÏÏν. ÎÏοÏείÏε να εÏιÏÏÏÎÏεÏε ÏÏην %{native_link} ÏÎ·Ï ÏÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï Î® να ÏÏαμαÏήÏεÏε να διαβάζεÏε για Ïα ÏνεÏ
μαÏικά δικαιÏμαÏα και να %{mapping_link}.
+ title: ΣÏεÏικά με αÏ
Ïήν Ïη Ïελίδα
+ message:
+ delete:
+ deleted: Το μήνÏ
μα διαγÏάÏηκε
+ inbox:
+ date: Îμ/νία
+ from: ÎÏÏ
+ messages: ÎÏεÏε %{new_messages} και %{old_messages}
+ my_inbox: Τα ÎιÏεÏÏÏμενά ÎοÏ
+ new_messages:
+ one: "%{count} νÎο μήνÏ
μα"
+ other: "%{count} νÎα μηνÏμαÏα"
+ no_messages_yet: Îεν ÎÏεÏε μηνÏμαÏα ακÏμα. ÎιαÏί δεν ÎÏÏεÏÏε Ïε εÏαÏή με μεÏικά αÏÏ Ïα %{people_mapping_nearby_link}?
+ old_messages:
+ one: "%{count} ÏÎ±Î»Î¹Ï Î¼Î®Î½Ï
μα"
+ other: "%{count} Ïαλιά μηνÏμαÏα"
+ outbox: εξεÏÏÏμενα
+ people_mapping_nearby: άÏομα ÏοÏ
ÏαÏÏογÏαÏοÏν κονÏά ÏαÏ
+ subject: ÎÎμα
+ title: ÎιÏεÏÏÏμενα
+ mark:
+ as_read: Το μήνÏ
μα ÏημειÏθηκε ÏÏ Î´Î¹Î±Î²Î±ÏμÎνο
+ as_unread: Το μήνÏ
μα ÏημειÏθηκε ÏÏ Î±Î´Î¹Î¬Î²Î±ÏÏο
+ message_summary:
+ delete_button: ÎιαγÏαÏή
+ read_button: ΣήμανÏη ÏÏ Î´Î¹Î±Î²Î±ÏμÎνο
+ reply_button: ÎÏάνÏηÏη
+ unread_button: ΣήμανÏη ÏÏ Î±Î´Î¹Î¬Î²Î±ÏÏο
+ new:
+ back_to_inbox: ΠίÏÏ ÏÏα ÎιÏεÏÏÏμενα
+ body: Îείμενο
+ limit_exceeded: ÎÏεÏε ÏÏείλει Ïολλά μηνÏμαÏα ÏÏÏÏÏαÏα. ΠαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏεÏιμÎνεÏε λίγο ÏÏιν δοκιμάÏεÏε να ÏÏείλεÏε ξανά.
+ message_sent: ÎÏοÏÏολή μηνÏμαÏοÏ
+ send_button: ÎÏοÏÏολή
+ send_message_to: ÎÏοÏÏολή νÎοÏ
μηνÏμαÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Ï %{name}
+ subject: ÎÎμα
+ title: ÎÏοÏÏολή μηνÏμαÏοÏ
+ no_such_message:
+ body: ÎÏ
Ïάμαι δεν Ï
ÏάÏÏει μήνÏ
μα με αÏ
ÏÏ Ïο αναγνÏÏιÏÏικÏ.
+ heading: ÎανÎνα ÏÎÏοιο μήνÏ
μα
+ title: ÎανÎνα ÏÎÏοιο μήνÏ
μα
+ outbox:
+ date: Îμ/νία
+ inbox: ειÏεÏÏÏμενα
+ messages:
+ one: ÎÏεÏε %{count} αÏεÏÏαλμÎνο μήνÏ
μα
+ other: ÎÏεÏε %{count} αÏεÏÏαλμÎνα μηνÏμαÏα
+ my_inbox: Τα %{inbox_link} μοÏ
+ no_sent_messages: Îεν ÎÏεÏε ÏÏείλει κανÎνα μήνÏ
μα ακÏμα. ÎιαÏί δεν ÎÏÏεÏÏε Ïε εÏαÏή με μεÏικά %{people_mapping_nearby_link}?
+ outbox: εξεÏÏÏμενα
+ people_mapping_nearby: άÏομα ÏοÏ
ÏαÏÏογÏαÏοÏν κονÏά ÏαÏ
+ subject: ÎÎμα
+ title: ÎξεÏÏÏμενα
+ to: Î ÏοÏ
+ read:
+ back: ΠίÏÏ
+ date: Îμ/νία
+ from: ÎÏÏ
+ reply_button: ÎÏάνÏηÏη
+ subject: ÎÎμα
+ title: ÎνάγνÏÏη μηνÏμαÏοÏ
+ to: Î ÏοÏ
+ unread_button: ΣήμανÏη ÏÏ Î±Î´Î¹Î¬Î²Î±ÏÏο
+ wrong_user: ÎÏεÏε ÏÏ
νδεθεί ÏÏ Â«%{user}» αλλά Ïο μήνÏ
μα ÏοÏ
ζηÏάÏε να διαβάÏεÏε δεν ÎÏει ÏÏαλεί Ïε εÏÎ¬Ï Î¿ÏÏε αÏÏ ÎµÏάÏ. ΠαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏÏ
νδεθείÏε με Ïο ÏÏÏÏÏ Ïνομα ÏÏήÏÏη ÏÏÏε να μÏοÏÎÏεÏε να Ïο διαβάÏεÏε.
+ reply:
+ wrong_user: ÎÏεÏε ÏÏ
νδεθεί ÏÏ Â«%{user}» αλλά Ïο μήνÏ
μα ÏοÏ
ζηÏάÏε να αÏανÏήÏεÏε δεν ÎÏει ÏÏαλεί Ïε αÏ
ÏÏν Ïο ÏÏήÏÏη. ΠαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏÏ
νδεθείÏε με Ïο ÏÏÏÏÏ Ïνομα ÏÏήÏÏη ÏÏÏε να μÏοÏÎÏεÏε να αÏανÏήÏεÏε.
+ sent_message_summary:
+ delete_button: ÎιαγÏαÏή
+ note:
+ description:
+ closed_at_by_html: ÎÏιλÏθηκε %{when} ÏÏιν αÏÏ Ïον %{user}
+ closed_at_html: ÎÏιλÏθηκε %{when} ÏÏιν
+ commented_at_by_html: ÎνημεÏÏθηκε %{when} ÏÏιν αÏÏ Ïον %{user}
+ commented_at_html: ÎνημεÏÏθηκε %{when} ÏÏιν
+ opened_at_by_html: ÎημιοÏ
Ïγήθηκε %{when} ÏÏιν αÏÏ Ïον %{user}
+ opened_at_html: ÎημιοÏ
Ïγήθηκε %{when} ÏÏιν
+ reopened_at_by_html: ÎÏανενεÏγοÏοιήθηκε %{when} ÏÏιν αÏÏ Ïον %{user}
+ reopened_at_html: ÎÏανενεÏγοÏοιήθηκε %{when} ÏÏιν
+ entry:
+ comment: ΣÏÏλιο
+ full: ΠλήÏÎ·Ï ÏημείÏÏη
+ mine:
+ ago_html: "%{when} ÏÏιν"
+ created_at: ÎημιοÏ
Ïγήθηκε ÏÏιÏ
+ creator: ÎημιοÏ
ÏγÏÏ
+ description: ΠεÏιγÏαÏή
+ heading: ÏημειÏÏÎµÎ¹Ï ÏοÏ
%{user}
+ id: ÎναγνÏÏιÏÏικÏ
+ last_changed: ΤελεÏ
Ïαία αλλαγή
+ subheading: ΣημειÏÏÎµÎ¹Ï ÏοÏ
Ï
Ïοβλήθηκαν ή ÏÏολιάÏÏηκαν αÏÏ Ïον %{user}
+ title: ΣημειÏÏÎµÎ¹Ï ÏοÏ
Ï
Ïοβλήθηκαν ή ÏÏολιάÏÏηκαν αÏÏ Ïον %{user}
+ rss:
+ closed: κλείÏιμο ÏημείÏÏÎ·Ï (κονÏα ÏÏο %{place})
+ commented: νÎο ÏÏÏλιο (κονÏά ÏÏο %{place})
+ description_area: Îια λίÏÏα με ÏημειÏÏειÏ, ÏοÏ
αναÏÎÏθηκαν, ÏÏολιάÏÏηκαν ή εÏιλÏθηκαν ÏÏην ÏεÏιοÏή ÏÎ±Ï [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Îια ÏÏοÏοδοÏία rss για Ïη ÏημείÏÏη %{id}
+ opened: νÎα ÏημείÏÏη (κονÏά ÏÏο %{place})
+ reopened: εÏανενεÏγοÏοίηÏη ÏημείÏÏÎ·Ï (κονÏά ÏÏο %{place})
+ title: ΣημειÏÏÎµÎ¹Ï OpenStreetMap
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ footer: ÎÏοÏείÏε εÏίÏÎ·Ï Î½Î± διαβάÏεÏε Ïο ÏÏÏλιο ÏÏο %{readurl} και μÏοÏείÏε να ÏÏολιάÏεÏε ÏÏο %{commenturl} ή να αÏανÏήÏεÏε ÏÏο %{replyurl}
+ header: "Î ÏÏήÏÏÎ·Ï %{from_user} ÎÏει ÏÏολιάÏει Ïη ÏÏÏÏÏαÏη καÏαÏÏÏηÏη ημεÏολογίοÏ
ÏÎ±Ï ÏÏο OpenStreetMap με θÎμα %{subject}:"
+ hi: Îεια ÏοÏ
%{to_user},
+ subject: "[OpenStreetMap] Î ÏÏήÏÏÎ·Ï %{user} ÏÏολίαÏε Ïην καÏαÏÏÏιÏη ημεÏολογίοÏ
ÏαÏ"
+ email_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] ÎÏιβεβαιÏÏÏε Ïη διεÏθÏ
νÏη ηλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
ÏαÏ"
+ email_confirm_html:
+ click_the_link: Îάν είÏÏε εÏείÏ, ÏαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏαÏήÏÏε Ïον ÏÏνδεÏμο αÏÏ ÎºÎ¬ÏÏ Î³Î¹Î± να εÏιβεβαιÏθεί η αλλαγή.
+ greeting: Îεια,
+ hopefully_you: ÎάÏÎ¿Î¹Î¿Ï (ελÏίζοÏ
με εÏείÏ) θÎλει να αλλάξει Ïην διεÏθÏ
νÏη email ÏÏο %{server_url} Ïε %{new_address}.
+ email_confirm_plain:
+ click_the_link: Îάν είÏÏε εÏείÏ, ÏαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏαÏήÏÏε Ïον ÏÏνδεÏμο αÏÏ ÎºÎ¬ÏÏ Î³Î¹Î± να εÏιβεβαιÏθεί η αλλαγή.
