X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/00da8a971288e3ca7d779ba7673658b5f7ca753c..93bfeef7148542e941a798c6605e4e7724bfc4cf:/config/locales/el.yml
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index b3d3d862d..e086bf5a5 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -1,315 +1,307 @@
-el:
- html:
- dir: ltr
- activerecord:
- # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site
- models:
- acl: "Î ÏÏÏβαÏη ÏÏη λίÏÏα ελÎγÏοÏ
"
- changeset: "Îλλαγή ÏÏ
λλογήÏ"
- changeset_tag: "ÎÏικÎÏα Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï ÏÏ
λλογήÏ"
- country: "ΧÏÏα"
- diary_comment: "ΣÏÏλιο ÏÏο blog"
- diary_entry: "ÎαÏαÏÏÏηÏη blog"
- friend: "ΦίλοÏ"
- language: "ÎλÏÏÏα"
- message: "ÎήνÏ
μα"
- node: "Σημείο"
- node_tag: "Σημείο εÏικÎÏα"
- notifier: "ÎιδοÏοιηÏήÏ"
- old_node: "Î Î±Î»Î¹Ï Ïημείο"
- old_node_tag: "Î Î±Î»Î¹Ï Ïημείο εÏικÎÏα"
- old_relation: "Παλιά ÏÏÎÏη"
- old_relation_member: "Î Î±Î»Î¹Ï Î¼ÎÎ»Î¿Ï ÏÎ·Ï ÏÏÎÏηÏ"
- old_relation_tag: "Παλιά εÏικÎÏα ÏÎ·Ï ÏÏÎÏηÏ"
- old_way: "Παλία καÏεÏθÏ
νÏη"
- old_way_node: "Σημείο ÏÎ±Î»Î¯Î±Ï ÎºÎ±ÏεÏθÏ
νÏηÏ"
- old_way_tag: "ÎÏικÎÏα ÏÎ±Î»Î¯Î±Ï ÎºÎ±ÏεÏθÏ
νÏηÏ"
- relation: "ΣÏÎÏη"
- relation_member: "ÎÎÎ»Î¿Ï ÏÎ·Ï ÏÏÎÏηÏ"
- relation_tag: "ÎÏικÎÏα ÏÏÎÏηÏ"
- session: "ΣÏ
νεδÏία"
- trace: "ÎÏνοÏ"
- tracepoint: "Σημείο ίÏνοÏ
Ï"
- tracetag: "ÎÏικÎÏα ίÏνοÏ
Ï"
- user: "ΧÏήÏÏηÏ"
- user_preference: "Î ÏοÏιμήÏÎµÎ¹Ï ÏÏήÏÏη"
- user_token: "ΤεκμήÏιο ÏÏήÏÏη"
- way: "ÎαÏεÏθÏ
νÏη"
- way_node: "ÎαÏεÏθÏ
νÏη ÏημείοÏ
"
- way_tag: "ÎÏικÎÏα καÏεÏθÏ
νÏηÏ"
- # Translates all the model attributes, which is used in error handling on the web site
- # Only the ones that are used on the web site are translated at the moment
- attributes:
- diary_comment:
- body: "ΣÏμα"
- diary_entry:
- user: "ΧÏήÏÏηÏ"
- title: "ΤίÏλοÏ"
- latitude: "ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ ÏλάÏοÏ"
- longitude: "ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï"
- language: "ÎλÏÏÏα"
- friend:
- user: "ΧÏήÏÏηÏ"
- friend: "ΦίλοÏ"
- trace:
- user: "ΧÏήÏÏηÏ"
- visible: "ÎÏαÏÏ"
- name: "Îνομα"
- size: "ÎÎγεθοÏ"
- latitude: "ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ ÏλάÏοÏ"
- longitude: "ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï"
- public: "ÎοινÏ"
- description: "ΠεÏιγÏαÏή"
- message:
- sender: "ÎÏοÏÏολÎαÏ"
- title: "ΤίÏλοÏ"
- body: "ΣÏμα"
- recipient: "ÎήÏÏηÏ"
- user:
- email: "Email"
- active: "ÎνεÏγÏ"
- display_name: "Îνομα"
- description: "ΠεÏιγÏαÏή"
- languages: "ÎλÏÏÏεÏ"
- pass_crypt: "Password"
- map:
- view: "ÎξÎÏαÏε"
- edit: "Îλλαξε"
- coordinates: "ΣÏ
νÏεÏαγμÎνεÏ:"
- browse:
- changeset:
- title: "Îλλαγή ÏÏ
λλογηÏ"
- changeset: "Îλλαγή ÏÏ
λλογηÏ:"
-# download: "Download {{changeset_xml_link}} or {{osmchange_xml_link}}"
- changesetxml: "Îλλαγή ÏÏ
Î»Î»Î¿Î³Î·Ï XML"
- osmchangexml: "osmαλλαγή XML"
- changeset_details:
- created_at: "ÎημοιοÏ
Ïγήθηκε ÏÏιÏ:"
- closed_at: "ÎκλειÏε ÏÏιÏ:"
- belongs_to: "Îνήκει ÏÏον/ÏÏην:"
-# bounding_box: "Bounding box:"
-# no_bounding_box: "No bounding box has been stored for this changeset."
