X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/0166abe88a2c082500f208d6f6be1343e6d0bedd..52dd2582484bb9746e0ffd3c5b72c56e2f33050e:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 8f3fb51c2..20c479e18 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -329,9 +329,9 @@ ru:
       embeddable_html: ÐÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ HTML
       export_button: Ð­ÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ
       export_details: ÐÐ°Ð½Ð½ÑÐµ OpenStreetMap ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸ <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.
-      format: Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ
+      format: "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ:"
       format_to_export: Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ ÑÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ°
-      image_size: Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ
+      image_size: "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
       latitude: "Ð¨Ð¸ÑÐ¾ÑÐ°:"
       licence: ÐÐ¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ
       longitude: "ÐÐ¾Ð»Ð³Ð¾ÑÐ°:"
@@ -428,7 +428,7 @@ ru:
       zero: Ð Ð²Ð°ÑÐµÐ¼ ÑÑÐ¸ÐºÐµ Ð½ÐµÑ Ð½ÐµÐ¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹
     intro_1: OpenStreetMap â ÑÑÐ¾ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑÐ° Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¸ÑÐ°. ÐÐ½Ð° ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð° ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¶Ðµ Ð»ÑÐ´ÑÐ¼Ð¸, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ð²Ñ.
     intro_2: OpenStreetMap Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð³ÐµÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð² Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐºÐµ ÐÐµÐ¼Ð»Ð¸.
-    intro_3: Ð£ÑÐ»ÑÐ³Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ¸Ð½Ð³Ð° Ð´Ð»Ñ OpenStreetMap Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ {{ucl}} Ð¸ {{bytemark}}.
+    intro_3: Ð£ÑÐ»ÑÐ³Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ¸Ð½Ð³Ð° Ð´Ð»Ñ OpenStreetMap Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ {{ucl}} Ð¸ {{bytemark}}.
     intro_3_ucl: Ð¦ÐµÐ½ÑÑ UCL VR
     license: 
       title: ÐÐ°Ð½Ð½ÑÐµ OpenStreetMap Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
@@ -460,7 +460,7 @@ ru:
   map: 
     coordinates: "ÐÐ¾Ð¾ÑÐ´Ð¸Ð½Ð°ÑÑ:"
     edit: ÐÑÐ°Ð²ÐºÐ°
-    view: ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ
+    view: ÐÐ°ÑÑÐ°
   message: 
     delete: 
       deleted: Ð¡Ð¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¾
@@ -767,6 +767,7 @@ ru:
       search_help: "Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÑ: 'ÐÑÐ·ÑÐ¼Ð°', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', Ð¸Ð»Ð¸ 'post offices near LÃ¼nen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Search&uselang=ru'>Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ¾Ð²â¦</a>"
       submit_text: ->
       where_am_i: ÐÐ´Ðµ Ñ?
+      where_am_i_title: ÐÐ¿Ð¸ÑÐ¸ÑÐµ Ð²Ð°ÑÐµ Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð²ÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°
     sidebar: 
       close: ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ
       search_results: Ð ÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°