+ greeting: Îεια,
+ hopefully_you: ÎάÏÎ¿Î¹Î¿Ï (ελÏίζοÏ
με εÏείÏ) θÎλει να αλλάξει Ïην διεÏθÏ
νÏη email ÏÏο %{server_url} Ïε %{new_address}.
+ friend_notification:
+ befriend_them: ÎÏοÏείÏε εÏίÏÎ·Ï Î½Î± ÏοÏ
Ï ÏÏοÏθÎÏεÏε ÏÏ ÏίλοÏ
Ï ÏÏο %{befriendurl}.
+ had_added_you: Î ÏÏήÏÏÎ·Ï %{user} ÏÎ±Ï ÏÏÏÏθεÏε ÏÏ Ïίλο ÏÏο OpenStreetMap.
+ see_their_profile: ÎÏοÏείÏε να δείÏε Ïο ÏÏοÏίλ ÏοÏ
ÏÏο %{userurl}.
+ subject: "[OpenStreetMap] Î ÏÏήÏÏÎ·Ï %{user} ÏÎ±Ï ÏÏÏÏθεÏε ÏÏ Ïίλο"
+ gpx_notification:
+ and_no_tags: ÏÏÏÎ¯Ï ÎµÏικÎÏεÏ
+ and_the_tags: και ÏÎ¹Ï ÏαÏακάÏÏ ÎµÏικÎÏεÏ
+ failure:
+ failed_to_import: "ÎÏÎÏÏ
Ïε η ειÏαγÏγή. Το ÏÏάλμα είναι:"
+ more_info_1: ΠεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏεÏικά με Ïα ÏÏάλμαÏα ειÏαγÏÎ³Î®Ï GPX και ÏÏÏ Î½Î± Ïα αÏοÏÏγεÏε
+ more_info_2: "μÏοÏοÏν να βÏεθοÏν ÏÏο:"
+ subject: "[OpenStreetMap] ΠειÏαγÏγή GPX αÏÎÏÏ
Ïε"
+ greeting: Îεια,
+ success:
+ subject: "[OpenStreetMap] ΠειÏαγÏγή GPX ÏÎÏÏ
Ïε"
+ with_description: με ÏεÏιγÏαÏή
+ your_gpx_file: Îοιάζει με Î´Î¹ÎºÏ ÏÎ±Ï Î±ÏÏείο GPX
+ lost_password:
+ subject: "[OpenStreetMap] ÎίÏηÏη εÏαναÏοÏÎ¬Ï ÎºÏδικοÏ"
+ lost_password_html:
+ click_the_link: Îάν είÏÏε εÏείÏ, ÏαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÎºÎ¬Î½Ïε κλικ ÏÏον ÏαÏακάÏÏ ÏÏνδεÏμο για να γίνει εÏαναÏοÏά ÏοÏ
κÏÎ´Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏ.
+ greeting: Îεια,
+ hopefully_you: ÎάÏÎ¿Î¹Î¿Ï (ÏιθανÏÏαÏα εÏείÏ) ÎÏει ζηÏήÏει εÏαναÏοÏά ÏοÏ
κÏÎ´Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÏÏβαÏÎ·Ï ÏοÏ
λογαÏιαÏÎ¼Î¿Ï ÏÏο openstreetmap.org ÏοÏ
ανÏιÏÏοιÏεί Ïε αÏ
Ïή Ïη διεÏθÏ
νÏη email.
+ lost_password_plain:
+ click_the_link: Îάν ÏÏÏκειÏαι για ÏαÏ, κάνÏε κλικ ÏÏον ÏαÏακάÏÏ ÏÏνδεÏμο για να εÏαναÏÎÏεÏε Ïον κÏÎ´Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏβαÏÎ®Ï ÏαÏ.
+ greeting: Îεια,
+ hopefully_you: ÎάÏÎ¿Î¹Î¿Ï (ÏιθανÏÏαÏα εÏείÏ) ÎÏει ζηÏήÏει εÏαναÏοÏά ÏοÏ
κÏÎ´Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÏÏβαÏÎ·Ï ÏοÏ
λογαÏιαÏÎ¼Î¿Ï ÏÏο openstreetmap.org ÏοÏ
ανÏιÏÏοιÏεί Ïε αÏ
Ïή Ïη διεÏθÏ
νÏη email.
+ message_notification:
+ footer_html: ÎÏοÏείÏε εÏίÏÎ·Ï Î½Î± διαβάÏεÏε Ïο μήνÏ
μα ÏÏο %{readurl} και να αÏανÏήÏεÏε ÏÏο %{replyurl}
+ header: "Î ÏÏήÏÏÎ·Ï %{from_user} ÏÎ¬Ï ÎÏει ÏÏείλει Îνα μήνÏ
μα μÎÏÏ ÏοÏ
OpenStreetMap με θÎμα %{subject}:"
+ hi: Îεια ÏοÏ
%{to_user},
+ note_comment_notification:
+ anonymous: ÎνÏνÏ
Î¼Î¿Ï ÏÏήÏÏηÏ
+ closed:
+ your_note: Î %{commenter} άÏηÏε Îνα ÏÏÏλιο Ïε μία αÏÏ ÏÎ¹Ï ÏημειÏÏÎµÎ¹Ï ÏάÏÏη ÏÎ±Ï ÎºÎ¿Î½Ïά ÏÏο %{place}.
+ commented:
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ÏÏολίαÏε Ïε κάÏοια αÏÏ ÏÎ¹Ï ÏημειÏÏÎµÎ¹Ï ÏαÏ"
+ your_note: Î %{commenter} άÏηÏε Îνα ÏÏÏλιο Ïε μία αÏÏ ÏÎ¹Ï ÏημειÏÏÎµÎ¹Ï ÏάÏÏη ÏÎ±Ï ÎºÎ¿Î½Ïά ÏÏο %{place}.
+ details: ΠεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ Î»ÎµÏÏομÎÏÎµÎ¹ÎµÏ ÏÏεÏικά με Ïη ÏημείÏÏη μÏοÏοÏν να βÏεθοÏν ÏÏο %{url}.
+ greeting: Îεια,
+ signup_confirm:
+ confirm: "Î Ïιν κάνοÏ
με οÏιδήÏοÏε άλλο, ÏÏÎÏει να εÏιβεβαιÏÏοÏ
με ÏÏι η αίÏηÏη ήÏθε αÏÏ ÎµÏάÏ, άÏα αν Ïο κάναÏε εÏÎµÎ¯Ï ÏαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏαÏήÏÏε ÏÏο ÏαÏακάÏÏ ÏÏνδεÏμο για αν εÏιβεβαιÏÏεÏε Ïον λογαÏιαÏÎ¼Ï ÏαÏ:"
+ created: ÎάÏÎ¿Î¹Î¿Ï (Î±Ï ÎµÎ»ÏίÏοÏ
με εÏÏ) μÏÎ»Î¹Ï Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏγηÏε Îναν λογαÏιαÏÎ¼Ï ÏÏο %{site_url}.
+ greeting: Îεια ÏοÏ
!
+ subject: "[OpenStreetMap] ÎαλÏÏ Î®Î»Î¸Î±Ïε ÏÏο OpenStreetMap"
+ welcome: ÎεÏά Ïην εÏιβεβαίÏÏη ÏοÏ
λογαÏιαÏÎ¼Î¿Ï ÏαÏ, θα ÏÎ±Ï Î´ÏÏοÏ
με κάÏÎ¿Î¹ÎµÏ ÏÏÏÏθεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± να ξεκινήÏεÏε.
+ oauth:
+ oauthorize:
+ allow_read_gpx: διαβάÏει Ïα ιδιÏÏικά ÏÎ±Ï GPS ίÏνη.
+ allow_read_prefs: διαβάÏει ÏÎ¹Ï ÏÏοÏιμήÏÎµÎ¹Ï ÏαÏ.
+ allow_to: "ÎÏιÏÏÎÏÏε ÏÏην εÏαÏμογή ÏελάÏη να:"
+ allow_write_api: ÏÏοÏοÏοιήÏει Ïο ÏάÏÏη.
+ allow_write_diary: δημιοÏ
ÏγήÏει καÏαÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï Î·Î¼ÎµÏολογίοÏ
, ÏÏÏλια και να κάνει ÏίλοÏ
Ï.
+ allow_write_gpx: ανεβάÏει ίÏνη GPS.
+ allow_write_notes: ÏÏοÏοÏοιήÏει ÏημειÏÏειÏ.
+ allow_write_prefs: ÏÏοÏοÏοιήÏει ÏÎ¹Ï ÏÏοÏιμήÏÎµÎ¹Ï ÏÏήÏÏη.
+ request_access: ΠεÏαÏμογή %{app_name} ζηÏά ÏÏÏÏβαÏη ÏÏον λογαÏιαÏÎ¼Ï ÏαÏ, %{user}. ΠαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÎµÎ»ÎγξÏε καÏά ÏÏÏο θÎλεÏε η εÏαÏμογή ÏÎ¹Ï ÏαÏακάÏÏ Î´Ï
ναÏÏÏηÏεÏ. ÎÏοÏείÏε να εÏιλÎξεÏε ÏÏο ÏολλÎÏ Î® Î»Î¯Î³ÎµÏ Î¸ÎλεÏε.
+ oauth_clients:
+ create:
+ flash: Îι ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÎºÎ±ÏαÏÏÏήθηκαν εÏιÏÏ
ÏÏÏ
+ edit:
+ submit: ÎÏεξεÏγαÏία
+ title: ÎÏεξεÏγαÏία ÏÎ·Ï Î±Î¯ÏηÏÎ®Ï ÏαÏ
+ form:
+ allow_read_gpx: διαβάÏει Ïα ιδιÏÏικά ÏοÏ
Ï GPS ίÏνη.
+ allow_read_prefs: διαβάÏει ÏÎ¹Ï Î´Î¹ÎºÎÏ ÏοÏ
Ï ÏÏοÏιμήÏÎµÎ¹Ï ÏÏήÏÏη.
+ allow_write_api: ÏÏοÏοÏοιήÏει Ïο ÏάÏÏη.
+ allow_write_diary: δημιοÏ
ÏγήÏει καÏαÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï Î·Î¼ÎµÏολογίοÏ
, ÏÏÏλια και να κάνει ÏίλοÏ
Ï.
+ allow_write_gpx: αÏοÏÏείλει ίÏνη GPS.
+ allow_write_notes: ÏÏοÏοÏοιήÏει ÏημειÏÏειÏ
+ allow_write_prefs: ÏÏοÏοÏοιήÏει ÏÎ¹Ï Î´Î¹ÎºÎÏ ÏοÏ
Ï ÏÏοÏιμήÏÎµÎ¹Ï ÏÏήÏÏη.