- show_area_box: "Îείξε κοÏÏι ÏεÏιοÏήÏ"
- box: "κοÏ
Ïι"
- has_nodes: "ÎÏει Ïα εÏÏμενα {{count}} Ïημεία:"
- has_ways: "ÎÏει ÏÎ¹Ï ÎµÏÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ {{count}} καÏεÏ
θήνÏειÏ:"
- has_relations: "ÎÏει ÏÎ¹Ï ÎµÏÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ {{count}} ÏÏÎÏειÏ:"
- common_details:
- edited_at: "Îλλάξε ÏÏιÏ:"
- edited_by: "Îλλαγή Îγινε αÏÏ:"
- version: "ÎκδοÏή:"
- in_changeset: "ΣÏην αλλαγή ÏÏ
λλογηÏ:"
- containing_relation:
- relation: "ΣÏÎÏη {{relation_name}}"
-# relation_as: "(as {{relation_role}})"
- map:
- loading: "ΦÏÏÏÏÏη..."
- deleted: "ÎιαγÏαÏή"
- view_larger_map: "ÎÎµÏ Î¼ÎµÎ³Î±Î»ÏÏεÏο ÏάÏÏη"
- node_details:
- coordinates: "ΣÏ
νÏεÏαγμÎνεÏ: "
- part_of: "ÎομμάÏι ÏοÏ
:"
- node_history:
- node_history: "ÎÏÏοÏία ÏημείοÏ
"
- download: "{{download_xml_link}} ή {{view_details_link}}"
-# download_xml: "Download XML"
- view_details: "ÎÎµÏ Î»ÎµÏÏομÎÏειεÏ"
- node:
- node: "Σήμεο"
- node_title: "Σήμεο: {{node_name}}"
- download: "{{download_xml_link}} ή {{view_history_link}}"
-# download_xml: "Download XML"
- view_history: "ÎÎµÏ Î¹ÏÏοÏία"
- not_found:
- sorry: "ΣÏ
γγνÏμη, η {{type}} με Ïην ÏαÏ
ÏÏÏηÏα {{id}}, δε μÏοÏεί να βÏεθεί."
- type:
- node: "Σημείο"
- way: "ÎαÏεÏθηνÏη"
- relation: "ÏÏÎÏη"
- paging_nav:
- showing_page: "ÎείÏνει Ïελίδα"
- of: "ÏοÏ
"
- relation_details:
- members: "ÎÎλη:"
- part_of: "ÎομμάÏι ÏοÏ
:"
- relation_history:
- relation_history: "ÎÏÏοÏια ÏÏÎÏηÏ"
- relation_history_title: "ÎÏÏοÏια ÏÏÎÏηÏ: {{relation_name}}"
- relation_member:
- as: "as"
- relation:
- relation: "ΣÏÎÏη"
- relation_title: "ΣÏÎÏη: {{relation_name}}"
- download: "{{download_xml_link}} ή {{view_history_link}}"
-# download_xml: "Download XML"
- view_history: "Î´ÎµÏ Î¹ÏÏοÏία"
- start:
- view_data: "ÎÎµÏ ÏÏοιÏεία για αÏ
Ïο Ïο ÏάÏÏη"
- manually_select: "Îιάλεξε διαÏοÏεÏική ÏεÏιοÏή δια ÏειÏÏÏ"
- start_rjs:
- data_layer_name: "ΣÏοιÏεία"
- data_frame_title: "ΣÏοιÏεία"
- zoom_or_select: "ÎÏÏίαÏε ή διάλεξε ÏεÏιοÏή αÏο Ïο ÏάÏÏη"
- drag_a_box: "ΤÏάβα Ïο κοθÏί ÏÏο ÏάÏÏη για να Î´Î¹Î±Î»ÎµÎ¾ÎµÎ¯Ï ÏεÏιοÏή"
- manually_select: "Îιάλεξε διαÏοÏεÏική ÏεÏιοÏή δια ÏειÏÏÏ"
- loaded_an_area_with_num_features: "¨ÎÏÎµÎ¹Ï ÏοÏÏÏÏει μια ÏεÏιοÏή ÏοÏ
εÏει [[num_features]] ÏαÏακÏηÏιÏÏικά. Îενικά, μεÏικοί browsers μÏοÏεί να μην ανÏÎÏοÏ
ν να δείξοÏ
ν ÏÏÏα Ïολλά ÏÏοίÏεια. Îενικά, οι browsers δοÏ
λεÏοÏ
ν καλÏÏεÏα δείÏνÏνÏÎ±Ï Î»Î¹Î³ÏÏεÏα αÏÏ 100 ÏαÏακÏηÏιÏÏικά Ïη ÏοÏά: με οÏιδήÏοÏε άλλο ο browser μÏοÏεί να γίνει αÏγÏÏ Î® να μην ανÏιδÏά. Îν είÏαι ÏίγοÏ
ÏÎ¿Ï Î¿Ïι Î¸ÎµÏ Î½Î± Î´ÎµÎ¹Ï Î±Ï
Ïά Ïα ÏÏοιÏεία, κάνε κλικ ÏÏο εÏÏμενο κοÏ
μÏί."