+ callback_url: URL ÎÏανάκληÏηÏ
+ name: Îνομα
+ required: ÎÏαιÏείÏαι
+ support_url: URL Î¥ÏοÏÏήÏιξηÏ
+ url: URL ÎÏÏÎ¹Î±Ï ÎÏαÏμογήÏ
+ index:
+ application: Îνομα ÎÏαÏμογήÏ
+ my_apps: Îι ÎÏαÏμογÎÏ Î ÎµÎ»Î¬Ïη ÎοÏ
+ my_tokens: Îι ÎξοÏ
ÏιοδοÏημÎÎ½ÎµÏ ÎÏαÏμογÎÏ Î¼Î¿Ï
+ register_new: ÎαÏαÏÏÏηÏη ÏÎ·Ï ÎµÏαÏÎ¼Î¿Î³Î®Ï ÏαÏ
+ registered_apps: "ÎÏεÏε ÏÎ¹Ï ÏαÏακάÏÏ ÎµÏαÏμογÎÏ ÏελάÏη καÏαÏÏÏημÎνεÏ:"
+ revoke: ÎνάκληÏη!
+ title: Îι λεÏÏομÎÏÎµÎ¹ÎµÏ ÏοÏ
OAuth μοÏ
+ new:
+ submit: ÎγγÏαÏή
+ title: ÎαÏαÏÏÏηÏη νÎÎ±Ï ÎµÏαÏμογήÏ
+ show:
+ allow_read_gpx: διαβάÏει Ïα ÏÏοÏÏÏικά ÏοÏ
/ÏÎ·Ï Î¯Ïνη GPS.
+ allow_read_prefs: διαβάÏει ÏÎ¹Ï Î´Î¹ÎºÎÏ ÏοÏ
Ï ÏÏοÏιμήÏÎµÎ¹Ï ÏÏήÏÏη.
+ allow_write_api: ÏÏοÏοÏοιήÏει Ïο ÏάÏÏη.
+ allow_write_diary: δημιοÏ
ÏγήÏει εγγÏαÏÎÏ Î·Î¼ÎµÏολογίοÏ
, ÏÏÏλια και να κάνει ÏίλοÏ
Ï.
+ allow_write_gpx: αÏοÏÏείλει ίÏνη GPS.
+ allow_write_notes: ÏÏοÏοÏοιήÏει ÏημειÏÏειÏ.
+ allow_write_prefs: ÏÏοÏοÏοιήÏει ÏÎ¹Ï Î´Î¹ÎºÎÏ ÏοÏ
Ï ÏÏοÏιμήÏÎµÎ¹Ï ÏÏήÏÏη.
+ confirm: ÎίÏÏε ÏίγοÏ
ÏοÏ;
+ delete: ÎιαγÏαÏή ΠελάÏη
+ edit: ÎÏεξεÏγαÏία ÎεÏÏομεÏειÏν
+ requests: "ÎηÏά Ïα ακÏλοÏ
θα δικαιÏμαÏα αÏÏ Ïο ÏÏήÏÏη:"
+ title: ÎεÏÏομÎÏÎµÎ¹ÎµÏ OAuth για Ïο %{app_name}
+ printable_name:
+ with_version: "%{id}, v%{version}"
+ redaction:
+ create:
+ flash: Î ÏαÏάληÏη δημιοÏ
Ïγήθηκε.
+ destroy:
+ flash: Î ÏαÏάληÏη καÏαÏÏÏαÏεί.
+ edit:
+ description: ΠεÏιγÏαÏή
+ heading: ÎÏεξεÏγαÏία ÏαÏάληÏηÏ
+ submit: ÎÏοθήκεÏ
Ïη ÏαÏάληÏηÏ
+ title: ÎÏεξεÏγαÏÏείÏε Ïην ÏαÏάληÏη
+ index:
+ empty: Îαμία ÏαÏάληÏη ÏÏÎ¿Ï ÎµÎ¼ÏάνιÏη.
+ heading: ÎαÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿Ï ÏαÏαλήÏεÏν
+ title: ÎαÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿Ï ÏÏ
νÏακÏικÏν αλλαγÏν
+ new:
+ description: ΠεÏιγÏαÏή
+ heading: ÎιÏαγÏγή ÏληÏοÏοÏιÏν για νÎα ÏαÏάληÏη
+ submit: ÎημιοÏ
Ïγία ÏαÏάληÏηÏ
+ title: ÎημιοÏ
ÏγÏνÏÎ±Ï Î½Îα ÏαÏάληÏη
+ show:
+ confirm: ÎίÏαι ÏίγοÏ
ÏοÏ?
+ description: "ΠεÏιγÏαÏή:"
+ destroy: ÎαÏάÏγηÏη αÏ
ÏÎ®Ï ÏÎ·Ï ÏαÏάληÏηÏ
+ edit: ÎÏεξεÏγαÏία αÏ
ÏÎ®Ï ÏÎ·Ï ÏαÏάληÏηÏ
+ heading: ÎμÏάνιÏη ÏαÏάληÏÎ·Ï Â«%{title}»
+ title: ÎμÏανίζεÏαι η ÏαÏάληÏη
+ user: "ÎημιοÏ
ÏγÏÏ:"
+ update:
+ flash: Îι αλλαγÎÏ Î±ÏοθηκεÏÏηκαν.
+ site:
+ edit:
+ anon_edits_link_text: ÎάθεÏε γιαÏί ÏÏ
μβαίνει αÏ
ÏÏ.
+ flash_player_required: ΧÏειάζεÏÏε Flash player για να ÏÏηÏιμοÏοιήÏεÏε Ïο Potlatch, Ïο Flash ÏÏÏγÏαμμα εÏεξεÏγαÏÎ¯Î±Ï ÏοÏ
OpenStreetMap. ÎÏοÏείÏε να κάνεÏε λήÏη ÏοÏ
Flash Player αÏÏ Ïην ÏοÏοθεÏία Adobe.com. ΠολλÎÏ Î¬Î»Î»ÎµÏ ÎµÏιλογÎÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ εÏίÏÎ·Ï Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼ÎµÏ Î³Î¹Î± εÏεξεÏγαÏία ÏÏο OpenStreetMap.
+ id_not_configured: Î iD δεν ÎÏει ÏÏ
θμιÏÏεί
+ no_iframe_support: Î ÏεÏιηγηÏÎ®Ï ÏÎ±Ï Î´ÎµÎ½ Ï
ÏοÏÏηÏίζει iframes ÏοÏ
HTML, ÏοÏ
είναι αÏαÏαίÏηÏο για αÏ
ÏÏ Ïο ÏαÏακÏηÏιÏÏικÏ.
+ not_public: Îεν ÎÏεÏε οÏίÏει ÏÎ¹Ï ÎµÏεξεÏγαÏÎ¯ÎµÏ ÏÎ±Ï Î½Î± είναι δημÏÏιεÏ.
+ not_public_description: Îεν μÏοÏείÏε ÏλÎον να εÏεξεÏγαÏÏείÏε Ïο ÏάÏÏη αν δεν Ïο κάνεÏε. ÎÏοÏείÏε να κάνεÏε ÏÎ¹Ï ÎµÏεξεÏγαÏÎ¯ÎµÏ ÏÎ±Ï Î´Î·Î¼ÏÏÎ¹ÎµÏ Î±ÏÏ Ïην %{user_page}.
+ potlatch2_not_configured: Το Potlatch 2 δεν ÎÏει ÏÏ
θμιÏÏεί - ÏαÏακαλοÏμε δείÏε http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 για ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏίεÏ
+ potlatch2_unsaved_changes: ÎÏεÏε μη αÏοθηκεÏ
μÎÎ½ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ. (Îια να αÏοθηκεÏÏεÏε ÏÏο Potlatch 2, ÏÏÎÏει να κάνεÏε κλικ ÏÏο «ÎÏοθήκεÏ
Ïη».)
+ potlatch_unsaved_changes: ÎÏεÏε μη αÏοθηκεÏ
μÎÎ½ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ. (Îια να αÏοθηκεÏÏεÏε ÏÏο Potlatch, ÏÏÎÏει να αÏοεÏιλÎξÏε οÏοιαδήÏοÏε διαδÏομή ή κÏμβο, αν εÏεξεÏγάζεÏÏε Ïε ζÏνÏανή λειÏοÏ
Ïγία, ή αÏλά ÏαÏήÏÏε «ÎÏοθήκεÏ
Ïη» εάν ÎÏεÏε κοÏ
μÏί αÏοθήκεÏ
ÏηÏ.)
+ user_page_link: Ïελίδα ÏÎ±Ï ÏÏήÏÏη
+ index:
+ createnote: Î ÏοÏθήκη ÏημείÏÏηÏ
+ js_1: ÎίÏε ÏÏηÏιμοÏοιείÏε ÏÏÏγÏαμμα ÏεÏιήγηÏÎ·Ï ÏοÏ
δεν Ï
ÏοÏÏηÏίζει JavaScript ή ÎÏεÏε αÏενεÏγοÏοιήÏει Ïην JavaScript.
+ js_2: Το OpenStreetMap ÏÏηÏιμοÏοιεί JavaScript για Ïο ολιÏθαίνονÏα ÏάÏÏη ÏοÏ
.
+ license:
+ copyright: ΠνεÏ
μαÏικά δικαιÏμαÏα ÏοÏ
OpenStreetMap και ÏÏν ÏÏ
νÏακÏÏν ÏοÏ
, Ï
ÏÏ ÎµÎ»ÎµÏθεÏη άδεια
+ permalink: ÎÏÎ½Î¹Î¼Î¿Ï ÏÏνδεÏμοÏ
+ remote_failed: ΠεÏεξεÏγαÏία αÏÎÏÏ
Ïε - βεβαιÏθείÏε ÏÏι ο JOSM ή ο Merkaartor ÎÏοÏ
ν ÏοÏÏÏθεί και η εÏιλογή ÏηλεÏειÏιÏÎ¼Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ενεÏγή
+ shortlink: ΣÏνÏÎ¿Î¼Î¿Ï ÏÏνδεÏμοÏ
+ key:
+ table:
+ entry:
+ admin: ÎιοικηÏÎ¹ÎºÏ ÏÏιο
+ allotments: ΠαÏαÏÏÏηÏη γηÏ
+ apron:
+ 1: ÏεÏμαÏικÏÏ ÏÏαθμÏÏ
+ bridge: ÎαÏÏο ÏεÏίβλημα = γÎÏÏ
Ïα
+ bridleway: ÎονοÏάÏι για Îλογα
+ brownfield: Î ÏÏην βιομηÏανική ÏεÏιοÏή
+ building: ΣημανÏÎ¹ÎºÏ ÎºÏίÏιο
+ byway: ΠαÏάδÏομοÏ
+ cable:
+ - ΤελεÏεÏίκ
+ - ÏελεÏεÏίκ με καθίÏμαÏα
+ cemetery: ÎοιμηÏήÏιο
+ centre: ÎθληÏÎ¹ÎºÏ ÎºÎνÏÏο
+ commercial: ÎμÏοÏική ÏεÏιοÏή
+ common:
+ - ÎοινÏÏÏηÏÏο
+ - λιβάδι
+ construction: ÎÏÏμοι Ï
ÏÏ ÎºÎ±ÏαÏκεÏ
ή
+ cycleway: ΠοδηλαÏÏδÏομοÏ
+ destination: Î ÏÏÏβαÏη ÏÏοοÏιÏμοÏ
+ farm: ÎγÏÏκÏημα
+ footway: ÎονοÏάÏι
+ forest: ÎάÏοÏ
+ golf: ÎήÏεδο γκολÏ
+ industrial: ÎιομηÏανική ÏεÏιοÏή
+ lake:
+ - Îίμνη
+ - ΤαμιεÏ
ÏήÏαÏ
+ military: ΣÏÏαÏιÏÏική ÏεÏιοÏή
+ motorway: ÎÏ
ÏοκινηÏÏδÏομοÏ
+ park: ΠάÏκο
+ permissive: ÎνεκÏική ÏÏÏÏβαÏη
+ pitch: ÎήÏεδο αθλήμαÏοÏ
+ primary: ÎÏÏια ÎδÏÏ
+ private: ÎδιÏÏική ÏÏÏÏβαÏη
+ rail: ΣιδηÏÏδÏομοÏ
+ reserve: ΦÏ
ÏÎ¹ÎºÏ ÎºÎ±ÏαÏÏγιο
+ resident: ÎαÏοικημÎνη ÏεÏιοÏή
+ retail: ΠεÏιοÏή Î»Î¹Î±Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÎµÎ¼ÏοÏίοÏ
+ runway:
+ - ÎιάδÏÎ¿Î¼Î¿Ï ÎεÏοδÏομίοÏ
+ - ÏÏοÏÏδÏομοÏ
+ school:
+ - ΣÏολείο
+ - ÏανεÏιÏÏήμιο
+ secondary: ÎεÏ
ÏεÏεÏοÏ
Ïα ÎδÏÏ
+ station: ΣιδηÏοδÏομικÏÏ ÏÏαθμÏÏ
+ subway: Î¥ÏÏÎ³ÎµÎ¹Î¿Ï Î£Î¹Î´Î·ÏÏδÏομοÏ
+ summit:
+ - ÎοÏÏ
Ïή
+ - κοÏÏ
Ïή
+ tourist: ΤοÏ
ÏιÏÏÎ¹ÎºÏ Î±Î¾Î¹Î¿Î¸ÎαÏο
+ track: ΧÏμαÏÏδÏομοÏ
+ tram:
+ 1: ÏÏαμ
+ trunk: ÎÏ
ÏοκινηÏÏδÏομοÏ
+ tunnel: ÎιακεκομμÎνο ÏεÏίβλημα = ÏήÏαγγα
+ unclassified: ÎÏαξινÏμηÏη ÎδÏÏ
+ unsurfaced: ÎÏÏÎ¼Î¿Ï ÏÏÏÎ¯Ï ÎÏίÏÏÏÏÏη
+ wood: ΦÏ
ÏÎ¹ÎºÏ Î´Î¬ÏοÏ
+ markdown_help:
+ alt: Îναλ. κείμενο
+ first: Î ÏÏÏο ÏÏοιÏείο
+ heading: ÎÏικεÏαλίδα
+ headings: ÎÏικεÏαλίδεÏ
+ image: ÎικÏνα
+ link: ΣÏνδεÏμοÏ
+ ordered: ΤαξινομημÎνη λίÏÏα
+ second: ÎεÏÏεÏο ÏÏοιÏείο
+ subheading: Î¥ÏοκεÏαλίδα
+ text: Îείμενο
+ title_html: ÎναλÏθηκε με Ïο Markdown
+ unordered: Îη ÏαξινομημÎνη λίÏÏα
+ url: ÎιεÏθÏ
νÏη URL
+ richtext_area:
+ edit: ÎÏεξεÏγαÏία
+ preview: Î ÏοεÏιÏκÏÏηÏη
+ search:
+ search: ÎναζήÏηÏη
+ search_help: "ÏαÏαδείγμαÏα: «Alkmaar», «Regent Street, Cambridge», «CB2 5AQ», ή «ÏαÏÏ
δÏομεία κονÏά ÏÏο Lünen» ÏεÏιÏÏÏÏεÏα ÏαÏαδείγμαÏα..."
+ submit_text: ÎεÏάβαÏη
+ where_am_i: Î Î¿Ï ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹;
+ where_am_i_title: ΠεÏιÎγÏαÏε Ïην ÏÏÏινή ÏοÏοθεÏία με ÏÏήÏη ÏÎ·Ï Î¼Î·ÏÎ±Î½Î®Ï Î±Î½Î±Î¶Î®ÏηÏηÏ
+ sidebar:
+ close: ÎλείÏιμο
+ search_results: ÎÏοÏελÎÏμαÏα ÎναζήÏηÏηÏ
+ time:
+ formats:
+ friendly: "%e %B %Y ÏÏÎ¹Ï %H:%M"
+ trace:
+ create:
+ upload_trace: ÎÏοÏÏολή ÎÏνοÏ
Ï GPS
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Το ίÏÎ½Î¿Ï ÏÏογÏαμμαÏίÏÏηκε για διαγÏαÏή
+ description:
+ description_without_count: ÎÏÏείο GPX αÏÏ Ïον ÏÏήÏÏη %{user}
+ edit:
+ description: "ΠεÏιγÏαÏή:"
+ download: λήÏη
+ edit: εÏεξεÏγαÏία
+ filename: "Îνομα αÏÏείοÏ
:"
+ heading: ÎÏεξεÏγαÏία ίÏνοÏ
Ï %{name}
+ map: ÏάÏÏηÏ
+ owner: "ÎδιοκÏήÏηÏ:"
+ points: "Σημεία:"
+ save_button: ÎÏοθήκεÏ
Ïη ÎλλαγÏν
+ start_coord: "ΣÏ
νÏεÏαγμÎÎ½ÎµÏ Î±ÏÏήÏ:"
+ tags: "ÎÏικÎÏεÏ:"
+ tags_help: οÏιοθεÏημÎνο με κÏμμαÏα
+ title: ÎÏεξεÏγαÏία ίÏνοÏ
Ï %{name}
+ uploaded_at: "ÎεÏαÏοÏÏÏθηκε:"
+ visibility: "ÎÏαÏÏÏηÏα:"
+ visibility_help: Ïι Ïημαίνει αÏ
ÏÏ;
+ list:
+ description: Î Ïοβολή ÏÏÏÏÏαÏÏν μεÏαÏοÏÏÏÏεÏν ιÏνÏν GPS
+ public_traces: ÎημÏÏια ίÏνη GPS
+ public_traces_from: ÎημÏÏια ίÏνη GPS αÏÏ Ïον %{user}
+ tagged_with: ÏεÏημαÏμÎνα με %{tags}
+ your_traces: Τα δικά ÏÎ±Ï Î¯Ïνη GPS
+ make_public:
+ made_public: Το ίÏÎ½Î¿Ï Îγινε δημÏÏιο
+ offline_warning:
+ message: Το ÏÏÏÏημα μεÏαÏÏÏÏÏÏÎ·Ï Î±ÏÏείÏν GPX δεν είναι διαθÎÏιμο ÏÏÎ¿Ï Ïο ÏαÏÏν
+ trace:
+ ago: "%{time_in_words_ago} ÏÏιν"
+ by: αÏÏ
+ count_points: "%{count} Ïημεία"
+ edit: εÏεξεÏγαÏία
+ edit_map: ÎÏεξεÏγαÏία ΧάÏÏη
+ identifiable: ÎÎÎÎÎΩΡÎΣÎÎÎ
+ in: Ïε
+ map: ÏάÏÏηÏ
+ more: ÏεÏιÏÏÏÏεÏα
+ pending: ÎÎÎΡÎÎÎÎ
+ private: ÎÎÎΩΤÎÎÎ
+ public: ÎÎÎÎΣÎÎ
+ trace_details: Î Ïοβολή ÎεÏÏομεÏειÏν ÎÏνοÏ
Ï
+ trackable: ÎÎÎΧÎÎÎ¥ÎΤÎÎ
+ view_map: Î Ïοβολή ΧάÏÏη
+ trace_form:
+ description: "ΠεÏιγÏαÏή:"
+ help: Îοήθεια
+ tags: "ÎÏικÎÏεÏ:"
+ tags_help: διαÏÏÏιÏμÎνο με κÏμμαÏα
+ upload_button: ÎÏοÏÏολή
+ upload_gpx: "ÎÏοÏÏολή ÎÏÏείοÏ
GPX:"
+ visibility: "ÎÏαÏÏÏηÏα:"
+ visibility_help: Ïι Ïημαίνει αÏ
ÏÏ;
+ trace_header:
+ see_all_traces: ÎείÏε Ïλα Ïα ίÏνη
+ see_your_traces: ÎείÏε Ïα ίÏνη ÏαÏ
+ upload_trace: ÎÏοÏÏολή ίÏνοÏ
Ï
+ trace_optionals:
+ tags: ÎÏικÎÏεÏ
+ trace_paging_nav:
+ newer: ÎεÏÏεÏα ÎÏνη
+ older: ΠαλαιÏÏεÏα ÎÏνη
+ showing_page: Σελίδα %{page}
+ view:
+ delete_track: ÎιαγÏαÏή αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ίÏνοÏ
Ï
+ description: "ΠεÏιγÏαÏή:"
+ download: λήÏη
+ edit: εÏεξεÏγαÏία
+ edit_track: ÎÏεξεÏγαÏία αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ίÏνοÏ
Ï
+ filename: "Îνομα αÏÏείοÏ
:"
+ heading: Î Ïοβολή ίÏνοÏ
Ï %{name}
+ map: ÏάÏÏηÏ
+ none: ÎανÎνα
+ owner: "ÎδιοκÏήÏηÏ:"
+ pending: ÎÎÎΡÎÎÎÎ
+ points: "Σημεία:"
+ start_coordinates: "ΣÏ
νÏεÏαγμÎÎ½ÎµÏ Î±ÏÏήÏ:"
+ tags: "ÎÏικÎÏεÏ:"
+ title: Î Ïοβολή ίÏνοÏ
Ï %{name}
+ trace_not_found: Îεν βÏÎθηκε ίÏνοÏ!
+ uploaded: "ÎεÏαÏοÏÏÏθηκε:"
+ visibility: "ÎÏαÏÏÏηÏα:"
+ visibility:
+ private: Î ÏοÏÏÏÎ¹ÎºÏ (διαμοιÏαÏμÏÏ Î¼Ïνο Ïαν ανÏνÏ
μοÏ)
+ public: ÎημÏÏιο (ÎμÏάνιÏη ÏÏη λίÏÏα ιÏνÏν Ïαν ανÏνÏ
μοÏ)
+ trackable: ÎνιÏνεÏεÏαι (κοινοÏοιείÏαι ανÏνÏ
μα, διÎÏαξε Ïημεία με ÏÏονοÏημάνÏειÏ)
+ user:
+ account:
+ contributor terms:
+ agreed: ÎÏεÏε ÏÏ
μÏÏνήÏει με ÏοÏ
Ï Î½ÎοÏ
Ï ÎÏοÏ
Ï Î£Ï
νειÏÏοÏάÏ.