- load_data: "ΦÏÏÏÏÏε ÏÏοιÏεία"
- unable_to_load_size: "Îεν μÏοÏεί να ÏοÏÏÏÏει: Το μÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï ÏοÏ
bounding box [[bbox_size]] είναι ÏÎ¿Î»Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿ (ÏÏÎÏει να είναι μικÏÏÏεÏο αÏο {{max_bbox_size}})"
- loading: "ΦÏÏÏÏÏη..."
- show_history: "Îείξε ιÏÏοÏία"
- wait: "Îναμονή..."
- history_for_feature: "ÎÏÏοÏία ÏοÏ
[[feature]]"
- details: "ÎεÏÏομÎÏειεÏ"
- private_user: "ιδιÏÏικÏÏ ÏÏήÏÏηÏ"
- edited_by_user_at_timestamp: "Îλλαγή Îγινε αÏÏ [[user]] ÏÏÎ¹Ï [[timestamp]]"
- object_list:
- heading: "ÎίÏÏα ανÏικειμÎνÏν"
- back: "Îείξε λίÏÏα ανÏικειμÎνÏν"
- type:
- node: "Σημείο"
- way: "ÎαÏεÏθηνÏη"
- # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
- api: "ÎÏανάκÏηÏη ÏεÏιοÏÎ®Ï Î±ÏÏ Ïο API"
- details: "ÎεÏÏομÎÏειεÏ"
- selected:
- type:
- node: "Σημείο [[id]]"
- way: "ÎαÏεÏθηνÏη [[id]]"
- # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
- history:
- type:
- node: "Σημείο [[id]]"
- way: "ÎαÏεÏθηνÏη [[id]]"
- # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
- tag_details:
- tags: "ÎÏικÎÏεÏ:"
- way_details:
- nodes: "Σημεία:"
- part_of: "ÎομμάÏι ÏοÏ
"
- also_part_of:
- one: "εÏίÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ïι καÏεÏθηνÏÎ·Ï {{related_ways}}"
- other: "εÏίÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ïι καÏεÏθηνÏεÏν {{related_ways}}"
- way_history:
- way_history: "ÎÏÏοÏία καÏεÏθηνÏηÏ"
- way_history_title: "ÎÏÏοÏία καÏεÏθηνÏηÏ: {{way_name}}"
- download: "{{download_xml_link}} ή {{view_details_link}}"
-# download_xml: "Download XML"
- view_details: "Î´ÎµÏ Î»ÎµÏÏομÎÏειεÏ"
- way:
- way: "ÎαÏεÏθηνÏη"
- way_title: "ÎαÏεÏθηνÏη: {{way_name}}"
- download: "{{download_xml_link}} ή {{view_history_link}}"
-# download_xml: "Download XML"
- view_history: "Î´ÎµÏ Î¹ÏÏοÏία"
- changeset:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: "EμÏάνιÏη ÏελίδαÏ"
-# of: "of"
- changeset:
-# still_editing: "(still editing)"
- anonymous: "ÎνÏνÏ
μοÏ"
-# no_comment: "(none)"
-# no_edits: "(no edits)"
- show_area_box: "δείξε ÏεÏιοÏή κοÏ
ÏιοÏ"
-# big_area: "(big)"
- view_changeset_details: "ÎÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÏ
Î»Î»Î¿Î³Î®Ï Î»ÎµÏÏομεÏειÏν"
-# more: "more"
- changesets:
- id: "ID"
- saved_at: "ÎÏοθήκεÏ
Ïη ÏÏιÏ"
- user: "ΧÏήÏÏηÏ"
- comment: "ΣÏÏλιο"
- area: "ΠεÏιοÏή"
- list_bbox:
- history: "ÎÏÏοÏία"
- changesets_within_the_area: "Îλλαγή ÏÏ
Î»Î»Î¿Î³Î®Ï ÏÏην ÏεÏιοÏή:"
- show_area_box: "δείξε ÏεÏιοÏή κοÏ
ÏιοÏ"
- no_changesets: "Îαμία αλλαγή ÏÏ
λλογήÏ"
- all_changes_everywhere: "Îια αλλαγÎÏ Î±Î»Î»Î¿Ï Î´ÎµÏ {{recent_changes_link}}"
- recent_changes: "Î ÏÏÏÏαÏÎµÏ ÎλλαγÎÏ"
- no_area_specified: "ΠεÏιοÏή δεν ÎÏει καθοÏιÏÏεί"
- first_use_view: "Î ÏÏÏα ÏÏηÏημοÏοίηÏε Ïο {{view_tab_link}} για να αÏοδÏÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹ να εÏÏιάÏειÏ, μεÏά κάνε κλικ ÏÏο tab ιÏÏοÏίαÏ."