+ agreed_with_pd: ÎÏεÏε εÏίÏÎ·Ï Î´Î·Î»ÏÏει ÏÏι θεÏÏείÏε ÏÎ¹Ï ÎµÏεξεÏγαÏÎ¯ÎµÏ ÏÎ±Ï Î¿Ïι είναι Public Domain.
+ heading: "ÎÏοι ΣÏ
νειÏÏοÏάÏ:"
+ link text: Ïι είναι αÏ
ÏÏ;
+ not yet agreed: Îεν ÎÏεÏε ÏÏ
μÏÏνήÏει με ÏοÏ
Ï Î½ÎοÏ
Ï ÎÏοÏ
Ï Î£Ï
νειÏÏοÏάÏ.
+ review link text: ΠαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï
θήÏÏε αÏ
ÏÏ Ïο ÏÏνδεÏμο ÏÏαν μÏοÏείÏε για να διαβάÏεÏε και να αÏοδεÏθείÏε ÏοÏ
Ï Î½ÎοÏ
Ï ÎÏοÏ
Ï Î£Ï
νειÏÏοÏάÏ.
+ current email address: "ΤÏÏινή ÎιεÏθÏ
νÏη ηλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
:"
+ delete image: ÎÏαίÏεÏη ÏÎ·Ï ÏÏÎÏοÏ
ÏÎ±Ï ÎµÎ¹ÎºÏναÏ
+ email never displayed publicly: (ÏÏι δημÏÏια εμÏάνιÏη)
+ flash update success: Îι ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏÏήÏÏη ενημεÏÏθηκαν με εÏιÏÏ
Ïία.
+ flash update success confirm needed: Îι ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ ÏοÏ
ÏÏήÏÏη ενημεÏÏθηκαν εÏιÏÏ
ÏÏÏ. ÎλÎγξÏε Ïο email ÏÎ±Ï Î³Î¹Î± μια ειδοÏοίηÏη εÏιβεβαίÏÏÎ·Ï ÏÎ·Ï Î½ÎÎ±Ï ÏÎ±Ï Î´Î¹ÎµÏθÏ
νÏÎ·Ï email.
+ gravatar:
+ gravatar: ΧÏήÏη Gravatar
+ link text: Ïι είναι αÏ
ÏÏ;
+ home location: "ΤοÏοθεÏία ΣÏιÏιοÏ:"
+ image: "ÎικÏνα:"
+ image size hint: (ÏεÏÏάγÏÎ½ÎµÏ ÎµÎ¹ÎºÏÎ½ÎµÏ ÏοÏ
λάÏιÏÏον 100 x 100 λειÏοÏ
ÏγοÏν καλÏÏεÏα)
+ keep image: ÎιαÏήÏηÏη ÏÎ·Ï ÏÏÎÏοÏ
ÏÎ±Ï ÎµÎ¹ÎºÏναÏ
+ latitude: "ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ ÏλάÏοÏ:"
+ longitude: "ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï:"
+ make edits public button: Îάνε ÏÎ»ÎµÏ ÏÎ¹Ï ÎµÏεξεÏγαÏÎ¯ÎµÏ Î¼Î¿Ï
δημÏÏιεÏ
+ my settings: Îι ÏÏ
θμίÏÎµÎ¹Ï Î¼Î¿Ï
+ new email address: "ÎÎα ÎιεÏθÏ
νÏη ηλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
:"
+ new image: Î ÏοÏθήκη εικÏναÏ
+ no home location: Îεν ÎÏεÏε ειÏάγει Ïην ÏοÏοθεÏία ÏοÏ
ÏÏιÏÎ¹Î¿Ï ÏαÏ.
+ openid:
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: Ïι είναι αÏ
ÏÏ;
+ openid: "OpenID:"
+ preferred editor: "Î ÏοÏιμÏμενο Î ÏÏγÏαμμα ÎÏεξεÏγαÏίαÏ:"
+ preferred languages: "Î ÏοÏιμÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ ÎλÏÏÏεÏ:"
+ profile description: "ΠεÏιγÏαÏή Î ÏοÏίλ:"
+ public editing:
+ disabled: ÎÏενεÏγοÏοιήθηκε και δεν μÏοÏείÏε να εÏεξεÏγαÏÏείÏε δεδομÎνα, ÏÎ»ÎµÏ Î¿Î¹ ÏÏοηγοÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ ÎµÏεξεÏγαÏÎ¯ÎµÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ανÏνÏ
μεÏ.
+ disabled link text: γιαÏί δεν μÏοÏÏ Î½Î± εÏεξεÏγαÏÏÏ Ïον ÏάÏÏη;
+ enabled: ÎνεÏγοÏοιήθηκε. Îεν είÏÏε Ïια ανÏνÏ
Î¼Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ μÏοÏείÏε να εÏεξεÏγαÏÏείÏε δεδομÎνα.
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: Ïι είναι αÏ
ÏÏ;
+ heading: "ÎημÏÏια εÏεξεÏγαÏία:"
+ public editing note:
+ heading: "ÎημÏÏια εÏεξεÏγαÏία:"
+ text: ÎÏ
Ïή Ïη ÏÏιγμή οι εÏεξεÏγαÏÎ¯ÎµÏ ÏÎ±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ανÏνÏ
Î¼ÎµÏ ÎºÎ±Î¹ δεν μÏοÏεί ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï Î½Î± ÏÎ±Ï ÏÏείλει μήνÏ
μα ή να δει Ïην ÏοÏοθεÏία ÏαÏ. Îια να δείξεÏε Ïι ÎÏεÏε εÏεξεÏγαÏÏεί και να εÏιÏÏÎÏεÏε ÏÏοÏ
Ï Î¬Î»Î»Î¿Ï
Ï ÎÏθοÏ
ν Ïε εÏαÏή μαζί ÏÎ±Ï Î¼ÎÏÏ ÏοÏ
ιÏÏοÏÏÏοÏ
, ÏαÏήÏÏε Ïο κοÏ
μÏί αÏÏ ÎºÎ¬ÏÏ. ÎεÏά Ïην αλλαγή Ïε API 0.6, μÏνο οι εÏÏνÏ
μοι ÏÏήÏÏÎµÏ Î¼ÏοÏοÏν να εÏεξεÏγαÏÏοÏν δεδομÎνα ÏοÏ
ÏάÏÏη.. (μάθεÏε γιαÏί). - ΠδιεÏθÏ
νÏή ÏÎ±Ï Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
δεν θα αÏοκαλÏ
Ïθεί δημÏÏια.
- ÎÏ
Ïή η ενÎÏγεια δεν μÏοÏεί να αναιÏεθεί και Ïλοι οι νÎοι ÏÏήÏÏÎµÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ εÏÏνÏ
μοι εξ' αÏÏήÏ.
+ replace image: ÎνÏικαÏάÏÏαÏη ÏÎ·Ï ÏÏÎÏοÏ
ÏÎ±Ï ÎµÎ¹ÎºÏναÏ
+ return to profile: ÎÏιÏÏÏοÏή ÏÏο ÏÏοÏίλ
+ save changes button: ÎÏοθήκεÏ
Ïη ÎλλαγÏν
+ title: ÎÏεξεÏγαÏία λογαÏιαÏμοÏ
+ update home location on click: ÎνημÎÏÏÏη ÏοÏοθεÏÎ¯Î±Ï ÏÏιÏÎ¹Î¿Ï ÏÏαν ÎºÎ¬Î½Ï ÎºÎ»Î¹Îº ÏÏον ÏάÏÏη;
+ confirm:
+ already active: ÎÏ
ÏÏÏ Î¿ λογαÏιαÏμÏÏ ÎÏει ήδη εÏιβεβαιÏθεί.
+ button: ÎÏιβεβαίÏÏη
+ heading: ÎλÎγξÏε Ïο ηλ. ÏαÏÏ
δÏομείο ÏαÏ!
+ introduction_1: Î£Î±Ï ÏÏείλαμε Îνα email εÏιβεβαίÏÏηÏ.
+ introduction_2: ÎÏιβεβαιÏÏÏε Ïο λογαÏιαÏÎ¼Ï ÏÎ±Ï ÎºÎ¬Î½Î¿Î½ÏÎ±Ï ÎºÎ»Î¹Îº ÏÏο ÏÏνδεÏμο ÏÏο email και θα είÏÏε Ïε θÎÏη να ξεκινήÏεÏε Ïη ÏαÏÏογÏάÏηÏη.
+ press confirm button: ΠαÏήÏÏε Ïο κοÏ
μÏί "ÎÏιβεβαίÏÏη" για να ενεÏγοÏοιήÏεÏε Ïο λογαÏιαÏÎ¼Ï ÏαÏ.
+ reconfirm_html: Îάν θÎλεÏε να ÏÎ±Ï Î¾Î±Î½Î±ÏÏείλοÏ
με Ïο email εÏιβεβαίÏÏÎ·Ï ÏαÏήÏÏε εδÏ.
+ unknown token: ÎÏ
ÏÏÏ Î¿ κÏδικÏÏ ÎµÏιβεβαίÏÏÎ·Ï ÎÏει λήξει ή δεν Ï
ÏάÏÏει.
+ confirm_email:
+ button: ÎÏιβεβαίÏÏη
+ failure: Îια διεÏθÏ
νÏη ηλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
ÎÏει ήδη εÏιβεβαιÏθεί με αÏ
ÏÏ Ïο διακÏιÏικÏ.
+ heading: ÎÏιβεβαίÏÏη Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï ÏÎ·Ï Î´Î¹ÎµÏθÏ
νÏÎ·Ï Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
+ press confirm button: ΠαÏήÏÏε Ïο κοÏ
μÏί "ÎÏιβεβαίÏÏη" ÏαÏακάÏÏ Î³Î¹Î± να εÏιβεβαιÏÏεÏε Ïη νÎα διεÏθÏ
νÏη ηλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
ÏαÏ.
+ success: ÎÏιβεβαιÏθηκε η διεÏθÏ
νÏη ηλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
ÏαÏ, ÏÎ±Ï ÎµÏ
ÏαÏιÏÏοÏμε για Ïην εγγÏαÏή ÏαÏ!
+ confirm_resend:
+ failure: Î ÏÏήÏÏÎ·Ï %{name} δεν βÏÎθηκε.
+ filter:
+ not_an_administrator: Î ÏÎÏει να είÏÏε διαÏειÏιÏÏÎ®Ï Î³Î¹Î± να Ïο κάνεÏε αÏ
ÏÏ.
+ go_public:
+ flash success: ÎÎ»ÎµÏ Î¿Î¹ εÏεξεÏγαÏÎ¯ÎµÏ ÏÎ±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏÏα δημÏÏÎ¹ÎµÏ ÎºÎ±Î¹ ÎÏεÏε Ïη δÏ
ναÏÏÏηÏα να εÏεξεÏγαÏÏείÏε Ïον ÏάÏÏη.