- view_the_map: "Î´ÎµÏ Ïο ÏάÏÏη"
- view_tab: "Î´ÎµÏ Ïο tab"
- alternatively_view: "¨Î, Î´ÎµÏ Ïλα {{recent_changes_link}}"
- list:
- recent_changes: "Î ÏÏÏÏαÏÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ"
- recently_edited_changesets: "Î ÏÏÏÏαÏÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÏÏ
λλογήÏ:"
- for_more_changesets: "Îια αλλαγÎÏ ÏÏ
λλογήÏ, διάλεξε ÏÏήÏÏη και Î´ÎµÏ ÏÎ¹Ï Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ ÏοÏ
ή Î´ÎµÏ Ïην ιÏÏοÏία αλλαγÏν ÏÏ
γγεκÏιμÎÎ½Î·Ï ÏεÏιοÏήÏ."
- list_user:
- edits_by_username: "ÎλλαγÎÏ Î±ÏÏ {{username_link}}"
- no_visible_edits_by: "Îαμία οÏαÏή αλλαγή αÏÏ {{name}}."
- for_all_changes: "Îια αλλαγÎÏ ÏλÏν ÏÏν ÏÏηÏÏÏν, Î´ÎµÏ {{recent_changes_link}}"
- recent_changes: "Î ÏÏÏÏαÏÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ"
- diary_entry:
- new:
- title: "ÎαινοÏÏγια καÏαÏÏÏηÏη blog"
- list:
- title: "Blog ÏÏηÏÏÏν"
- user_title: "Blog {{user}}"
- new: "ÎαινοÏÏγια καÏαÏÏÏηÏη blog"
- new_title: "ΣÏνθεÏη καινοÏÏγια καÏαÏÏÏηÏη ÏÏο blog ÏÏήÏÏη"
- no_entries: "Îαμία καÏαÏÏÏηÏη blog"
- recent_entries: "Î ÏÏÏοÏαÏÎµÏ ÎºÎ±ÏαÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï blog: "
- older_entries: "Î Î±Î»Î¯ÎµÏ ÎαÏαÏÏÏήÏειÏ"
- newer_entries: "Î ÏÏÏÏαÏÎµÏ ÎαÏαÏÏÏήÏειÏ"
- edit:
- title: "Îλλαγη καÏαÏÏÏηÏη blog"
- subject: "ÎÎμα: "
- body: "ΣÏμα: "
- language: "ÎλÏÏÏα: "
- location: "ΤοÏοθεÏία: "
- latitude: "ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ ÏλάÏοÏ"
- longitude: "ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï"
- use_map_link: "ÏÏηÏημοÏοίηÏε Ïο ÏάÏÏη"
- save_button: "ÎÏοθήκεÏ
Ïη"
- marker_text: "ΤοÏοθεÏία καÏαÏÏÏηÏÎ·Ï blog"
- view:
- title: "Blog ÏÏηÏÏÏν | {{user}}"
- user_title: "Blog {{user}}"
- leave_a_comment: "ÎγγÏαÏή ÏÏÏλιοÏ
"
- login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} για εγγÏαÏή ÏÏÏλιοÏ
"
-# login: "Login"
- save_button: "ÎÏοθήκεÏ
Ïη"
- no_such_entry:
- heading: "Îαμία καÏαÏÏÏηÏη με Ïη ÏαÏ
ÏÏÏηÏα: {{id}}"
- body: "ΣÏ
γγνÏμη, δεν Ï
ÏάÏÏει καÏαÏÏÏηÏη blog ή ÏÏÏλιο με Ïη ÏαÏ
ÏÏÏηÏα {{id}}. Îίναι ÏÎ¹Î¸Î±Î½Ï Î½Î± Ï
ÏάÏÏοÏ
ν οÏθογÏαÏικά λάθη ή να είναι Î»Î¬Î¸Î¿Ï Ïο link."
- no_such_user:
- title: "ÎγνÏÏÏÎ¿Ï ÏÏήÏÏηÏr"
- heading: "Î ÏÏήÏÏÎ·Ï {{user}} δεν Ï
ÏάÏÏει"
- body: "ΣÏ
γγνÏμη, δεν Ï
ÏάÏÏει ÏÏήÏÏÎ·Ï Î¼Îµ Ïο Ïνομα {{user}}. Îίναι ÏÎ¹Î¸Î±Î½Ï Î½Î± Ï
ÏάÏÏοÏ
ν οÏθογÏαÏικά λάθη ή να είναι Î»Î¬Î¸Î¿Ï Ïο link."
- diary_entry:
- posted_by: "ÎÏάÏÏηκε αÏο Ïο ÏÏήÏÏη {{link_user}} ÏÏÎ¹Ï {{created}} ÏÏα {{language_link}}"
- comment_link: "ΣÏÏλια για Ïη καÏαÏÏÏηÏη"
- reply_link: "ÎÏάνÏηÏη ÏÏη καÏαÏÏÏηÏη"
- comment_count:
- one: "1 ÏÏÏλιο"
- other: "{{count}} ÏÏÏλια"
- edit_link: "Îλλαγή καÏαÏÏÏηÏηÏ"
- diary_comment:
- comment_from: "ΣÏÏλιο αÏο Ïον {{link_user}} ÏÏÎ¹Ï {{comment_created_at}}"
- export:
- start:
- area_to_export: "ÎξαγÏγή ÏεÏιοÏήÏ"
- manually_select: "Îιάλεξε καινοÏÏγια ÏεÏιοÏή δια ÏειÏÏÏ"
- format_to_export: "ÎξαγÏγή ÏÏÏÏοÏ
ÏαÏοÏ
ÏίαÏηÏ"
- osm_xml_data: "OpenStreetMap XML ÏÏοιÏεία"
- mapnik_image: "Mapnik εικÏνα"
- osmarender_image: "Osmarender εικÏνα"
-# embeddable_html: "Embeddable HTML"
- licence: "Îδεια"
- export_details: 'OpenStreetMap data are licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.'
- options: "ÎÏιλογÎÏ"
- format: "ΤÏÏÏÎ¿Ï ÏαÏοÏ
ÏίαÏηÏ"
- scale: "Îλίμακα"
- max: "max"
- image_size: "ÎÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï ÎµÎ¹ÎºÏναÏ"
- zoom: "ÎÏÏίαÏη"
- add_marker: "Î ÏÏÏθεÏη markerÏÏο ÏάÏÏη"
- latitude: "Î. Î .:"
- longitude: "Î. Î.:"
- output: "ÎÏÏδοÏη"
-# paste_html: "Paste HTML to embed in website"
- export_button: "ÎξαγÏγή"
- start_rjs:
- export: "ÎξαγÏγή"
+# Messages for Greek (Îλληνικά)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Consta
+# Author: Crazymadlover
+# Author: Omnipaedista
+el:
+ activerecord:
+ attributes:
+ diary_comment:
+ body: ΣÏμα
+ diary_entry:
+ language: ÎλÏÏÏα
+ latitude: ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ ÏλάÏοÏ
+ longitude: ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï
+ title: ΤίÏλοÏ
+ user: ΧÏήÏÏηÏ
+ friend:
+ friend: ΦίλοÏ
+ user: ΧÏήÏÏηÏ
+ message:
+ body: ΣÏμα
+ recipient: ÎήÏÏηÏ
+ sender: ÎÏοÏÏολÎαÏ
+ title: ΤίÏλοÏ
+ trace:
+ description: ΠεÏιγÏαÏή
+ latitude: ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ ÏλάÏοÏ
+ longitude: ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï
+ name: Îνομα
+ public: ÎοινÏ
+ size: ÎÎγεθοÏ
+ user: ΧÏήÏÏηÏ
+ visible: ÎÏαÏÏ
+ user:
+ active: ÎνεÏγÏ
+ description: ΠεÏιγÏαÏή
+ display_name: Îνομα
+ languages: ÎλÏÏÏεÏ
+ models:
+ acl: Î ÏÏÏβαÏη ÏÏη λίÏÏα ελÎγÏοÏ
+ changeset: Îλλαγή ÏÏ
λλογήÏ
+ changeset_tag: ÎÏικÎÏα Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï ÏÏ
λλογήÏ
+ country: ΧÏÏα
+ diary_comment: ΣÏÏλιο ÏÏο blog
+ diary_entry: ÎαÏαÏÏÏηÏη blog
+ friend: ΦίλοÏ
+ language: ÎλÏÏÏα
+ message: ÎήνÏ
μα
+ node: Σημείο
+ node_tag: Σημείο εÏικÎÏα
+ notifier: ÎιδοÏοιηÏήÏ
+ old_node: Î Î±Î»Î¹Ï Ïημείο
+ old_node_tag: Î Î±Î»Î¹Ï Ïημείο εÏικÎÏα
+ old_relation: Παλιά ÏÏÎÏη
+ old_relation_member: Î Î±Î»Î¹Ï Î¼ÎÎ»Î¿Ï ÏÎ·Ï ÏÏÎÏηÏ
+ old_relation_tag: Παλιά εÏικÎÏα ÏÎ·Ï ÏÏÎÏηÏ
+ old_way: Παλία καÏεÏθÏ
νÏη
+ old_way_node: Σημείο ÏÎ±Î»Î¯Î±Ï ÎºÎ±ÏεÏθÏ
νÏηÏ
+ old_way_tag: ÎÏικÎÏα ÏÎ±Î»Î¯Î±Ï ÎºÎ±ÏεÏθÏ
νÏηÏ
+ relation: ΣÏÎÏη
+ relation_member: ÎÎÎ»Î¿Ï ÏÎ·Ï ÏÏÎÏηÏ
+ relation_tag: ÎÏικÎÏα ÏÏÎÏηÏ
+ session: ΣÏ
νεδÏία
+ trace: ÎÏνοÏ
+ tracepoint: Σημείο ίÏνοÏ
Ï
+ tracetag: ÎÏικÎÏα ίÏνοÏ
Ï
+ user: ΧÏήÏÏηÏ
+ user_preference: Î ÏοÏιμήÏÎµÎ¹Ï ÏÏήÏÏη
+ user_token: ΤεκμήÏιο ÏÏήÏÏη
+ way: ÎαÏεÏθÏ
νÏη
+ way_node: ÎαÏεÏθÏ
νÏη ÏημείοÏ
+ way_tag: ÎÏικÎÏα καÏεÏθÏ
νÏηÏ
+ browse:
+ changeset:
+ changeset: "Îλλαγή ÏÏ
λλογηÏ: {{id}}"
+ changesetxml: Îλλαγή ÏÏ
Î»Î»Î¿Î³Î·Ï XML
+ osmchangexml: osmαλλαγή XML
+ title: Îλλαγή ÏÏ
λλογηÏ
+ changeset_details:
+ belongs_to: "Îνήκει ÏÏον/ÏÏην:"
+ box: κοÏ
Ïι
+ closed_at: "ÎκλειÏε ÏÏιÏ:"
+ created_at: "ÎημοιοÏ
Ïγήθηκε ÏÏιÏ:"
+ has_nodes: "ÎÏει Ïα εÏÏμενα {{count}} Ïημεία:"
+ has_relations: "ÎÏει ÏÎ¹Ï ÎµÏÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ {{count}} ÏÏÎÏειÏ:"
+ has_ways: "ÎÏει ÏÎ¹Ï ÎµÏÏÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ {{count}} καÏεÏ
θήνÏειÏ:"
+ show_area_box: Îείξε κοÏÏι ÏεÏιοÏήÏ
+ common_details:
+ changeset_comment: "ΣÏÏλιο:"
+ edited_at: "Îλλάξε ÏÏιÏ:"
+ edited_by: "Îλλαγή Îγινε αÏÏ:"
+ in_changeset: "ΣÏην αλλαγή ÏÏ
λλογηÏ:"
+ version: "ÎκδοÏή:"
+ map:
+ deleted: ÎιαγÏαÏή
+ loading: ΦÏÏÏÏÏη...