+ list:
+ confirm: ÎÏιβεβαίÏÏη ÎÏιλεγμÎνÏν ΧÏηÏÏÏν
+ empty: Îεν βÏÎθηκαν ÏÏήÏÏÎµÏ ÏοÏ
να ÏαιÏιάζοÏ
ν
+ heading: ΧÏήÏÏεÏ
+ hide: ÎÏÏκÏÏ
Ïη ÎÏιλεγμÎνÏν ΧÏηÏÏÏν
+ showing:
+ one: Σελίδα %{page} (%{first_item} αÏÏ %{items})
+ other: Σελίδα %{page} (%{first_item}-%{last_item} αÏÏ %{items})
+ summary: "%{name} δημιοÏ
Ïγήθηκε αÏÏ Ïην διεÏθÏ
νÏη IP %{ip_address} ÏÏÎ¹Ï %{date}"
+ summary_no_ip: "%{name} δημιοÏ
Ïγήθηκε ÏÏÎ¹Ï %{date}"
+ title: ΧÏήÏÏεÏ
+ login:
+ account is suspended: ÎÏ
Ïάμαι, ο λογαÏιαÏμÏÏ ÏÎ±Ï ÎÏει αναÏÏαλεί λÏÎ³Ï ÏÏοÏÏÎ·Ï Î´ÏαÏÏηÏιÏÏηÏαÏ.
ΠαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÎµÏικοινÏνήÏÏε με Ïον webmaster εάν θÎλεÏε να Ïο ÏÏ
ζηÏήÏεÏε.
+ account not active: ÎÏ
Ïάμαι, ο λογαÏιαÏμÏÏ ÏÎ±Ï Î´ÎµÎ½ είναι ενεÏγÏÏ Î±ÎºÏμα.
ΠαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏÏηÏιμοÏοιήÏÏε Ïο ÏÏνδεÏμο ÏÏο email εÏιβεβαίÏÏÎ·Ï Î³Î¹Î± να ενεÏγοÏοιήÏεÏε Ïο λογαÏιαÏÎ¼Ï ÏαÏ, ή κάνÏε αίÏηÏη νÎοÏ
email εÏιβεβαίÏÏηÏ.
+ auth failure: ÎÏ
Ïάμαι, δεν μÏοÏείÏε να ÏÏ
νδεθείÏε με αÏ
ÏÎÏ ÏÎ¹Ï Î»ÎµÏÏομÎÏειεÏ.
+ create account minute: ÎημιοÏÏγηÏε λογαÏιαÏμÏ. ΠαίÏνει μÏνο Îνα λεÏÏÏ.
+ email or username: "ÎιεÏθÏ
νÏη Îλ. ΤαÏÏ
δÏομείοÏ
ή Îνομα ΧÏήÏÏη:"
+ heading: ΣÏνδεÏη
+ login_button: ΣÏνδεÏη
+ lost password link: ΧάÏαÏε Ïον κÏÎ´Î¹ÎºÏ ÏαÏ;
+ new to osm: ÎÎοι ÏÏο OpenStreetMap;
+ no account: Îεν ÎÏεÏε λογαÏιαÏμÏ;
+ openid: "%{logo} OpenID:"
+ openid invalid: ÎÏ
Ïάμαι, Ïο OpenID ÏαίνεÏαι να είναι ακαÏάλληλο
+ openid missing provider: ÎÏ
Ïάμαι, δεν μÏοÏÏ Î½Î± ÎÏÎ¸Ï Ïε εÏαÏή με Ïον ÏάÏοÏο ÏÎ±Ï OpenID
+ openid_logo_alt: ΣÏνδεÏη με Îνα OpenID
+ openid_providers:
+ aol:
+ alt: ΣÏνδεÏη με AOL OpenID
+ title: ΣÏνδεÏη με AOL
+ google:
+ alt: ΣÏνδεÏη με Îνα Google OpenID
+ title: ΣÏνδεÏη με Google
+ myopenid:
+ alt: ΣÏνδεÏη με Îνα myOpenID OpenID
+ title: ΣÏνδεÏη με myOpenID
+ openid:
+ alt: ΣÏνδεÏη με Îνα URL OpenID
+ title: ΣÏνδεÏη με OpenID
+ wordpress:
+ alt: ΣÏνδεÏη με Îνα Wordpress OpenID
+ title: ΣÏνδεÏη με Wordpress
+ yahoo:
+ alt: ΣÏνδεÏη με Îνα Yahoo OpenID
+ title: ΣÏνδεÏη με Yahoo
+ password: "ÎÏδικÏÏ:"
+ register now: ÎγγÏαÏείÏε ÏÏÏα
+ remember: Îα με θÏ
μάÏαι
+ title: ΣÏνδεÏη
+ to make changes: Îια να ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÏÏα δεδομÎνα ÏοÏ
OpenStreetMap, ÏÏÎÏει να ÎÏÎµÎ¹Ï Î»Î¿Î³Î±ÏιαÏμÏ.
+ with openid: "ÎναλλακÏικά, ÏÏήÏη OpenID για να ÏÏ
νδεθείÏε:"
+ with username: "ÎÏεÏε ήδη λογαÏιαÏÎ¼Ï OpenStreetMap; ΠαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÏÏ
νδεθείÏε με Ïο Ïνομα ÏÏήÏÏη και κÏÎ´Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏβαÏηÏ:"
+ logout:
+ heading: ÎÏοÏÏνδεÏη αÏÏ Ïο OpenStreetMap
+ logout_button: ÎÏοÏÏνδεÏη
+ title: ÎÏοÏÏνδεÏη
+ lost_password:
+ email address: "ÎιεÏθÏ
νÏη ηλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
:"
+ heading: ÎεÏάÏαÏε Ïον κÏÎ´Î¹ÎºÏ ÏαÏ;
+ help_text: ΠληκÏÏολογήÏÏε Ïη διεÏθÏ
νÏη ηλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
ÏοÏ
ÏÏηÏιμοÏοιήÏαÏε για να εγγÏαÏείÏε, θα ÏÏείλοÏ
με Îνα ÏÏνδεÏμο, ÏÏοÏ
μÏοÏείÏε να ÏÏηÏιμοÏοιήÏεÏε για να εÏαναÏÎÏεÏε Ïον κÏÎ´Î¹ÎºÏ ÏαÏ.
+ new password button: ÎÏαναÏοÏά κÏδικοÏ
+ notice email cannot find: ÎÏ
Ïάμαι, δεν βÏÎθηκε αÏ
Ïή η διεÏθÏ
νÏη ηλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
.
+ notice email on way: ÎÏ
Ïάμαι ÏοÏ
Ïον ÏάÏαÏε:-(, αλλά Îνα μήνÏ
μα ηλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
βÏίÏκεÏαι ÏÏο δÏÏμο, ÏÏÏε να μÏοÏÎÏεÏε να Ïον εÏαναÏÎÏεÏε ÏÏνÏομα.
+ title: ΧάÏαÏε Ïον κÏÎ´Î¹ÎºÏ ÏαÏ
+ make_friend:
+ already_a_friend: ÎίÏÏε ήδη Ïίλοι με Ïον ÏÏήÏÏη %{name}.
+ button: Î ÏοÏθήκη ÏÏ Ïίλο
+ failed: ÎÏ
ÏοÏμαÏÏε, αÏÎÏÏ
Ïε η ÏÏοÏθήκη ÏοÏ
ÏÏήÏÏη %{name} ÏÏ ÏίλοÏ
.
+ heading: Î ÏοÏθήκη ÏοÏ
%{user} ÏÏ ÏίλοÏ
;
+ success: Î %{name} είναι ÏÏÏα ÏÎ¯Î»Î¿Ï ÏοÏ
!
+ new:
+ about:
+ header: ÎλεÏθεÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ εÏεξεÏγάÏιμοÏ
+ html: "Σε ανÏίθεÏη με άλλοÏ
Ï ÏάÏÏεÏ, Î OpenStreetMap ÎÏει ολοκληÏÏÏικά ÏÏιαÏÏεί αÏÏ Î±Î½Î¸ÏÏÏοÏ
Ï Ïαν εÏάÏ,\nκαι είναι ανοικÏÏÏ ÏÏον καθÎνα Ïον διοÏθÏÏει, αναβαθμίÏει, καÏεβάÏει και ÏÏηÏιμοÏοιήÏει.
\nÎγγÏαÏείÏε για να αÏÏίÏεÏε να ÏÏ
νειÏÏÎÏεÏε. Îα ÏÎ±Ï ÏÏείλοÏ
με Îνα email για να εÏιβεβαιÏÏοÏ
με Ïον λογαÏιαÏÎ¼Ï ÏαÏ.
"
+ confirm email address: "ÎÏιβεβαίÏÏη ÎιεÏθÏ
νÏÎ·Ï Îλ. ΤαÏÏ
δÏομείοÏ
:"
+ confirm password: "ÎÏιβεβαίÏÏη ÎÏδικοÏ:"
+ continue: ÎγγÏαÏή
+ display name: "ÎμÏανιζÏμενο Ïνομα:"
+ display name description: Το δημÏÏια εμÏανιζÏμενο Ïνομα ÏÏήÏÏη. ÎÏοÏείÏε να Ïο αλλάξεÏε αÏγÏÏεÏα αÏÏ ÏÎ¹Ï ÏÏοÏιμήÏειÏ.
+ email address: "ÎιεÏθÏ
νÏη Îλ. ΤαÏÏ
δÏομείοÏ
:"
+ license_agreement: ÎÏαν εÏιβεβαιÏÏεÏε Ïο λογαÏιαÏÎ¼Ï ÏαÏ, θα ÏÏÎÏει να ÏÏ
μÏÏνήÏεÏε με ÏοÏ
Ï ÏÏοÏ
Ï ÏÏ
νειÏÏοÏάÏ.
+ not displayed publicly: Îα μην εμÏανίζεÏαι δημÏÏια (δείÏε Ïην ÏολιÏική αÏοÏÏήÏοÏ
)
+ openid: "%{logo} OpenID:"
+ openid no password: Îε OpenID δεν αÏαιÏείÏαι κÏδικÏÏ ÏÏÏÏβαÏηÏ, αλλά μεÏικά ÏÏίÏα εÏγαλεία ή διακομιÏÏÎÏ Î¼ÏοÏεί να ÏÏειαÏÏοÏν κÏδικÏ.
+ password: "ÎÏδικÏÏ:"
+ terms accepted: ÎÏ
ÏαÏιÏÏοÏμε για Ïην αÏοδοÏή ÏÏν νÎÏν ÏÏÏν ÏÏ
νειÏÏοÏάÏ!
+ terms declined: ÎÏ
ÏοÏμαÏÏε για Ïο ÏÏι αÏοÏαÏίÏαÏε να μην αÏοδεÏθείÏε ÏοÏ
Ï Î½ÎοÏ
Ï ÏÏοÏ
Ï ÏÏ
νειÏÏοÏάÏ. Îια ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏίεÏ, ÏαÏακαλοÏμε δείÏε αÏ
Ïήν Ïη Ïελίδα wiki.