+ node:
+ download: "{{download_xml_link}} ή {{view_history_link}}"
+ node: Σήμεο
+ node_title: "Σήμεο: {{node_name}}"
+ view_history: ÎÎµÏ Î¹ÏÏοÏία
+ node_details:
+ coordinates: "ΣÏ
νÏεÏαγμÎνεÏ:"
+ part_of: "ÎομμάÏι ÏοÏ
:"
+ node_history:
+ download: "{{download_xml_link}} ή {{view_details_link}}"
+ node_history: ÎÏÏοÏία ÏημείοÏ
+ view_details: ÎÎµÏ Î»ÎµÏÏομÎÏειεÏ
+ not_found:
+ sorry: ΣÏ
γγνÏμη, η {{type}} με Ïην ÏαÏ
ÏÏÏηÏα {{id}}, δε μÏοÏεί να βÏεθεί.
+ type:
+ node: Σημείο
+ relation: ÏÏÎÏη
+ way: ÎαÏεÏθηνÏη
+ paging_nav:
+ of: ÏοÏ
+ showing_page: ÎείÏνει Ïελίδα
+ relation:
+ download: "{{download_xml_link}} ή {{view_history_link}}"
+ relation: ΣÏÎÏη
+ relation_title: "ΣÏÎÏη: {{relation_name}}"
+ view_history: Î´ÎµÏ Î¹ÏÏοÏία
+ relation_details:
+ members: "ÎÎλη:"
+ part_of: "ÎομμάÏι ÏοÏ
:"
+ relation_history:
+ relation_history: ÎÏÏοÏια ÏÏÎÏηÏ
+ relation_history_title: "ÎÏÏοÏια ÏÏÎÏηÏ: {{relation_name}}"
+ view_details: ÏÏοβολή λεÏÏομεÏειÏν
+ start:
+ manually_select: Îιάλεξε διαÏοÏεÏική ÏεÏιοÏή δια ÏειÏÏÏ
+ view_data: ÎÎµÏ ÏÏοιÏεία για αÏ
Ïο Ïο ÏάÏÏη
+ start_rjs:
+ data_frame_title: ΣÏοιÏεία
+ data_layer_name: ΣÏοιÏεία
+ details: ÎεÏÏομÎÏειεÏ
+ drag_a_box: ΤÏάβα Ïο κοθÏί ÏÏο ÏάÏÏη για να Î´Î¹Î±Î»ÎµÎ¾ÎµÎ¯Ï ÏεÏιοÏή
+ edited_by_user_at_timestamp: Îλλαγή Îγινε αÏÏ [[user]] ÏÏÎ¹Ï [[timestamp]]
+ history_for_feature: ÎÏÏοÏία ÏοÏ
[[feature]]
+ load_data: ΦÏÏÏÏÏε ÏÏοιÏεία
+ loaded_an_area_with_num_features: "¨ÎÏÎµÎ¹Ï ÏοÏÏÏÏει μια ÏεÏιοÏή ÏοÏ
εÏει [[num_features]] ÏαÏακÏηÏιÏÏικά. Îενικά, μεÏικοί browsers μÏοÏεί να μην ανÏÎÏοÏ
ν να δείξοÏ
ν ÏÏÏα Ïολλά ÏÏοίÏεια. Îενικά, οι browsers δοÏ
λεÏοÏ
ν καλÏÏεÏα δείÏνÏνÏÎ±Ï Î»Î¹Î³ÏÏεÏα αÏÏ 100 ÏαÏακÏηÏιÏÏικά Ïη ÏοÏά: με οÏιδήÏοÏε άλλο ο browser μÏοÏεί να γίνει αÏγÏÏ Î® να μην ανÏιδÏά. Îν είÏαι ÏίγοÏ
ÏÎ¿Ï Î¿Ïι Î¸ÎµÏ Î½Î± Î´ÎµÎ¹Ï Î±Ï
Ïά Ïα ÏÏοιÏεία, κάνε κλικ ÏÏο εÏÏμενο κοÏ
μÏί."