+ title: ÎγγÏαÏή
+ use openid: "ÎναλλακÏικά, ÏÏήÏιμοÏοιήÏÏε %{logo} OpenID για να ÏÏ
νδεθείÏε:"
+ no_such_user:
+ body: ÎÏ
Ïάμαι, δεν Ï
ÏάÏÏει ÏÏήÏÏÎ·Ï Î¼Îµ Ïο Ïνομα %{user}. Îίναι ÏÎ¹Î¸Î±Î½Ï Î½Î± Ï
ÏάÏÏοÏ
ν οÏθογÏαÏικά λάθη ή να είναι Î»Î¬Î¸Î¿Ï Î¿ ÏÏνδεÏÎ¼Î¿Ï Î¼ÎÏÏ ÏοÏ
οÏοίοÏ
ÏÏάÏαÏε Ïε αÏ
Ïή Ïη Ïελίδα.
+ heading: Î ÏÏήÏÏÎ·Ï %{user} δεν Ï
ÏάÏÏει
+ title: ÎγνÏÏÏÎ¿Ï ÏÏήÏÏηÏ
+ popup:
+ friend: ΦίλοÏ
+ nearby mapper: ÎονÏινÏÏ ÏαÏÏογÏάÏοÏ
+ your location: Î ÏοÏοθεÏία ÏαÏ
+ remove_friend:
+ button: ÎÏαίÏεÏη ÏίλοÏ
+ heading: ÎÏαίÏεÏη ÏίλοÏ
%{user};
+ not_a_friend: Î ÏÏήÏÏÎ·Ï %{name} δεν είναι ÎÎ½Î±Ï Î±ÏÏ ÏοÏ
Ï ÏίλοÏ
Ï ÏαÏ.
+ success: Î ÏÏήÏÏÎ·Ï %{name} αÏαιÏÎθηκε αÏÏ ÏίλοÏ.
+ reset_password:
+ confirm password: "ÎÏιβεβαίÏÏη ÎÏδικοÏ:"
+ flash changed: ΠκÏδικÏÏ ÏÎ±Ï Î±Î»Î»Î¬ÏÏηκε.
+ heading: ÎÏαναÏοÏά ÎÏÎ´Î¹ÎºÎ¿Ï Î³Î¹Î± Ïον ÏÏήÏÏη %{user}
+ password: "ÎÏδικÏÏ:"
+ reset: ÎÏαναÏοÏά ÎÏδικοÏ
+ title: ÎÏαναÏοÏά κÏδικοÏ
+ set_home:
+ flash success: Î ÏοÏοθεÏία ÏÏιÏÎ¹Î¿Ï Î±ÏοθηκεÏÏηκε εÏιÏÏ
ÏÏÏ
+ suspended:
+ body: "\nÎÏ
Ïάμαι, ο λογαÏιαÏμÏÏ ÏÎ±Ï ÎÏει αÏ
ÏÏμαÏα αναÏÏαλεί λÏγÏ\nÏÏοÏÏÎ·Ï Î´ÏαÏÏηÏιÏÏηÏαÏ.\n
\n\nÎ ÏαÏοÏÏα αÏÏÏαÏη θα εξεÏαÏÏεί αÏÏ Îνα διαÏειÏιÏÏή ÏÏνÏομα, ή\nμÏοÏείÏε να εÏικοινÏνήÏεÏε με Ïον %{webmaster} αν θÎλεÏε να ÏÏ
ζηÏήÏεÏε αÏ
ÏÏ Ïο θÎμα.\n
"
+ heading: Î ÎογαÏιαÏμÏÏ ÎÏει ÎναÏÏαλεί
+ title: Î ÎογαÏιαÏμÏÏ ÎÏει ÎναÏÏαλεί
+ webmaster: webmaster
+ terms:
+ agree: ΣÏ
μÏÏνÏ
+ consider_pd: Îαι εÏιÏÏÏÏθεÏα ÏÏην ÏαÏαÏÎ¬Î½Ï ÏÏ
μÏÏνία, θεÏÏÏ ÏÎ¹Ï ÏÏ
νειÏÏοÏÎÏ Î¼Î¿Ï
ÏÏ Public Domain
+ consider_pd_why: Ïι είναι αÏ
ÏÏ;
+ decline: ÎιαÏÏνÏ
+ heading: ÎÏοι ÏÏ
νειÏÏοÏάÏ
+ legale_names:
+ france: Îαλλία
+ italy: ÎÏαλία
+ rest_of_world: Î¥ÏÏλοιÏÎ¿Ï ÎºÏÏμοÏ
+ legale_select: "ΠαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï ÎµÏιλÎξÏε Ïη ÏÏÏα καÏÎ¿Î¹ÎºÎ¯Î±Ï ÏαÏ:"
+ read and accept: ΠαÏακαλοÏμε διαβάÏÏε Ïη ÏÏ
μÏÏνία και ÏαÏήÏÏε Ïο κοÏ
μÏί «ÏÏ
μÏÏνÏ» για να εÏιβεβαιÏÏεÏε ÏÏι αÏοδÎÏεÏÏε ÏοÏ
Ï ÏÏοÏ
Ï Î±Ï
ÏÎ®Ï ÏÎ·Ï ÏÏ
μÏÏÎ½Î¯Î±Ï Î³Î¹Î± ÏÎ¹Ï Ï
ÏάÏÏοÏ
ÏÎµÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î¼ÎλλοÏ
ÏÎµÏ ÏÏ
νειÏÏοÏÎÏ ÏαÏ.
+ title: ÎÏοι ÏÏ
νειÏÏοÏάÏ
+ you need to accept or decline: ΠαÏÎ±ÎºÎ±Î»Ï Î´Î¹Î±Î²Î¬ÏÏε και αÏοδεÏÏείÏε ή αÏοÏÏίÏÏε ÏοÏ
Ï Î½ÎοÏ
Ï ÎÏοÏ
Ï Î£Ï
νειÏÏοÏÎ¬Ï Î³Î¹Î± να ÏÏ
νεÏίÏεÏε.
+ view:
+ activate_user: ενεÏγοÏοίηÏη αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏήÏÏη
+ add as friend: Î ÏοÏθήκη ΦίλοÏ
+ ago: (%{time_in_words_ago} ÏÏιν)
+ block_history: ÏÏαγÎÏ ÏοÏ
ελήÏθηÏαν
+ blocks by me: ΦÏαγÎÏ Î±ÏÏ ÎμÎνα
+ blocks on me: ΦÏαγÎÏ Ïε ÎμÎνα
+ comments: ΣÏÏλια
+ confirm: ÎÏιβεβαίÏÏη
+ confirm_user: εÏιβεβαίÏÏη αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏήÏÏη
+ create_block: ÏÏαγή αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏήÏÏη
+ created from: "ÎημιοÏ
Ïγήθηκε αÏÏ:"
+ ct accepted: ÎÏοδοÏή %{ago} ÏÏιν
+ ct declined: ÎÏÏÏÏιÏη
+ ct status: "ÎÏοι ÏÏ
νειÏÏοÏάÏ:"
+ ct undecided: ÎναÏοÏάÏιÏÏοÏ
+ deactivate_user: αÏενεÏγοÏοίηÏη αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏήÏÏη
+ delete_user: διαγÏαÏή αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏήÏÏη
+ description: ΠεÏιγÏαÏή
+ diary: ÎμεÏολÏγιο
+ edits: ÎÏεξεÏγαÏίεÏ
+ email address: "ÎιεÏθÏ
νÏη ηλ. ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
:"
+ friends_changesets: Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν ÏίλÏν
+ friends_diaries: καÏαÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï Î·Î¼ÎµÏολογίοÏ
ÏίλÏν
+ hide_user: αÏÏκÏÏ
Ïη αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏήÏÏη
+ if set location: ÎÏίÏεÏε Ïην ÏοÏοθεÏία ÏοÏ
ÏÏιÏÎ¹Î¿Ï ÏÎ±Ï ÏÏÎ¹Ï %{settings_link} για να δείÏε κονÏινοÏÏ ÏÏήÏÏεÏ.
+ km away: "%{count}Ïλμ μακÏιά"
+ latest edit: "ΤελεÏ
Ïαία εÏεξεÏγαÏία %{ago}:"
+ m away: "%{count}μ μακÏιά"
+ mapper since: "ΧαÏÏογÏάÏÎ¿Ï Î±ÏÏ:"
+ moderator_history: ÏÏαγÎÏ ÏοÏ
εÏιβλήθηκαν
+ my comments: Τα ΣÏÏλιά ÎοÏ
+ my diary: Το ÎμεÏολÏÎ³Î¹Ï ÎοÏ
+ my edits: Îι ÎÏεξεÏγαÏÎ¯ÎµÏ ÎοÏ
+ my notes: Îι ΣημειÏÏÎµÎ¹Ï ÎοÏ
+ my profile: Το Î ÏοÏίλ ÎοÏ
+ my settings: Îι ΡÏ
θμίÏÎµÎ¹Ï ÎοÏ
+ my traces: Τα ÎÏνη ÎοÏ
+ nearby users: Îλλοι κονÏινοί ÏÏήÏÏεÏ
+ nearby_changesets: Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Ïν αÏÏ ÎºÎ¿Î½ÏινοÏÏ ÏÏήÏÏεÏ
+ nearby_diaries: καÏαÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï Î·Î¼ÎµÏολογίοÏ
αÏÏ ÎºÎ¿Î½ÏινοÏÏ ÏÏήÏÏεÏ
+ new diary entry: νÎα καÏαÏÏÏηÏη ημεÏολογίοÏ
+ no friends: Îεν ÎÏεÏε ÏÏοÏθÎÏει ÏίλοÏ
Ï Î±ÎºÏμα.
+ no nearby users: Îεν Ï
ÏάÏÏοÏ
ν άλλοι ÏÏήÏÏÎµÏ ÏοÏ
ÏαÏαδÎÏονÏαι ÏÏι ÏαÏÏογÏαÏοÏν κονÏά ÏοÏ
ÏÏÎ¿Ï Ïο ÏαÏÏν.
+ notes: ΣημειÏÏÎµÎ¹Ï Î§Î¬ÏÏη
+ oauth settings: ÏÏ
θμίÏÎµÎ¹Ï oauth
+ remove as friend: ÎÏαίÏεÏη ΦίλοÏ
+ role:
+ administrator: ÎÏ
ÏÏÏ Î¿ ÏÏήÏÏÎ·Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ διαÏειÏιÏÏήÏ
+ grant:
+ administrator: ΧοÏήγηÏη ÏÏÏÏβαÏÎ·Ï Î´Î¹Î±ÏειÏιÏÏή
+ moderator: ΧοÏήγηÏη ÏÏÏÏβαÏÎ·Ï ÏÏ
νÏονιÏÏή
+ moderator: ÎÏ
ÏÏÏ Î¿ ÏÏήÏÏÎ·Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏ
νÏονιÏÏήÏ
+ revoke:
+ administrator: ÎνάκληÏη ÏÏÏÏβαÏÎ·Ï Î´Î¹Î±ÏειÏιÏÏή
+ moderator: ÎνάκληÏη ÏÏÏÏβαÏÎ·Ï ÏÏ
νÏονιÏÏή
+ send message: ÎÏοÏÏολή ÎηνÏμαÏοÏ
+ settings_link_text: ÏÏ
θμίÏειÏ
+ status: "ÎαÏάÏÏαÏη:"
+ traces: ÎÏνη
+ unhide_user: εÏανεμÏάνιÏη αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏήÏÏη
+ user location: ΤοÏοθεÏία ÏÏήÏÏη
+ your friends: Îι Ïίλοι ÏοÏ
+ user_block:
+ blocks_by:
+ empty: Î %{name} δεν ÎÏει κάνει ÏÏαγή ακÏμα.
+ heading: ÎαÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿Ï ÏÏαγÏν αÏÏ Ïον %{name}
+ title: ΦÏαγÎÏ Î±ÏÏ Ïον %{name}
+ blocks_on:
+ empty: Î %{name} δεν ÎÏει ÏÏαÏÏεί ακÏμα.
+ heading: ÎαÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿Ï ÏÏαγÏν ÏÏον %{name}
+ title: ΦÏαγÎÏ ÏÏον %{name}
+ create:
+ flash: ÎημιοÏ
Ïγήθηκε ÏÏαγή ÏÏον ÏÏήÏÏη %{name}.
+ edit:
+ back: Î Ïοβολή ÏλÏν ÏÏν ÏÏαγÏν
+ heading: ÎÏεξεÏγαÏία ÏÏÎ±Î³Î®Ï ÏÏον %{name}
+ show: Î Ïοβολή αÏ
ÏÎ®Ï ÏÎ·Ï ÏÏαγήÏ
+ submit: ÎνημÎÏÏÏη ÏÏαγήÏ
+ title: ÎÏεξεÏγαÏία ÏÏÎ±Î³Î®Ï ÏÏον %{name}
+ helper:
+ time_future: ΤελειÏνει Ïε %{time}.
+ time_past: ΤελείÏÏε %{time} ÏÏιν.
+ until_login: ÎνεÏÎ³Ï ÎÏÏ ÏÏοÏ
ο ÏÏήÏÏÎ·Ï ÏÏ
νδεθεί.
+ index:
+ heading: ÎίÏÏα ÏÏαγÏν ÏοÏ
ÏÏήÏÏη
+ title: ΦÏαγÎÏ ÏÏήÏÏη
+ new:
+ back: Î Ïοβολή ÏλÏν ÏÏν ÏÏαγÏν
+ heading: ÎημιοÏ
Ïγία ÏÏÎ±Î³Î®Ï ÏÏον %{name}
+ submit: ÎημιοÏ
Ïγία ÏÏαγήÏ
+ title: ÎημιοÏ
Ïγία ÏÏÎ±Î³Î®Ï ÏÏον %{name}
+ not_found:
+ back: ΠίÏÏ ÏÏο εÏ
ÏεÏήÏιο
+ partial:
+ confirm: ÎίÏÏε ÏίγοÏ
ÏοÏ;
+ creator_name: ÎημιοÏ
ÏγÏÏ
+ display_name: Î¥ÏÏ Î¦Ïαγή ΧÏήÏÏηÏ
+ edit: ÎÏεξεÏγαÏία
+ next: ÎÏÏμενο »
+ not_revoked: (δεν ÎÏει ανακληθεί)
+ previous: « Î ÏοηγοÏμενο
+ reason: ÎιÏία ÏÏαγήÏ
+ revoke: ÎνάκληÏη!
+ revoker_name: Îνακλήθηκε αÏÏ
+ show: ÎμÏάνιÏη
+ showing_page: Σελίδα %{page}
+ status: ÎαÏάÏÏαÏη
+ period:
+ one: 1 ÏÏα
+ other: "%{count} ÏÏεÏ"
+ revoke:
+ flash: ÎÏ
Ïή η ÏÏαγή ÎÏει ανακληθεί.
+ revoke: ÎνάκληÏη!
+ show:
+ back: Î Ïοβολή ÏλÏν ÏÏν ÏÏαγÏν
+ confirm: ÎίÏÏε ÏίγοÏ
ÏοÏ?
+ edit: ÎÏεξεÏγαÏία
+ heading: Î %{block_on} ÎÏει ÏÏαÏÏεί αÏÏ Ïον %{block_by}
+ needs_view: Î ÏÏήÏÏÎ·Ï ÏÏÎÏει να ÏÏ
νδεθεί ÏÏιν γίνεÏαι να εκκαθαÏιÏÏεί αÏ
Ïή η ÏÏαγή.
+ reason: "ÎιÏία ÏÏαγήÏ:"
+ revoke: ÎνάκληÏη!
+ revoker: "Îκανε Ïην ανάκληÏη:"
+ show: ÎμÏάνιÏη
+ status: ÎαÏάÏÏαÏη
+ time_future: ΤελειÏνει Ïε %{time}
+ time_past: ΤελείÏÏε %{time} ÏÏιν
+ title: Î %{block_on} ÎÏει ÏÏαÏÏεί αÏÏ Ïον %{block_by}
+ update:
+ only_creator_can_edit: ÎÏνο ο ÏÏ
νÏονιÏÏÎ®Ï ÏοÏ
δημιοÏÏγηÏε αÏ
Ïή Ïη ÏÏαγή μÏοÏεί να Ïην εÏεξεÏγαÏÏεί.
+ success: Î ÏÏαγή ενημεÏÏθηκε.
+ user_role:
+ filter:
+ already_has_role: Î ÏÏήÏÏÎ·Ï ÎÏει ήδη ÏÏλο %{role}.
+ doesnt_have_role: Î ÏÏήÏÏÎ·Ï Î´ÎµÎ½ ÎÏει ÏÏλο %{role}.
+ not_a_role: Το αλÏαÏιθμηÏÎ¹ÎºÏ `%{role}' δεν είναι ÎÎ½Î±Ï ÎγκÏ
ÏÎ¿Ï ÏÏλοÏ.
+ grant:
+ are_you_sure: ÎίÏÏε βÎÎ²Î±Î¹Î¿Ï ÏÏι θÎλεÏε να εκÏÏÏήÏεÏε Ïο ÏÏλο `%{role}' ÏÏον ÏÏήÏÏη `%{name}'?
+ confirm: ÎÏιβεβαίÏÏη
+ heading: ÎÏιβεβαίÏÏη ÏοÏήγηÏÎ·Ï ÏÏλοÏ
+ title: ÎÏιβεβαίÏÏη ÏοÏήγηÏÎ·Ï ÏÏλοÏ
+ revoke:
+ are_you_sure: ΣίγοÏ
Ïα θÎλεÏε να ανακλήÏεÏε Ïον ÏÏλο «%{role}» αÏÏ Ïον ÏÏήÏη «%{name}»;
+ confirm: ÎÏιβεβαίÏÏη
+ heading: ÎÏιβεβαίÏÏη ανάκληÏÎ·Ï ÏÏλοÏ
+ title: ÎÏιβεβαίÏÏη ανάκληÏÎ·Ï ÏÏλοÏ
+ welcome_page:
+ add_a_note:
+ paragraph_1_html: Îάν θÎλεÏε κάÏι μικÏÏ Î½Î± διοÏθÏθεί και δεν ÎÏεÏε ÏÏÏνο να εγγÏαÏείÏε και να μάθεÏε ÏÏÏ Î½Î± εÏεξεÏγάζεÏÏε, είναι εÏκολο να ÏÏοÏθÎÏεÏε μια ÏημείÏÏη.
+ paragraph_2_html: "ÎÏλά ÏηγαίνεÏε ÏÏο ÏάÏÏη και ÏαÏήÏÏε ÏÏο εικονίδιο ÏημείÏÏηÏ:\n. ÎÏ
ÏÏ Î¸Î± ÏÏοÏθÎÏει Îναν δείκÏη ÏÏο ÏάÏÏη, Ïον οÏοίο μÏοÏείÏε να μεÏακινήÏεÏε ÏÏαβÏνÏÎ±Ï Ïον. Î ÏοÏθÎÏÏε Ïο μήνÏ
μά ÏαÏ, καÏÏÏιν ÏαÏήÏÏε αÏοθήκεÏ
Ïη, και άλλοι ÏαÏÏογÏάÏοι θα Ïο διεÏεÏ
νήÏοÏ
ν."
+ title: Îεν ÎÏεÏε ΧÏÏνο Îια ΧαÏÏογÏάÏηÏη; Î ÏοÏθÎÏÏε μια ΣημείÏÏη!
+ basic_terms:
+ editor_html: ÎÏεξεÏγαÏÏÎ®Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ μια εÏαÏμογή ή ÎÎ½Î±Ï Î¹ÏÏοÏÏÏÎ¿Ï ÏÏοÏ
μÏοÏείÏε να ÏÏηÏιμοÏοιήÏεÏε για να εÏεξεÏγαÏÏείÏε Ïο ÏάÏÏη.
+ node_html: ÎÏÎ¼Î²Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Îνα Ïημείο ÏÏο ÏάÏÏη, ÏÏÏÏ Îνα εÏÏιαÏÏÏιο ή Îνα δÎνδÏο.
+ tag_html: ÎÏικÎÏα είναι μÎÏÎ¿Ï Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎνÏν ÏÏεÏικά με Ïον κÏμβο ή Ïη διαδÏομή, ÏÏÏÏ Ïο Ïνομα ενÏÏ ÎµÏÏιαÏοÏίοÏ
ή Ïο ÏÏιο ÏαÏÏÏηÏÎ±Ï ÎµÎ½ÏÏ Î´ÏÏμοÏ
.
+ title: ÎαÏικοί ÎÏοι Îια Τη ΧαÏÏογÏάÏηÏη
+ way_html: ÎιαδÏομή είναι μια γÏαμμή ή ÏεÏιοÏή, ÏÏÏÏ ÎÎ½Î±Ï Î´ÏÏμοÏ, ÏÎμα, λίμνη ή κÏήÏιο.
+ introduction_html: Î£Î±Ï ÎºÎ±Î»ÏÏοÏίζοÏ
με ÏÏο OpenStreetMap, Ïον ελεÏθεÏο και εÏεξεÏγάÏιμο ÏαγκÏÏμιο ÏάÏÏη. ΤÏÏα ÏοÏ
ÎÏεÏε εγγÏαÏεί, είÏÏε ÏανÎÏοιμοι να αÏÏίÏεÏε Ïη ÏαÏÏογÏάÏηÏη. ÎÎ´Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î±Ï Î³ÏήγοÏÎ¿Ï Î¿Î´Î·Î³ÏÏ Î¼Îµ Ïα ÏεÏιÏÏÏÏεÏο ÏημανÏικά ÏÏάγμαÏα ÏοÏ
ÏÏειάζεÏαι να ξÎÏεÏε.
+ questions:
+ title: ÎÏÏÏήÏειÏ;
+ start_mapping: ÎεκινήÏÏε Ïη ΧαÏÏογÏάÏηÏη
+ title: ÎαλÏÏ Î®ÏθαÏε!
+ whats_on_the_map:
+ title: Τι είναι ÏÏον ΧάÏÏη