+ loading: ΦÏÏÏÏÏη...
+ manually_select: Îιάλεξε διαÏοÏεÏική ÏεÏιοÏή δια ÏειÏÏÏ
+ object_list:
+ api: ÎÏανάκÏηÏη ÏεÏιοÏÎ®Ï Î±ÏÏ Ïο API
+ back: Îείξε λίÏÏα ανÏικειμÎνÏν
+ details: ÎεÏÏομÎÏειεÏ
+ heading: ÎίÏÏα ανÏικειμÎνÏν
+ history:
+ type:
+ node: Σημείο [[id]]
+ way: ÎαÏεÏθηνÏη [[id]]
+ selected:
+ type:
+ node: Σημείο [[id]]
+ way: ÎαÏεÏθηνÏη [[id]]
+ type:
+ node: Σημείο
+ way: ÎαÏεÏθηνÏη
+ private_user: ιδιÏÏικÏÏ ÏÏήÏÏηÏ
+ show_history: Îείξε ιÏÏοÏία
+ unable_to_load_size: "Îεν μÏοÏεί να ÏοÏÏÏÏει: Το μÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï ÏοÏ
bounding box [[bbox_size]] είναι ÏÎ¿Î»Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿ (ÏÏÎÏει να είναι μικÏÏÏεÏο αÏο {{max_bbox_size}})"
+ wait: Îναμονή...
+ zoom_or_select: ÎÏÏίαÏε ή διάλεξε ÏεÏιοÏή αÏο Ïο ÏάÏÏη
+ tag_details:
+ tags: "ÎÏικÎÏεÏ:"
+ way:
+ download: "{{download_xml_link}} ή {{view_history_link}}"
+ view_history: Î´ÎµÏ Î¹ÏÏοÏία
+ way: ÎαÏεÏθηνÏη
+ way_title: "ÎαÏεÏθηνÏη: {{way_name}}"
+ way_details:
+ also_part_of:
+ one: εÏίÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ïι καÏεÏθηνÏÎ·Ï {{related_ways}}
+ other: εÏίÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ïι καÏεÏθηνÏεÏν {{related_ways}}
+ nodes: "Σημεία:"
+ part_of: ÎομμάÏι ÏοÏ
+ way_history:
+ download: "{{download_xml_link}} ή {{view_details_link}}"
+ view_details: Î´ÎµÏ Î»ÎµÏÏομÎÏειεÏ
+ way_history: ÎÏÏοÏία καÏεÏθηνÏηÏ
+ way_history_title: "ÎÏÏοÏία καÏεÏθηνÏηÏ: {{way_name}}"
+ changeset:
+ changeset:
+ anonymous: ÎνÏνÏ
μοÏ
+ show_area_box: δείξε ÏεÏιοÏή κοÏ
ÏιοÏ
+ view_changeset_details: ÎÎµÏ Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏÏ
Î»Î»Î¿Î³Î®Ï Î»ÎµÏÏομεÏειÏν
+ changesets:
+ area: ΠεÏιοÏή
+ comment: ΣÏÏλιο
+ saved_at: ÎÏοθήκεÏ
Ïη ÏÏιÏ
+ user: ΧÏήÏÏηÏ
+ diary_entry:
+ diary_comment:
+ comment_from: ΣÏÏλιο αÏο Ïον {{link_user}} ÏÏÎ¹Ï {{comment_created_at}}
+ diary_entry:
+ comment_count:
+ one: 1 ÏÏÏλιο
+ other: "{{count}} ÏÏÏλια"
+ comment_link: ΣÏÏλια για Ïη καÏαÏÏÏηÏη
+ edit_link: Îλλαγή καÏαÏÏÏηÏηÏ
+ posted_by: ÎÏάÏÏηκε αÏο Ïο ÏÏήÏÏη {{link_user}} ÏÏÎ¹Ï {{created}} ÏÏα {{language_link}}
+ reply_link: ÎÏάνÏηÏη ÏÏη καÏαÏÏÏηÏη
+ edit:
+ body: "ΣÏμα:"
+ language: "ÎλÏÏÏα:"
+ latitude: ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ ÏλάÏοÏ
+ location: "ΤοÏοθεÏία:"
+ longitude: ÎεÏγÏαÏÎ¹ÎºÏ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï
+ marker_text: ΤοÏοθεÏία καÏαÏÏÏηÏÎ·Ï blog
+ save_button: ÎÏοθήκεÏ
Ïη
+ subject: "ÎÎμα:"
+ title: Îλλαγη καÏαÏÏÏηÏη blog
+ use_map_link: ÏÏηÏημοÏοίηÏε Ïο ÏάÏÏη
+ list:
+ new: ÎαινοÏÏγια καÏαÏÏÏηÏη blog
+ new_title: ΣÏνθεÏη καινοÏÏγια καÏαÏÏÏηÏη ÏÏο blog ÏÏήÏÏη
+ newer_entries: Î ÏÏÏÏαÏÎµÏ ÎαÏαÏÏÏήÏειÏ
+ no_entries: Îαμία καÏαÏÏÏηÏη blog
+ older_entries: Î Î±Î»Î¯ÎµÏ ÎαÏαÏÏÏήÏειÏ
+ recent_entries: "Î ÏÏÏοÏαÏÎµÏ ÎºÎ±ÏαÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï blog:"
+ title: Blog ÏÏηÏÏÏν
+ user_title: Blog {{user}}
+ new:
+ title: ÎαινοÏÏγια καÏαÏÏÏηÏη blog
+ no_such_entry:
+ body: ΣÏ
γγνÏμη, δεν Ï
ÏάÏÏει καÏαÏÏÏηÏη blog ή ÏÏÏλιο με Ïη ÏαÏ
ÏÏÏηÏα {{id}}. Îίναι ÏÎ¹Î¸Î±Î½Ï Î½Î± Ï
ÏάÏÏοÏ
ν οÏθογÏαÏικά λάθη ή να είναι Î»Î¬Î¸Î¿Ï Ïο link.
+ heading: "Îαμία καÏαÏÏÏηÏη με Ïη ÏαÏ
ÏÏÏηÏα: {{id}}"
+ no_such_user:
+ body: ΣÏ
γγνÏμη, δεν Ï
ÏάÏÏει ÏÏήÏÏÎ·Ï Î¼Îµ Ïο Ïνομα {{user}}. Îίναι ÏÎ¹Î¸Î±Î½Ï Î½Î± Ï
ÏάÏÏοÏ
ν οÏθογÏαÏικά λάθη ή να είναι Î»Î¬Î¸Î¿Ï Ïο link.
+ heading: Î ÏÏήÏÏÎ·Ï {{user}} δεν Ï
ÏάÏÏει
+ title: ÎγνÏÏÏÎ¿Ï ÏÏήÏÏηÏr
+ view:
+ leave_a_comment: ÎγγÏαÏή ÏÏÏλιοÏ
+ login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} για εγγÏαÏή ÏÏÏλιοÏ
"
+ save_button: ÎÏοθήκεÏ
Ïη
+ title: Blog ÏÏηÏÏÏν | {{user}}
+ user_title: Blog {{user}}
+ export:
+ start:
+ add_marker: Î ÏÏÏθεÏη markerÏÏο ÏάÏÏη
+ area_to_export: ÎξαγÏγή ÏεÏιοÏήÏ
+ export_button: ÎξαγÏγή
+ export_details: OpenStreetMap data are licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.
+ format: ΤÏÏÏÎ¿Ï ÏαÏοÏ
ÏίαÏηÏ
+ format_to_export: ÎξαγÏγή ÏÏÏÏοÏ
ÏαÏοÏ
ÏίαÏηÏ
+ image_size: ÎÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï ÎµÎ¹ÎºÏναÏ
+ latitude: "Î. Î .:"
+ licence: Îδεια
+ longitude: "Î. Î.:"
+ manually_select: Îιάλεξε καινοÏÏγια ÏεÏιοÏή δια ÏειÏÏÏ
+ mapnik_image: Mapnik εικÏνα
+ options: ÎÏιλογÎÏ
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML ÏÏοιÏεία
+ osmarender_image: Osmarender εικÏνα
+ output: ÎÏÏδοÏη
+ scale: Îλίμακα
+ zoom: ÎÏÏίαÏη
+ start_rjs:
+ export: ÎξαγÏγή
+ layouts:
+ home: κÏÏια Ïελίδα
+ map:
+ coordinates: "ΣÏ
νÏεÏαγμÎνεÏ:"
+ edit: Îλλαξε
+ view: ÎξÎÏαÏε
+ message:
+ message_summary:
+ delete_button: ÎιαγÏαÏή
+ sent_message_summary:
+ delete_button: ÎιαγÏαÏή
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ hi: Îεια {{to_user}},
+ email_confirm_html:
+ greeting: Îεια,
+ email_confirm_plain:
+ greeting: Îεια,
+ gpx_notification:
+ greeting: Îεια,
+ lost_password_html:
+ greeting: Îεια,
+ lost_password_plain:
+ greeting: Îεια,
+ signup_confirm_plain:
+ greeting: Îεια!
+ oauth_clients:
+ new:
+ submit: ÎγγÏαÏή
+ trace:
+ edit:
+ edit: εÏεξεÏγαÏία
+ map: ÏάÏÏηÏ
+ owner: "ÎδιοκÏήÏηÏ:"
+ tags_help: οÏιοθεÏημÎνο αÏÏ Ïα κÏμμαÏα
+ visibility: "ÎÏαÏÏÏηÏα:"
+ visibility_help: Ïι Ïημαίνει αÏ
ÏÏ;
+ trace:
+ map: ÏάÏÏηÏ
+ trace_form:
+ description: ΠεÏιγÏαÏή
+ view:
+ map: ÏάÏÏηÏ
+ user:
+ new:
+ email address: "ÎιεÏθÏ
νÏη ηλεκÏÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
δÏομείοÏ
:"